Electrolux ELITEC Duo 1500.2, ELITEC Duo 300.2, ELITEC Duo 720.2, ELITEC Duo 500.2, ELITEC Duo 200.2 User Manual [ru]
...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CWH Elitec 100.1–1500.1
CWH Elitec Duo 200.2–1500.2
Накопительные водонагреватели Electrolux являются надёжными
идолговечными источниками горячего водоснабжения. Мы искренне стараемся максимально соответствовать всем Вашим желаниям
ипотребностям, создавая оборудования с необходимыми функциями и технологиями для предоставления максимального комфорта в горячем водоснабжении Вашего дома. Пожалуйста, перед эксплуатацией бойлера внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.
Содержание
Инструкция для пользователей
1.Общие данные
1.1Описание
1.2Основные функции водонагревателя
1.3Комплект поставки
2.Инструкция по эксплуатации
2.1Предупреждения
2.2Заполнение бойлера
2.3Слив бойлера
2.4Периодическое техническое обслуживание
2.5Внешний уход
2.6Срок службы и гарантия
Инструкция для технических специалистов
3.Технические характеристики
3.1Внутренняя структура и принципиальная схема
3.2Габаритные и присоединительные размеры
3.3Технические характеристики
4.Установка и монтаж
4.1Предупреждения
4.2Выбор места установки
4.3Меры предосторожности при установке
4.4Присоединение водонагревателя с одним теплообменником
4.5Присоединение водонагревателя с двумя теплообменниками
5.Ввод в эксплуатацию
5.1Заполнение бойлера
5.2Проверка герметичности соединений
6.Техническое обслуживание
7.Утилизация и сертификат
8.Гарантийный талон
Примечание:
В тексте данной инструкции накопительный водонагреватель косвенного нагрева может иметь такие технические названия как бойлер, водонагреватель, прибор, аппарат и т.д.
1. Общие данные
1.1 Описание
Накопительный водонагреватель косвенного нагрева Electrolux предназначен для нагрева санитарной воды, используемой для хозяйственных нужд.
Внутренний бак бойлера изготовлен из стали, имеет 2-х слойное стеклоэмалевое покрытие
иутолщённый слой теплоизоляции, работает с принудительной циркуляцией теплоносителя при подключении к системе отопления. Внутри бойлера имеется один или два, в зависимости от модели, теплообменника —
змеевика. Первичный теплообменник накопительного водонагревателя подключается к системе отопления. Нагретый теплоноситель, двигаясь по первичному теплообменнику, нагревает воду для хозяйственных нужд. Вторичный теплообменник (если он предус-
мотрен конструкцией) может быть подключен к дополнительному или резервному источнику тепла, например солнечному коллектору, тепловому насосу и т.д.
Конструкция теплообменников гарантирует высокую производительность оборудования
ибыстрый нагрев воды системы ГВС, отвечающей всем санитарным нормам.
Для дополнительной защиты от коррозии в конструкции бойлера предусмотрено
использование магниевого анода. В водонагревателях объёмом 100–150 л магниевый анод размещается на верхней части бака (присоединение 5/4’’). Водонагреватели объёмом от 200–1500 л имеют 2 магниевых анода: один размещён во фланце в инспекционном отверстии в нижней части бака (M8), второй – в верхней части бака с присоединением 5/4’’ (для бойлеров объемом 200 – 500 л), 2’’ (для бойлеров объемом 700 – 1500 л).
В водонагревателях имеются дополнительные присоединения (3/4” для объёма 100 – 140 л
и1” для бойлеров объёмом 200 – 1500 л) для установки предохранительного клапана.
1.2 Основные функции водонагревателя
•Бойлер обеспечивает нагрев санитарной воды используемой для хозяйственных нужд в системе горячего водоснабжения.
•Контроль за температурой горячей воды в бойлере с помощью встроенного механического термометра.
•Защита бойлера от коррозии при помощи 2-х слойного стеклоэмалевого покрытия и магниевого анода.
•Возможность организации контура рециркуляции горячего водоснабжения.
накопительные водонагреватели 3
1.3 Комплект поставки
В комплект поставки накопительного водонагревателя входит:
•Накопительный водонагреватель косвенного нагрева;
•Сбросной клапан;
•Регулировочные ножки;
•Инструкция с гарантийным талоном;
2. Инструкция по эксплуатации
2.1 Предупреждения
Установка накопительного водонагревателя косвенного нагрева Electrolux должна производиться только квалифицированными специалистами с соблюдением действующих государственных и местных норм и в соответствии с инструкциями изготовителя. В противном случае гарантия на оборудование не распространяется.
Производитель вправе снять с себя любую ответственность за ущерб, вызванный ошибками монтажа и использования, ровно, как и не соблюдением действующих государственных и местных норм и инструкций самого изготовителя.
Для предотвращения обильного накипеобразования и предотвращения развития болезнетворных бактерий необходимо поддерживать температуру горячей воды в бойлере на уровне не более 65 °С
В случае поломки и/или неудовлетворительной работы необходимо воздержаться от каких либо попыток самостоятельного ремонта или непосредственного вмешательства
иобратиться в авторизованный сервисный центр.
Техническое обслуживание и ремонт должны проводиться только квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра Electrolux или специализированной организацией партнера, имеющей письменный договор с таким сервисным центром, который уполномачивает её на проведение технического обслуживания и ремонта с использованием исключительно оригинальных запасных частей
икомплектующих. Несоблюдение вышеуказанного требования может повлиять на безопасность эксплуатации бойлера и повлечь за собой потерю гарантии производителя.
4 electrolux
Накопительный водонагреватель косвенного нагрева должен использоваться только по своему прямому назначению. Любое другое использование считается ненадлежащим и, следовательно, потенциально опасным. Запрещено использование бойлера для целей, отличных от указанных.
Вслучае если Вы решили больше не использовать прибор, следует обезопасить те части, которые могут явиться потенциальными источниками опасности.
Если бойлер не используется в холодное время года и существует риск замерзания, слейте воду из бойлера выполнив соответствующие инструкции, см. раздел «Слив бойлера».
Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочным материалом, снятым с бойлера (картон, пластиковые пакеты и т.д.) поскольку он может являться для них источником опасности.
Если планируется перепродажа или передача бойлера другому владельцу, пожалуйста, убедитесь, что данное руководство остается при аппарате, для возможности его использования новым владельцем и/или монтажником.
Слив воды из емкости бака или теплообменников необходимо осуществлять только при остывании воды до температур, не вызывающих ожога.
Вслучае обнаружения протечки подводящих трубопроводов или из бойлера необходимо прекратить работу водонагревателя и не запускать его, пока не обнаружите причину протечки и не устраните ее.
Запрещается устанавливать запорную арматуру на линии подачи горячей воды из водонагревателя при отсутствии предохранительного клапана, установленного до запорной арматуры.
Настоящая инструкция всегда должна находиться вместе с бойлером.
2.2 Заполнение бойлера
Перед включением бойлера для нагрева горячей воды внутренний бак системы ГВС необходимо наполнить водой. При заполнении бака водой нужно открыть ближайший кран горячего водоснабжения (остальные краны должны быть закрыты). Далее необходимо открыть запорное устройство подачи холодной воды в бойлер для его заполнения. Внутренний бак необходимо заполнять до момента, когда из крана горячего водоснабжения польётся вода. Кран горячей воды необходимо закрыть при вытекании воды из крана равномерной
струей без воздушных пузырьков и посторонних звуках в трубах.
В целях промывки и ополаскивания бака перед первым использованием или при длительных простоях без водоразбора, необходимо выпустить из водоразборного крана воды не менее 2-х кратного объема бойлера.
Эксплуатация бойлера допускается только при заполненном контуре горячего водоснабжения и греющего контура теплообменника.
При заполнении системы горячего водоснабжения следите за тем, чтобы используемая вода не содержала агрессивных компонентов и соответствовала предъявленным требованиям производителя и требованиям СанПиН 2.1.4.1074-01.
№ |
Наименование |
Ед. измерения |
Норматив |
|
компонента |
||||
|
|
|
||
1 |
PH (водородный |
eд.pH |
6-9 |
|
показатель) |
||||
|
|
|
||
2 |
Мутность |
ЕМФ |
2,6 |
|
3 |
Жесткость |
град.Ж |
7,0 |
|
4 |
Железо общее |
мг/дм3 |
0,3 |
|
5 |
Сероводород |
мг/дм3 |
0,003 |
|
и сульфиты |
||||
|
|
|
Не допускается наличия в воде механических примесей, агрессивных веществ, нефтепродуктов и их производных.
Нарушение данного требования может стать причиной интенсивного накипеобразования на внутренней поверхности бака и теплообменников, повышенному износу магниевого анода и, в крайнем случае, поломке бойлера.
При выходе из строя накопительного водонагревателя или его комплектующих по причине несоблюдения потребителем требований к воде, производитель оставляет за собой право отказать в гарантийном или бесплатном сервисном обслуживании.
Если для греющего контура используется теплоноситель с добавлением антифриза, то он должен соответствовать санитарным
правилам. Рекомендуется применять антифриз созданный на основе пищевого пропиленгликоля.
2.3 Слив бойлера
Слив воды или теплоносителя из емкости бака или теплообменников соответственно необходимо осуществлять только при остывании до температуры не вызывающих ожога.
В случаях проведения технического обслуживания, ремонта, если бойлер не используется
вхолодное время года и т.д. слейте воду из внутреннего бака бойлера, открыв один или несколько водоразборных кранов и кран слива, установленный при монтаже бойлера
всамой нижней точке системы (сливной кран должен находиться ниже уровня бойлера). Слив воды произведите в канализационный трап.
Также необходимо опорожнить первичный и вторичный (в зависимости от модели) змеевики.
2.4 Периодическое техническое обслуживание
Ежегодное техническое обслуживание должно проводиться только квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра Electrolux.
Техническое обслуживание следует проводить не реже одного раза в год.
Регулярное обслуживание является гарантией безопасности и экономии средств. Ежегодное техническое обслуживание водонагревателя (не входит в стоимость бойлера и оплачивается дополнительно) включает в себя:
•Проверку состояния теплообменников и внутренней поверхности бака, при необходимости очистку его от загрязнений и
отложений накипи внутри (частота чистки зависит от параметров жёсткости воды);
•Проверку целостности теплоизоляционного материала;
•Контроль герметичности гидравлических соединений;
•Проверку функционирования предохранительных устройств и аварийных устройств (при их наличии);
•Проверку состояния магниевого анода.
В профилактических целях рекомендуется производить замену раз в два года.
накопительные водонагреватели 5
Замена магниевого анода производится за счет потребителя и не покрывается гарантией.
При проведении технического обслуживания запрещается использование чистящих средств содержащих абразивы, кислоты и химические растворители.
2.5 Внешний уход
Перед осуществлением каких-либо операций по очистке внешней поверхности бойлера дождитесь понижения температуры в водонагревателе и трубопроводах до 40 °С. Нарушение данного предупреждения может привести к получению травм и ожогов.
Для очистки используйте мягкую ткань или ветошь, смоченную мыльным раствором. Использование растворителей, абразивных и воспламеняющихся веществ строго запрещено.
2.6 Срок службы и гарантия
На накопительный водонагреватель косвенного нагрева Electrolux установлен срок службы — 10 лет.
По истечению этого срока службы пользователю следует обратиться в авторизованный сервис-центр по оборудованию Electrolux для квалифицированного технического обследования и принятия решения о возможности дальнейшей эксплуатации бойлера. Гарантия на накопительный водонагреватель
косвенного нагрева Electrolux — 5 лет (60 мес.). Начало гарантийного срока наступает
смомента продажи водонагревателя пользователю. Но не более 70 месяцев с даты производства.
После окончания основной гарантии производитель предоставляет покупателю бесплатное сервисное обслуживание сроком на 5 лет (60 мес.).
Гарантийные обязательства и связанные
сэтим ограничения изложены в гарантийном талоне, который входит в комплект поставки бойлера.
6 |
electrolux |
|
|
|
3. Технические характеристики |
|
|
||
3.1 Внутренняя структура и принципиальная схема |
|
|||
Волонагреватель с одним спиральным теплообменником |
||||
|
Внутренняя структура |
|
|
Принципиальная схема |
|
|
|
|
6 |
|
6 |
7 |
|
5 |
|
8 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
5 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
3 |
10 |
|
2 |
|
2 |
|
||
|
11 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
12 |
|
1 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
Волонагреватель с двумя спиральными теплообменниками |
||||
|
Внутренняя структура |
|
|
Принципиальная схема |
|
|
|
|
6 |
|
16 |
7 |
|
16 |
|
8 |
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
14 |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
9 |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
4 |
|
3 |
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
2 |
|
2 |
|
|
11 |
|
||
|
1 |
12 |
|
1 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
1. |
Вход холодной воды |
|
9. |
Ревизионное отверстие |
2. |
Выход теплообменника 1 |
|
10. |
Дополнительный магниевый анод* |
3. |
Погружная гильза температурного датчика |
11. |
Инспекционный фланец |
|
4. |
Контур рециркуляции |
|
12. |
Теплоизоляция |
5. |
Вход теплообменника 1 |
|
13. |
Регулируемые ножки |
6. |
Выход горячей воды |
|
14. |
Выход теплообменника 2 |
7. |
Основной магниевый анод |
|
15. |
Погружная гильза температурного датчика |
8. |
Погружная гильза термометра |
|
16. |
Вход теплообменника 2 |
*- Дополнительный магниевый анод устанавливается только в моделях от 200 л и выше.
накопительные водонагреватели 7
3.2 Габаритные и присоединительные размеры
Водонагреватели с одним спиральным теплообменником, серия CWH Elitec
L |
h6 |
6/4” |
h5 |
h4 |
Ø 180/115 |
h3 |
h2 |
h1 |
CWH 100.1-150.1 |
Размеры и присоединения
L |
|
h6 |
|
h5 |
|
|
6/4” |
h4 |
|
h3 |
Ø 180/115 |
|
|
h2 |
|
h1 |
|
|
CWH 200.1-1500.1 |
Наименование |
|
Размер |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
|
|
100.1 |
150.1 |
200.1 |
300.1 |
400.1 |
500.1 |
720.1 |
1000.1 |
1500.1 |
|||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
|
Вход холодной |
h1 |
G" |
3/4 |
3/4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
воды |
мм |
210 |
165 |
210 |
210 |
240 |
240 |
350 |
370 |
370 |
||
|
||||||||||||
Выход теплооб- |
h2 |
G" |
3/4 |
3/4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
менника |
мм |
310 |
250 |
290 |
290 |
320 |
320 |
430 |
450 |
450 |
||
|
||||||||||||
Погружная гильза |
h3 |
G" |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 600 |
|
датчика бойлера |
мм |
400 |
375 |
445 |
435 |
570 |
530 |
650 |
600 |
|||
|
|
|||||||||||
Контур рецирку- |
h4 |
G" |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 850 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
|
ляции |
мм |
500 |
450 |
680 |
650 |
770 |
910 |
750 |
750 |
|||
|
|
|||||||||||
Выход теплооб- |
h5 |
G" |
3/4 |
3/4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
менника |
мм |
710 |
750 |
790 |
750 |
870 |
970 |
1030 |
1000 |
1000 |
||
|
||||||||||||
Выход горячей |
h6 |
G" |
3/4 |
3/4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
воды |
мм |
790 |
1070 |
860 |
1135 |
1420 |
1650 |
1770 |
1590 |
2270 |
||
|
||||||||||||
Внутренний диа- |
d |
Ø |
400 |
400 |
550 |
550 |
600 |
600 |
700 |
900 |
900 |
|
метр бака |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Внешний диаметр |
D |
Ø |
518 |
518 |
670 |
670 |
700 |
700/ |
855/ |
1055/ |
1055/ |
|
бойлера |
800 |
900 |
1100 |
1100 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Высота с изоляцией L |
мм |
1020 |
1270 |
1100 |
1360 |
1660 |
1890 |
2050/ |
1960/ |
2650/ |
||
2080 |
1990 |
2680 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Верхняя |
25x390 |
25x390 |
38x400 |
38x400 |
38x400 |
38x600 |
38x600 |
38x600 |
38x600 |
|
|
|
крышка |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Магниевый анод |
|
Инспекц. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
отверстие |
- |
- |
38x200 |
38x200 |
38x200 |
38x200 |
38x200 |
38x400 |
38x400 |
|
|
|
крышка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 electrolux
Водонагреватели с двумя спиральными теплообменниками, серия CWH Elitec Duo
6/4”
6/4”
Ø 180/115
Ø 180/115
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CWH 200.2 |
|
|
|
|
|
CWH 300.2-1500.2 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Размеры и присоединения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
CWH |
|||
Наименование |
|
Размер |
200.2 |
300.2 |
400.2 |
500.2 |
720.2 |
1000.2 |
1500.2 |
|||||
|
|
|
|
|
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
Elitec |
|||
Вход холодной воды |
h1 |
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
мм |
130 |
210 |
240 |
240 |
350 |
370 |
370 |
|||||||
|
|
|
|
|||||||||||
Выход теплообмен- |
|
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
ника от солнечных |
h2 |
|
||||||||||||
мм |
210 |
290 |
320 |
320 |
430 |
450 |
450 |
|||||||
коллекторов |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Погружная гильза дат- |
h3 |
G" |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
R3/8 |
|||||
чика бойлера 1 |
|
мм |
355 |
440 |
570 |
530 |
650 |
600 |
600 |
|||||
Контур рециркуляции |
h4 |
G" |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
3/4 |
|||||
мм |
450 |
650 |
770 |
850 |
910 |
750 |
750 |
|||||||
|
|
|
|
|||||||||||
Вход теплообменника |
|
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
от солнечных коллек- |
h5 |
|
||||||||||||
мм |
550 |
760 |
870 |
970 |
1030 |
1000 |
1000 |
|||||||
торов |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Выход теплообмен- |
|
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
ника от системы ото- |
h6 |
|
||||||||||||
мм |
635 |
845 |
980 |
1090 |
1180 |
1100 |
1100 |
|||||||
пления |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Погружная гильза дат- |
h7 |
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
чика бойлера 2 |
|
мм |
765 |
1015 |
1150 |
1260 |
1330 |
1250 |
1250 |
|||||
Вход теплообменника |
hS |
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
от системы отопления |
мм |
895 |
1190 |
1330 |
1440 |
1480 |
1400 |
1400 |
||||||
|
||||||||||||||
Выход горячей воды |
h9 |
G" |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
||||
мм |
975 |
1260 |
1410 |
1650 |
1770 |
1590 |
2270 |
|||||||
|
|
|
|
|||||||||||
Внутренний диаметр |
d |
Ø |
550 |
550 |
600 |
600 |
700 |
900 |
900 |
|||||
бака |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Вынешний диаметр |
D |
Ø |
670 |
670 |
700 |
700 |
855/ |
1055/ |
1055/ |
|||||
бойлера |
900 |
1100 |
1100 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Высота с теплоизо- |
L |
мм |
1140 |
1450 |
1660 |
1890 |
2140 |
1900 |
2730 |
|||||
ляцией |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Верхняя |
38x400 |
38x400 |
38x400 |
38x600 |
38x600 |
38x600 |
38x600 |
|||
|
|
|
|
крышка |
||||||||||
Магниевый анод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Инспекц. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
38x200 |
38x200 |
38x400 |
38x200 |
38x400 |
38x400 |
38x400 |
||||
|
|
|
|
отвертстия |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Loading...