FAGOR FFD-27, FFD-23, FD-23, FD-27A, FD-27PN User Manual

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 1

•Manual de instrucciones.

•Manual de instruções.

•Mode d’emploi.

•Operating instructions

•Bedienungsanleitung.

•Manuale di istruzioni.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 2

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 3

INDICE
	Pag.
Instalación..............................................................	2
Descripción general ..............................................	3
Puesta en funcionamiento ......................................	3
Utilización del refrigerador ....................................	4
Utilización del congelador .....................................	6
Limpieza y mantenimiento ..................................	10
Cambio de sentido de apertura de puertas .........	11
Problemas de funcionamiento .............................	13
Esquema eléctrico ...............................................	14
Especificaciones ..................................................	14

ADVERTENCIA

Si su antiguo frigorífico dispone de pestillos de cierre automático o manual, NO OLVIDE DESTRUIR O INUTILIZAR EL SISTEMA DE CIERRE antes de echarlo a la chatarra. Con ello evitará que los niños al jugar puedan quedar encerrados dentro.

NO DAÑE LAS TUBERIAS y evitará el escape incontrolado de refrigerante a la atmósfera.

ESPAÑOL

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 4

INSTALACION

RECOMENDACIONES

Permitir la circulación de aire por la parte trasera del frigorífico.

No taponar la rejilla delantera ni el techo del frigorífico con ningún objeto. Si se instala un armario encima, tendrá un hueco para que el aire circule.

La clase climática de su frigorífico se encuentra indicada en la placa de características. Esta determina el rango de temperaturas ambiente para el que está diseñada la unidad

	frigorífica y en las cuales se asegura el correcto		Clase		Temperaturas ambiente
	funcionamiento del aparato. Cuando se indican		N		16º hasta 32º
	las dos clases, se asegura el correcto funcionamiento		ST		18º hasta 38º
	en las condiciones de cada una de ellas.		T		18º hasta 43º

2

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 5

DESCRIPCION GENERAL

REFRIGERADOR CONGELADOR

Placa

Características

Técnicas

Cubiteras hielo.

Conjunto lámpara mando termostato.

Parrilla

Recogeaguas.

Cajones frutas y verduras.

Estantes botelleros.

Rejilla aireación.

NOTA: Puede darse el caso de que la distribución interna del aparato no se corresponda con la figura

ESPAÑOL

Accione el mando termostato

1seleccionando una posición media.

MED

2Cierre las puertas.

Pasadas 3 horas, puede

3introducir alimentos en el refrigerador.

Para congelar alimentos. frescos, espere 24 horas

24h.

3h.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 6

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

ALIMENTOS

ZONA MENOS FRIA

ZONA INTERMEDIA

ZONA MAS FRIA

ATENCION

•Girando el mando termostato se puede seleccionar más o menos frío en el refrigerador.

•Hay que tener en cuenta que la temperatura no es totalmente uniforme en todo el recinto, por lo que hay zonas adecuadas para cada tipo de alimento (según figura).

•La temperatura en el refrigerador puede verse afectada por la temperatura ambiente, la ubicación del aparato y la frecuencia de apertura de la puerta. Cuando la temperatura ambiente es muy alta, obtendrá el mejor rendimiento con el termostato en posición media.

•No introducir en el refrigerador alimentos calientes o líquidos sin taponar.

•No introducir NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosivos, como disolventes, alcoholes, acetona o gasolina. Hay riesgo de explosión.

•Las carnes y pescados es conveniente envolverlos para evitar olores.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 7

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

DESHIELO

El sistema de deshielo del refrigerador funciona automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención del usuario.

ESPAÑOL

La pared del fondo del refrigerador estará habitualmente llena de gotitas de agua o hielo. Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso automático de deshielo.

Procure que los alimentos no toquen la pared del fondo. Para ello las parrillas disponen de un tope que no se debe sobrepasar.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 8

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSEJOS

•Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o recipientes herméticos.

•Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.

•Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

•Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación.

•No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya congelados.

•No almacene en el congelador bebidas gaseosas.

•Los helados no deben consumirse demasiado fríos.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 9

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

ESPAÑOL

TIEMPOS DE CONSERVACION

T I P O D E A L I M E N T O	Número
	Meses

T I P O D E A L I M E N T O	Número
	Meses

7

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 10

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESCONGELACION DE ALIMENTOS

No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma.

6 meses

Si adquirió el alimento congelado en el comercio, siga las instrucciones del envase.

Las verduras deben cocinarse directamente.

En general, los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente.

Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar el descongelo en gran medida.

ligeramente las bandejas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 11

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Coloque el mando termostato en la

1posición de STOP y el frigorífico quedará desconectado.

Con el tiempo, en las paredes del congelador se va formando una capa de escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor consumo de energía en su frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar esta capa de hielo, al menos 2 veces al año.

STOP

Puede ayudar a eliminar el hielo mediante una paleta o introduciendo

2un recipiente con agua caliente. No utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

3bayeta absorbente, limpie y seque bien el interior.

Accione el mando termostato a la

4posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

5introducir los alimentos congelados en el congelador.

ESPAÑOL

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

CONSEJOS

Para la limpieza del interior el frigorífico debe estar desconectado.

No utilice productos abrasivos disolventes, limpiadores de metales o detergentes no diluidos.

Es conveniente limpiar una vez al año con una aspiradora la rejilla de la parte trasera del frigorífico. La suciedad perjudica el funcionamiento y aumenta el consumo de energía eléctrica.

PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFICO

•Desconecte el frigorífico

•Retire los alimentos, limpie y seque el interior.

•Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores.

•Haga lo mismo en caso de corte de corriente prolongado o fallo del frigorífico.

CAMBIO DE LAMPARA

1- Desconectar el frigorífico.

2- Extraer la lámpara estropeada y reponerla con otra del mismo tipo

220 v

15 w max. E 14

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 13

CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS

Tumbe el frigorífico sobre la parte 1 trasera.

Si su frigorífico lleva zócalo inferior

2extraigalo tal como se indica en la figura.

Seguidamente, rasgue la parte

izquierda marcada del zócalo para olajar la bisagra inferior según figura.

Extraiga la bisagra inferior soltando

3 los 3 tornillos de sujección (A). Suelte	B
el eje (B) de la posición derecha y
móntelo en la posición izquierda de la
bisagra. Suelte los 2 tornillos (C) y	C
atorníllelos en el lado derecho.
Retire la puerta inferior.

A

Extraiga la bisagra intermedia

4retirando la plaquita protectora que oculta los tornillos y soltándolos. Extraiga también la tapita del lado izquierdo y colóquela donde estaba la bisagra. Retire la puerta superior.

Extraiga el eje (D) de la posición

'

5derecha y móntelo en la posición izquierda.

ESPAÑOL

11

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 14

Quite el tapón del eje izquierdo de las

6puertas y póngalo en el eje derecho (los modelos panelables no llevan este tapón).

Coloque la puerta superior

7introduciéndola en el eje situado en lado izquierdo

Introduzca la bisagra intermedia en el

8eje izquierdo de la puerta superior y atorníllela al frigorífico.

Coloque la puerta inferior introduciéndola en el eje de la bisagra intermedia. A continuación coloque la plaquita proctetora que oculta los tornillos de sujeción

Introduzca la bisagra inferior en el

9lateral izquierdo, y átela con los 3 tornillos.

Vuelva a colocar el zócalo inferior en 10 su posición.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 15

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

	PROBLEMA	CAUSA POSIBLE	SOLUCION
		El enchufe no está conectado a la	Conectar enchufe.
		toma de corriente.
		No llega corriente eléctrica al	Cambiar fusible o volver a conectar
	El frigorífico no funciona	enchufe por haberse fundido el	el limitador automático de
		fusible o por haber saltado el	potencia.
		limitador automático de potencia.
		El mando termostato se encuentra	Gire el mando termostato a una
		en una posición baja.	posición de más frío.
		Se ha dejado la puerta mal cerrada	Cuidar que la puerta no
		o se ha abierto con mucha	permanezca abierta mucho tiempo.
	El refrigerador enfría poco	frecuencia.
		Se ha obstaculizado la rejilla de	Conservar libres estas zonas según
		aireación o la abertura de la parte	se indica en el capítulo
		posterior del techo.	“Instalación” de este manual.
		El frigorífico está expuesto	Cambiar la ubicación del frigorífico
		directamente a los rayos de sol o a	o protegerlo de esas fuentes de
		una fuente de calor.	calor.
	Gotas de agua en la pared		No se alarme: esto es
		Ciclo automático de deshielo.	completamente normal (ver
	del fondo del refrigerador		capítulo “Utilización del
			refrigerador” de este manual).
	Los alimentos congelados	Conexiones poco frecuentes	Subir posición de termostato.
	se descongelan	y paradas prolongadas
		por temperatura ambiente baja.
	Aparece agua en la base	Se ha colocado algún alimento o	No ponga alimentos o recipientes
	del refrigerador	recipiente pegado a la pared del	en contacto con la pared del fondo
		fondo del refrigerador.	y evitará el derrame del agua de
			deshielo.
	Mucho hielo en las paredes	La puerta congelador no cierra	Procure un buen cierre de las
	y estantes del congelador	bien por estar obstaculizada.	puertas manteniéndolas libres de
			objetos o suciedad.
		El enchufe no está conectado a la	Conectar enchufe.
		toma de corriente.
	La lámpara del refrigerador	No llega corriente eléctrica al	Cambiar fusible o volver a conectar
		enchufe por haberse fundido el	el limitador automático de
	no enciende	fusible o por haber saltado el	potencia.
		limitador automático de potencia.
		La lámpara está floja.	Enroscar correctamente.
		La lámpara está fundida.	Cambiar la lámpara según se
			indica en este manual.
	Funcionamiento ruidoso	El frigorífico no ha sido nivelado	Nivelar según se indica en el
			capítulo “Instalación” de este
		correctamente.
			manual.
	Ruido de borboteo	Ciclo funcionamiento.	No se alarme, esto es
			completamente normal.
	Los alimentos se secan	Los alimentos no están envueltos o	Envolverlos o introducirlos en
		tapados.	recipientes herméticos.
	Olores en el interior	Algún alimento no está	Envolverlo o introducirlo en un
		correctamente envuelto o tapado.	recipiente hermético.
		El interior del aparato necesita una	Limpiar según se indica en este
		limpieza.	manual.

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

ESPAÑOL

Si Vd. ya ha realizado las comprobaciones indicadas y su problema persiste, NO EFECTUE NINGUNA OTRA REPARACION VD. MISMO. Pongase en contacto con el Servício de Asistencia Técnica más proximo.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 16

SEGURIDAD:

•El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa con los refrigerantes R600a ó R134a.

•Puede verificarlo en la placa de características, y si su frigorífico utiliza R600a tenga en cuenta que:

•Este refrigerante no deteriora al medio ambiente.

•Es inflamable, por lo que asegúrese de que el circuito frigorífico está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño, consulte con el distribuidor antes de conectar.

•Este aparato únicamente puede ser reparado por el servicio de asistencia técnica y utilizando repuestos originales.

•No utilice elementos con fuego ni aparatos eléctricos dentro del aparato.

•No deje que los niños jueguen con el aparato.

ESPECIFICACIONES

600

600

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS

DIRECTIVAS CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

14

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 17

INDICE
	Pag.
Instalação ..............................................................	2
Descrição geral.....................................................	3
Posta em funcionamento ........................................	3
Utilização do refrigerador .....................................	4
Utilização do congelador.......................................	6
Limpeza e manutenção ........................................	10
Mudança de sentido de abertura das portas ........	11
Problemas de funcionamento...............................	13
Esquema eléctrico ...............................................	14
Especificações .....................................................	14

ADVERTÊNCIA

Se o vosso antigo frigorífico dispõe de ferrolho de fechamento automático ou manual, NÃO ESQUEÇA DE DESTRUIR OU INUTILIZAR O SISTEMA DE FECHAMENTO antes de jogá-lo no ferro-velho. Com isto evitará que os miúdos ao brincarem possam ficar trancados dentro. NÃO ESTRAGUE AS TUBAGENS e evitará o escapamento incontrolado de refrigerante na atmosfera.

PORTUGUES

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 18

INSTALAÇAO

RECOMENDAÇÕES

Permitir a circulação do ar pela parte posterior do frogorífico. Não tampar a grade da frente nem o tecto do frigorífico com nenhum objecto. Se fôr instalado um armário encima, deve ter um ôco para que circule o ar.

esperar 2 horas antes de ligar.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 19

DESCRIÇÃO GERAL

	CONGELADOR	Forma para
		cubinhos de gelo.
		Conjunto
		lámpada mando
		termostáto.
	REFRIGERADOR	Parrilla.
		Recolhe-águas.
		Caixões para frutas
		e verduras.
	Placa
	Características	Prateleiras
	Técnicas
		garrafeiros.
		Grade de
		arejamento.

POSTA EM FUNCIONAMENTO

Accione o mando termostáto	MED
1 seleccionando uma posição média.

2Feche as portas.

3	Passadas 3 horas, já podé introduzir	24h.
		os
	alimentos no refrigerador.

Para congelar alimentos frescos,

espere 24 horas.	3h.

PORTUGUES

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 20

UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR

ALIMENTOS

ZONA MENOS FRIA

ZONA INTERMÉDIA

ZONA MAIS FRIA

pode-se seleccionar mais ou menos

que a temperatura não é totalmente uniforme que existem zonas adequadas para cada tipo

figura).

pode ver-se afectada pela

a ubicação do aparelho e a frequência com Quando a temperatura ambiente é muito alta,

com o termostato na posição média. alimentos quentes ou líquidos sem

líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos, acetona ou gasolina. Existe rísco de

é conveniente embrulhá-los para evitar cheiros.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 21

UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR

DESGELO

O sistema de desgelo do refrigerador funciona automaticamente, por tanto não necessita nenhuma intervenção do usuário.

A parede do fundo do refrigerador estará habitualmente cheia de gotinhas de água ou gelo. Isto é totalmente NORMAL e forma parte do processo automático do desgelo.

Procure que os alimentos não se encostem a parede do fundo. Para isto as grades dispõen de um tope que não devem ser ultrapassado.

PORTUGUES

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 22

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 23

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

T I P O D E A L I M E N T O	Número	T I P O D E A L I M E N T O	Número
	Meses		Meses

PORTUGUES

7

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 24

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS

Nem todos os alimentos devem ser descongelados da mema maneira.

6 meses

Se Você adquiriu o alimento congelado no comércio, siga as instruções do vasilhame.

As verduras devem cozinhar-se directamente.

Geralmente, os alimentos preparados ou pré-cozinhados podem cozinhar-se directamente.

Carnes e peixes ter-se-ão de descongelar lentamente no refrigerador durante várias horas. Se Você dispõe de forno microondas, poderá acelerar a descongelação mais rapidamente.

Encha até as três quartas partes de água as formas que encontrará no interior do congelador.

Introduza as formas no congelador, preferivelmente na parte inferior.

Uma vez congelada a água, pode desenformar os cubinhos retorcendo levemente as formas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 25

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Coloque el mando termostato en la

1posición de STOP y el frigorífico quedará desconectado.

Con el tiempo, en las paredes del congelador se va formando una capa de escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor consumo de energía en su frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar esta capa de hielo, al menos 2 veces al año.

STOP

Puede ayudar a eliminar el hielo mediante una paleta o introduciendo

2un recipiente con agua caliente. No utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

3bayeta absorbente, limpie y seque bien el interior.

Accione el mando termostato a la

4posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

5introducir los alimentos congelados en el congelador.

ESPAÑOL

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 26

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA

CONSELHOS
Para a limpeza do interior o	Não utilize produtos abrasivos
frigorífico deve estar desligado.	dissolventes, limpadores de metais ou
	detergentes não diluídos.

É conveniente limpar uma vez ao ano com un aspirador a grade da parte posterior do frigorífico. A sujeira prejudica o funcionamento e aumenta o consumo de energia eléctrica.

PARADA TEMPORAL DO FRIGORIFICO

•Desligue o frigorífico.

•Retire os alimentos, limpe e seque o interior.

•Deixe a porta aberta para evitar a formação de mau cheiro.

•Faça o mesmo no caso de corte de corrente eléctrica prolongado ou falha do frigorífico.

TROCA DA LÂMPADA

1- Desligar o frigorífico.

2- Retirar a lâmpada estragada e repô-la com outra do mesmo tipo.

220 v

15 w max. E 14

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 27

MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS

Tombe o frigorífico sobre a parte 1 traseira.

2Se o seu frigorífico leva base inferior, extraia-la tal e como se indica na

figura. Em seguida, rasgue a parte esquerda marcada no rodapé para alojar a dobradiça inferior segundo a figura.

3	Tire para fora a bisagra inferior	B
	soltando os tres parafusos de sujeção
	(A). Solte o eixo (B) da posição direita	C
	e monte-o na posição esquerda da
	bisagra. Solte os dois parafusos (C) e
	aparafuse-os no lado direito.
	Retire a porta inferior.

A

4Tire para fora a bisagra intermedia retirando a chapinha protetora que esconde os parafusos e soltando-os. Tire tambem a tampinha do lado esquerdo e coloque-a donde estava a bisagra. Retire a porta superior.

Tire para fora o eixo (D) da posição	'
5 direita e monte-os na posição
esquerda.

PORTUGUES