Stralis
ТЯЖЕЛЫЕ ГРУЗОВИКИ
Если Вы будете тщательно следовать рекомендациям настоящего
Руководства, это обеспечит оптимальную работу Вашего
автомобиля и продлит срок его службы.
В связи с непрерывным совершенствованием нашей продукции,
некоторые части настоящего Руководства могут оказаться уже
устаревшими.
IVECO SpA
B.U. CUSTOMER SERVICE
LUNGO STURA LAZIO, 49 10156 TORINO (TO) — ITALY
www.iveco.com
mailbox@iveco.com
Публикация 603.90.353 — 1 издание 10. 2001
STRALIS
ACTIVE SPACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
IVECO
Полный перечень предохранителей и
реле приведен на странице 311
:Produced by:
ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Технические публикации Ивеко
Lungo Stura Lazio, 49
10156 — Torino — Italia
Вы выбрали Ивеко. Благодарим Вас за это и одновременно поздравляем со сделанным выбором. Приобретенный Вами автомобиль
отличается превосходными эксплуатационными качествами, низким расходом топлива, высокой надежностью и комфортабельностью.
Рекомендуем внимательно ознакомиться с инструкциями по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля. Если Вы будете их
выполнять, автомобиль прослужит долго и безотказно.
Желаем Вам приятных рейсов и напоминаем, что сервисная служба Ивеко готова оказать Вам всестороннюю профессиональную
помощь, где бы Вы ни находились.
Автомобиль Ивеко немного напоминает своего водителя: эта система задумана, сконструирована и изготовлена как живой организм, в
котором каждая из тысяч его частей составляет единое целое со всеми остальными.
Чтобы гарантировать максимальную безопасность и надежность автомобиля, специалисты Ивеко рассчитали его технические
характеристики с абсолютной точностью.
Поэтому необходимо, чтобы каждая деталь всегда работала в системе так, как это было задумано создателями автомобиля.
Самый надежный способ добиться этого — обращаться в сервисную службу Ивеко.
Ее можно найти по вывеске «Iveco Service». Всего в мире работают 3500 таких станций, их легко найти в любой стране.
На станциях работают более 30000 специалистов, каждый из которых прошел полный курс профессионального обучения и
периодически повышает квалификацию в системе обучения «Iveco Training». Все это гарантирует высокий профессионализм
работников. А учитывая постоянное техническое совершенствование автомобилей, такой профессионализм абсолютно необходим для
проведения точной диагностики, своевременного устранения неисправностей и качественного обслуживания техники.
Кроме того, сервисная служба Ивеко гарантирует использование исключительно ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
производства Ивеко или допущенных ею к применению, чем обеспечивается поддержание удовлетворительных эксплуатационных
качеств автомобиля.
ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Ивеко полностью соответствуют логике, в соответствии с которой был
сконструирован и изготовлен этот автомобиль.
Чтобы Ваш автомобиль всегда был в отличном состоянии, рекомендуем следовать программе планового техобслуживания. Регулярное
проведение профилактического обслуживания является лучшей гарантией безопасной работы и сокращения эксплуатационных
расходов.
STRALIS
ACTIVE SPACE
Эксплуатация и
техническое
обслуживание
IVECO
ТЯЖЕЛЫЕ ГРУЗОВИКИ
На следующих страницах вы часто
встретите эти символы. Для собствен
ной безопасности и для того, чтобы
обеспечить надежную работу вашего
автомобиля, тщательно выполняйте
указания, отмеченные этими знаками.
Опасно для людей: невыполнение или
неполное выполнение изложенных здесь
требований может привести к тяжелым
последствиям — к ранению или гибели
людей.
Опасность серьезного повреждения ав
томобиля: невыполнение или неполное
выполнение изложенных здесь требова
ний может привести к серьезной полом
ке автомобиля, а в некоторых случаях —
к утрате права на гарантийное обслу
живание.
Общая опасность: соединяет в себе
оба указанных выше типа опасности.
Охрана окружающей среды: здесь рас
сказывается, как эксплуатировать авто
мобиль, не нанося вреда окружающей
среде.
2
Полный перечень предохранителей и
реле приведен на странице 311
Рабочее место водителя 5
Устройства и органы управления 97
Запуск двигателя и движение 145
Инструмент 223
Мелкий ремонт в пути 229
Проверки 257
Плановое техобслуживание 275
Технические характеристики 285
Таблички 303
Предохранители и реле 311
Алфавитный указатель 325
3
Оглавление
Установка аксессуаров, дополнительного оборудования и внесение изменений в кон
струкцию автомобиля должны выполняться в соответствии с инструкциями ИВЕКО. На
станциях сервисной службы Ивеко имеется специальное руководство «Указания по
переоборудованию и комплектации».
Электрооборудование автомобиля комплектуется серийно (или по специальному за
казу) электрическими разъемами, которые упрощают проведение работ с электро
оборудованием.
При любом отступлении от инструкций по установке различных деталей необходимо
получить разрешение от компании ИВЕКО. Несоблюдение приведенных выше предпи
саний ведет к утрате права автомобиля на гарантийное обслуживание.
Внимание!
Категорически запрещается ремонтировать электропроводку между электрическими
блоками управления или подключаться к ней. В частности, ни в коем случае нельзя
производить какиелибо действия с линией передачи данных между блоками управле
ния (линия CAN). Диагностика и техническое обслуживание автомобиля должны вы
полняться только специально обученным персоналом при помощи аппаратуры, серти
фицированной компанией ИВЕКО.
4
5
Кабина автомобиля сконструирована по самым современным эргономическим
стандартам. Можете проводить в ней целые дни, вам будет просторно и удобно, вы
будете чувствовать себя надежно.
В настоящей главе описаны и проиллюстрированы следующие темы:
■ Как подняться к ветровому стеклу 7
■ Как подняться на грузовую площадку 8
■ Двери 9
■ Предупреждающий сигнал зуммера 10
■ Комбинация приборов и дисплей 11
■ Клавиши на рулевом колесе 20
■ Описание работы дисплея 22
■ Наружные зеркала заднего вида 67
■ Электрические стеклоподъемники 71
■ Регулировка фар 72
■ Клавиши на рамке передней панели 74
■ Клавиши на центральной консоли 76
■ Комплектация центральной консоли 78
■ Верхняя панель 79
■ Зона отдыха 81
■ Прикроватный модуль 85
■ Холодильник 95
Рабочее место водителя
Рабочее
место
водителя
Возможны травмы и несчастные случаи!
При подъеме и спуске:
■ Пользуйтесь поручнями и ступень
ками.
■ Полностью опустите сиденье во
дителя с пневматической подвес
кой.
■ Ни в коем случае не выпрыгивай
те из кабины.
■ Следите за чистотой ступенек.
Внимание!
6
NLD021
Рабочее место водителя
ПРИМЕЧАНИЕ: любая регулировка верх
него спойлера должна выполняться на
станциях сервисной службы Ивеко.
7
NLD022
Рабочее место водителя
Как подняться к ветровому стеклу
Чтобы подняться к ветровому стеклу (например, чтобы помыть его), пользуйтесь
специальными ступеньками и поручнями на решетке радиатора. Следите за чисто
той ступенек.
8
NLD360
Рабочее место водителя
Как подняться на грузовую площадку (только для тягачей)
При подъеме и спуске:
■ Пользуйтесь поручнем и ступеньками.
■ Следите за чистотой ступенек.
Внимание!
Возможны травмы и несчастные слу
чаи: во время движения двери должны
быть плотно закрыты.
9
Рабочее место водителя
NLD023
Двери
При открытии дверей включаются два
наружных фонаря, расположенных на
верхней поперечине, подсветка ступе
нек и два плафона в кабине.
Наружные фонари выключаются при за
крытии дверей (или по истечении опре
деленного времени).
Плафоны выключаются по истечении оп
ределенного времени
1. Кнопка запирания двери изнутри
2. Ручка открытия двери
3. Карманы
4. Ручка закрытия двери
5. Отражатель
10
Рабочее место водителя
Предупреждающий сигнал зуммера
Звучит в следующих случаях:
АВТОМОБИЛИ С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ
Кроме того, зуммер включается в случае сбоя в работе одной из систем. При этом на дисплей выводится соответствующая пиктограмма
и сообщение.
Дверь открыта
Стояночный тормоз включен Стояночный тормоз выключен
Габаритные фонари
включены
Габаритные фонари
выключены
Нейтральная передача Другие передачи
Ключ в замке зажигания
в положении OFF
ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН
Ключ в замке зажигания
в положении ON
ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН
АВТОМОБИЛИ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ EUROTRONIC AUTOMATED
Дверь открыта
Стояночный тормоз включен Стояночный тормоз выключен
Габаритные фонари
включены
Габаритные фонари
выключены
Нейтральная передача Другие передачи
Ключ в замке зажигания
в положении OFF
ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН —
Ключ в замке зажигания
в положении ON
ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ваш автомобиль оборудован систе
мой, дающей возможность контроли
ровать его основные функции и при
необходимости управлять ими. Чтобы
не создавать потенциально опасных
ситуаций для вас и для других участни
ков движения, рекомендуем скрупу
лезно соблюдать следующие меры
предосторожности.
При работе с системой должен быть
обеспечен полный контроль над авто
мобилем. Перед тем как приступить к
выполнению операций с системой в
случае сомнения остановитесь.
Невнимательность водителя и/или по
теря контроля за дорогой могут стать
причиной аварий, в том числе с тяжки
ми последствиями.
Перед тем как отправиться в путь, по
дробно ознакомьтесь с работой сис
темы контроля и других средств управ
ления автомобилем.
11
Рабочее место водителя
Комбинация приборов и дисплей
12
NLD018
Рабочее место водителя
13
Обозначение Описание Пиктограмма
1
Наружные осветительные приборы
2
Дополнительные фары
3
Фары дальнего света
4
Сигнал неисправности
5
Общий аварийный сигнал
6
Противотуманные фары
7
Задние противотуманные фонари
8
Подвеска автомобиля не готова к
движению
9
Третья ось поднята
10
Вспомогательное усилие
при трогании с места
11
Подогрев зеркал
12
Поворачивающиеся фары
13
Межосевая блокировка дифференциала
14
Межосевая блокировка дифферен
циала при сдвоенном ведущем мосте
Описание приборов и контрольных
ламп
1. Наружные осветительные приборы
2. Дополнительные фары
3. Фары дальнего света
4. Общий сигнал о неисправности
5. Общий аварийный сигнал
6. Противотуманные фары
7. Задние противотуманные фонари
8. Подвеска автомобиля не готова к
движению
9. Третья ось поднята
10. Вспомогательное усилие при тро
гании с места
11. Подогрев зеркал
12. Поворачивающиеся фары
13. Межосевая блокировка диффе
ренциала
14. Межосевая блокировка диффе
ренциала при сдвоенном веду
щем мосте
15. Межосевая блокировка диффе
ренциала переднего моста
16. Межосевая блокировка диффе
ренциала заднего моста
17. Левый указатель поворота
18*. Замедлитель
19*. Моторный тормоз
* Лампа мигает при задании функ
ции водителем и горит, не мигая,
после включения
соответствующей сисемы
Рабочее место водителя
14
NLD017
Рабочее место водителя
15
Рабочее место водителя
Обозначение Описание Пиктограмма
15
Блокировка дифференциала
переднего моста
16
Блокировка дифференциала
заднего моста
17
Левый указатель поворота
18
Замедлитель
19
Моторный тормоз
20
Фонари аварийной сигнализации
21
Неисправность тормозной системы
22
Первая коробка отбора мощности
23
Вторая коробка отбора мощности
24
Стояночный тормоз включен
25
Неисправность комбинации приборов
26
Включен иммобилайзер
(противоугонная система)
27
Правый указатель поворота
28
Неисправность тахографа
Описание приборов и контрольных ламп
(продолжение)
20. Фонари аварийной сигнализации
21. Неисправность тормозной системы
22. Первая коробка отбора мощности
23. Вторая коробка отбора мощности
24. Стояночный тормоз включен
25. Неисправность комбинации приборов
26. Включен иммобилайзер (противоугон
ная система).
27. Правый указатель поворота
28. Неисправность тахографа
29. Уровень топлива
30. Температура жидкости в системе ох
лаждения
31. Индикация на дисплее
32. Аналоговый спидометр
33. Счетчик пробега в километрах/милях
суммарный/суточный
34. Многофункциональная клавиша (при
нажатии в течение 2 секунд вместо
суммарного пробега выводит суточный,
при нажатии более 2 секунд обнуляет
суточный пробег)
35. Многофункциональная клавиша (при
нажатии в течение 2 секунд вместо ча
сов выводит показание температуры,
при нажатии более 2 секунд регулиру
ет интенсивность подсветки дисплея 31)
36. Показание времени/температуры
37. Аналоговый тахометр
16
Рабочее место водителя
Индикаторы режима работы/неисправности на дисплее
При включении следующих функций либо при выявлении следующих неисправнос
тей на дисплей выводится соответствующая пиктограмма.
Водитель распознает неисправность, нажимает клавишу ОК на рулевом колесе, и
пиктограмма перемещается в нижнюю часть дисплея.
ЖЕЛТЫЙ ЗНАЧОК (НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ):
осторожно продолжайте движение и при первой возможности обратитесь в сер
висную службу Ивеко.
КРАСНЫЙ ЗНАЧОК
(СЕРЬЕЗНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ — СВЕТОВОЙ СИГНАЛ ОСТАНОВКИ):
остановите автомобиль на обочине дороги в безопасном месте, свяжитесь с диле
ром, а в нерабочее время или в отдаленной местности позвоните по бесплатному
номеру Центра помощи клиентам (круглосуточное обслуживание).
17
Рабочее место водителя
Пиктограмма Цвет
Подогрев желтый
Кабина откинута красный
Дверь открыта красный
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе передних тормозов
красный
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе задних тормозов
красный
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе тормозов прицепа
красный
Фара освещения грузовой площадки
(только для тягачей)
желтый
Оттаивание ветрового стекла желтый
Минимальный уровень охлаждающей
жидкости двигателя
желтый
Повышенная температура охлаждающей
жидкости
желтый
Низкий уровень жидкости омывателя желтый
ASR (противобуксовочный регулятор)
ВКЛ
желтый
ASR (противобуксовочный регулятор)
ВЫКЛ
желтый
Неполная работоспособность ABS
(антиблокировочная система тормозов)
желтый
Описание
18
Описание Пиктограмма Цвет
Электрические цепи автоматического
управления
желтый
Прицеп без системы EBS/ABS
(электронная тормозная система/
антиблокировочная система тормозов)
желтый
Самосвальный кузов желтый
Неисправность комбинации приборов красный
Низкое давление в гидравлическом
контуре третьей управляемой оси
красный
Недостаточный уровень охлаждающей
жидкости двигателя
красный
Высокая температура охлаждающей
жидкости
красный
Низкий уровень топлива желтый
Износ тормозных колодок переднего
моста
красный
Износ тормозных колодок
дополнительного моста
красный
Низкий уровень в первом контуре
гидроусилителя руля
желтый
Засорился масляный фильтр желтый
Засорился фильтр тонкой очистки желтый
Низкий уровень масла в двигателе красный
Рабочее место водителя
19
Описание Пиктограмма Цвет
Низкое давление моторного масла красный
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе стояночного тормоза
красный
Низкое давление воздуха в
пневмоприводе тормозов прицепа
красный
Сильный износ тормозных колодок
определенного колеса
красный
Износ тормозных колодок заднего моста красный
Неисправность ABS/EBS (антиблокиро
вочная система тормозов/электронная
тормозная система) прицепа
желтый
Низкий уровень жидкости во втором
контуре гидроусилителя руля
желтый
Воздушный фильтр засорен желтый
Воздух в топливном фильтре желтый
Избыточный уровень масла в двигателе желтый
Высокая температура масла в двигателе красный
Низкое давление воздуха в
пневматической подвеске
красный
Износ тормозных колодок
определенного колеса
желтый
Рабочее место водителя
20
Рабочее место водителя
NLD025
Клавиши на рулевом колесе
На рулевом колесе расположено несколько клавиш, которые дают возможность
включать определенные функции и управлять ими.
■ центральная зона под кнопкой звукового сигнала
■ левая сторона:
1. КЛАВИША ▲
КЛАВИША ▼
2. КЛАВИША +
КЛАВИША –
21
Рабочее место водителя
NLD024
■ правая сторона:
3. КЛАВИША MENU/OK (МЕНЮ/ОК)
4. КЛАВИША PAGE (СТРАНИЦА)
5. КЛАВИША ESCAPE (ВЫХОД)
Более подробно функции клавиш, расположенных на рулевом колесе, описаны в
следующем разделе.
22
Рабочее место водителя
NLD206
Описание работы дисплея
Номенклатура данных, которые выводятся на дисплей, меняется в зависимости от
ситуации:
А. Ключ в положении MAR при выключенном двигателе.
В. Ключ в положении MAR при включенном двигателе.
С. Ключ извлечен.
23
Рабочее место водителя
Ключ в положении MAR при выключенном двигателе
При повороте ключа в положение MAR на дисплее появляются сведения об основ
ных системах автомобиля. Выводятся данные об их наличии и состоянии путем под
светки зеленым (если все в порядке) или красным (в случае неисправности) цветом.
По окончании этой фазы на дисплей выводится результат диагностики надписью
SYSTEM CHECK OK (диагностика системы ОК) или SYSTEM CHECK FAILURE (выяв
лена ошибка при диагностике системы).
Имеются два варианта меню:
■ МЕНЮ ПОЕЗДКИ
■ ДИАЛОГОВОЕ МЕНЮ
Помимо этого можно выполнить регулировку наружных зеркал и корректировку на
правления света фар.
24
Рабочее место водителя
А. Ключ в положении MAR при выключенном двигателе
МЕНЮ ПОЕЗДКИ
Если нажать на рулевом колесе клавишу 4 PAGE, будет выведена следующая информа
ция: (страница 3 пустая)
Страница 1
уровень масла (только через
30 минут после остановки двигателя)
давление воздуха 1й оси
давление воздуха 2й оси
Страница 2
эконометр
25
Рабочее место водителя
NLD228
Двухосный автомобиль Трехосный автомобиль
Страница 4
температура масла
Страница 5
нагрузка на оси (если предусмотрено,
если нет — страница не открывается)
26
Рабочее место водителя
NLD228
В. Ключ в положении MAR при включенном двигателе
ДИАЛОГОВОЕ МЕНЮ
Если нажать на рулевом колесе клавишу 3 MENU, выводится перечень имеющихся
функций, вариант которого приводится ниже (вариант со всеми опционами):
1. HIPFI Управление радио и проигрывате
лем компактдисков в кабине
2. ТЕЛЕФОН Пользование телефоном, вызов, от
вет и телефонная книжка
3. СООБЩЕНИЯ Управление почтой
4. ДАННЫЕ ПО ПОЕЗДКЕ Информация о поездке
5. ЧАСЫ Установка времени и даты
6. БУДИЛЬНИК/ОТОПИТЕЛЬ Установка будильника и таймера
дополнительного отопителя
7. ДИАГНОСТИКА Диагностика электронных блоков
управления
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание автомо
биля
9. НАСТРОЙКА Устройство панели
27
Рабочее место водителя
NLD228
■ Клавишами 1 и курсор пере
мещается вверх или вниз, при этом
название соответствующей функции
выделяется.
■ При нажатии клавиши 3 OK выделен
ная функция выбирается.
■ Из экрана функций можно перейти
на соответствующие страницы, нажав
клавишу 4 PAGE.
■ При нажатии на клавишу 5 ESCAPE
мы возвращаемся в МЕНЮ ПОЕЗД
КИ.
➧
➧
NLD268
28
Рабочее место водителя
NLD228
1. HIPFI
При каждом последующем нажатии расположенной на рулевом колесе клавиши
4 PAGE открываются следующие страницы меню:
СТРАНИЦА 1: регулировка громкости — настройка частоты
■ Клавишами 2 + и – можно регулировать громкость звука.
■ Клавишами 1 и можно настроиться на нужную частоту.
СТРАНИЦА 2: источник звуковоспроизведения
■ Клавишами 1 и можно выбрать один из следующих источников звуко
воспроизведения:
Радиоприемник
Проигрыватель аудиокассет
Проигрыватель компактдисков
■ Клавишами2+и–можно включить выбранный источник.
СТРАНИЦА 3: выбор диапазона
■ В зависимости от выбранного источника звуковоспроизведения, клавиша
ми 1 и водитель может выбрать один из следующих вариантов:
Радиоприемник
FM1 FMT LW
FM2 MW
Проигрыватель компактдисков
Количество имеющихся компактдисков (функция включается только при под
ключенном CDченджере и включенном проигрывателе):
если CDченджер отсутствует или был выбран проигрыватель аудиокассет,
страница не выводится.
■ Во всех случаях клавишами2+и–можно включить выбранный источник зву
ковоспроизведения.
➧
➧
➧
➧
➧
➧
Loading...