HP LaserJet M129, LaserJet M132, LaserJet M133, LaserJet M134 User's Guide [sr]

LaserJet Pro MFP M129-M132,

LaserJet Ultra MFP M133-M134

Uputstvo za upotrebu

M129-M134

www.hp.com/support/ljM129MFP

HP LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet

Ultra MFP M133-M134

Uputstvo za upotrebu

Autorska prava i licenca

© Copyright 2016 HP Development Company,

L.P.

Nije dozvoljeno umnožavanje, prilagođavanje ili prevođenje bez prethodnog pismenog odobrenja, osim u okvirima zakona o autorskim pravima.

Informacije koje se navode u ovom dokumentu mogu se menjati bez obaveštenja.

Jedine garancije za HP proizvode i usluge navode se u izričitim garancijama koje idu uz proizvode i usluge. Ništa od onoga što je ovde navedeno ne sme se smatrati kao davanje dodatne garancije. HP ne odgovara za tehničke odn. uređivačke greške ili propuste koje sadrži ovaj dokument.

Edition 2, 01/2019

Žigovi

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® i

PostScript® predstavljaju žigove kompanije

Adobe Systems Incorporated.

Apple i Apple logotip su žigovi kompanije Apple, Inc, registrovani u SAD i u drugim zemljama.

OS X je registrovani žig kompanije Apple, Inc. registrovan u SAD i u drugim zemljama.

AirPrint je registrovani žig kompanije Apple, Inc. registrovan u SAD i u drugim zemljama.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® su registrovani zaštitni znaci korporacije Microsoft u SAD.

Sadržaj

1 Pregled štampača ..........................................................................................................................................	1
Prikazi štampača ...................................................................................................................................................	2
Prednja strana štampača ....................................................................................................................	2
Zadnja strana štampača ......................................................................................................................	3
Priključci interfejsa ..............................................................................................................................	3
Prikaz kontrolne table sa LED lampicama (modeli M130a, M132a, M133a, M134a) ........................	4
Prikaz LCD kontrolne table sa dva reda (modeli M130nw, M132nw, M132snw) ...............................	5
Prikaz LCD kontrolne table sa dva reda (modeli M130fn, M132fn, M132fp, M133fn, M134fn) ........	7
Prikaz kontrolne table sa ekranom osetljivim na dodir (modeli M130fw, M132fw) .........................	8
Raspored na glavnom ekranu ...........................................................................................	9
Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir .......................................	10
Specifikacije štampača ........................................................................................................................................	11
Tehničke specifikacije .......................................................................................................................	11
Podržani operativni sistemi ..............................................................................................................	11
Mobilna rešenja za štampanje ..........................................................................................................	13
Dimenzije štampača ..........................................................................................................................	13
Potrošnja energije, električne specifikacije i ispuštanje zvukova ....................................................	14
Opsezi radnih uslova - okruženja .....................................................................................................	14
Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera ......................................................................................	15
2 Ležišta za papir ...........................................................................................................................................	17
Umetanje papira u ulazno ležište ........................................................................................................................	18
Uvod ...................................................................................................................................................	18
Umetanje papira u ulazno ležište .....................................................................................................	18
Umetanje i štampanje koverti .............................................................................................................................	21
Uvod ...................................................................................................................................................	21
Štampanje koverata ..........................................................................................................................	21
Položaj koverte .................................................................................................................................	21
3 Potrošni materijal, dodatna oprema i delovi ..................................................................................................	23
Naručivanje potrošnog materijala, dodatne opreme i delova ............................................................................	24

SRWW

iii

Naručivanje ........................................................................................................................................	24
Potrošni materijal i dodatna oprema ................................................................................................	24
Delovi koje korisnik samostalno popravlja ......................................................................................	24
Konfigurisanje zaštite HP kertridža sa tonerom u okviru postavki potrošnog materijala ................................	26
Uvod ...................................................................................................................................................	26
Omogućavanje ili onemogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) ..................	26
Omogućavanje funkcije na modelima kontrolne table sa 2 reda i table sa
ekranom osetljivim na dodir ...........................................................................................	26
Onemogućavanje funkcije na modelima kontrolne table sa 2 reda i table sa
ekranom osetljivim na dodir ...........................................................................................	27
Omogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću
ugrađenog HP Web servera (EWS) ..................................................................................	27
Onemogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću
ugrađenog HP Web servera (EWS) ..................................................................................	28
Rešavanje problema sa porukama o grešci za Cartridge Policy (Smernice za
kertridže) na kontrolnoj tabli ili ugrađenom Web serveru (EWS) ..................................	28
Omogućavanje ili onemogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) ...................	29
Omogućavanje funkcije na modelima kontrolne table sa 2 reda i table sa
ekranom osetljivim na dodir ...........................................................................................	29
Onemogućavanje funkcije na modelima kontrolne table sa 2 reda i table sa
ekranom osetljivim na dodir ...........................................................................................	29
Omogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću
ugrađenog HP Web servera (EWS) ..................................................................................	29
Onemogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću
ugrađenog HP Web servera (EWS) ..................................................................................	30
Rešavanje problema sa porukama o grešci za Cartridge Protection (Zaštita
kertridža) na kontrolnoj tabli ili ugrađenom Web serveru (EWS) ..................................	31
Zamena kertridža sa tonerom .............................................................................................................................	32
Uvod ...................................................................................................................................................	32
Informacije o kertridžima sa tonerom i bubnjevima obradu slike ...................................................	32
Zamenite kertridž sa tonerom (modeli M129-M132) ......................................................................	33
Zamenite kertridž sa tonerom (modeli M133-M134) ......................................................................	35
Zamenite bubanj za obradu slike (modeli M129-M132) ..................................................................	38
Zamenite bubanj za obradu slike (modeli M133-M134) ..................................................................	41
4 Štampanje ..................................................................................................................................................	45
Zadaci za štampanje (Windows) ..........................................................................................................................	46
Štampanje (Windows) .......................................................................................................................	46
Ručno dvostrano štampanje (Windows) ...........................................................................................	46
Štampanje više stranica na listu (Windows) .....................................................................................	48
Izbor tipa papira (Windows) ..............................................................................................................	48
Dodatni zadaci za štampanje ............................................................................................................	48

iv

SRWW

Zadaci za štampanje (OS X) .................................................................................................................................	50
Štampanje (OS X) ...............................................................................................................................	50
Ručno dvostrano štampanje (OS X) ..................................................................................................	50
Štampanje više stranica na listu (OS X) ............................................................................................	50
Izbor tipa papira (OS X) .....................................................................................................................	51
Dodatni zadaci za štampanje ............................................................................................................	51
Štampanje sa prenosnih uređaja .........................................................................................................................	52
Uvod ...................................................................................................................................................	52
Wi-Fi Direct (samo za bežične modele) ............................................................................................	52
Omogućavanje i onemogućavanje funkcije Wi-Fi Direct ................................................	54
Menjanje Wi-Fi Direct naziva štampača .........................................................................	55
HP ePrint preko e-pošte ....................................................................................................................	56
HP ePrint softver ...............................................................................................................................	58
AirPrint ...............................................................................................................................................	58
Android ugrađeno štampanje ...........................................................................................................	59
5 Kopiranje ....................................................................................................................................................	61
Pravljenje kopija ..................................................................................................................................................	62
Obostrano kopiranje (dupleks) ............................................................................................................................	64
Ručno dvostrano kopiranje ...............................................................................................................	64
Dodatni zadaci kopiranja .....................................................................................................................................	65
6 Skeniranje ..................................................................................................................................................	67
Skeniranje pomoću softvera HP Scan (Windows) ...............................................................................................	68
Skeniranje pomoću softvera HP Easy Scan (OS X) ..............................................................................................	69
Podešavanje funkcije Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu) (samo na modelima sa ekranom osetljivim
na dodir) ...............................................................................................................................................................	70
Uvod ...................................................................................................................................................	70
Pre početka .......................................................................................................................................	70
Prvi način: Korišćenje čarobnjaka Scan to Email Wizard (Čarobnjak za skeniranje u e-poštu)
(Windows) ..........................................................................................................................................	70
Drugi način: Podešavanje funkcije Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu) pomoću ugrađenog
HP Web servera (Windows) ...............................................................................................................	72
Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ........	72
Drugi korak: Konfigurisanje funkcije Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu) ................	72
Treći korak: Dodavanje kontakata u e-adresar ..............................................................	74
Četvrti korak: Podešavanje podrazumevanih opcija e-pošte ........................................	74
Podešavanje funkcije Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu) na Mac računaru ...............................	75
Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ........	75
Prvi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) iz Web
pregledača ....................................................................................................	75

SRWW

v

Drugi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) pomoću
aplikacije HP Utility .......................................................................................	76
Drugi korak: Konfigurisanje funkcije Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu) ................	76
Treći korak: Dodavanje kontakata u e-adresar ..............................................................	77
Četvrti korak: Podešavanje podrazumevanih opcija e-pošte ........................................	78
Podešavanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu) (samo na modelima sa
ekranom osetljivim na dodir) ..............................................................................................................................	79
Uvod ...................................................................................................................................................	79
Pre početka .......................................................................................................................................	79
Prvi način: Pomoću čarobnjaka Scan to Network Folder Wizard (Čarobnjak za podešavanje
skeniranja u mrežnu fasciklu) (Windows) .........................................................................................	79
Drugi način: Podešavanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu)
pomoću ugrađenog HP Web servera (Windows) ..............................................................................	81
Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ........	82
Drugi korak: Konfigurisanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u
mrežnu fasciklu) .............................................................................................................	82
Podešavanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu) na Mac računaru ...	83
Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ........	83
Prvi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) iz Web
pregledača ....................................................................................................	83
Drugi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) pomoću
aplikacije HP Utility .......................................................................................	84
Drugi korak: Konfigurisanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u
mrežnu fasciklu) .............................................................................................................	84
Skeniranje u e-poštu (samo na modelima sa ekranom osetljivim na dodir) .....................................................	86
Skeniranje u mrežnu fasciklu (samo na modelima sa ekranom osetljivim na dodir) ........................................	87
Dodatni zadaci skeniranja ...................................................................................................................................	88
7 Faks ...........................................................................................................................................................	89
Podešavanje slanja i primanja faksova ...............................................................................................................	90
Pre nego što počnete ........................................................................................................................	90
1. korak: Utvrdite vrstu telefonskog priključka ...............................................................................	90
2. korak: Podešavanje faksa .............................................................................................................	91
Zasebna telefonska linija ................................................................................................	91
Zajednička linija za glasovne pozive/faks ......................................................................	92
Zajednička linija za glasovne pozive/faks sa telefonskom sekretaricom .....................	93
3. korak: Konfigurisanje vremena, datuma i zaglavlja faksa ...........................................................	95
HP Fax Setup Wizard .......................................................................................................	95
Kontrolna tabla štampača ..............................................................................................	95
Ugrađeni HP Web Server (EWS) i alatka HP Device Toolbox (Windows) ........................	96
4. korak: Pokrenite testiranje faksa .................................................................................................	97
Slanje faksa ..........................................................................................................................................................	98

vi

SRWW

Faks sa ravnog skenera ....................................................................................................................	98
Faks iz ulagača dokumenata (samo na modelima sa ulagačem dokumenata) ...............................	99
Korišćenje brojeva za brzo biranje i stavki za grupno biranje ..........................................................	99
Slanje faksa iz softvera ...................................................................................................................	100
Slanje faksa iz softvera drugog proizvođača, kao što je aplikacija Microsoft Word .....................	100
Dodatni zadaci faksiranja ..................................................................................................................................	101
8 Upravljanje štampačem ..............................................................................................................................	103
Korišćenje aplikacija HP mrežnih usluga (samo modeli sa ekranom osetljivim na dodir) ..............................	104
Menjanje tipa veze štampača (Windows) ..........................................................................................................	105
Napredno konfigurisanje pomoću ugrađenog HP Web servera (EWS) i alatke HP Device Toolbox
(Windows) ..........................................................................................................................................................	106
Napredno konfigurisanje pomoću aplikacije HP Utility za OS X .......................................................................	110
Pokretanje programa HP Utility ......................................................................................................	110
Funkcije softvera HP Utility ............................................................................................................	110
Podešavanje postavki IP mreže ........................................................................................................................	113
Uvod ................................................................................................................................................	113
Odricanje deljenja štampača ...........................................................................................................	113
Pregled i promena mrežnih postavki .............................................................................................	113
Promena imena štampača na mreži ...............................................................................................	114
Ručno podesite IPv4 TCP/IP parametre iz kontrolne table ............................................................	115
Postavka brzine veze ......................................................................................................................	116
Bezbednosne funkcije štampača ......................................................................................................................	118
Uvod ................................................................................................................................................	118
Podešavanje ili menjanje lozinke za uređaj pomoću ugrađenog HP Web servera ........................	118
Zaključavanje formatora ................................................................................................................	119
Podešavanja štednje energije ...........................................................................................................................	120
Uvod ................................................................................................................................................	120
Štampanje pomoću režima EconoMode .........................................................................................	120
Podešavanje postavke Sleep/Auto Off After Inactivity (Mirovanje/automatsko isključivanje
posle neaktivnosti) .........................................................................................................................	120
Podesite vreme koje protekne pre nego što se uređaj isključi nakon neaktivnosti i
konfigurišite štampačda troši 1 W struje ili manje ........................................................................	122
Podešavanje postavke Delay Shut Down (Odloženo isključivanje) ...............................................	123
Ažuriranje firmvera ............................................................................................................................................	125
Prvi način: Ažuriranje firmvera preko kontrolne table sa dva reda ili table sa ekranom
osetljivim na dodir ...........................................................................................................................	125
Drugi način: Ažuriranje firmvera pomoću aplikacije Firmware Update Utility (Uslužni program
za ažuriranje firmvera) ....................................................................................................................	126

SRWW

vii

9 Rešavanje problema ..................................................................................................................................	129
Korisnička podrška ............................................................................................................................................	130
Tumačenje načina rada lampica na kontrolnoj tabli (samo za kontrolne table sa LED lampicama) ...............	131
Sistem pomoći na kontrolnoj tabli (samo modeli sa ekranom osetljivim na dodir) ........................................	135
Vraćanje fabričkih vrednosti .............................................................................................................................	136
Na kontrolnoj tabli štampača ili na ugrađenom Web serveru (EWS) prikazuje se poruka „Cartridge is
low“ (Kertridž je gotovo pri kraju) ili „Cartridge is very low“ (Kertridž je pri kraju) .........................................	138
Menjanje postavki za nivo koji se računa kao „pri kraju“ ...............................................................	138
Za štampače sa funkcijom faksa ..................................................................................	140
Naručivanje potrošnog materijala ..................................................................................................	140
Uređaj ne uvlači papir ili ima problema pri uvlačenju .......................................................................................	141
Uvod ................................................................................................................................................	141
Štampačne uvlači papir ..................................................................................................................	141
Štampačuvlači više listova papira istovremeno ............................................................................	142
Papir se zaglavljuje ili iskošava u ulagaču dokumenata, ili se uvlači više listova papira
istovremeno ....................................................................................................................................	143
Čišćenje valjaka ulagača dokumenata i pločice za razdvajanje papira ..........................................	144
Uklanjanje zaglavljenog papira .........................................................................................................................	146
Uvod ................................................................................................................................................	146
Lokacije zaglavljenog papira ..........................................................................................................	146
Učestala zaglavljivanja papira ili zaglavljivanja koja se ponavljaju? .............................................	146
Uklanjanje zaglavljenog papira iz ulaznog ležišta .........................................................................	149
Uklanjanje zaglavljenog papira iz područja kertridža s tonerom ..................................................	152
Uklanjanje zaglavljenog papira iz izlazne korpe ............................................................................	155
Uklanjanje zaglavljenog papira iz ulagača dokumenata (samo na modelima sa ulagačem
dokumenata) ...................................................................................................................................	158
Čišćenje sklopa sa zamenljivom folijom automatskog mehanizma za ubacivanje dokumenata (ADF) ..........	161
Poboljšavanje kvaliteta štampe ........................................................................................................................	164
Uvod ................................................................................................................................................	164
Štampanje iz drugog programa ......................................................................................................	164
Proverite podešavanje vrste papira za zadatak za štampanje ......................................................	164
Provera postavki vrste papira (Windows) ....................................................................	164
Provera postavki vrste papira (OS X) ...........................................................................	164
Provera stanja kertridža sa tonerom ..............................................................................................	164
Čišćenje štampača ...........................................................................................................................	166
Štampanje stranice za čišćenje ....................................................................................	166
Pregledajte kertridž sa tonerom i bubanj za obradu slike .............................................................	167
Provera papira i okruženja za štampanje .......................................................................................	167
Prvi korak: Koristite papir koji ispunjava HP specifikacije ...........................................	167
Drugi korak: Proverite okruženje .................................................................................	168
Provera postavki EconoMode .........................................................................................................	168

viii

SRWW

Podešavanje gustine štampanja .....................................................................................................	168
Poboljšavanje kvaliteta kopiranih i skeniranih slika ........................................................................................	171
Uvod ................................................................................................................................................	171
Provera da li je staklo skenera zaprljano ili zamrljano ..................................................................	171
Provera postavki papira ..................................................................................................................	171
Optimizacija teksta ili slika .............................................................................................................	173
Kopiranje od ivice do ivice ...............................................................................................................	174
Čišćenje valjaka ulagača dokumenata i pločice za razdvajanje papira ..........................................	175
Poboljšavanje kvaliteta faksa ...........................................................................................................................	176
Uvod ................................................................................................................................................	176
Provera da li je staklo skenera zaprljano ili zamrljano ..................................................................	176
Provera postavki za slanje faksa ....................................................................................................	177
Proverite postavke za ispravljanje grešaka ...................................................................................	177
Provera postavke za uklapanje u stranicu .....................................................................................	178
Čišćenje valjaka ulagača dokumenata i pločice za razdvajanje papira ..........................................	179
Slanje na drugu faks mašinu ...........................................................................................................	180
Provera faks mašine pošiljaoca ......................................................................................................	180
Rešavanje problema sa ožičenom mrežom ......................................................................................................	181
Uvod ................................................................................................................................................	181
Loša fizička veza .............................................................................................................................	181
Računar koristi pogrešnu IP adresu štampača ...............................................................................	181
Računar ne uspeva da ostvari komunikaciju s štampačem ...........................................................	181
Štampačkoristi netačne postavke brzine veze za mrežu ..............................................................	182
Novi softver na računaru možda je doveo do problema sa kompatibilnošću. ..............................	182
Računar ili radna stanica možda nisu ispravno podešeni. .............................................................	182
Štampačje onemogućen ili su neke druge mrežne postavke neispravne .....................................	182
Rešavanje problema sa bežičnom mrežom ......................................................................................................	183
Uvod ................................................................................................................................................	183
Kontrolna lista za uspostavljanje bežične veze .............................................................................	183
Štampačne štampa nakon završetka konfigurisanja bežične mreže ...........................................	184
Štampačne štampa, a na računaru je instaliran zaštitni zid drugog proizvođača ........................	184
Nakon pomeranja bežičnog rutera ili štampača, bežična mreža ne radi .......................................	184
Na bežični štampačnije moguće povezati više računara ...............................................................	184
Komunikacija sa bežičnim štampačem se gubi kada je uspostavljena veza sa VPN mrežom ......	185
Mreža se ne prikazuje na listi bežičnih mreža ................................................................................	185
Bežična mreža ne funkcioniše ........................................................................................................	185
Izvršite dijagnostički test za bežičnu mrežu ..................................................................................	185
Smanjivanje smetnji u bežičnoj mreži ............................................................................................	186
Rešavanje problema sa faksom ........................................................................................................................	187
Uvod ................................................................................................................................................	187
Lista za proveru za rešavanje problema sa faksovima ..................................................................	187

SRWW

ix

Rešavanje opštih problema sa faksom ..........................................................................................	188
Faksovi se sporo šalju ...................................................................................................	189
Kvalitet faksova je loš ..................................................................................................	190
Faks je isečen ili se štampa na dve stranice .................................................................	191
Indeks ..........................................................................................................................................................	193

x

SRWW

1 Pregled štampača

●Prikazi štampača

●Specifikacije štampača

●Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera

Za više informacija:

Sledeće informacije su važeće u trenutku objavljivanja. Za najnovije informacije, pogledajte www.hp.com/ support/ljM129MFP.

Sveobuhvatna HP pomoćza štampačobuhvata sledeće informacije:

●Instalacija i konfigurisanje

●Učenje i korišćenje

●Rešavanje problema

●Preuzimanje ispravki za softver i firmver

●Učestvovanje u forumima za podršku

●Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

SRWW

1

Prikazi štampača

Prednja strana štampača

7	8	1

	2
	3
?	4
	6

5

1Izlazna korpa i gornji poklopac (pristup kertridžu sa tonerom)

2Produžetak izlazne korpe

3Dugme za uključivanje/isključivanje

4Ulazna fioka

5Kontrolna tabla (moguće je nagnuti je zbog jednostavnijeg pregledanja; tip zavisi od modela)

6Skener

7Ulagačdokumenata

8Ulazno ležište ulagača dokumenata

2 Poglavlje 1 Pregled štampača

SRWW

Zadnja strana štampača

4

3

2 1

1I/O priključci

2Priključak za kabl za napajanje

3Otvor za bezbednosnu bravu na kablu

4Nalepnica sa serijskim brojem i brojem štampača

Priključci interfejsa

1 2

3 4

1	USB priključak

SRWW	Prikazi štampača 3

2Ethernet priključak (samo na mrežnim modelima)

3Priključak za ulaznu liniju faksa, za povezivanje telefonske linije faksa na uređaj(samo namodelimasafaksom)

4Priključakzaizlaznu telefonsku liniju za povezivanje lokala,telefonskesekretariceidrugihuređaja(samonamodelima sa faksom)

Prikaz kontrolne table sa LED lampicama (modeli M130a, M132a, M133a, M134a)

				1
9					2
8							3
7
									4

					6	5
1	LED ekran kontrolne table			Na ovom ekranu se prikazuju numeričkipodaci za zadatke kopiranja.
2	Dugmesa strelicom			Ovo dugme služi za povećanjevrednostikoja jeprikazanana ekranu.
	nagore
3	Dugmesa strelicom			Ovo dugme služi za smanjenjevrednostikoja jeprikazanana ekranu.
	nadole
4	Dugme Start Copy			Pritisnite ovo dugme dabistepokrenuli zadatakkopiranja.
	(Pokrenikopiranje)
5	DugmeCancel(Otkaži)			Pritisnite ovo dugme dabisteizvršili sledeće radnje:
				●	Otkazivanje zadatkaza štampanjedokještampanje utoku.
				●	Vraćanje trenutnih postavki kopiranja na podrazumevanevrednostikada ještampačpasivan.
				●	Izlaz iz režima podrazumevanih postavki kopiranja bez čuvanja vrednosti kada je štampaču
					režimu podrazumevanih postavkikopiranja.
6	Dugme Copy Setup			Ovo dugme služi za kretanje kroz opcije Number of Copies (Broj kopija), Lighter/Darker (Svetlije/
	(Podešavanjekopiranja)			tamnije)i Reduce/Enlarge (Smanjivanje/povećavanje). Podrazumevana opcija jeNumberof Copies
				(Brojkopija).
				Indikator potrošnog materijala treperi kada dođedogreškeu potrošnom materijalu,a neprekidno
7	LED indikator potrošnog
	materijala			svetli kada jepotrošni materijal pri kraju pa ga je potrebnozameniti.

4 Poglavlje1 Pregledštampača

SRWW

8	LED lampica za skretanje	Lampica zaskretanjepažnje treperikada štampačzahtevakorisnikovupažnju, kaoštojeslučaj
	pažnje	kada u štampačuponestane papira ilikada kertridž sa toneromtrebazameniti.Akolampicasvetli
		ali netreperi, uštampaču je došlodogreške.
9	LED lampica spremnosti	Lampica spremnosti neprekidnosvetli kada ještampačspremanzaštampanje.Treperi kada
		štampačprima podatke za štampanjeili kadaotkazujezadatakza štampanje.

Prikaz LCD kontrolne table sa dva reda (modeli M130nw, M132nw, M132snw)

		1
		2
	14	3
		4
	13
		5
	12
			6
		7

11 10 9 8

1Ekran kontrolne table sa 2 Na ovom ekranu se prikazuju meniji i informacije oštampaču. reda

2	Dugmesa strelicom	Ovo dugme služi za kretanje kroz menijeilismanjivanjevrednosti koja jeprikazanana displeju.
	nalevo
3	DugmeOK (U redu)	Dugme OK (Uredu)služizasledeće radnje:
		●	Otvoritemenije kontrolne table.
		●	Otvoritemeni prikazanna displeju kontrolne table.
		●	Izaberite stavku menija.
		●	Obrišite nekegreške.
		●	Započnite štampanje,reagujućina pitanjena kontrolnojtabli(naprimer, kadse porukaPress
			OK to continue (Za nastavakpritisnitedugme„U redu“)pojavi na displejukontrolnetable).
4	Dugmesa strelicom	Ovo dugme služi za kretanje kroz menijeilipovećavanjevrednostikoja jeprikazanana displeju.
	nadesno
5	Dugme za bežičnu mrežu	Ovo dugme služi za otvaranje ikretanjekroz meni Wireless (Bežična mreža)i informacije ostanju
	(samo za bežičnemodele)	bežične mreže.
6	DugmeCancel(Otkaži)	Koristiteovodugme da bisteotkazalizadatakza štampanje ili dabisteizašli iz menijakontrolne
		table.

SRWW	Prikazištampača 5

7Dugme Start Copy (Pokrenikopiranje)

8DugmeCopyMenu(Meni za kopiranje)

9DugmeLighter/Darker (Svetlije/tamnije)

10DugmeNumber ofCopies (Broj kopija)

11Dugme Setup (Podešavanje)

12Dugmesa strelicom unazad

13LED lampica spremnosti

14LED lampica za skretanje pažnje

Koristiteovodugme da bistepokrenuli zadatakkopiranja.

Koristiteovodugme da biste otvorili meni Copy (Kopiranje).

Koristiteovodugme da bisteposvetliliilipotamnili otisak na kopijama.

Koristiteovodugme da bistepodesili brojkopija koje treba odštampati.

Koristiteovodugme da biste otvorili meni Setup (Podešavanje).

Koristiteovodugme usledećim slučajevima:

●Izađiteiz menija kontrolnetable.

●Vratitesena prethodni meni ulistipodmenija.

●Vratitesena prethodnustavkumenija ulistipodmenija (bez čuvanja promena stavke menija).

Lampica spremnosti neprekidnosvetli kada ještampačspremanzaštampanje.Treperi kada štampačprima podatke za štampanjeili kadaotkazujezadatakza štampanje.

Lampica zaskretanjepažnje treperikada štampačzahtevakorisnikovupažnju, kaoštojeslučaj kada u štampačuponestane papira ilikada kertridž sa toneromtrebazameniti.Akolampicasvetli ali netreperi, uštampaču je došlodogreške.

6 Poglavlje1 Pregledštampača

SRWW

Prikaz LCD kontrolne table sa dva reda (modeli M130fn, M132fn, M132fp, M133fn, M134fn)

	1
16	2
15	3
	4
14	5
13	6
12	7
	8
	9

1110

1Ekran kontrolne table sa 2 Na ovom ekranu se prikazuju meniji i informacije oštampaču. reda

2	Dugmesa strelicom	Ovo dugme služi za kretanje kroz menijeilismanjivanjevrednosti koja jeprikazanana displeju.
	nalevo
3	DugmeOK (U redu)	Dugme OK (Uredu)služizasledeće radnje:
		●	Otvoritemenije kontrolne table.
		●	Otvoritemeni prikazanna displeju kontrolne table.
		●	Izaberite stavku menija.
		●	Obrišite nekegreške.
		●	Započnite štampanje,reagujućina pitanjena kontrolnojtabli(naprimer, kadse porukaPress
			OK to continue (Za nastavakpritisnitedugme„U redu“)pojavi na displejukontrolnetable).
4	Dugmesa strelicom	Ovo dugme služi za kretanje kroz menijeilipovećavanjevrednostikoja jeprikazanana displeju.
	nadesno
5	DugmeCancel(Otkaži)	Koristiteovodugme da bisteotkazalizadatakza štampanje ili dabisteizašli iz menijakontrolne
		table.
6	Dugme Start Copy	Koristiteovodugme da bistepokrenuli zadatakkopiranja.
	(Pokrenikopiranje)
7	DugmeNumber ofCopies	Koristiteovodugme da bistepodesili brojkopija koje treba odštampati.
	(Broj kopija)
8	DugmeLighter/Darker	Koristiteovodugme da bistepodesili postavku zatamnjenosti za trenutnizadatakkopiranja.
	(Svetlije/tamnije)

SRWW	Prikazištampača 7

9	DugmeCopyMenu(Meni			Koristiteovodugme da biste otvorili meni Copy (Kopiranje).
	za kopiranje)
10	Alfanumerička tastatura			Pomoću tastatureseunosibroj faksa.
11	Dugmeza ponovno biranje			Koristiteovodugme da bisteizabrali brojfaksakoji je korišćenza prethodnizadatakfaksa.
	faksa
12	DugmeStartFax(Pokreni			Koristiteovodugme da bistepokrenuli zadatakfaksa.
	faks)
13	Dugme Setup			Koristiteovodugme da biste otvorili meni Setup (Podešavanje).
	(Podešavanje)

14Dugmesa strelicom unazad

15LED lampica spremnosti

16LED lampica za skretanje pažnje

Koristiteovodugme usledećim slučajevima:

●Izađiteiz menija kontrolnetable.

●Vratitesena prethodni meni ulistipodmenija.

●Vratitesena prethodnustavkumenija ulistipodmenija (bez čuvanja promena stavke menija).

Lampica spremnosti neprekidnosvetli kada ještampačspremanzaštampanje.Treperi kada štampačprima podatke za štampanjeili kadaotkazujezadatakza štampanje.

Lampica zaskretanjepažnje treperikada štampačzahtevakorisnikovupažnju, kaoštojeslučaj kada u štampačuponestane papira ilikada kertridž sa toneromtrebazameniti.Akolampicasvetli ali netreperi, uštampaču je došlodogreške.

Prikaz kontrolne table sa ekranom osetljivim na dodir (modeli M130fw, M132fw)

1

2

3

	4	5
1		Dugme Nazad	Vraćanjena prethodniekran
2		Dugme Home (Glavni	Omogućava pristupglavnomekranu
		ekran)

8 Poglavlje1 Pregledštampača

SRWW

3	Dugme Help (Pomoć)	Omogućava pristup sistemu pomoći na kontrolnoj tabli
4	Ekran u boji osetljiv na	Omogućava pristup menijima, pomoćnim animacijama i informacijama o štampaču.
	dodir
5	Indikator ekrana početne	Na ekranu se prikazuje koji početni ekran se trenutno prikazuje na kontrolnoj tabli.
	stranice

NAPOMENA: Dok na kontrolnoj tabli nema standardnog dugmeta Cancel (Otkazivanje), tokom mnogih procesa štampanja pojavljuje se dugme Cancel (Otkazivanje)na ekranu osetljivom na dodir. Ovo omogućava korisnicima da otkažu proces pre nego što ga štampačzavrši.

Raspored na glavnom ekranu

1		2

3	4	5			6	7	8	9
1	Dugme Resetuj				Dodirnite ovo dugme da biste resetovali sve privremene postavke zadataka na podrazumevane
					postavke štampača.
2	Dugme Informacije o vezi				Dodirnite ovo dugme da biste otvorili meni Informacije o vezi koji pruža podatke o mreži. Dugme
					se pojavljuje kao ikona mreže koja koristi kablove													ili kao ikona bežične mreže	, u
					zavisnosti od tipa mreže na koju je štampačpovezan.
3	Status štampača				Statusna linija daje informacije o trenutnom statusu štampača.
4	Copy (Kopiranje)				Dodirnite ovo dugme da biste otvorili meni kopiranja.
5	Scan (Skeniranje)				Dodirnite ovo dugme da biste otvorili menije skeniranja:

●Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu)

●Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu)

6	Fax (Faks)	Dodirnite ovo dugme da biste otvorili menije faksa.
7	Supplies (Potrošni	Dodirnite ovo dugme da biste prikazali informacije o stanju potrošnog materijala.
	materijal)

8

Apps (Aplikacije)

2

Omogućava pristup meniju Aplikacije za direktno štampanje iz određenih Web aplikacija.

9

Setup (Podešavanje)

Dodirnite ovo dugme da biste otvorili meni Podešavanje.

SRWW	Prikazi štampača 9

Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir

Na sledeće načine koristite kontrolnu tablu štampača osetljivog na dodir.

Akcija	Opis	Primer
Dodir	Dodirnite stavku na ekranu da izaberete tu	Dodirnite ikonu Setup (Podešavanje)	da
	stavku ili otvorite taj meni. Takođe, prilikom	biste otvorili meni Setup (Podešavanje).
	kretanja kroz menije, kratko dodirnite ekran da
	biste zaustavili kretanje.

Prevlačenje	Dodirnite ekran a zatim pomerite prst
	horizontalno da biste pomerali ekran u stranu.

Prevucite glavni ekran da biste pristupili ikoni Setup (Podešavanje) .

Pomeranje	Dodirnite ekran, a zatim bez podizanja prsta
	pomerite prst vertikalno da biste pomerali
	ekran.

Krećite se kroz meni Podešavanje.

10 Poglavlje 1 Pregled štampača			SRWW

Specifikacije štampača

VAŽNO: Naredne specifikacije važe u vreme objavljivanja, ali su podložne izmenama. Za najnovije informacije, pogledajte www.hp.com/support/ljM129MFP.

●Tehničke specifikacije

●Podržani operativni sistemi

●Mobilna rešenja za štampanje

●Dimenzije štampača

●Potrošnja energije, električne specifikacije i ispuštanje zvukova

●Opsezi radnih uslova - okruženja

Tehničke specifikacije

Za najnovije informacije pogledajte www.hp.com/support/ljM129MFP.

Podržani operativni sistemi

Sledeće informacije odnose se na Windows PCLmS i OS X upravljačke programe za štampanje za konkretne štampače.

Windows: HP alat za instaliranje softvera instalira upravljačke programe „PCLm.S“, „PCLmS“ ili „PCLm-S“, u zavisnosti od Windows operativnog sistema, kao i opcioni softver, kada se koristi kompletna instalacija. Dodatne informacije potražite u uputstvu za instaliranje softvera.

OS X: Ovaj štampačpodržava Mac računare. Preuzmite HP Easy Start sa CD-a za instaliranje upravljačkog programa za štampanje ili sa lokacije 123.hp.com, a zatim pomoću aplikacije HP Easy Start instalirajte HP upravljački i uslužni program za štampanje. Dodatne informacije potražite u uputstvu za instaliranje softvera.

1.Posetite adresu 123.hp.com.

2.Pratite navedene korake da biste preuzeli softver za štampač.

Linux: Za informacije i upravljačke programe štampača za Linux, posetite hplipopensource.com/hplip-web/ index.html.

Operativni sistem	Instalirani upravljački program za Napomene
	štampanje

Windows® XP SP3 ili noviji, 32bitni

Upravljački program „HP PCLm.S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera. Osnovnom instalacijom instalira se samo upravljački program.

Microsoft je obustavio osnovnu podršku za Windows XP u aprilu 2009. HP će nastaviti da obezbeđuje najbolju moguću podršku za obustavljeni operativni sistem XP.

Windows Vista®, 32-bitni	Upravljački program „HP PCLm.S“ za
	konkretan štampačinstaliran je za
	ovaj operativni sistem kao deo
	osnovne instalacije softvera.
	Osnovnom instalacijom instalira se
	samo upravljački program.

SRWW	Specifikacije štampača 11

Operativni sistem	Instalirani upravljački program za Napomene
	štampanje

Windows Server 2003 SP2 ili noviji, 32-bitni

Upravljački program „HP PCLm.S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera. Osnovnom instalacijom instalira se samo upravljački program.

Microsoft je obustavio osnovnu podršku za Windows Server 2003 u julu 2010. HP će nastaviti da obezbeđuje najbolju moguću podršku za obustavljeni operativni sistem Server 2003.

Windows Server 2003 R2, 32bitni

Upravljački program „HP PCLm.S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera. Osnovnom instalacijom instalira se samo upravljački program.

Microsoft je obustavio osnovnu podršku za Windows Server 2003 u julu 2010. HP će nastaviti da obezbeđuje najbolju moguću podršku za obustavljeni operativni sistem Server 2003.

Windows 7, 32-bitni i 64-bitni	Upravljački program „HP PCLmS“ za
	konkretan štampačinstaliran je za
	ovaj operativni sistem kao deo
	osnovne instalacije softvera.

Windows 8, 32-bitni i 64-bitni	Upravljački program „HP PCLmS“ za
	konkretan štampačinstaliran je za
	ovaj operativni sistem kao deo
	osnovne instalacije softvera.

Podrška za Windows 8 RT obezbeđena je kroz 32-bitni upravljački program za Microsoft IN OS, verzije 4.

Windows 8.1, 32-bitni i 64-bitni Upravljački program „HP PCLm-S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera.

Podrška za Windows 8.1 RT obezbeđena je kroz 32-bitni upravljački program za Microsoft IN OS, verzije 4.

Windows 10, 32-bitni i 64-bitni	Upravljački program „HP PCLm-S“ za
	konkretan štampačinstaliran je za
	ovaj operativni sistem kao deo
	osnovne instalacije softvera.

Windows Server 2008, 32-bitni i 64-bitni

Upravljački program „HP PCLm.S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera.

Windows Server 2008 R2, 64bitni

Upravljački program „HP PCLmS“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera.

Windows Server 2012, 64-bitni	Upravljački program „HP PCLmS“ za
	konkretan štampačinstaliran je za
	ovaj operativni sistem kao deo
	osnovne instalacije softvera.

Windows Server 2012 R2, 64bitni

Upravljački program „HP PCLm-S“ za konkretan štampačinstaliran je za ovaj operativni sistem kao deo osnovne instalacije softvera.

OS X 10.9 Mavericks, OS X 10.10	OS X upravljački program za
Yosemite i OS X 10.11 El Capitan	štampanje i uslužni program za
	štampanje mogu se preuzeti sa CD-a
	za instaliranje softvera ili sa lokacije
	123.hp.com.

Preuzmite HP Easy Start sa CD-a za instaliranje upravljačkog programa za štampanje ili sa lokacije 123.hp.com, a zatim pomoću aplikacije HP Easy Start instalirajte HP upravljački i uslužni program za štampanje.

1.Posetite adresu 123.hp.com.

2.Pratite navedene korake da biste preuzeli softver za štampač.

12 Poglavlje 1 Pregled štampača

SRWW

NAPOMENA: Aktuelnu listu podržanih operativnih sistema naći ćete na www.hp.com/support/ljM129MFP gde ćete naći HP-ovu sveobuhvatnu pomoćza štampač.

Mobilna rešenja za štampanje

Kompanija HP nudi nekoliko rešenja za štampanje sa prenosnih uređaja i e-štampu koja omogućavaju jednostavno štampanje sa prenosnog računara, tablet računara, pametnog telefona ili nekog drugog prenosnog uređaja na HP štampaču. Da biste prikazali celu listu i odredili najbolju opciju, posetite www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

NAPOMENA: Ažurirajte firmver štampača da bi bile podržane sve funkcije štampanja sa mobilnih uređaja i funkcija ePrint.

●Wi-Fi Direct (samo za bežične modele)

●HP ePrint preko e-pošte (zahteva da bude omogućena stavka HP Web Services (HP mrežne usluge) i da štampačbude registrovan na lokaciji HP Connected)

●HP ePrint softver

●Android štampanje

●AirPrint

Dimenzije štampača

		1
		1
	?
3	2	3
		2
	Potpuno zatvoren štampač	Potpuno otvoren štampač
1. Visina	231 mm	388 mm
2. Širina	398 mm	398 mm
3. Dubina	288 mm	482 mm
Težina (sa kertridžima)	9,1 kg do 9,33 kg

SRWW	Specifikacije štampača 13

		1
		1
3	2	3
		2
	Potpuno zatvoren štampač	Potpuno otvoren štampač
1. Visina	279,5 mm	423,7 mm
2. Širina	423 mm	423 mm
3. Dubina	288,6 mm	511 mm
Težina (sa kertridžima)	10,2 kg do 10,6 kg

Potrošnja energije, električne specifikacije i ispuštanje zvukova

Za najnovije informacije pogledajte odeljak www.hp.com/support/ljM129MFP .

OPREZ: Zahtevi u vezi sa napajanjem se zasnivaju na zemlji/regionu gde se štampačprodaje. Ne menjajte radni napon. To će oštetiti štampači poništiti garanciju.

Opsezi radnih uslova - okruženja

Sredina	Preporučuje se	Dozvoljeno je
Temperatura	od 15° do 27°C	od 15° do 30°C

Relativna vlažnost vazduha	20% do 70% relativne vlažnosti vazduha
	(RH), bez kondenzacije

10% do 80% relativne vlažnosti vazduha (RH), bez kondenzacije

14 Poglavlje 1 Pregled štampača

SRWW

Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera

Osnovna uputstva za podešavanje potražite u Priručniku za početak rada i posteru za podešavanje koje ste dobili uz štampač. Dodatna uputstva potražite na Web lokaciji podrške kompanije HP.

Idite na www.hp.com/support/ljM129MFP za sveobuhvatnu HP pomoćza štampač. Podrška je dostupna za sledeće:

●Instalacija i konfigurisanje

●Učenje i korišćenje

●Rešavanje problema

●Preuzimanje ispravki za softver i firmver

●Učestvovanje u forumima za podršku

●Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

SRWW	Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera 15

16 Poglavlje 1 Pregled štampača

SRWW

2 Ležišta za papir

●Umetanje papira u ulazno ležište

●Umetanje i štampanje koverti

Za više informacija:

Sledeće informacije su važeće u trenutku objavljivanja. Za najnovije informacije, pogledajte www.hp.com/ support/ljM129MFP.

Sveobuhvatna HP pomoćza štampačobuhvata sledeće informacije:

●Instalacija i konfigurisanje

●Učenje i korišćenje

●Rešavanje problema

●Preuzimanje ispravki za softver i firmver

●Učestvovanje u forumima za podršku

●Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

SRWW

17

Umetanje papira u ulazno ležište

Uvod

Ovde je opisano kako da stavite papir u ulazno ležište. U ovo ležište može da se smesti do 150 listova papira od 75 g/m2.

Umetanje papira u ulazno ležište

NAPOMENA: Kada dodajete novi papir, proverite da li ste uklonili sav papir iz ulaznog ležišta i poravnajte štos papira. Nemojte razlistavati papir. Na ovaj način smanjuje se zaglavljivanje papira tako što se sprečava istovremeno uvlačenje više listova u štampač.

1. Ako nije većotvoreno, otvorite ulazno ležište.

2. Podesite vođice koje naležu i na dužu i na kraću ivicu papira ka spolja.

18 Poglavlje 2 Ležišta za papir

SRWW