Electrolux EMS26204OK, EMS 26204 OW User Manual [ru]

.................................................. ...............................................

,0;>?>@A3	RU	!"#$%'	BCDE"EF!G"E	2
			%EH'IE"JG&HK
	PL	()*+,-(./01(234.536.	1-;L2)(*M./3N;O)P1	36
	LV	01(237189)/(2:;-;	51,L3L:M.	70
			23(.;P2:0.L.
	SK	01(2375--</2=2.	-<73Q/-./3N;5)+)	104
	EE	01(235.1-,.+1	(.;)L);M)+,-Q	137

2www.electrolux.com

!"#$%&'()$

)(! .%,/0)) 1" 2$3"1'!("! .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 !4$*' ,! .%"5! .-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1'($67 ,1%'-6$()8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1$%$# 1$%-+* )!1"673"-'()$*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 )!1"673"-'()$ !-9:1$9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

.'26)0+ 1%";%'** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 %$0$1.+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ,4"# ) "9)! ./' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9." #$6'.7, $! 6)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

.$4()9$!/)$ 4'%'/ .$%)! .)/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ,! .'("-/' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 </"6";)9$!/'8 )(="%*'0)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ;'%'(.)8/!$%-)!('8 ! 6,&2'"5! .-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 C$%.)=)/A. COO.-$.C.-)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

*+ #,*'$* " -'!

2>?@AB?CDE -?F G? HCDAICJKJLDJ HCDIAC? Electrolux. -M NMIC?>D DGBJ>DJ, G? OAKACME FKAPK BJFPKD>JKDP HCAQJFFDAL?>RLA@A AHMK? D DLLAN?SDT. ,LDO?>RLAJ D FKD>RLAJ, ALA FAGB?N?>AFR F G?IAKAT A -?F. 1AUKAEV OA@B? IM -M LD NAFHA>RGAN?>DFR DE, -M EAWJKJ IMKR VNJCJLM: CJGV>RK?KM NFJ@B? IVBVK HCJNAFXABLMED.

#AICA HAW?>AN?KR N EDC Electrolux!

!" #"$%& '%(-)"*+% ,- )&./%+%:

(?TKD CJOAEJLB?SDD HA DFHA>RGAN?LD[ DGBJ>DT, CVOANABFKN? HA UOFH>V?K?SDD, E?FKJC

VFKC?LJLDP LJDFHC?NLAFKJT, DLQACE?SD[ A KJXLDYJFOAE AIF>VWDN?LDD: www.electrolux.com

3?CJ@DFKCDCAN?KR FNAJ DGBJ>DP B>P V>VY\JLDP AIF>VWDN?LDP:

www.electrolux.com/productregistration

1CDAICJFKD BAHA>LDKJ>RLMJ HCDL?B>JWLAFKD, C?FXABLMJ E?KJCD?>M D QDCEJLLMJ G?H?FLMJ Y?FKD B>P FNAJ@A HCDIAC?:

www.electrolux.com/shop

1"##$%&/' 1".%$2).$6$5 ) !$%-)!("$ "2!6,&)-'()$

*M CJOAEJLBVJE DFHA>RGAN?KR ACD@DL?>RLMJ G?HY?FKD.

1CD AIC?ZJLDD N FJCNDF-SJLKC F>JBVJK DEJKR HAB CVOAT F>JBV[ZV[ DLQACE?SD[.

#?LL?P DLQACE?SDP L?XABDKFP L? K?I>DYOJ F KJXLDYJFODED B?LLMED. *ABJ>R, OAB DGBJ>DP (PNC), FJCDTLMT LAEJC.

-LDE?LDJ / -?WLMJ FNJBJLDP HA KJXLDOJ IJGAH?FLAFKD.

"IZ?P DLQACE?SDP D CJOAEJLB?SDD

)LQACE?SDP HA AXC?LJ AOCVW?[ZJT FCJBM. 1C?NA L? DGEJLJLDP FAXC?LPJKFP.

PYCCK78 3

)(! .%,/0)) 1" 2$3"1'!("! .)

)(! .%,/0)) 1" 2$3"1'!("! .): -()*'.$67(" 1%"9.).$ )4 ) !"4%'().$, 9."2+ "2%'^'.7!8 / ()* - #' 67($5_$*

01%2.)+%1%/%#3% . 4./"1%

(J F>JBVJK AFK?N>PKR IJG HCDFEAKC? C?IAK?[ZV[ !-9-HJYR. !>D\OAE NMFAODT VCANJLR EAZLAFKD D>D F>D\OAE IA>R\AJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP EA@VK HCDNJFKD O HJCJ@CJNV HDZD D HAW?CV. <>JOKCDYJFO?P CAGJKO? BA>WL? L?XABDKRFP LJHAB?>JOV, YKAIM VFKCATFKNA EAWLA IM>A >J@OA NMO>[YDKR DG FJKD N ?N?CDTLAT FDKV?SDD. )FKAYLDO HJCJEJLLA@A KAO? BA>WJL AI>?B?KR L?HCPWJLDJE 230 - (50 ;S), ? C?FHCJBJ>DKJ>RL?P >DLDP - FL?IWJL? HCJBAXC?LDKJ>JE L? 16 A D>D HCJCMN?KJ>JE, C?FFYDK?LLME O?O EDLDEVE L? 16 A. %JOAEJLBVJKFP NMBJ>DKR B>P UKA@A VFKCATFKN? AKBJ>RLV[ U>JOKCDYJFOV[ SJHR. (J XC?LDKJ D LJ

DFHA>RGVTKJ HJYR L? V>DSJ.

!"#$ %&'()*&)+&, -$.& %&/$%&)0 12+$03",, 4! 56789:;<6! =:!8>?.

:2@#A/$0) -)/3, *2%30) *$#@B $C (DC)0@$ $ -D1DE1$0), -D@& -$.& -)()"0&%)0 12+$03",. 50@(20$) 1*)(F2 *D *()+, 0D'D, @&@ -$.& 12+$0",, +DE)0 -($*)"0$ @ -DE&(B. G"-D#3CBH0) 0D#3@D 0) @D%0)H%)(2 $ -($%&1#)E%D"0$, @D0D(2) -()1%&C%&/)%2 1#, I:J--)/)H. 4) D"0&*#,H0) -)/3 K)C -($"+D0(& -($ $"-D#3CD*&%$$ D1%D(&CD*DH -#&"0$@D*DH -D"B12, KB+&'$ $#$ 1(B'$L *D"-#&+)%,A.$L", -$.)*2L @D%0)H%)(D*.

MD"#)$"-D#3CD*&%$,D/$.&H0) @(2N@B*D#%D*D1&,1BLD*@B, *(&.&A.BA",-D1"0&*@B$ D-D(B*(&.&A.)H",-D1"0&*@$. 5%$1D#E%2K203"BL$+$$

%)E$(%2+$.M)()'()* %&@D-$*N)'D",E$(&+DE)0 -($*)"0$@C&12+#)%$A$#$ *DC'D(&%$A.

(J C?GEJZ?TKJ @AC[YDJ E?KJCD?>M NI>DGD HJYD D>D NJLKD>PSDALLMX AKNJCFKDT. (J G?F>ALPTKJ NJLKD>PSDALLMJ AKNJCFKDP. !LDE?TKJ F HDZD D HDZJNMX VH?OANAO NFJ EJK?>>DYJFODJ HJY?KD, FOCVYJLLV[ HCANA>AOV D K.]H. #V@ANAT C?GCPB L? EJK?>>DYJFODX HANJCXLAFKPX EAWJK HCDNJFKD O HAW?CV. (J DFHA>RGVTKJ !-9-HJYR B>P L?@CJN?LDP E?F>? HCD @>VIAOAE HCAW?CDN?LDD.

.JEHJC?KVCV LJNAGEAWLA OALKCA>DCAN?KR, D E?F>A EAWJK G?@ACJKRFP. #>P HCD@AKAN>JLDP HAHOACL? DFHA>RGVTKJ KA>ROA FHJSD?>DGDCAN?LLMJ !-9-VFKCATFKN?. (J XC?LDKJ HDZV D>D BCV@DJ HCJBEJKM N HJYD. 1AF>J G?HVFO? HJYD HCANJCRKJ L?FKCATOD, YKAIM VIJBDKRFP N KAE, YKA HJYR C?IAK?JK O?O F>JBVJK. !AAKNJKFKNV[ZDJ HABFO?GOD HCDNJBJLM N B?LLAE CVOANABFKNJ HA UOFH>V?K?SDD.

51"'&..4")#.)+6

:4GO;4G!! 4) *@#A/&H0) -)/3, )"#$ D%& -D*()E1)%& $#$ -#DLD (&KD0&)0. M)()1 $"-D#3CD*&%$)+ BK)1$0)"3 * "#)1BA.)+:

a) =*)(F& 1D#E%& -(&*$#3%D C&@(2*&03", K)C -)()@D"D* $ $C'$KD*.

K) M)0#$ $ C&.)#@$ K)CD-&"%D"0$ %& 1*)(F) %) 1D#E%2 K203 "#D+&%2 $#$ (&CKD#0&%2.

*) M)/&0$ %& 1*)(F) $ B-#D0%,)+2) -D*)(L%D"0$ %) 1D#E%2 K203 -D*()E1)%2.

') ?K)1$0)"3 * 0D+, /0D * 1BLD*@) $#$ %& 1*)(F) %)0

4www.electrolux.com

*2KD$%.

1) ?K)1$0)"3 * 0D+, /0D N%B( -$0&%$, $ *$#@& %) -D*()E1)%2.

4$@D'1& %) ()'B#$(BH0), %) /$%$0) $ %) -20&H0)"3 +D1$P$F$(D*&03 "&+B -)/3. =#, %)@D+-)0)%0%2L #$F D-&"%D *2-D#%,03 #AK2) 1)H"0*$, -D DK"#BE$*&%$A $#$ ()+D%0B, @D0D(2) 0()KBA0 "%,0$, @(2N@$, C&.$.&A.)H D0 *DC1)H"0*$, +$@(D*D#%D*DH Q%)('$$.

(J HA>RGVTKJFR HJYR[ F AKOCMKAT BNJCSJT, >DIA O?ODE-KA AIC?GAE DGEJLDKJ HA>AWJLDJ BNJCLMX G?ZJ>AO IJGAH?FLAFKD. (J NO>[Y?TKJ JJ, JF>D EJWBV BNJCLMED HCAO>?BO?ED D VH>AKLPJEMED HANJCXLAFKPED L?XABDKFP

O?OAT->DIA HCJBEJK.

4) -DC*D#,H0) E$(B $#$ '(,C$ %&@&-#$*&03", %& 1*)(%2L -(D@#&1@&L $ 1(B'$L 1)0,L. I#)1BH0) $%"0(B@F$,+ $C (&C1)#& Ç?LD1 $ D/$"0@&È. 4)"-D"DK%D"03 -D11)(E$*&03 -)/3 * /$"0D+ "D"0D,%$$ +DE)0 -($*)"0$ @ -D*()E1)%$A -D*)(L%D"0$. R0D +DE)0 %)'&0$*%D "@&C&03", %& "(D@) "#BEK2 $C1)#$, $ *2C*&03 D-&"%BA "$0B&F$A.

6DS?, DEJ[ZDJ /'%#)"!.)*,68."%+, BA>WLM VGL?KR V FNADX NC?YJT D>D V HCADGNABDKJ>P O?CBDAFKDEV>PKAC?, O?ODJ EJCM HCJBAFKACAWLAFKD LVWLA HCDLDE?KR HCD AIC?ZJLDD F !-9-HJY?ED.

01%2.)+%1%/%#3% . '.9&./#.& 4.1"/%#33 :;%<+13=%)<3& +.<.&

-LJ\LDT OAWVX LJ F>JBVJK FLDE?KR LD HCD O?ODX AIFKAPKJ>RFKN?X. (DOA@B? LJ HCA>DN?TKJ WDBOAFKR L? AKNJCFKDP G?EO? BNJCSM D>D L? NJLKD>PSDALLMJ AKNJCFKDP. (J LVWLA K?OWJ NFK?N>PKR N LDX O?ODJ->DIA

HCJBEJKM. - F>VY?J HCA>DN?LDP WDBOAFKD LJEJB>JLLA NMO>[YDKJ HJYR, NMLRKJ ND>OV DG CAGJKOD D HAGNALDKJ N I>DW?T\DT FJCNDFLMT SJLKC. (J HA@CVW?TKJ \LVC HDK?LDP D>D ND>OV N NABV D>D DLV[ WDBOAFKR. !>JBDKJ G? KJE, YKAIM \LVC HDK?LDP LJ >JW?> L? @ACPYDX HANJCXLAFKPX D>D L? AFKCMX V@>?X (K?ODX O?O AKBV\DL? B>P

@ACPYJ@A NAGBVX? N NJCXLJT Y?FKD G?BLJT FKJLOD HJYD).

4) -20&H0)"3 "&+D"0D,0)#3%D C&+)%$03 #&+-B -)/$ $ %) (&C()-N&H0) C&+)%,03 )) 0)+, @0D %) B-D#%D+D/)% %& Q0D ELECTROLUX. M($ D0@&C) #&+-2 -)/$ %)DKLD1$+D DK(&0$03", @ "*D)+B 1$#)(B $#$ "*,C&03", " K#$E&HN$+ ELECTROLUX.

1CD HANCJWBJLDD \LVC? HDK?LDP UKA@A VFKCATFKN? J@A LJAIXABDEA G?EJLDKR FHJSD?>RLME \LVCAE. "IEJL BA>WJL IMKR FBJ>?L VHA>LAEAYJLLME ELECTROLUX ?@JLKAE AIF>VWDN?LDP.

01%2.)+%1%/%#3% . '.9&./#.)+3 '91-'" 3;3

'#%9"4#.>. 9"<34"#3?:

:4GO;4G!! S$1@D"0$ $ 1(B'$) *$12 -$.$ %)#3C, %&'()*&03 * C&-)/&0&%%2L @D%0)H%)(&L, 0&@ @&@ D%$ +D'B0 *CD(*&03",.

(DOA@B? LJ DFHA>RGVTKJ G?HJY?K?LLMJ OALKJTLJCM. 1JCJB HCDEJLJLDJE FLDE?TKJ HJY?KD D OCM\OD. 3?HJY?K?LLMJ OALKJTLJCM EA@VK NGCMN?KRFP DG-G? L?C?FK?LDP B?N>JLDP B?WJ HAF>J AKO>[YJLDP HJYD. 1CD L?@CJN?LDD N !-9-HJYD WDBOAFKJT F>JBVJK FAI>[B?KR AFKACAWLAFKR. "KNJCFKDJ OALKJTLJC? BA>WLA IMKR

\DCAODE, YKAIM N LJE LJ FO?H>DN?>DFR HVGMCD.

4&'()*&%$) %&-$0@D* * I:J- -)/$ +DE)0 -($*)"0$ @ 0D+B, /0D D%$ C&KB(#,0 $ *"@$-,0, "-B"0, %)@D0D(D) *()+,. MDQ0D+B "#)1B)0 D"0D(DE%D DK(&.&03", " @D%0)H%)(D+.

9KAIM HCJBAKNC?KDKR NLJG?HLAJ NM>DN?LDJ ODHPZJT WDBOAFKD, OAKACAJ EAWJK HCDNJFKD O AWA@?E, HCDEDKJ F>JBV[ZDJ EJCM:

1.%?GEJ\DN?TKJ WDBOAFKR HJCJB L?@CJN?LDJE D>D HANKACLME C?GA@CJN?LDJE.

2.1CD HANKACLAE C?GA@CJN?LDD WDBOAFKD

PYCCK78 5

CJOAEJLBVJKFP AOVLVKR N LJJ FKJO>PLLV[ H?>AYOV D>D ?L?>A@DYLAJ HCDFHAFAI>JLDJ.

3. 1A DFKJYJLDD NCJEJLD HCD@AKAN>JLDP B?TKJ WDBOAFKD HAFKAPKR N HJYD N KJYJLDJ EDLDEVE 20

FJOVLB NA DGIJW?LDJ NFODH?LDP D NM>DN?LDP.

4) *&($0) ,HF& * "@D(#B-) $ %) -D1D'()*&H0) * I:J--)/&L ,HF&, "*&()%%2) F)#$@D+ *@(B0BA, -D"@D#3@B D%$ +D'B0 *C(2*&03", 1&E) -D"#) C&*)(N)%$, -($'D0D*#)-%$,. J0DK2 'D0D*$03 $#$ -D1D'()*&03 ,HF&, @D0D(2) %) K2#$ *CKD#0&%2 $#$ "+)N&%2, -(D02@&H0) E)#0@$ $ K)#@$, /0DK2 ,HF& %) *C(2*$"3. 5/$.&H0) "*&()%%2) *@(B0BA ,HF& D0 "@D(#B-2 $ %&()C&H0) $L 1D#3@&+$ -)()1 -D*0D(%2+ %&'()*&%$)+ * I:J--)/$.

1CAKMO?TKJ OAWVCV O?CKAQJ>P, FAFDFAO D QCVOKAN HJCJB HCD@AKAN>JLDJE, YKAIM UKD HCABVOKM LJ NGCMN?>DFR.

01%2@41%/2%#3% ./.>.'

-A DGIJW?LDJ AWA@AN DFHA>RGVTKJ BJCW?KJ>D B>P O?FKC[>D D>D W?CAHCAYLMJ HJCY?KOD, NMLDE?P HDZV DG HJYD. -FJ@B? AKOCMN?TKJ OALKJTLJCM, L?IACM B>P HCD@AKAN>JLDP HAHOACL?, EJ\AYOD B>P HCD@AKAN>JLDP N HJYD D K.]B., L?HC?N>PP DX N FKACALV AK >DS? D CVO, YKAIM

N?F LJ AIB?>A H?CAE.

:D $CK)E&%$) DED'D* "#)1B)0 *")'1& -(D*)(,03 0)+-)(&0B(B )12 $ (&C+)N$*&03 )) -)()1 -D1&/)H %& "0D#. 4)DKLD1$+D 0&@E) B1)#,03 D"DKD) *%$+&%$) 0)+-)(&0B() -$.$ $ %&-$0@D*, -()1%&C%&/)%%2L 1#, +#&1)%F)*, 1)0)H $ -DE$#2L #A1)H.

.JEHJC?KVC? OALKJTLJC? LJ N HA>LAT EJCJ AKC?W?JK KJEHJC?KVCV JBM D>D L?HDKO?; NFJ@B? HCANJCPTKJ KJEHJC?KVCV HDZD. 1CD AKOCMN?LDD BNJCSM HJYD NFJ@B? FKATKJ HAAB?>R, YKAIM DGIJW?KR KJH>ANMX AWA@AN D

A\H?CDN?LDP. 1AF>J L?@CJN?LDP L?CJG?TKJ G?HJYJLLV[ F Q?C\JE HDZV >AEKDO?ED, YKAIM NMHVFKDKR H?C D LJ

AIWJYRFP.

4) 1D-B"@&H0) 1)0)H @ 1*)(F) I:J--)/$ $ )) /&"0)H, @D0D(2) +D'B0 %&'()*&03", *D *()+, $"-D#3CD*&%$, '($#,. I#)1$0) C& 1)03+$ *D $CK)E&%$) DED'D*. 4) -($@&"&H0)"3 @ 1*)(F) I:J--)/$, *%B0()%%$+ /&"0,+, C&1%)H /&"0$, *)%0$#,F$D%%2+ D0*)("0$,+ $ /&"0,+ I:J--)/$, @D0D(2) %&'()*&A0", *D *()+, $"-D#3CD*&%$, ()E$+D* T8GUV, =:5<45< T8GUV $ O;6GJ!I75T5 M8GT565:U!4GW. M)()1 /$"0@DH I:J--)/$ BK)1$0)"3, /0D *") )) /&"0$ D"02#$. M()1D0*(&.)%$) %)-(&*$#3%D'D $"-D#3CD*&%$, -)/$ 1)03+$

:4GO;4G!! =)0$ 1&%%D'D B"0(DH"0*& %&'()*&A0", *D *()+, (&KD02. XB130) D"0D(DE%2! 4) 1D0(&'$*&H0)"3 1D %&'()*&0)#3%2L Q#)+)%0D*. Y&-().&)0", $"-D#3CD*&%$) 1)03+$ +#&1N) 8 #)0 K)C -D"0D,%%D'D -($"+D0(& *C(D"#2L.

Y&-().&)0", $"-D#3CD*&%$) 1&%%D'D B"0(DH"0*& 1)03+$ 1D 8 #)0; #$F&+ " D"#&K#)%%2+$ P$C$/)"@$+$,

6www.electrolux.com

/B*"0*$0)#3%2+$ $#$ B+"0*)%%2+$ "-D"DK%D"0,+$;

#$F&+, %) $+)A.$+ D-20& (&KD02 " B"0(DH"0*D+ $ %) C%&A.$+ @&@ $+ -D#3CD*&03",, C& $"@#A/)%$)+ "#B/&)*, @D'1& B"0(DH"0*D $"-D#3CB)0", -)()/$"#)%%2+$ *2N) #$F&+$ -D1 -($"+D0(D+ $#$ (B@D*D1"0*D+ #$F, DK)"-)/$*&A.$L K)CD-&"%D) $"-D#3CD*&%$) $ -D%$+&%$) "*,C&%%2L " %$+ ($"@D*. 4)DKLD1$+D "#)1$03, /0DK2 1)0$ %) $'($ " B"0(DH"0*D+. 5/$"0@& $ DK"#BE$*&%$) +D'B0 D"B.)"0*#,03", 0D#3@D 1)03+$ *DC(&"0D+ 8 #)0 $ "0&(N) $ 0D#3@D -D1 -($"+D0(D+ *C(D"#2L.

(J AI>AO?YDN?TKJFR L? BNJCSV HJYD D LJ C?FO?YDN?TKJ JJ. (J D@C?TKJ F HJYR[ D LJ DFHA>RGVTKJ JJ N O?YJFKNJ D@CV\OD. #JKPE F>JBVJK HCJBAFK?NDKR NFJ N?WLMJ DLFKCVOSDD HA IJGAH?FLAFKD: L?VYDKR HA>RGAN?KRFP BJCW?KJ>PED B>P O?FKC[>R, KZ?KJ>RLA VB?>PKR AIJCKOD F HCABVOKAN, VBJ>PP AFAIAJ NLDE?LDJ VH?OANOJ (L?HCDEJC, F?EAC?GA@CJN?[ZDEFP E?KJCD?>?E), OAKAC?P C?GC?IAK?L? B>P KA@A, YKAIM HDZ? XCVFKJ>?, D OAKAC?P EAWJK IMKR F>D\OAE @ACPYJT.

=(B'$) -()1B-()E1)%$,

(DOA@B? LJ NLAFDKJ EABDQDO?SDD N HJYR. "L? HCJBL?GL?YJL? KA>ROA B>P HCD@AKAN>JLDP HDZD BAE? D EAWJK HCDEJLPKRFP >D\R N UKDX SJ>PX. 1JYR LJHCD@ABL? B>P OAEEJCYJFOA@A DFHA>RGAN?LDP D>D >?IAC?KACLMX DFF>JBAN?LDT.

O)(2 -D DK)"-)/)%$A K)CD-&"%D"0$ -($ $"-D#3CD*&%$$ -)/$ $ -()1D0*(&.)%$A B.)(K&

(DOA@B? LJ NO>[Y?TKJ HJYR, JF>D AL? HVFK?. 1CD DFHA>RGAN?LDD I>[B? B>P W?COD D>D F?EAC?GA@CJN?[ZJ@AFP E?KJCD?>? NFJ@B? FK?NRKJ DX L? W?CAHCAYLMT DGA>PSDALLMT E?KJCD?> KDH? Q?CQACANAT H>DKM, YKAIM NC?Z?[Z?PFP

HABFK?NO? D AHAC? B>P LJJ LJ HANCJBD>DFR DG-G? KJEHJC?KVCLA@A L?HCPWJLDP. (J F>JBVJK HCJBN?CDKJ>RLA L?@CJN?KR I>[BA BA>R\J, YJE VO?G?LA N DLFKCVOSDPX O I>[BV L? FKC?LDSJ 14, HVLOK 2. (J DFHA>RGVTKJ EJK?>>DYJFODJ HCDL?B>JWLAFKD, OAKACMJ AKC?W?[K !-9- DG>VYJLDJ D EA@VK NMGN?KR HAPN>JLDJ U>JOKCDYJFOAT BV@D. (J FK?NRKJ N HJYR OALFJCNM. )FHA>RGVTKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV D AHACV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD, C?GC?IAK?LLMJ B>P UKAT HJYD. (J NO>[Y?TKJ HJYR IJG NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD.

9KAIM HCJBAKNC?KDKR HA>AEOV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP:

a)-C?Z?[Z?PFP HABFK?NO? BA>WL? VFHJKR AFKMKR HJCJB KJE, O?O NM IVBJKJ JJ EMKR.

I) (J FK?NRKJ @ACPYV[ HDZV D>D @ACPYDJ HCDFHAFAI>JLDP L? XA>ABLV[ HABFK?NOV.

N) (J FK?NRKJ XA>ABLV[ HDZV D>D XA>ABLMJ HCDFHAFAI>JLDP L? @ACPYV[ HABFK?NOV.

$F>D HJYR C?IAK?JK, LJ FK?NRKJ LDYJ@A L? NLJ\LDT OAWVX. (J DFHA>RGVTKJ B>P L?@CJN?LDP N HJYD H>?FKDOANMJ OALKJTLJCM, JF>D HJYR AFK?JKFP @ACPYJT HAF>J C?IAKM N CJWDEJ ;%)68,

#-"5(";" ;%)68 D '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8, HAFOA>ROV ALD EA@VK C?FH>?NDKRFP. - UKDX CJWDE?X LJ LVWLA DFHA>RGAN?KR H>?FKDOANMJ OALKJTLJCM, JF>D HCADGNABDKJ>R OALKJTLJC? LJ VO?GMN?JK, YKA ALD HCD@ABLM B>P UKA@A.

:%$+&%$)!

$F>D NM LJ GL?JKJ, O?O HABO>[Y?KR HJYR, AIC?KDKJFR O ?NKACDGAN?LLAEV ON?>DQDSDCAN?LLAEV U>JOKCDOV. (D HCADGNABDKJ>R, LD BD>JC LJ LJFVK LDO?OAT AKNJKFKNJLLAFKD G? HANCJWBJLDJ HJYD D>D >DYLMT VZJCI, NMGN?LLMT LJFAI>[BJLDJE HC?ND>RLAT HCASJBVCM HABO>[YJLDP U>JOKCDYJFKN?. (? FKJLO?X HJYD D>D NAOCV@ BNJCLMX HCAO>?BAO D VH>AKLPJEMX HANJCXLAFKJT DLA@B? EA@VK AIC?GANMN?KRFP NABPLAT H?C D>D O?H>D. <KA LACE?>RL?P FDKV?SDP D AL? LJ VO?GMN?JK L? VKJYOV !-9-DG>VYJLDP D>D LJHA>?BOD.

PYCCK78 7

!4$*' ,! .%"5! .-'

!-9:1$97 ) '/!$!!,'%+

1(?@CJN?KJ>RLMT U>JEJLK @CD>P

2	1JCJBLPP L?O>?BO?
	6?EH? HJYD
3

41?LJ>R VHC?N>JLDP

5	/LAHO? AKOCMKDP BNJCSM
	/CM\O? NA>LANAB?
6
	1JYR
7
8	;JCEJKDYL?P HCAO>?BO?

9#NJCLMJ HCAO>?BOD D VH>AKLPJEMJ HANJCXLAFKD

10 .AYOD QDOF?SDD (4 KAYOD)

11-JLKD>PSDALLMJ AKNJCFKDP

12-LJ\LPP OCM\O?

133?BLDT OAWVX

14_LVC HDK?LDP

,IJBDKJFR N L?>DYDD F>JBV[ZDX ?OFJFFV?CAN:

1-C?Z?[Z?PFP HABFK?NO?

2	"HAC? NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD
	-JCXLPP CJ\JKO?
3
4	(DWLPP CJ\JKO?
5	4 G?KPWLMX NDLK? (LJ HAO?G?LM)
¥	1AEJFKDKJ AHACV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD L? @JCEJKDYLV[
	HCAO>?BOV L? HA>V HJYD.
¥	3?KJE HAEJFKDKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV L? AHACV.
¥	9KAIM LJ HANCJBDKR NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV, LJ G?BJN?TKJ
	JJ OC?P K?CJ>O?ED D>D OALKJTLJC?ED, NMLDE?P DX DG HJYD.

:%$+&%$)!

1CD G?O?GJ ?OFJFFV?CAN HCAFDE FAAIZDKR BD>JCV D>D HCJBFK?NDKJ>[ ELECTROLUX F>JBV[ZJJ: L?GN?LDJ BJK?>D D L?GN?LDJ EABJ>D.

8www.electrolux.com

1'($67 ,1%'-6$()8

1,/'3'.$6) (' 0)=%"-"* #)!16$$

;CD>R

1>[F/EDLVF

!-9-DG>VYJLDJ

'NKAE?KDYJFO?P

C?GEACAGO? X>JI?

#NATLAT

'NKAE?KDYJFO?P

C?GEACAGO?

-JF

9?FM

!K?BDD HCD@AKAN>JLDP

2 )LBDO?KACM '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 3 /LAHO? '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

4/LAHO? '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/)

5/LAHO? ,%"-(8 *"^("!.)

6/LAHO? ;%)68

7 %VYO? .'5*$%/-$!

8/LAHO? START/+30

9/LAHO? STOP

10 /LAHO? "./%+.)8 #-$%0+

1$%$# 1$%-+* )!1"673"-'()$*

</"("*)9(+5 %$&)*

1JYR VFK?LAN>JL? N CJWDE Ç</"("*)) <($%;))È ('Econ').

1.-FK?NRKJ ND>OV HJYD N CAGJKOV.

2.(? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

3.(? BDFH>JJ HAPNDKFP AIC?KLMT AKFYJK AK 3:00 BA LV>P.

4.1CD BAFKDWJLDD LV>JNA@A GL?YJLDP HJYR HJCJXABDK N CJWDE ÔEconÕ, D BDFH>JT @?FLJK.

¥9KAIM AKEJLDKR CJWDE ÔEconÕ, VFK?LANDKJ Y?FM.

1."KOCATKJ BNJCSV.

2.(? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR L?YLJK HAB?N?KR GNVOANAT FD@L?>. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

4.,FK?LANDKJ Y?F F HAEAZR[ NC?ZJLDP CVYOD

.'5*$%/-$!.

5."BDL C?G L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? G?KJE HANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$!, YKAIM AKCJ@V>DCAN?KR OA>DYJFKNA EDLVK.

6.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

7. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

8. 3?OCATKJ BNJCSV.

('! .%"5/' 9'!"-

1JYR FL?IWJL? Y?F?ED, @BJ NCJEP VO?GMN?JKFP N 12-Y?FANAE D 24-Y?FANAE QACE?KJ.

013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 11:30 (N 12-Y?FANAE QACE?KJ), NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

¥%VYOV .'5*$%/-$! EAWLA HANAC?YDN?KR HA Y?FANAT FKCJ>OJ D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD.

¥$F>D L?W?KR OLAHOV STOP, Y?FM LJ IVBVK VFK?LAN>JLM. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 23:30 (N 24-Y?FANAE QACE?KJ), NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1."KOCATKJ BNJCSV.

2.(? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR L?YLJK HAB?N?KR GNVOANAT FD@L?>. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

4.(?WEDKJ OLAHOV START/+30. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

5.,FK?LANDKJ Y?F F HAEAZR[ NC?ZJLDP CVYOD

.'5*$%/-$!.

6."BDL C?G L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? G?KJE HANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$!, YKAIM AKCJ@V>DCAN?KR OA>DYJFKNA EDLVK.

7.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

8.1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

9. 3?OCATKJ BNJCSV.

¥%VYOV .'5*$%/-$! EAWLA HANAC?YDN?KR HA Y?FANAT FKCJ>OJ D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD.

¥$F>D L?W?KR OLAHOV STOP, Y?FM LJ IVBVK VFK?LAN>JLM. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

/"%%$/ .)%"-/' -%$*$() 1%) -+! .'-6$()) 9'!"-

013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? Y?F?X NCJEP 11:45, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1."KOCATKJ BNJCSV.

2.(?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR L?YLJK HAB?N?KR GNVOANAT FD@L?>. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

($F>D LJAIXABDEA HAEJLPKR L? Y?F?X QACE?K L? 24-Y?FANAT, L?WEDKJ OLAHOV START/+30 FLAN?.)

3.,FK?LANDKJ Y?F F HAEAZR[ NC?ZJLDP CVYOD

.'5*$%/-$!.

4."BDL C?G L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? G?KJE HANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$!, YKAIM AKCJ@V>DCAN?KR OA>DYJFKNA EDLVK.

5.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

6.1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

".*$(' 9'!+ ) ,! .'("-).7 %$&)* ECON

1."KOCATKJ BNJCSV.

2.(?WEDKJ OLAHOV START/+30 D VBJCWDN?TKJ

PYCCK78 9

JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR L?YLJK HAB?N?KR GNVOANAT FD@L?>. (? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ:

($F>D LJAIXABDEA HAEJLPKR L? Y?F?X QACE?K L? 24-Y?FANAT, L?WEDKJ OLAHOV START/+30 FLAN?.)

3.(?WEDKJ OLAHOV STOP.

4.(? UOC?LJ HAPNDKFP F>JBV[ZJJ GL?YJLDJ: ÔEconÕ.

5.3?OCATKJ BNJCSV.

6.(? BDFH>JJ HAPNDKFP AIC?KLMT AKFYJK AK 3:00 BA LV>P.

7.1CD BAFKDWJLDD LV>JNA@A GL?YJLDP HJYR HJCJXABDK N CJWDE ÔEconÕ, D BDFH>JT @?FLJK.

)!1"673"-'()$ /("1/) STOP

/LAHO? STOP DFHA>RGVJKFP N F>JBV[ZDX SJ>PX:

1.VFKC?LJLDJ A\DIOD NA NCJEP HCA@C?EEDCAN?LDP.

2.NCJEJLL?P AFK?LANO? C?IAKM HJYD HVKJE ABLAOC?KLA@A L?W?KDP.

3.AKEJL? HCA@C?EEM NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP HVKJE BNATLA@A L?W?KDP.

26"/)%"-/' #68 3'^).+ ".

#$.$5

1JYR FL?IWJL? QVLOSDJT IJGAH?FLAFKD, LJ BAHVFO?[ZJT JJ F>VY?TLA@A NO>[YJLDP CJIJLOAE. /A@B? I>AODCANO? NO>[YJL?, KA NH>AKR BA NMO>[YJLDP QVLOSDD I>AODCANOD LD ABDL OAEHALJLK !-9-HJYD LJ C?IAK?JK.

013&%1: 9KAIM NO>[YDKR I>AODCANOV B>P G?ZDKM AK BJKJT, FBJ>?TKJ F>JBV[ZJJ.

1.(?WEDKJ OLAHOV STOP D VBJCWDN?TKJ JJ L?W?KAT N KJYJLDJ 5 FJOVLB.

1JYR HAB?FK BN? GNVOANMX FD@L?>?, D L? UOC?LJ HAPNDKFP L?BHDFR ÒLOCÓ:

¥9KAIM NMO>[YDKR I>AODCANOV B>P G?ZDKM AK BJKJT, L?WEDKJ OLAHOV STOP D VBJCWDN?TKJ JJ N KJYJLDJ 5 FJOVLB. 1JYR BN?WBM HAB?FK GNVOANAT FD@L?>, D L? BDFH>JJ HAPNDKFP NCJEP BLP.

¥2>AODCANOV B>P G?ZDKM AK BJKJT LJNAGEAWLA VFK?LANDKR, JF>D LJ VFK?LAN>JLM Y?FM.

10 www.electrolux.com

)!1"673"-'()$ !-9:1$9)

1%);"."-6$()$ 1)^) - *)/%"-"6("-"5 1$9)

9KAIM HCD@AKANDKR D>D C?GEACAGDKR HDZV N	HCABA>@AN?KMX, HAFOA>ROV HDZ? N V@>?X EAWJK
!-9-HJYD, ULJC@DP !-9-DG>VYJLDP BA>WL? IMKR	HJCJODH?KR.
FHAFAIL? HCAXABDKR FONAGR OALKJTLJC D	9KAIM HDZ? L?@CJN?>?FR C?NLAEJCLA, JJ
L?@CJN?KR HDZV. 1AUKAEV N?WLA NMIDC?KR	N?WLA HANAC?YDN?KR D HJCJEJ\DN?KR.
HABXABPZV[ HAFVBV.	1AF>J HCD@AKAN>JLDP LJAIXABDEA B?KR HDZJ
/CV@>MJ D>D AN?>RLMJ I>[B?	AFKMKR, K?O O?O HCD UKAE KJH>A C?FHCJBJ>PJKFP
HCJBHAYKDKJ>RLJT ON?BC?KLMX D>D	C?NLAEJCLA.

A"1"<+%13)+3<3 43B3

!AFK?N	1DZV F NMFAODE FABJCW?LDJE WDCAN D F?X?C? (CAWBJFKNJLFODT HVBDL@, F>?BODJ
	HDCAWOD) LJ LVWLA BA>@A @CJKR. 2VBRKJ NLDE?KJ>RLM, K?O O?O HJCJ@CJN EAWJK
	HCDNJFKD O HAW?CV.
1>AKLAFKR	1>AKLAFKR HDZD N>DPJK L? NCJEP HCD@AKAN>JLDP. 6J@O?P HACDFK?P HDZ?
	(L?HCDEJC, OJOFM D>D X>JI) @AKANDKFP IMFKCJJ, YJE KPWJ>?P D H>AKL?P HDZ?,
	L?HCDEJC W?CJLAJ EPFA D G?HJO?LO?.
/A>DYJFKNA	-CJEP HCD@AKAN>JLDP BA>WLA VNJ>DYDN?KRFP F VNJ>DYJLDJE AI`JE? HDZD,
	HAEJZ?JEAT N HJYR.
	.?O, L?HCDEJC, YJKMCJ O?CKAQJ>DLM IVBVK @AKANDKRFP BA>R\J, YJE BNJ.
%?GEJC	*?>JLRODJ HCABVOKM D OVFAYOD @AKANPKFP IMFKCJJ, YJE OCVHLMJ, HAFOA>ROV !-9-
	DG>VYJLDJ EAWJK HCALDO?KR FA NFJX FKACAL HA L?HC?N>JLD[ O SJLKCV. 9KAIM HDZ?
	L?@CJN?>?FR C?NLAEJCLA, FBJ>?TKJ K?O, YKAIM NFJ OVFAYOD IM>D ABLA@A C?GEJC?.
=ACE?	2A>JJ KA>FKMJ OVFOD HDZD LJHC?ND>RLAT QACEM, L?HCDEJC OVCDLMJ AOACAYO?
	D>D LAWOD, @AKANPKFP BA>R\J. /CV@>MJ OVFAYOD HCAW?CDN?[KFP IA>JJ
	C?NLAEJCLA, YJE ON?BC?KLMJ N !-9-HJYD.
.JEHJC?KVC?	1JCNAL?Y?>RL?P KJEHJC?KVC? HDZD N>DPJK L? B>DKJ>RLAFKR HCD@AKAN>JLDP.
HDZD	"X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP BA>R\J, YJE HDZ? OAEL?KLAT KJEHJC?KVCM.
	#J>?TKJ L?BCJGM L? HDZJ F L?HA>LDKJ>PED (L?HCDEJC, L? HALYDO?X F BWJEAE),
	YKAIM NMHVFKDKR H?C D KJH>A.
C4.).(- 413>.+.';%#3?
%?GEJZJLDJ	%?GEJFKDKJ F?EMJ KA>FKMJ OVFAYOD JBM (L?HCDEJC, OVCDLMJ LAWOD) K?O, YKAIM
	ALD L?XABD>DFR V OC?P I>[B?.
(?OCMN?LDJ	)FHA>RGVTKJ >DHOV[ >JLKV B>P !-9-HJYJT D>D HABXABPZV[ OCM\OV.
1CAKMO?LDJ	1DZV, HAOCMKV[ FOAC>VHAT, OAWDSJT D>D EJEIC?LAT, LJAIXABDEA HCAKOLVKR N
	LJFOA>RODX EJFK?X HJCJB HCD@AKAN>JLDJE D>D C?GA@CJNAE. )L?YJ FOAHDN\DTFP
	H?C EAWJK HCDNJFKD O NGCMNV HDZD (L?HCDEJC, O?CKAQJ>P, CMIM, SMH>PK D>D
	FAFDFAO).
	,#3&"#3%! 8TS? LJ F>JBVJK L?@CJN?KR F HAEAZR[ !-9-DG>VYJLDP, K?O O?O
	ALD EA@VK NGCMN?KRFP B?WJ HAF>J G?NJC\JLDP HCD@AKAN>JLDP (L?HCDEJC,
	PTS? IJG FOAC>VHM D>D FN?CJLLMJ NOCVKV[).
1AEJ\DN?LDJ D	9KAIM HDZ? C?NLAEJCLA C?GA@CJN?>?FR, N?WLA HAEJ\DN?KR D HJCJNAC?YDN?KR
HJCJNAC?YDN-	JJ NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP. 1AEJ\DN?LDJ D HJCJNAC?YDN?LDJ NFJ@B? F>JBVJK
?LDJ	AFVZJFKN>PKR, L?YDL?P AK OC?P O SJLKCV.
(?FK?DN?LDJ	1AF>J HCD@AKAN>JLDP LJAIXABDEA B?KR HDZJ AFKMKR, YKAIM KJH>A
	C?FHCJBJ>D>AFR C?NLAEJCLA.
<OC?LDCAN?LDJ	(JOAKACMJ AI>?FKD C?GEAC?WDN?JEAT HDZD EA@VK L?@CJKRFP. .JH>MJ AI>?FKD
	(L?HCDEJC, OVCDLMX LAWJO D OCM>RJN) EAWLA UOC?LDCAN?KR E?>JLRODED
	OVFAYO?ED QA>R@D, OAKACMJ AKC?W?[K !-9-DG>VYJLDJ.

		PYCCK78 11
1"!,#' #68 !-9:1$9$5
0.)@2"	D;? C,E-	F.&&%#+"133
	4%=%*
'>[EDLDJN?P	/	#>P G?ZDKM HDZD AK HJCJ@CJN? EA@VK HCDEJLPKRFP E?>JLRODJ
QA>R@?/		OVFAYOD ?>[EDLDJNAT QA>R@D. #JCWDKJ QA>R@V L? C?FFKAPLDD LJ
OALKJTLJCM DG		EJLJJ 2 FE AK FKJLAO HJYD, YKAIM LJ NAGLDO BV@ANAT C?GCPB.
QA>R@D		/ALKJTLJCM DG QA>R@D LJ CJOAEJLBVJKFP DFHA>RGAN?KR, JF>D UKA
		LJ VO?G?LA HCADGNABDKJ>JE ; KZ?KJ>RLA NMHA>LPTKJ DLFKCVOSDD.
2>[B? B>P W?COD		-FJ@B? F>JBVTKJ DLFKCVOSDPE HCADGNABDKJ>JT. (J L?@CJN?TKJ
		HDZV BA>R\J, YJE UKA CJOAEJLBAN?LA. 2VBRKJ AYJLR AFKACAWLM,
		HAFOA>ROV UKD I>[B? FK?LANPKFP AYJLR @ACPYDED.
=?CQAC D OJC?EDO?	/	=?CQAC, @ALY?CLMJ DGBJ>DP, DGBJ>DP DG @>?GDCAN?LLAT @>DLM D
		OAFKPLA@A Q?CQAC?, G? DFO>[YJLDJE DGBJ>DT F EJK?>>DYJFODED
		VOC?\JLDPED, AIMYLA FYDK?[KFP HCD@ABLMED.
!KJO>PLL?P K?C?		1CD DFHA>RGAN?LDD DGBJ>DT DG KALOA@A FKJO>? LJAIXABDEA
(L?HCDEJC, Pyrex¨)		FAI>[B?KR AFKACAWLAFKR, HAFOA>ROV HCD NLJG?HLAE L?@CJNJ ALD
		EA@VK >AHLVKR D>D KCJFLVKR.
*JK?>>		)FHA>RGAN?KR EJK?>>DYJFOV[ HAFVBV N !-9-HJY?X LJ
		CJOAEJLBVJKFP, HAFOA>ROV HCD UKAE AIC?GVJKFP BV@ANAT C?GCPB,
		OAKACMT EAWJK NMGN?KR HAW?C.
1>?FKDO D		(JAIXABDEA HCDLDE?KR EJCM HCJBAFKACAWLAFKD, HAFOA>ROV
HA>DFKDCA>		LJOAKACMJ OALKJTLJCM EA@VK HAOACAIDKRFP, C?FH>?NDKRFP D>D
(L?HCDEJC,		DGEJLDKR AOC?FOV HCD NMFAODX KJEHJC?KVC?X.
OALKJTLJCM B>P
HCABVOKAN IMFKCA@A
HCD@AKAN>JLDP)
6DHO?P H>JLO?		1>JLO? LJ BA>WL? O?F?KRFP JBM. $J LJAIXABDEA HCAKMO?KR, YKAIM
		H?C EA@ NMTKD.
1?OJKM B>P		1?OJKM LVWLA HCAKMO?KR, YKAIM NMHVFO?KR H?C. ,IJBDKJFR N KAE,
XA>ABD>RLDO? D>D		YKA ALD HCD@ABLM B>P EDOCANA>LANMX HJYJT. (J HCDEJLPTKJ
W?COD		H>?FKDOANMJ D>D EJK?>>DYJFODJ FKPWOD, HAFOA>ROV ALD EA@VK
		C?FH>?NDKRFP D>D G?@ACJKRFP DG-G? BV@ANA@A C?GCPB? L?
		EJK?>>DYJFOAT HANJCXLAFKD.
2VE?WLMJ K?CJ>OD,		)FHA>RGVTKJ DX KA>ROA B>P C?GA@CJN?LDP D>D NHDKMN?LDP N>?@D.
Y?\OD D OVXALL?P		2VBRKJ NLDE?KJ>RLM: HJCJ@CJN EAWJK HCDNJFKD O HAW?CV.
IVE?@?
/ALKJTLJCM DG		-FJ@B? HCDFE?KCDN?TKJ G? HJYR[ HCD DFHA>RGAN?LDD UKDX
FA>AEOD D BJCJN?		E?KJCD?>AN, HAFOA>ROV HJCJ@CJN EAWJK NMGN?KR HAW?C.
2VE?@? DG NKACFMCRP		*AWJK FABJCW?KR F>JBM EJK?>>?, OAKACMJ IVBVK NMGMN?KR
D @?GJKM		BV@ANAT C?GCPB D EA@VK HCDNJFKD O HAW?CV.

1%);"."-6$()$ 1)^) - *)/%"-"6("-"5 1$9)

	-?\V HJYR EAWLA G?HCA@C?EEDCAN?KR K?O,	,1%&? 413>.+.';%#3?	G23#3H"
	YKAIM AL? C?IAK?>? BA 90 EDLVK. 2>AO NNAB?		@'%;3=%#3?
	NCJEJLD HCD@AKAN>JLDP HAGNA>PJK NNABDKR	0Ð5 EDLVK	15 FJOVLB
	GL?YJLDP AK 15 FJOVLB BA 5 EDLVK. <KA G?NDFDK
		5Ð10 EDLVK	30 FJOVLB
	AK AIZJT B>DKJ>RLAFKD HCD@AKAN>JLDP,
		10Ð30 EDLVK	1 EDLVK?
	VO?G?LLAT N K?I>DSJ.
		30Ð90 EDLVK	5 EDLVK

12 www.electrolux.com

%,9('8 %'3*"%"3/'

%VYL?P C?GEACAGO? (IJG HCDEJLJLDP QVLOSDD ?NKAE?KDYJFOAT C?GEACAGOD) NMHA>LPJKFP HCD EAZLAFKD 270 -K. !DENA> C?GEACAGOD

HAPN>PJKFP L? BDFH>JJ NFPODT C?G HCD NMIACJ VCANLP EAZLAFKD.

,%"-() *"^("! .) !-9: )36,9$()8

-?\? HJYR DEJJK 6 VCANLJT EAZLAFKD.

!")+1.*<"		I%<.&%#2@%&.% 3)4.;69.'"#3%
&.B#.)+3
900	-K/	)FHA>RGVJKFP B>P IMFKCA@A HCD@AKAN>JLDP D>D C?GA@CJN? FVH?, G?HJO?LOD,
-+!"/'8		OALFJCNAN, @ACPYDX L?HDKOAN, ANAZJT, CMIM D K.]B.
630	-K	)FHA>RGVJKFP B>P IA>JJ B>DKJ>RLA@A HCD@AKAN>JLDP H>AKLAT HDZD (L?HCDEJC,
		W?CJLA@A EPF?, EPFLA@A X>JI? D HDZD N K?CJ>O?X, ? K?OWJ B>P K?ODX BJ>DO?KLMX
		I>[B O?O FMCLMT FAVF D IDFONDKLMJ HDCAWLMJ). 1CD NMIACJ UKA@A N?CD?LK?
		HALDWJLLAT EAZLAFKD FAVF LJ NMODHDK, D JB? C?NLAEJCLA HCD@AKANDKFP, LJ
		HAB@ACJN HA OC?PE.
450	-K	- F>VY?J H>AKLAT HDZD, OAKACV[ KCJIVJKFP L?@CJN?KR BA>R\J HCD HCD@AKAN>JLDD
		KC?BDSDALLME FHAFAIAE (L?HCDEJC, I>[B DG @ANPBDLM), CJOAEJLBVJKFP
		DFHA>RGAN?KR UKAK VCANJLR EAZLAFKD, YKAIM EPFA HA>VYD>AFR LJWLME.
270	-K/	-MIJCDKJ UKAK VCANJLR EAZLAFKD, YKAIM VIJBDKRFP N KAE, YKA I>[BA C?NLAEJCLA
%'3*"%"3/'		C?GEAC?WDN?JKFP. <K? L?FKCATO? K?OWJ DBJ?>RL? B>P B>DKJ>RLAT N?COD CDF?,
		E?O?CALLMX DGBJ>DT, O>JSAO D PDYLA@A OCJE? B>P OV>DL?CDD.
90 -K		#>P IJCJWLAT C?GEACAGOD (L?HCDEJC, OCJEANMX OJOFAN D>D HJYJLRP).
0 -K		#>P L?FK?DN?LDP D>D DFHA>RGAN?LDP OVXALLA@A K?TEJC?.

,+ = BATT

013&%1: 9KAIM L?@CJKR FVH G? BNJ F HA>ANDLAT EDLVKM HCD EAZLAFKD !-9- DG>VYJLDP 630 -K, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1.#N?WBM L?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8 *"^("! .).

x2

2.-NJBDKJ GL?YJLDJ NCJEJLD, HANJCLVN CVYOV T'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 2.30.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

,#3&"#3%!

$F>D VCANJLR EAZLAFKD LJ NMIC?L, ?NKAE?KDYJFOD VFK?L?N>DN?JKFP L?FKCATO? 900 BK/-+!"/'8.

¥/A@B? BNJCS? NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP AKOCMK?, NCJEP HCD@AKAN>JLDP L? SDQCANAE BDFH>JJ ?NKAE?KDYJFOD AFK?L?N>DN?JKFP. -CJEP HCD@AKAN>JLDP L?YDL?JK FLAN? AKFYDKMN?KRFP HAF>J G?OCMKDP BNJCSM D L?W?KDP OLAHOD START/+30.

¥$F>D NM G?XAKDKJ VGL?KR ,%"-$(7 *"^("!.) NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP, ABDL C?G L?WEDKJ OLAHOV HDK?LDP.

¥-M EAWJKJ VNJ>DYDKR D>D VEJLR\DKR NCJEP HCD@AKAN>JLDP HVKJE NC?ZJLDP CVYOD

.'5*$%/-$!.

¥-M EAWJKJ DGEJLDKR ,%"-$(7 *"^("!.) NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP, L?W?N OLAHOV HDK?LDP.

¥9KAIM AKEJLDKR HCA@C?EEV NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP, BN?WBM L?WEDKJ OLAHOV

STOP.

/,4"((+5 .'5*$%
013&%1: 9KAIM NMFK?NDKR L? OVXALLAE
K?TEJCJ 7 EDLVK.
1.	7 C?G L?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8 *"^("!.).
	x7
2.	-NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV
	.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>D
	HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC,	HAO?
	L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 7.00.
3.	(?WEDKJ OLAHOV START/+30.
	x1

4.1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

¥9KAIM HCDAFK?LANDKR K?TEJC, L?WEDKJ OLAHOV STOP. 9KAIM NAGAILANDKR C?IAKV K?TEJC?, L?WEDKJ OLAHOV START/+30, ? YKAIM NMHA>LDKR NMXAB, L?WEDKJ FLAN? OLAHOV

STOP.

PYCCK78 13

¥-M EAWJKJ K?OWJ DFHA>RGAN?KR +30 FJOVLB N CJWDEJ @CD>P.

¥<KV QVLOSD[ LJ>RGP DFHA>RGAN?KR NA NCJEP '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 D>D '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/).

16a! ) *)(,!

=VLOSDP 16a!

D *)(,!

HAGNA>PJK

VEJLR\?KR D>D VNJ>DYDN?KR NCJEP

HCD@AKAN>JLDP HCD DFHA>RGAN?LDD

?NKAE?KDYJFODX HCA@C?EE.

$F>D NM HCJBHAYDK?JKJ N?CJLMT O?CKAQJ>R,

OAKACMT AFK?JKFP KNJCBME N @AKANAE NDBJ,

L?WEDKJ *)(,!

.

' JF>D NM HCJBHAYDK?JKJ IA>JJ EP@ODT

N?CJLMT O?CKAQJ>R, NMIJCDKJ 16a!

.

013&%1: 9KAIM HCD@AKANDKR 0,3 O@ XACA\A

HCAN?CJLLA@A O?CKAQJ>P, NMHA>LDKJ

F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1.-MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N OLAHOV '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8.

x2

2.1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC, HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.3.

1%)2'-7.$ 30 !$/,(#

/LAHO? START/+30 HAGNA>PJK NO>[Y?KR BNJ F>JBV[ZDJ QVLOSDD.

1.01?&.* 9"4@)<

-M EAWJKJ FC?GV WJ L?Y?KR @AKANDKR F VCANLJE EAZLAFKD 900 -K/-+!"/'8, HABBJCWDN?JEME N KJYJLDJ 30 FJOVLB, L?W?N OLAHOV START/+30.

2.J'%;3=%#3% '1%&%#3 413>.+.';%#3?

-CJEP HCD@AKAN>JLDP EAWLA VNJ>DYDKR F \?@AE, OC?KLME 30 FJOVLB?E, JF>D L?W?KR UKV OLAHOV, OA@B? HJYR NO>[YJL?.

3.	(?WEDKJ OLAHOV ,%"-(8 *"^("!.) ABDL
	C?G, YKAIM NMIC?KR L?FKCATOV 16a!												.
							x1
4.	(?WEDKJ OLAHOV START/+30.
							x1
5.	1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:
¥
	9KAIM AKEJLDKR BJTFKNDJ QVLOSDD
	16a!/*)(,!, 3 C?G? L?WEDKJ OLAHOV
¥	,%"-(8 *"^("!.).
	$F>D NM NMIJCJKJ 16a!, L? UOC?LJ
¥	HAPNDKFP						.
	$F>D NM NMIJCJKJ *)(,!, L? UOC?LJ
	HAPNDKFP				.

14 www.electrolux.com

;%)67 ) #-"5("5 ;%)67

<K? EDOCANA>LAN?P HJYR HABBJCWDN?JK BN? CJWDE? HCD@AKAN>JLDP ;%)68:

1. .A>ROA @CD>R

2. #NATLAT @CD>R (@CD>R D !-9-DG>VYJLDJ)

:%$+&%$)!

1.#>P HABW?CDN?LDP HDZD CJOAEJLBVJKFP DFHA>RGAN?KR NJCXL[[ D>D LDWL[[ CJ\JKOV.

2.1CD HJCNAE DFHA>RGAN?LDD @CD>P EAWJK HAPNDKRFP BME D>D G?H?X @?CD. <KA LACE?>RL?P FDKV?SDP, OAKAC?P LJ VO?GMN?JK L? HA>AEOV HJYD. 9KAIM UK? HCAI>JE? LJ NAGLDO?>?, HCD HJCNAE DFHA>RGAN?LDD HJYD NO>[YDKJ @CD>R IJG JBM L? 20 EDLVK.

1.M($'D0D*#)%$) -$.$ 0D#3@D " -D+D.3A '($#,

<KAK CJWDE EAWJK HCDEJLPKRFP B>P HABW?CDN?LDP D>D HABCVEPLDN?LDP HDZD.

M($+)(. 1CD@AKAN>JLDJ KAFKAN G? 4 EDLVKM. 1. (?WEDKJ ABDL C?G OLAHOV ;%)68.

x1

2.-NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV

.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC,

HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 4.00.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

2.M($'D0D*#)%$) -$.$ * ()E$+) 1*DH%D'D '($#,

- UKAE CJWDEJ DFHA>RGVJKFP FAYJK?LDJ @CD>P D !-9-DG>VYJLDP (AK 90 BA 630 -K). *AZLAFKR !-9-DG>VYJLDP G?C?LJJ VFK?L?N>DN?JKFP L? VCANLJ 270 -K.

F#.4<"	!")+1.*<"
	&.B#.)+3
;CD>R x 1	0 -K
;CD>R x 2	270 -K
;CD>R x 3	450 -K
;CD>R x 4	630 -K
;CD>R x 5	0 -K

M($+)(. 1CD@AKAN>JLDJ EPF? L? NJCKJ>J G? 7 EDLVK N CJWDEJ #-"5("5 ;%)67 (450 -K).

1. 3 C?G? L?WEDKJ OLAHOV ;%)68.

x3

2.-NJBDKJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV .'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ D>D HCAKDN Y?FANAT FKCJ>OD BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 7.00.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

1%);"."-6$()$ 1)^) 3' ($!/"67/" <.'1"-

*DOCANA>LANV[ HJYR EAWLA G?HCA@C?EEDCAN?KR L? 3 UK?H? E?OFDEVE F HAEAZR[ FAYJK?LDT CJWDEAN *)/%"-"6("-+5, ;%)67 D #-"5("5 ;%)67.

M($+)(. 9KAIM @AKANDKR:
2,5 EDLVKM HCD EAZLAFKD 630 -K	(!K?BDP 1)
5 EDLVK KA>ROA B>P @CD>P	(!K?BDP 2)

I0&1$, 1

1. (?WEDKJ BN? ,%"-(8 *"^("!.) HDK?LDP.

x2

2.-NJBDKJ LVWLAJ NCJEP, HANJCLVN CVYOV

.'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 2.30.

3.1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

I0&1$, 2

1. (?WEDKJ ABDL C?G OLAHOV ;%)68.

x1

2.-NJBDKJ LVWLAJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP, HANJCLVN CVYOV .'5*$%/-$! HA Y?FANAT FKCJ>OJ BA KJX HAC, HAO? L? BDFH>JJ LJ HAPNPKFP SDQCM 5.00.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

1JYR L?YLJK C?IAK?KR N KJYJLDJ 2,5 EDLVK EDLVK F EAZLAFKR[ 630 -K, ? G?KJE L? HCAKPWJLDD 5 EDLVK IVBJK C?IAK?KR KA>ROA N CJWDEJ @CD>P.

PYCCK78 15

)!1"673"-'()$ '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 )

'-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/)

- CJWDE?X '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 D '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/) HC?ND>RLMT CJWDE D NCJEP HCD@AKAN>JLDP NMIDC?[KFP ?NKAE?KDYJFOD. (? NMIAC DEJJKFP 6 EJL[ '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 D 2 EJL[ '-."*'.)9$!/";" %'3*"%'&)-'()8.

;*0D+&0$/)"@D) M($'D0D*#)%$)

!"#$	C3&'.; !")+1.*<"
(?HDKAO	!-9-DG>VYJLDJ
-?CJLMT	!-9-DG>VYJLDJ
O?CKAQJ>R D
O?CKAQJ>R N
EVLBDCJ
*PFA L? NJCKJ>J	!-9-DG>VYJLDJ +
	@CD>R
3?HJYJLLAJ	!-9-DG>VYJLDJ +
CMILAJ QD>J	@CD>R
&?CJLMT	!-9-DG>VYJLDJ +
SMH>JLAO	@CD>R
3?HJO?LDJ	!-9-DG>VYJLDJ +
	@CD>R

M($+)(. 9KAIM HCD@AKANDKR 0,3 O@ N?CJLA@A O?CKAQJ>P, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1.-MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N OLAHOV '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8.

x2

2.1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC, HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.3.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

16 www.electrolux.com

/A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIA BJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV), HJYO? HCJOC?Z?JK C?IAKV D C?GB?JKFP GNALAO, ? L? UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KR AFK?N\JJFP NCJEP HCD@AKAN>JLDP D DLBDO?KAC. 9KAIM HCABA>WDKR HCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30. - OALSJ HJCDAB? '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 HCA@C?EE? ?NKAE?KDYJFOD AFK?LANDKFP. %?GB?FKFP GNVOANAT FD@L?> D L?YLJK ED@?KR FDENA> HCD@AKAN>JLDP. 1CATBJK 1 EDLVK?, C?GB?FKFP FD@L?> L?HAEDL?LDP, D L? BDFH>JJ HAPNDKFP NCJEP BLP.

AFK?LANDKFP. %?GB?FKFP GNVOANAT FD@L?>, D L?YLJK ED@?KR FDENA> HCD@AKAN>JLDP. 1CATBJK 1 EDLVK?, C?GB?FKFP FD@L?> L?HAEDL?LDP, D L? BDFH>JJ HAPNDKFP NCJEP.

;*0D+&0$/)"@&, P&C+D(DC@&

03B"

C3&'.;

*PFA/CMI?/BAE?\LPP HKDS? 4>JI

M($+)(. 9KAIM C?GEACAGDKR 0,2 O@ X>JI?, NMHA>LDKJ F>JBV[ZDJ BJTFKNDP.

1.-MIJCDKJ LVWLAJ EJL[, BN?WBM L?W?N OLAHOV '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/).

x2

2.1ANJCLDKJ CVYOV .'5*$%/-$! BA KJX HAC, HAO? L? UOC?LJ LJ HAPNDKFP GL?YJLDJ 0.2.

3.(?WEDKJ OLAHOV START/+30.

x1

4. 1AFEAKCDKJ L? BDFH>JT:

/A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIA BJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV), HJYR HCJOC?Z?JK C?IAKV, C?GB?JKFP FD@L?>, ? L? UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KR AFK?N\JJFP NCJEP HCD@AKAN>JLDP. 9KAIM HCABA>WDKR HCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30. - OALSJ HJCDAB? '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/) HCA@C?EE? ?NKAE?KDYJFOD

PYCCK78 17

.'26)0+ 1%";%'**

.'26)0+ '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 ) '-."*'.)9$!/"5 %'3*"%"3/)

K'+.&"+3=%)<.%	,%)	F#.4<"			01.H%2@1"
413>.+.';%#3%	($"> @'%;3=%#3?)/
	413)4.).(;%#3?
(?HDKAO	1Ð6 Y?\JO				¥	1AFK?NRKJ Y?\OV V OC?P NC?Z?[ZJTFP
(Y?T/OAQJ)	1 Y?\O? = 200 E>					HABFK?NOD.
			x1
-?CJLMT	0,2Ð1,0 O@ (100 @)				-?CJLMT O?CKAQJ>R: AYDFKDKJ O?CKAQJ>R D
O?CKAQJ>R D	*DFO? F OCM\OAT				L?CJWRKJ J@A OVIDO?ED. /?CKAQJ>R N EVLBDCJ:
O?CKAQJ>R N			x2		NMIJCDKJ O?CKAQJ>DLM ABDL?OANA@A C?GEJC? D
EVLBDCJ					HCAEATKJ DX.
					¥	1AEJFKDKJ N?CJLMT O?CKAQJ>R D>D O?CKAQJ>R N
					¥	EVLBDCJ N EDFOV.
						#AI?NRKJ LJAIXABDEAJ OA>DYJFKNA NABM (L? 100
					¥	@), HCDEJCLA 2 FK. >AWOD, D LJELA@A FA>D.
						(?OCATKJ EDFOV OCM\OAT.
					¥	/A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJEJ\?TKJ
					¥	I>[BA D FLAN? L?OCATKJ EDFOV OCM\OAT.
						1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ N KJYJLDJ
						HCDEJCLA 2 EDLVK.
*PFA L? NJCKJ>J 0,2Ð0,8 O@ (100 @)					¥	%JSJHK EPFo L? NJCKJ>J FE. L? FKC. 19.
	-JCXLPP CJ\JKO?				¥	1AEJFKDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ.
			x3		¥	/A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJNJCLDKJ
					¥	HDZV.
						1AF>J HCD@AKAN>JLDP NMLRKJ HDZV DG HJYD D
						HA>AWDKJ L? K?CJ>OV, YKAIM HAB?KR O FKA>V.
						(?FK?DN?KR @AKANV[ HDZV LJ LVWLA.
3?HJYJLLAJ	0,5Ð1,5 O@ * (100 @)				¥	%JSJHKM 3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>J QD>J FE. L?
CMILAJ QD>J	=ACE? B>P					FKC. 19.
	G?HJO?LDP		x4		*	"IZDT NJF NFJX DL@CJBDJLKAN.
	(DWLPP CJ\JKO?
&?CJLMT	0,9Ð1,8 O@ (100 @)				¥	!EJ\?TKJ 2 FK. >AWOD E?F>?, 1 Y. >AWOV H?HCDOD,
SMH>JLAO	"KOCMKAJ I>[BA					FA>R D HJCJS D FE?WRKJ FEJFR[ SMH>JLO?.
	(DWLPP CJ\JKO?		x5		¥	1CAOA>DKJ OAWV SMH>JLO?.
					¥	1AEJFKDKJ SMH>JLO? N AKOCMKAJ I>[BA @CVBOAT
					¥	NLDG.
						1A>AWDKJ J@A L? LDWL[[ CJ\JKOV D
					¥	HCD@AKANRKJ.
						/A@B? HCAGNVYDK GNVOANAT FD@L?>, HJCJNJCLDKJ
					¥	HDZV.
						1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFK?NRKJ I>[BA L? 3
						EDLVKM N HJYD, NMLRKJ J@A D HA>AWDKJ L?
						K?CJ>OV, YKAIM HAB?KR O FKA>V.
3?HJO?LDJ	0,5Ð1,5 O@ * (100 @)				¥	%JSJHKM @C?KDL? FE. L? FKC. 20.
	=ACE? B>P
	G?HJO?LDP		x6		*	"IZDT NJF NFJX DL@CJBDJLKAN.
	(DWLPP CJ\JKO?

"X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP HCD KJEHJC?KVCJ AK 5 oC, G?EACAWJLL?P HDZ? @AKANDKFP HCD KJEHJC?KVCJ -18] oC.

18 www.electrolux.com

%&'()$'"*+,-$.	,%)	F#.4<"					01.H%2@1"
/$0)(/(0-$	($"> @'%;3=%#3?)/
	413)4.).(;%#3?
*PFA/CMI?/BAE?\L 0,2Ð1,0 O@ (100 @)							¥ 1AEJFKDKJ HDZV N AKOCMKAJ I>[BA D
PP HKDS?	"KOCMKAJ I>[BA						VFK?LANDKJ J@A HA SJLKCV NC?Z?[ZJTFP
				x1			HABFK?NOD.
(%MI? SJ>DOAE, CMILMJ							¥ /A@B? HCAGNVYDK FD@L?>, HJCJNJCLDKJ
							HDZV, HJCJEJ\?TKJ OVFAYOD D C?GBJ>DKJ
FKJTOD, CMILAJ QD>J,
							DX. 3?OCATKJ KALODJ Y?FKD D KJH>MJ EJFK?
OVCDLMJ LAWOD, OVCDLMJ
							?>[EDLDJNAT QA>R@AT.
@CVBOD, EPFLAT Q?C\,
FKJTO, AKIDNLMJ,							¥ 1AF>J C?GEACAGOD G?NJCLDKJ JBV N
@?EIVC@JCM D FAFDFOD)							?>[EDLDJNV[ QA>R@V L? 15Ð45 EDLVK D
							HABAWBDKJ, HAO? AL? LJ C?GEACAGDKFP
							HA>LAFKR[.
							¥ *PFLAT Q?C\: OA@B? HCAGNVYDK FD@L?>,
							HJCJNJCLDKJ HDZV. 1A NAGEAWLAFKD
							VB?>DKJ C?GEACAWJLLMJ OVFOD.
							(J HABXABDK B>P SJ>MX KV\JO BAE?\LJT
							HKDSM.
4>JI	0,1Ð1,0 O@ (100 @)						¥ %?FHCJBJ>DKJ HDZV HA AKOCMKAEV I>[BV,
	"KOCMKAJ I>[BA						C?FHA>AWJLLAEV N SJLKCJ NC?Z?[ZJTFP
				x2			HABFK?NOD.
							$F>D NJF HDZD FAFK?N>PJK 1,0 O@, HA>AWDKJ
							JJ HCPEA L? NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV.
							¥ /A@B? HCAGNVYDK FD@L?>, HJCJNJCLDKJ
							HDZV, HJCJEJ\?TKJ JJ D VB?>DKJ
							C?GEACAWJLLMJ OVFAYOD.
							¥ 1AF>J C?GEACAGOD L?OCATKJ I>[BA
							?>[EDLDJNAT QA>R@AT D B?TKJ JEV
							HAFKAPKR 5Ð15 EDLVK BA KJX HAC, HAO? ALA
							HA>LAFKR[ LJ C?GEACAGDKFP.

"X>?WBJLLMJ HCABVOKM @AKANPKFP HCD KJEHJC?KVCJ AK 5 oC, G?EACAWJLL?P HDZ? @AKANDKFP HCD KJEHJC?KVCJ -18] oC.

	¥ -NJBDKJ NJF HDZD. (J NO>[Y?TKJ NJF		'NKAE?KDYJFO?P C?GEACAGO?
		¥	!KJTOD D AKIDNLMJ LJAIXABDEA
	OALKJTLJC?.		G?EAC?WDN?KR, VO>?BMN?P ABLDE F>AJE.
	¥ $F>D NJF D>D OA>DYJFKNA JBM HCJNM\?JK	¥	*PFLAT Q?C\ F>JBVJK G?EAC?WDN?KR N
	GL?YJLDP, HCDNJBJLLMJ N K?I>DS?X B>P		KALOAT QACEJ.
	CJWDE? ?NKAE?KDYJFOA@A HCD@AKAN>JLDP D	¥	1JCJNJCLVN HDZV, UOC?LDCVTKJ
	C?GEACAGOD, @AKANRKJ JJ NCVYLV[.		C?GEACAWJLLMJ Y?FKD E?>JLRODED
	¥ "OALY?KJ>RL?P KJEHJC?KVC? IVBJK		H>AFODED OVFAYO?ED ?>[EDLDJNAT QA>R@D.
	N?CRDCAN?KRFP N G?NDFDEAFKD AK	¥	#AE?\L[[ HKDSV LJAIXABDEA AIC?I?KMN?KR
	HJCNAL?Y?>RLAT KJEHJC?KVCM. ,IJBDKJFR N
			FC?GV WJ HAF>J C?GEACAGOD.
	KAE, YKA HDZ? @ACPY?P HAF>J HCD@AKAN>JLDP.
	¥ /A@B? KCJIVJKFP FANJC\DKR O?OAJ->DIA
	BJTFKNDJ (L?HCDEJC, HJCJNJCLVKR HDZV),
	HJYO? HCJOC?Z?JK C?IAKV D C?GB?JKFP
	GNALAO, ? L? UOC?LJ L?YDL?JK ED@?KR
	AFK?N\JJFP NCJEP HCD@AKAN>JLDP D
	DLBDO?KAC. 9KAIM HCABA>WDKR
	HCD@AKAN>JLDJ, L?WEDKJ OLAHOV START/+30.
	¥ 1AF>J C?IAKM N EDOCANA>LANAE CJWDEJ,
	CJWDEJ @CD>P D BNATLA@A @CD>P EAWJK
	NO>[YDKRFP NJLKD>PKAC AX>?WBJLDP.

4 OVFO?

400 @

100 @

100 @

250 @

100 @

PYCCK78 19

%$0$1.+ #68 '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

L?). #" '%1+%;%

FNDLMJ OAK>JKM, L?CJG?LLMJ OVIDO?ED

IJOAL F HCAF>ATO?ED WDC? >VOANDSM, HACJG?LLMJ L? 4 Y?FKD HAEDBACM, HACJG?LLMJ L? 4 Y?FKD

GJ>JLMT HJCJS, L?CJG?LLMT OVIDO?ED

2 FK. >AWOD E?F>A

4 Y. >AWO? H?HCDO? FA>R

1 Y. >AWO? O?TJLFODT HJCJS

1 Y. >AWO? AFKC?P FAJN?P HCDHC?N?

1.(?LDG?TKJ HAHJCJEJLLA OVFAYOD EPF? D ANAZJT L? 4 BJCJNPLLMX \?EHVC?.

2.!EJ\?TKJ E?F>A FA FHJSDPED D G?>JTKJ FEJFR[ OJI?I.

3.1AEJFKDKJ OJI?I L? NJCXL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ N CJWDEJ '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8

Ç*PFA L? NJCKJ>JÈ.

M"4%=%##.% 1-(#.% N3;% ÇO)+%1P"93È

0,5 O@	1,0 O@	1,5 O@
230 @	450 @	680 @	CMILAJ QD>J
100 @	200 @	300 @	>VO-HACJT (L?CJG?LLMT
			OA>RS?ED)
20 @	40 @	60 @	>VO (EJ>OA L?CJG?LLMT)
40 @	100 @	140 @	EACOANR (KJCK?P)
10 @	15 @	20 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
			FA>R, HJCJS D EVFO?KLMT
			ACJX
1 FK.	1½ FK.	2 FK.	>DEALLMT FAO
>AWO? >AWOD >AWOD
50 @	100 @	150 @	FEJK?L?
50 @	100 @	150 @	FMC Ç;?VB?È (KJCKMT)
M"4%=%##.% 1-(#.% N3;% Ç7+";6?#)<.%È
0,5 O@	1,0 O@	1,5 O@
200 @	430 @	630 @		CMILAJ QD>J
½ FK.	1 FK.	1 ½ FK.		>DEALLMT FAO
>AWOD	>AWO?	>AWOD
½ FK.	1 FK.	1 ½ FK.		?LYAVFANAJ E?F>A
>AWOD	>AWO?	>AWOD
30 @	50 @	80 @		FMC Ç;?VB?È (KJCKMT)
				FA>R D HJCJS
150 @	300 @	450 @		FNJWDJ HAEDBACM
1 FK.	1½ FK.	2 FK.		FEJFR HJCJEA>AKMX
>AWO?	>AWOD	>AWO?		KC?N
100 @	180 @	280 @		FMC Ç*AS?CJ>>?È
½ FK.	3/4 FK.	1 FK.		I?GD>DO (L?CJG?LLMT)
>AWOD	>AWOD	>AWO?

1.1A>AWDKJ ANAZD, F>DNAYLAJ E?F>A D FHJSDD N O?FKC[>[ D XACA\A HJCJEJ\?TKJ. ;AKANRKJ N KJYJLDJ 2Ð6 EDL. HCD EAZLAFKD 900 -K N G?NDFDEAFKD AK NJF?.

2.1CAEATKJ CMIV, NMFV\DKJ JJ D BAI?NRKJ >DEALLMT FAO F FA>R[.

3.!EJ\?TKJ FEJK?LV F ANAZ?ED D FLAN? BAI?NRKJ HCDHC?NM.

4.1A>AWDKJ HA>ANDLV ANAZJT N QACEV B>P G?HJO?LDP. 1A>AWDKJ FNJCXV CMIV D L?OCATKJ JJ AFK?N\DEDFP ANAZ?ED.

5.1AEJFKDKJ FNJCXV FMC Ç;?VB?È, HA>AWDKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ, NMIC?N CJWDE '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 Ç3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>JÈ.

6.1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA N KJYJLDJ 5 EDLVK.

1.1CAEATKJ D NMFV\DKJ CMIV, BAI?NRKJ >DEALLMT FAO, FA>R D ?LYAVFLAJ E?F>A.

2.1A>AWDKJ FEJFR N QACEV B>P G?HJO?LDP.

3.1AFMHRKJ CMIV FMCAE Ç;?VB?È.

4.1ANJCX FMC? HA>AWDKJ HAEDBACM.

5.1CDHC?NRKJ I>[BA FA>R[, HJCSJE D FEJFR[ KC?N.

6.-MFV\DKJ FMC Ç*AS?CJ>>?È, HACJWRKJ J@A >AEKDO?ED D HA>AWDKJ L? HAEDBACM. 1AFMHRKJ FMC I?GD>DOAE.

7.1A>AWDKJ QACEV B>P G?HJO?LDP L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ, NMIC?N CJWDE '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 Ç3?HJYJLLAJ CMILAJ QD>JÈ.

8.1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA N KJYJLDJ 5 EDLVK.

20	www.electrolux.com
M"4%=%##-* $43#"+
0,5 O@	1,0 O@	1,5 O@
150 @	300 @	450 @		>DFKANAT \HDL?K
				(HCD@AKAN>JLLMT)
15 @	30 @	45 @		>VO (EJ>OA L?CJG?LLMT)
				FA>R, HJCJS D EVFO?KLMT
				ACJX
5 @	10 @	15 @		E?F>A D>D E?C@?CDL
				(B>P FE?GMN?LDP QACEM)
150 @	300 @	450 @		N?CJLMT O?CKAQJ>R
				(L?CJG?LLMT >AEKDO?ED)
35 @	75 @	110 @		@AKAN?P NJKYDL? (N NDBJ
				OVIDOAN)
50 @	100 @	150 @		FEJK?L?
1	2	3		PTS?
40 @	75 @	115 @		KJCKMT FMC
M"4%<"#<" 39 <"1+.N%;? 3 <"("=<.'
0,5 O@	1,0 O@	1,5 O@
5 @	10 @	15 @ E?F>A D>D E?C@?CDL
			(B>P FE?GMN?LDP QACEM)
200 @	400 @	600 @	N?CJLMT O?CKAQJ>R
			(L?CJG?LLMT >AEKDO?ED)
115 @	230 @	345 @	O?I?YAO (EJ>OA
			L?CJG?LLMT)
75 @	150 @	225 @	FEJK?L?
1	2	3	PTS?
½	1	2	GVIAO YJFLAO?
			(C?GB?N>JLLMT)
			FA>R D HJCJS
40 @	80 @	120 @	KJCKMT FMC Ç;?VB?È
10 @	20 @	30 @	AYDZJLLMJ FJEJYOD
			HABFA>LVX?

1.!EJ\?TKJ >DFKRP \HDL?K? F >VOAE, HCDHC?NDN I>[BA FA>R[, HJCSJE D EVFO?KLME ACJXAE.

2.!E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP. 1A>AWDKJ N LJJ F>APED >AEKDOD HAEDBACAN, OVIDOD NJKYDLM D \HDL?K. -JCXLDT F>AT BA>WJL FAFKAPKR DG \HDL?K?.

3.!EJ\?TKJ PTS? FA FEJK?LAT, BAI?NRKJ FA>R D HJCJS, L?>JTKJ FEJFR N QACEV.

4.1AOCATKJ G?HJO?LOV (@C?KDL) F>AJE KJCKA@A FMC?.

5.1AFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ, NMIC?N HCA@C?EEV '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 Ç;C?KDLÈ.

6.1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA N KJYJLDJ 5Ð10 EDLVK.

1.!E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP D HA>AWDKJ N LJJ F>APED >AEKDOD O?CKAQJ>P D O?I?YOD.

2.!EJ\?TKJ PTS? F OCJEAE-QCJ\, BAI?NRKJ FA>R, HJCJS D YJFLAO D L?>JTKJ FEJFR N QACEV.

3.1AFMHRKJ G?HJO?LOV (@C?KDL) FMCAE Ç;?VB?È.

4.(?HAF>JBAO HAFMHRKJ G?HJO?LOV (@C?KDL) AYDZJLLMED FJEJYO?ED HABFA>LVX?.

5.1AFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ, NMIC?N HCA@C?EEV '-."*'.)9$!/";" 1%);"."-6$()8 Ç;C?KDLÈ.

6.1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ HCDEJCLA N KJYJLDJ 5Ð10 EDLVK.

1"()&$((+5 ,%"-$(7 *"^("! .)

:%$+&%$)!

$F>D HDZ? @AKANDKFP N KJYJLDJ FK?LB?CKLA@A NCJEJLD D HCD ABDL?OANAE CJWDEJ HCD@AKAN>JLDP, EAZLAFKR HJYD IVBJK ?NKAE?KDYJFOD FLDW?KRFP NA DGIJW?LDJ

HJCJ@CJN?. ,CANJLR !-9-DG>VYJLDP FLDGDKFP, >DIA L?@CJN?KJ>RLMT U>JEJLK @CD>P L?YLJK G?@AC?KRFP D @?FLVKR. -MWB?N 90 FJOVLB, EAWLA FLAN? NO>[YDKR HA>LV[ EAZLAFKR.

I%/3& 413>.+.';%#3?	C+"#2"1+#.% '1%&?	0.#3/%##-* @1.'%#6 &.B#.)+3
*DOCANA>LANMT 900 -K	20 EDLVK	!-9-DG>VYJLDP 630 -K
;CD>R	20 EDLVK	;CD>R Ð 50]%
#NATLAT @CD>R	;CD>R Ð 20 EDLVK	;CD>R Ð 50]%

PYCCK78 21

/,6)('%(+$ .'26)0+

7)4.;69@%&-% ).<1"B%#3?

FK. >AWO? = FKA>AN?P >AWO?

9?\O? = HA>L?P Y?\O? @ = @C?EE

E> = ED>>D>DKC EDL = EDLVKM

Y. >AWO? = Y?TL?P >AWO?

O@ = OD>A@C?EE

> = >DKC

FE = F?LKDEJKC

I"9.>1%'"#3% 43B3 3 #"43+<.'

G2"/

F.;3=%)+'. !")+1.*<"

J1.'%#6

,1%&?

L%+.2

#"43+.<

->/&;-

-&.B#.)+3-

-&3#-

*A>AOA,

1 Y?\O?

150

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

HCDI>. 1

LJ L?OCMN?KR

-AB?

1 Y?\O?

150

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

HCDI>. 2

LJ L?OCMN?KR

6 Y?\JO

900

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

8Ð10

LJ L?OCMN?KR

1 I>[BA

1000

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

9Ð11

LJ L?OCMN?KR

"BL? K?CJ>O?

400

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

4-6

HA>JTKJ FAVF NABAT, L?OCATKJ

HDZD (ANAZD, EPFA

OCM\OAT, HAEJ\DN?TKJ NA NCJEP

D @?CLDC)

L?@CJN?LDP

!VH/KV\JLAJ

200

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

1-2

L?OCATKJ OCM\OAT, C?GEJ\?TKJ

I>[BA

HAF>J L?@CJN?LDP

"NAZD

200

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

2-3

HCD LJAIXABDEAFKD BAI?NRKJ

500

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

3-5

LJELA@A NABM, L?OCATKJ OCM\OAT D

HAEJ\DN?TKJ NA NCJEP L?@CJN?LDP

*PFA, 1 OVFAO*

200

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

HCDI>. 3 HA>JTKJ KALODE F>AJE FAVF? D

L?OCATKJ OCM\OAT

%MILAJ QD>J*

200

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

3-5

L?OCATKJ OCM\OAT

1DCA@, 1 OVFAO

150

!-9-DG>VYJLDJ

450 -K

½ -1

HAEJFKDKJ L? AKOCMKAJ I>[BA

1CABVOKM BJKFOA@A

190

!-9-DG>VYJLDJ

450 -K

½ -1

HJCJLJFDKJ N HABXABPZDT OALKJTLJC

HDK?LDP, 1 I?LAYO?

B>P !-9-HJYJT, KZ?KJ>RLA

C?GEJ\?TKJ HAF>J L?@CJN?LDP D

HCANJCRKJ KJEHJC?KVCV

*P@ODT E?C@?CDL

50

!-9-DG>VYJLDJ

900 -K

½

L?OCATKJ OCM\OAT

D>D E?F>A*

*P@ODT \AOA>?B

100

!-9-DG>VYJLDJ

450 -K

3-4

NCJEP AK NCJEJLD HAEJ\DN?TKJ

* AX>?WBJLLMT

8&C+D(DC@&

G2"/

F.;3=%)+'.

!")+1.*<"

J1.'%#6

,1%&? L%+.2

,1%&?

#"43+.<

->/&;-

-&.B#.)+3-

-&3#-

#")+"3'"#3?

-&3#-

;V>P\

500

!-9-DG>VYJLDJ

270 -K

8-9

HAEJ\DN?TKJ NA NCJEP

10-30

C?GEAC?WDN?LDP

1DCA@, 1 OVFAO

150

!-9-DG>VYJLDJ

270 -K

1-3

HAEJFKDKJ L? AKOCMKAJ I>[BA

5

=CVOKM

250

!-9-DG>VYJLDJ

270 -K

3-5

C?NLAEJCLA C?G>AWDKJ,

5

(L?HCDEJC,

HJCJNAC?YDN?TKJ NA NCJEP

YJCJ\LP,

C?GEACAGOD

GJE>PLDO?,

E?>DL?, F>DNM)

3L?YJLDP NCJEJLD, HCDNJBJLLMJ N K?I>DSJ, B?[KFP B>P HCDEJC?. "LD EA@VK N?CRDCAN?KRFP N G?NDFDEAFKD AK KJEHJC?KVCM G?EJCG?LDP, O?YJFKN? D NJF? HCABVOKAN.

22 www.electrolux.com

8&C+D(DC@& $ -($'D0D*#)%$)

G2"/	F.;3=-	!")+1.*<"	J1.'%#6	,1%&?	D.("';%#-	L%+.2	,1%&?
#"43+.<	%)+'.		-&.B-	-&3#-	#"? '.2"		#")+"3'"#3?
	->/&;-		#.)+3-		)+. ;./<"		-&3#-
%MILAJ QD>J	300	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	9-11	-	L?OCATKJ OCM\OAT	2
"BL? K?CJ>O?	400	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	8-10	-	L?OCATKJ OCM\OAT,	2
HDZD						HAEJ\?TKJ YJCJG 6 EDLVK
2CAOOA>D	300	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	6-8	3-5	L?OCATKJ OCM\OAT,	2
						HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLV
						HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA
;ACAX	300	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	6-8	3-5	L?OCATKJ OCM\OAT,	2
						HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLV
						HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA
!EJFR	500	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	9-11	3-5	L?OCATKJ OCM\OAT,	2
ANAZJT						HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLV
						HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA

M($'D0D*#)%$), -D1E&($*&%$) $ -D1(B+,%$*&%$)

G2"/	F.;3=-	!")+1.*<"	J1.'%#6	,1%&?	L%+.2	,1%&?
#"43+.<	%)+'.		-&.B-	-&3#-		#")+"3'"#3?
	->/&;-		#.)+3-			-&3#-
2CAOOA>D	500	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	6-8	BAI?NRKJ 4Ð5 FK. >AWJO NABM,	-
					L?OCATKJ OCM\OAT, HAEJ\?TKJ
					L?HA>ANDLV HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA
;ACAX	500	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	6-8	L?OCATKJ OCM\OAT, BAI?NRKJ 4Ð5 FK.	-
					>AWJO NABM, HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLV
					HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA
*ACOANR	500	!-9-DG>VYJLDJ	900 -K	9-11	L?CJWRKJ OA>RS?ED, BAI?NRKJ 4Ð5 FK.	-
					>AWJO NABM, L?OCATKJ OCM\OAT,
					HAEJ\?TKJ L?HA>ANDLV
					HCD@AKAN>JLLAJ I>[BA
&?COAJ	1000	!-9-DG>VYJLDJ	450 -K	16-18	BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,	10
(FNDLDL?,		#NATLAT @CD>R	450 -K	5-7*	HAFK?NRKJ L? LDWL[[ CJ\JKOV,
KJ>PKDL?,		!-9-DG>VYJLDJ	450 -K	14-16	HJCJNJCLDKJ YJCJG *
I?C?LDL?)		#NATLAT @CD>R	450 -K	4-6		10
	1500	!-9-DG>VYJLDJ	450 -K	26-28
		#NATLAT @CD>R	450 -K	5-8*
		!-9-DG>VYJLDJ	450 -K	26-28
		#NATLAT @CD>R	450 -K	4-5
%AFKIDQ	1000	!-9-DG>VYJLDJ	630 -K	5-8	BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,	10
(FCJBLDT)		#NATLAT @CD>R	630 -K	8-10*	HAFK?NRKJ L? LDWL[[ CJ\JKOV,
		#NATLAT @CD>R	630 -K	3-5	HJCJNJCLDKJ YJCJG *	10
	1500	!-9-DG>VYJLDJ	630 -K	12-15
		#NATLAT @CD>R	630 -K	12-15*
		#NATLAT @CD>R	630 -K	4-6
/VCDLMJ	200	#NATLAT @CD>R	450 -K	6-7*	BAI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV,	3
LAWOD		;CD>R		4-6	HA>AWDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOV
					OAWDSJT NLDG, HJCJNJCLDKJ YJCJG *
%AE\KJOF	400	;CD>R		11-12*	HA>AWDKJ L? NJCXL[[ CJ\JKOV,
2 OVFO?,		;CD>R		6-8	HJCJNJCLDKJ YJCJG *, BAI?NRKJ
FCJBLDT					HCDHC?NM HAF>J HABW?CDN?LDP
1ABCVEP-		;CD>R		8-13	HAFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[
LDN?LDJ I>[B					CJ\JKOV
N QACEJ B>P
G?HJO?LDP

						PYCCK78 23
G2"/	F.;3=- !")+1.*<"		J1.'%#6 ,1%&?		L%+.2	,1%&?
#"43+.<	%)+'.		-&.B- -&3#-			#")+"3'"#3?
	->/&;-		#.)+3-			-&3#-
&?CJLMT	1 OVFAO !-9-DG>VYJLDJ		450 -K	½	HABW?CRKJ X>JI, L?E?WRKJ J@A
FMC		;CD>R		5-6	F>DNAYLME E?F>AE, HA>AWDKJ FNJCXV
	4 OVFO?	!-9-DG>VYJLDJ	450 -K	½-1	HCD@AKAN>JLLV[ NJKYDLV, BA>ROV
		;CD>R		5-6	?L?L?F? D >AEKDO FMC?
3?EACAWJLL?P	300	!-9-DG>VYJLDJ	450 -K 4-6		HAFK?NRKJ I>[BA L? LDWL[[
HDSS?		#NATLAT @CD>R	450 -K 4-6		CJ\JKOV
	400	!-9-DG>VYJLDJ	450 -K 6-7
		#NATLAT @CD>R	450 -K	5-7

%$0$1.+

-FJ CJSJHKM N UKAT OLD@J C?FFYDKMN?[KFP B>P 4 HACSDT, JF>D LJ VO?G?LA DLAJ.

;1&-0&F$, ()F)-0D* 1#, +$@(D*D#%D*DH -)/$

$F>D NM XAKDKJ ?B?HKDCAN?KR FNAD >[IDEMJ CJSJHKM B>P !-9-HJYD, HCDEDKJ NA NLDE?LDJ F>JBV[ZJJ. !AOC?KDKJ NCJEP HCD@AKAN>JLDP L?HA>ANDLV D>D L? KCJKR. -AGREDKJ N O?YJFKNJ HCDEJC? CJSJHKM DG UKA@A CVOANABFKN?. 1CABVOKM F IA>R\DE OA>DYJFKNAE WDBOAFKD (L?HCDEJC, EPFA, CMI?, BAE?\LPP HKDS?, ANAZD, QCVOKM, KV\JLMJ I>[B? D FVHM) EAWLA >J@OA HCD@AKANDKR N !-9-HJYD.

1ANJCXLAFKR HCABVOKAN F LJIA>R\DE FABJCW?LDJE WDBOAFKD (L?HCDEJC, HDZ? L?

X&@#&E&%2 " +,"%2+ P&(N)+

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)

I>JLDP:	(J@>VIAOAJ AKOCMKAJ I>[BA
	(AOA>A 30 FE N B>DLV)
250 @	I?O>?W?LM
200 @	HAEDBACM
1 FK. >AWO? A>DNOANAJ E?F>A B>P FE?GMN?LDP
	I>[B?
100 @	L?CJG?LLMT >VO
4	LJAFKCMT GJ>JLMT HJCJS YD>D IJG
	FJEPL
200 @	@ANPWDT Q?C\
2	C?GB?N>JLLMJ GVIYDOD YJFLAO?
2 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?
	FA>R D HJCJS
	H?HCDO?
60 @	OVIDOD FMC? Ç=JK?È

K?CJ>OJ) BA>WL? IMKR VN>?WLJL? HJCJB L?@CJN?LDJE D>D HCD@AKAN>JLDJE. "I`JE WDBOAFKD, BAI?N>PJEAT N FMCMJ

HCABVOKM, OAKACMJ LVWLA KV\DKR, LJAIXABDEA FAOC?KDKR HCDEJCLA L? BNJ KCJKD AK HJCNAL?Y?>RLA@A AI`JE? N CJSJHKJ. 1CD LJAIXABDEAFKD BAI?NRKJ JZJ NABM NA NCJEP HCD@AKAN>JLDP.

/A>DYJFKNA BAI?N>PJEA@A WDC? EAWLA GL?YDKJ>RLA FAOC?KDKR. #>P HCDB?LDP HDZJ G?H?X? BAFK?KAYLA LJIA>R\A@A OA>DYJFKN? F>DNAYLA@A D>D HABFA>LJYLA@A E?F>? D>D E?C@?CDL?. -?\? EDOCANA>LAN?P HJYR AK>DYLA HABXABDK B>P HCD@AKAN>JLDP BDJKDYJFOAT HDZD F LDGODE FABJCW?LDJE WDCAN.

1.%?GCJWRKJ I?O>?W?LM NBA>R L?HAHA>?E. -MLRKJ EPOAKR F HAEAZR[ Y?TLAT >AWOD, AFK?NDN OAWVCV KA>ZDLAT AOA>A 1 FE. (?CJWRKJ EPOAKR OVIDO?ED.

2.!LDEDKJ F HAEDBACAN OAWVCV D L?CJWRKJ DX.

3.!E?WRKJ BLA EDFOD A>DNOANME E?F>AE. #AI?NRKJ >VO, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 2 EDL. 900 -K

4.(?CJWRKJ OA>RS?ED HJCJS YD>D. "FK?NRKJ KCJKR B>P @?CLDC?. !EJ\?TKJ EPFLAT Q?C\ F L?CJG?LLMED OVIDO?ED I?O>?W?L?ED, >VOAE, HAEDBAC?ED, OA>RS?ED HJCS? YD>D, YJFLAOAE D HJKCV\OAT. #AI?NRKJ HCDHC?NM HA NOVFV.

5.-MFV\DKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN. 3?HA>LDKJ DX HA>ANDLAT FEJFD Q?C\?, L?E?WRKJ FNJCXV FMC Ç=JK?È, ? G?KJE BAI?NRKJ AFK?N\DTFP L?HA>LDKJ>R.

6.%?FHCJBJ>DKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN HA AKOCMKAEV I>[BV, HA>AWDKJ J@A L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ.

11Ð13 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) ,OC?FRKJ HA>ANDLOD I?O>?W?LAN OA>RS?ED HJCS? YD>D D HCABA>WDKJ HCD@AKAN>JLDJ. 4Ð7 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K)

1AF>J HCD@AKAN>JLDP AFKVBDKJ N KJYJLDJ HCDEJCLA 2 EDLVK.

24 www.electrolux.com

UB@D*2H "B-

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

I>JLDP:	4 FVHANMJ EDFOD (200 E>)
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
100 @	L?CJG?LLMT >VO
800 E>	EPFLAT IV>RAL
	FA>R D HJCJS
2 >AEKDOAN X>JI
40 @	KJCKMT FMC

T($K2 " (DC+&($%D+

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)

I>JLDP:	(J@>VIAOAJ OCV@>AJ I>[BA F
	OCM\OAT (BD?EJKCAE AOA>A 22 FE)
8	IA>R\DJ SJ>RLMJ @CDIM (AOA>A
	225 @)
20 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
50 @	EJ>OA L?CJG?LLMT >VO
50 @	EJ>OA HACVI>JLLMT IJOAL
	YJCLMT HJCJS
	FNJWDT L?CJG?LLMT CAGE?CDL
125 E>	FVXAJ IJ>AJ NDLA
125 E>	FEJK?L?
20 @	EVO?

Z$#) $C @&+K

1CDFHAFA- (J@>VIAOAJ AN?>RLAJ I>[BA B>P

I>JLDP:	HJYD FA FHJSD?>RLAT >DHOAT
	H>JLOAT (B>DLAT AOA>A 26 FE)
400 @	QD>J DG O?EI?>M
1	SJ>MT >DEAL
150 @	HAEDBACM
10 @	E?F>A
1 FK. >AWO? C?FKDKJ>RLAJ E?F>A

1 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?

	FA>R D HJCJS
4 FK. >AWO? IJ>AJ NDLA
20 @	E?F>A D>D E?C@?CDL

1.!E?WRKJ EDFOV E?F>AE, BAI?NRKJ L?CJG?LLMT >VO, EPFLAT IV>RAL D HCDHC?NM. (?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

9Ð11 EDL. 900 -K

2."IW?CRKJ X>JILMJ >AEKDOD, L?CJWRKJ DX OVIDO?ED D L?FMHRKJ DX N FVHANMJ EDFOD. 3?>JTKJ HABW?CJLLMJ OVIDOD X>JI? FVHAE D HAFMHRKJ FMCAE.

3.1AFK?NRKJ EDFOD L? NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV D NO>[YDKJ @CD>R.

6Ð7 EDL. ;CD>R

1."KCJWRKJ LAWOD @CDIAN. %?GEJ>RYDKJ DX L? E?>JLRODJ OVFAYOD.

2.!E?WRKJ E?F>AE LJ@>VIAOAJ I>[BA. #AI?NRKJ >VO, L?CJG?LLMT OVIDO?ED IJOAL D LAWOD @CDIAN. 1CDHC?NRKJ I>[BA HJCSJE D CAGE?CDLAE, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 3Ð5 EDL. 900 -K

"FK?NRKJ I>[BA, YKAIM ALA AX>?BD>AFR.

3.(?@CJTKJ FEJK?LV D 100 E> NDL? N EDFOJ. 1Ð3 EDL. 900 -K

4.!EJ\?TKJ AFK?N\JJFP NDLA F EVOAT, BAI?NRKJ J@A N @ACPYV[ WDBOAFKR, HJCJEJ\DN?P, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

-A NCJEP HCD@AKAN>JLDP I>[BA LVWLA HJCJEJ\?KR ABDL C?G.

AOA>A 1 EDL. 900 -K

5.(?HA>LDKJ @CDIM FEJFR[ DG IJOAL? D HA>AWDKJ JJ N LJ@>VIAOV[ EDFOV. 3?>JTKJ @CDIM FAVFAE D HCD@AKANRKJ L? LDGOAT CJ\JKOJ.

6Ð8 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K)

1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 2 EDLVK.

1.1CAEATKJ D HCAFV\DKJ CMIV. -MLRKJ OAFKD.

2.(?CJWRKJ >DEAL D HAEDBACM KALODED BA>RO?ED.

3.!E?WRKJ I>[BA E?F>AE. 1AEJFKDKJ CMILAJ QD>J L? I>[BA

D HA>JTKJ C?FKDKJ>RLME E?F>AE.

4.1A>AWDKJ FNJCXV HJKCV\OV, BA>ROD HAEDBACAN D BAI?NRKJ HCDHC?NM. 1ANJCX HAEDBACAN HA>AWDKJ >DEALLMJ BA>ROD D L?>JTKJ FNJCXV IJ>A@A NDL?.

5.1A>AWDKJ E?>JLRODJ OCVWOD E?F>? L? >DEAL, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 11Ð13 EDL. 630 -K

1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP N KJYJLDJ 2 EDL.

ZD()#3 " +$%1)+

1CDFHAFA- (J@>VIAOAJ AN?>RLAJ I>[BA B>P

I>JLDP:	HJYD (B>DLAT AOA>A 32 FE)
4	QACJ>R (200 @), YDZJLL?P
	FAO ABLA@A >DEAL?
	FA>R
30 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
50 @	EVO?
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL B>P
	FE?GMN?LDP I>[B?
50 @	EDLB?>RLMJ >JHJFKOD

82K%D) P$#) " "2(%2+ "DB"D+

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >) I>JLDP: (J@>VIAO?P OCV@>?P QACE? B>P

G?HJO?LDP (AOA>A 25 FE N B>DLV) 800 @ CMILAJ QD>J

2 FK. >AWO? >DEALLMT FAO

	FA>R
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
50 @	EJ>OA L?CJG?LLMT >VO
20 @	EVO?
100 E>	IJ>AJ NDLA
1 Y. >AWO?	C?FKDKJ>RLAJ E?F>A B>P
	FE?GMN?LDP QACEM
100 @	L?KJCKMT FMC Ç<EEJLK?>RÈ

2 FK. >AWOD L?CJG?LL?P HJKCV\O?

6BN)%&, 0)#,0$%& -D-FA($L"@$

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

I>JLDP:

600 @	KJ>PYRJ QD>J
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
50 @	IJ>AJ NDLA
100 E>	E?F>A D>D E?C@?CDL
	HCDHC?N>JLL?P HAB>DNO?,
	HCDHC?N?, B>P HCDI>. ½ >DKC?
	HAB>DNOD
300 E>	FEJK?L?

1 FK. >AWO? L?CJG?LL?P HJKCV\O?

PYCCK78 25

1.1AEATKJ D NMFV\DKJ QACJ>R D HA>JTKJ JJ >DEALLME FAOAE. (?KCDKJ CMIV FA>R[ DGLVKCD D FL?CVWD, ? G?KJE HABAWBDKJ

15 EDLVK.

2.%?FKAHDKJ E?F>A. 1 EDL. 900 -K

3.-MFV\DKJ CMIV, HA>JTKJ JJ E?F>AE D AIN?>PTKJ N EVOJ.

4.!E?WRKJ E?F>AE I>[BA. 1A>AWDKJ QACJ>R N I>[BA D HCD@AKANRKJ L? LDWLJT CJ\JKOJ. /A@B? HCATBJK 2/3 FCAO? HCD@AKAN>JLDP, HJCJNJCLDKJ QACJ>R D HA>AWDKJ FNJCXV EDLB?>RLMJ >JHJFKOD.

15Ð18 EDL. #NATLAT @CD>R (450 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 2 EDLVK.

1.1AEATKJ D NMFV\DKJ CMIV, ? G?KJE HA>JTKJ JJ >DEALLME FAOAE. (?KCDKJ JJ FA>R[.

2.!E?WRKJ E?F>AE EDFOV. #AI?NRKJ L?CJG?LLMT >VO, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

1Ð2 EDL. 900 -K

3.1AFMHRKJ >VO D IJ>AJ NDLA EVOAT D HJCJEJ\?TKJ.

4.!E?WRKJ E?F>AE QACEV B>P G?HJO?LDP D HA>AWDKJ N LJJ CMIV. 3?>JTKJ CMIV FAVFAE D HAFMHRKJ FMCAE. 1A>AWDKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ.

7Ð8 EDL. 450 -K

14Ð16 EDL. #NATLAT @CD>R (450 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 2 EDLVK.

1.(?CJWRKJ KJ>PKDLV HA>AFO?ED.

2.!E?WRKJ I>[BA E?F>AE. 1A>AWDKJ N LJ@A EPFA D >VO, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. -A NCJEP HCD@AKAN>JLDP I>[BA LVWLA HJCJEJ\?KR ABDL C?G.

6Ð9 EDL. 900 -K

3.#AI?NRKJ IJ>A@A NDL?, HCDHC?NM B>P HAB>DNOD D FEJK?LM, HJCJEJ\?TKJ, L?OCATKJ OCM\OAT D HCABA>WDKJ HCD@AKAN>JLDJ. -CJEP AK NCJEJLD HAEJ\DN?TKJ.

3Ð5 EDL. 900 -K

4.1JCJEJ\?TKJ FEJFR HAF>J HCD@AKAN>JLDP, B?TKJ JT AKFKAPKRFP N KJYJLDJ HCDEJCLA 5 EDLVK. ,OC?FRKJ I>[BA HJKCV\OAT.

26 www.electrolux.com

Z&(N$(D*&%%&, *)0/$%&

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

I>JLDP:	"N?>RL?P QACE? B>P G?HJO?LDP
	(AOA>A 26 FE N B>DLV)
150 @	L?CJG?LLMT >DFKANAT \HDL?K
150 @	FEJK?L? QCAE?W-QCJF, 20]%
	WDCLAFKD
50 @	L?KJCKMT FMC Ç<EEJLK?>RÈ

	HJCJS D H?HCDO?
8 >AEKDOAN @AKAN?P NJKYDL? (400 @)
125 E>	NAB?
125 E>	FEJK?L?
20 @	EVO?
20 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL B>P
	FE?GMN?LDP I>[B?

6)#,/3$ @D0#)02 " "2(D+ ÇODF&()##&È

1CDFHAFA- (J@>VIAO?P ON?BC?KL?P QACE? B>P

I>JLDP:	G?HJO?LDP F OCM\OAT (AOA>A 25 FE N
	B>DLV)
150 @	>AEKDOD FMC? Ç*AS?CJ>>?È
500 @	OALFJCNDCAN?LLMJ HAEDBACM IJG
	FAO?
4	KJ>PYRD OAK>JKM (600 @)
20 E>	A>DNOANAJ E?F>A
2	C?GB?N>JLLMJ GVIYDOD YJFLAO?
20 @	O?HJCFM
	ACJ@?LA
	FA>R D HJCJS

Y&-)@&%@& $C @&K&/@D* $ #&-N$

1CDFHAFAI	=ACE? B>P G?HJO?LDP (AOA>A 26 FE N
>JLDP:	B>DLV)
80 @	HCD@AKAN>JLLMJ E?O?CALM
400 @	OALFJCNDCAN?LLMJ OVFAYOD
	HAEDBACAN
150 @	EJ>OA L?CJG?LLMT >VO
	I?GD>DO, KDERPL, FA>R, HJCJS
1 FK. >AWO? E?F>A B>P FE?GMN?LDP I>[B?
450 @	L?CJG?LLMJ O?I?YOD
150 @	FEJK?L?
2	PTS?
100 @	L?KJCKMT FMC Ç9JBB?CÈ

1.!EJ\?TKJ \HDL?K F FMCAE D HA>VWDBODE KNACA@AE, HCDHC?NRKJ HA NOVFV.

2.1A>AWDKJ FKA>ANV[ >AWOV L?YDLOD L? O?WBV[ BA>ROV HCD@AKAN>JLLAT NJKYDLM D G?NJCLDKJ J@A. 1CAKOLDKJ NJKYDLV BJCJNPLLME \?EHVCAE.

3.1CD@AKANRKJ FAVF IJ\?EJ>R; B>P UKA@A L?>JTKJ NABV D FEJK?LV N EDFOV, ? G?KJE L?@CJTKJ.

2Ð4 EDL. 900 -K

!EJ\?TKJ EVOV F E?F>AE, YKAIM FBJ>?KR G?HC?NOV B>P FAVF?, BAI?NRKJ O WDBOAFKD D NGIDN?TKJ BA KJX HAC, HAO? AL? LJ C?FKNACDKFP. (?OCATKJ D @AKANRKJ BA @VFKAKM. 1Ð2 EDL. 900 -K

1JCJEJ\?TKJ D HAHCAIVTKJ.

4.(?>JTKJ FAVF N I>[BA, FE?G?LLAJ E?F>AE, HA>AWDKJ Q?C\DCAN?LLMJ CV>JKM DG NJKYDLM N FAVF D HCD@AKANRKJ, L?OCMN OCM\OAT.

10Ð12 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 5 EDLVK.

1.1AEATKJ KJ>PKDLV, NMFV\DKJ D FBJ>?TKJ H>AFOV[ AKIDNLV[.

2.!BJ>?TKJ H[CJ DG HAEDBACAN, BAI?NRKJ YJFLAO?, E?F>?, FA>D, HJCS?, O?HJCFM D ACJ@?LA, ? G?KJE G?>JTKJ DE KJ>PKDLV. (?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 15Ð19 EDL. 630 -K

1JCJNJCLDKJ OVFAYOD EPF?.

3.1A>AWDKJ >AEKDOD FMC? Ç*AS?CJ>>?È L? O?WBV[ DG OAK>JK, BAI?NRKJ HCDHC?NM D HCD@AKANRKJ IJG OCM\OD

L? NJCXLJT CJ\JKOJ.

9Ð12 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 5 EDLVK.

1.!EJ\?TKJ HAEDBACM F >VOAE D XACA\JLROA HCDHC?NRKJ. #AI?NRKJ E?O?CALM. 3?>JTKJ E?O?CALM KAE?KLME FAVFAE D HA>AWDKJ FNJCXV BA>ROD O?I?YO?.

2.-GIJTKJ FEJK?LV F PTS?ED D G?>JTKJ UKAT FEJFR[ G?HJO?LOV. 1AFMHRKJ FNJCXV KJCKME FMCAE. 1A>AWDKJ I>[BA L? LDWL[[ CJ\JKOV D HCD@AKANRKJ.

18Ð21 EDL. 900 -K

7Ð8 EDL. #NATLAT @CD>R (630 -K) 1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP 5Ð10 EDLVK.

U&C&%3,

1CDFHAFA-	*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)
I>JLDP:	*J>O?P ON?BC?KL?P QACE? B>P
	G?HJO?LDP F OCM\OAT (C?GEJCAE
	HCDEJCLA 20 X 20 X 6 FE)
300 @	OALFJCNDCAN?LLMJ HAEDBACM
50 @	CVI>JL?P NJKYDL?
50 @	EJ>OA L?CJG?LLMT >VO
1	C?GB?N>JLLMT GVIAO YJFLAO?
250 @	@ANPWDT Q?C\
2 FK. >AWO? KAE?KLAJ H[CJ
	FA>R D HJCJS
150 E>	FEJK?L?
100 E>	EA>AOA
50 @	L?KJCKMT FMC Ç1?CEJG?LÈ
1 Y. >AWO?	FEJFR HJCJEA>AKMX KC?N
1 Y. >AWO?	A>DNOANAJ E?F>A
1 Y. >AWO?	C?FKDKJ>RLAJ E?F>A B>P
	FE?GMN?LDP QACEM
125 @	GJ>JL?P >?G?LRP

1 FK. >AWO? L?KJCKMT FMC Ç1?CEJG?LÈ

T(BN$ * ND@D#&1%D+ "DB")

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

I>JLDP:	*DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 1 >)
4	SJ>RLMJ AYDZJLLMJ @CV\D (600 @)
60 @	F?X?C
10 @	N?LD>RLMT F?X?C
1 FK. >AWO? @CV\JNMT >DOJC
150 E>	NAB?
130 @	KJELMT CVI>JLMT \AOA>?B
100 @	OCJE-QCJ\

PYCCK78 27

1.1ACJWRKJ HAEDBACM, FEJ\?TKJ DX F NJKYDLAT D >VOAE, YJFLAOAE, @ANPWRDE Q?C\JE D KAE?KLME H[CJ. 1CDHC?NRKJ, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

5Ð8 EDL. 900 -K

2.!EJ\?TKJ FEJK?LV F EA>AOAE, FMCAE Ç1?CEJG?LÈ, KC?N?ED, E?F>AE D FHJSDPED.

3.!E?WRKJ E?F>AE I>[BA D HA>AWDKJ L? BLA HCDEJCLA 1/3 E?O?CALLMX DGBJ>DT. 1A>AWDKJ HA>ANDLV FEJFD DG Q?C\? L? E?O?CALLMJ DGBJ>DP D HAB>JTKJ FAVF?. 1ANKACDKJ HCASJBVCV D BAI?NRKJ AFK?N\DJFP E?O?CALLMJ DGBJ>DP. 3?>JTKJ E?O?CALM FAVFAE D BAI?NRKJ FMC? Ç1?CEJG?LÈ. 1CD@AKANRKJ, L?OCMN OCM\OAT. 13Ð17 EDL. 630 -K

1AF>J HCD@AKAN>JLDP B?TKJ I>[BV L?FKAPKRFP AOA>A 5Ð10 EDLVK.

1.1AEJFKDKJ F?X?C, N?LD>RLMT F?X?C, @CV\JNMT >DOJC D NABV N EDFOV, HJCJEJ\?TKJ, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

1Ð2 EDL. 900 -K

2.1A>AWDKJ N WDBOAFKR @CV\D, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

5Ð8 EDL. 900 -K

-MLRKJ @CV\D DG WDBOAFKD D HA>AWDKJ DX N XA>ABD>RLDO.

3.(?>JTKJ 50 E> WDBOAFKD N EJLR\V[ EDFOV. #AI?NRKJ \AOA>?B D OCJE-QCJ\, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

2Ð3 EDL. 900 -K

4.4ACA\JLROA HJCJEJ\?TKJ FAVF, G?>JTKJ DE @CV\D D HAB?TKJ O FKA>V.

28 www.electrolux.com

MB1$%' $C +&%%DH @(B-2 " +$%D*2+ "DB"D+

1CDFHAFA- *DFO? F OCM\OAT (JEOAFKR[ 2 >)

I>JLDP:	4 HACSDALLMJ QACEAYOD
500 E>	EA>AOA
40 @	F?X?C
15 @	CVI>JLMT EDLB?>R
50 @	E?LL?P OCVH?
1	PDYLMT WJ>KAO
1 FK. >AWO? NAB?
1	PDYLMT IJ>AO
250 @	E?>DL?
50 E>	NAB?
40 @	F?X?C

6*D(DE%2H -B1$%'

1CDFHAFA1CAKDNJLR FA F`JELMED FKJLO?ED

I>JLDP:	(BD?EJKCAE AOA>A 26 FE)
	"FLAN?:
300 @	EVO?
1 FK. >AWO? O?O?A
10 @	FAB? B>P HJYJLDP
150 @	F?X?C
1	PTSA
10 @	E?F>A D>D E?C@?CDL B>P
	FE?GMN?LDP HCAKDNLP
	(?YDLO?:
150 @	E?F>A D>D E?C@?CDL
100 @	F?X?C
10 @	N?LD>RLMT F?X?C
3	PTS?
400 @	FEJK?L? QCAE?W-QCJF, 20]%
	WDCLAFKD
40 @	FEJFR HVBDL@? D N?LD>RLA@A
	HACA\O?

1.1AEJFKDKJ N EDFOV EA>AOA, F?X?C D EDLB?>R, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

3Ð5 EDL. 900 -K

2.#AI?NRKJ E?LLV[ OCVHV, HJCJEJ\?TKJ, L?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ. 10Ð12 EDL. 270 -K

3.-GIJTKJ PDYLMT WJ>KAO F NABAT N Y?\OJ D BAI?NRKJ N @ACPYV[ FEJFR. -GIJTKJ PDYLMT IJ>AO BA G?@VFKJLDP D BAI?NRKJ J@A N FEJFR. (?>JTKJ HVBDL@ N HACSDALLMJ QACEAYOD.

4.9KAIM HCD@AKANDKR FAVF, HCAEATKJ D NMFV\DKJ E?>DLV, ? G?KJE HA>AWDKJ JJ N EDFOV, BAI?NDN NABM D F?X?C?. (?OCATKJ OCM\OAT D HCD@AKANRKJ.

2Ð3 EDL. 900 -K

5.!BJ>?TKJ H[CJ DG E?>DLM D HAB?TKJ J@A O FKA>V NEJFKJ F HVBDL@AE DG E?LLAT OCVHM.

1.!EJ\?TKJ N EDFOJ EVOV, O?O?A, FABV B>P HJYJLDP D F?X?C.

2.#AI?NRKJ PTS? D F>DNAYLAJ E?F>A, ? G?KJE HJCJEJ\?TKJ

N OVXALLAE OAEI?TLJ

3.!E?WRKJ E?F>AE HCAKDNJLR. %?FO?K?TKJ KJFKA D L?>JTKJ J@A L? HCAKDNJLR, AFK?NDN HA OC?PE 2 FE B>P AIC?GAN?LDP AIABO?. 1CD@AKANRKJ HDCAWLAJ.

6Ð8 EDL. 630 -K

4.-GIJTKJ E?F>A D F?X?C BA HA>VYJLDP >J@OAT D HJLDFKAT OALFDFKJLSDD. *JB>JLLA NGIJTKJ PTS?. #AI?NRKJ HA>VWDBODT KNACA@ D FEJFR HVBDL@? F N?LD>RLME HACA\OAE.

5.1AOCATKJ L?YDLOAT AFLANV KNACAWLA@A HVBDL@? D HCD@AKANRKJ.

15Ð19 EDL. 630 -K

,4"# ) "9)! ./'

5I6585S45! 4! GIM5UVY?<6! M85O9[U!449! 5JGI6G6!UG =UW M!J!<, M;855JGI6G6!UG, ;X8;YG:49! IGUV45=!<I6:?\]G! JGI6W]G! I8!=I6:;, U\X9! ^GOG7;69, I5=!8S;]G! TG=8557GIV 4;68GW GUG T?X7G =UW M5I?=9 M8G 5JGI67! U\X5< =!6;UG OG785:5U45:5< M!JG.

8!T?UW845 JGI6G6! M!JV, ?=;UWW 5I6;67G MG]G. 4)"-D"DK%D"03 -D11)(E$*&03 -)/3 * /$"0D+ "D"0D,%$$ +DE)0 -($*)"0$ @ -D*()E1)%$A -D*)(L%D"0$. R0D +DE)0 %)'&0$*%D "@&C&03", %& "(D@) "#BEK2 $C1)#$, $ *2C*&03 D-&"%BA "$0B&F$A.

:%)N%$) -D*)(L%D"0$ -)/$

-LJ\LDJ HANJCXLAFKD HJYD EAWLA >J@OA AYDFKDKR F HAEAZR[ EP@OA@A EM>? D NABM. -MKCDKJ EM>A N>?WLAT KO?LR[, ? G?KJE NMFV\DKJ NLJ\LDJ HANJCXLAFKD EP@ODE HA>AKJLSJE.

PYCCK78 29

M&%)#3 B-(&*#)%$,

1JCJB AYDFKOAT AKOCATKJ BNJCSV, YKAIM BJ?OKDNDCAN?KR H?LJ>R VHC?N>JLDP. 1?LJ>R VHC?N>JLDP LJAIXABDEA AYDZ?KR F AFKACAWLAFKR[. !EAYDKJ KCPHOV NABAT D ?OOVC?KLA HCAKCDKJ H?LJ>R, YKAIM AYDFKDKR JJ. (J DFHA>RGVTKJ F>D\OAE ELA@A NABM. (J DFHA>RGVTKJ XDEDYJFOAJ D>D ?IC?GDNLAJ YDFKPZJJ FCJBFKNA.

:%B0()%%$) -D*)(L%D"0$ -)/$

1. 9KAIM NMHA>LDKR AYDFKOV, NMKDC?TKJ HPKL? D F>JBM C?FH>JFODN?LDP EP@OAT N>?WLAT KO?LR[ D>D @VIOAT HAF>J O?WBA@A DFHA>RGAN?LDP, HAO? HJYR JZJ @ACPY?P. $F>D HPKL? LJ VB?JKFP AYDFKDKR, DFHA>RGVTKJ EP@OAJ EM>A D LJFOA>ROA C?G HCAKCDKJ DX EP@OAT KO?LR[, YKAIM VB?>DKR NFJ AFK?KOD. (J FLDE?TKJ OCM\OV NA>LANAB?.

2. ,IJBDKJFR N KAE, YKA EP@OAJ EM>A D>D NAB? LJ HCALDO?[K N E?>JLRODJ AKNJCFKDP N FKJLO?X, K?O O?O UKA EAWJK

30 www.electrolux.com

HANCJBDKR HJYR.

3. (J DFHA>RGVTKJ YDFKPZDJ FCJBFKN? ?UCAGA>RLA@A KDH? B>P AYDFKOD NLVKCJLLDX HANJCXLAFKJT.

4. %J@V>PCLA HCA@CJN?TKJ HJYR F HAEAZR[ @CD>P. "FK?KOD HDZD D>D HCA>DKMT WDC EA@VK NMGMN?KR HAPN>JLDJ BME? D>D LJHCDPKLA@A G?H?X?.

:(&.&A.&,", -D1"0&*@& $ D-D(& *(&.&A.)H", -D1"0&*@$

-MLRKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV D AHACV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD DG HJYD. 1CAEATKJ NC?Z?[ZV[FP HABFK?NOV D AHACV NC?Z?[ZJTFP HABFK?NOD EP@OAT NABAT F EM>AE. -MFV\DKJ DX EP@OAT KO?LR[. /?O HABFK?NO?, K?O D JJ AHAC? HCD@ABLM B>P EMKRP N HAFVBAEAJYLAT E?\DLJ.

=*)(F&

9KAIM VB?>DKR NFJ F>JBM @CPGD, CJ@V>PCLA AYDZ?TKJ AIJ FKACALM BNJCSM, BNJCLMJ HCAO>?BOD D VH>AKLPJEMJ HANJCXLAFKD EP@OAT N>?WLAT KO?LR[. (J DFHA>RGVTKJ

FD>RLABJTFKNV[ZDJ ?IC?GDNLMJ YDFKPZDJ FCJBFKN?, D>D AFKCMJ EJK?>>DYJFODJ FOCJIOD B>P AYDFKOD FKJO>? BNJCSM HJYD, HAFOA>ROV ALD EA@VK HAS?C?H?KR HANJCXLAFKR, YKA EAWJK HCDNJFKD O C?FO?>MN?LD[ FKJO>?.

8)N)0@$

%J\JKOD LJAIXABDEA EMKR EP@ODE WDBODE YDFKPZDE C?FKNACAE, ? G?KJE NMFV\DN?KR. "LD HCD@ABLM B>P EMKRP N HAFVBAEAJYLAT E?\DLJ.

:%$+&%$)! (J HCDEJLPTKJ H?CAAYDFKDKJ>R