Loading...
EMM43202L
RU |
Посудомоечная машина |
Инструкция по эксплуатации |
2www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
1. |
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ |
.................................................3 |
|
2. |
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... |
5 |
|
3. |
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... |
6 |
|
4. |
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... |
7 |
|
5. |
ВЫБОР ПРОГРАММЫ...................................................................................... |
8 |
|
6. |
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ ............................................................................. |
12 |
|
7. |
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................ |
15 |
|
8. |
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. |
17 |
|
9. |
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..................................................................................... |
19 |
|
10. |
УХОД И ЧИСТКА........................................................................................... |
21 |
|
11. |
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................... |
25 |
|
12. |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ |
29 |
|
МЫ ДУМАЕМ О ВАС
Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.
Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.ru/support
Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания: www.promo.electrolux.ru
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:
www.electrolux-1.ru
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации 
Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
РУССКИЙ 3
1. 
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования.
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями
•Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.
•Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.
•Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
•Не позволяйте детям играть с прибором.
•Храните моющие средства вне досягаемости детей.
•Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.
4www.electrolux.com
•Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться без присмотра - детьми.
1.2 Общие правила техники безопасности
•Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например:
–в сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;
–для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.
•Не вносите изменения в параметры данного прибора.
•Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)
•Соблюдайте ограничение на максимальное количество 10 комплектов посуды.
•В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.
•Укладывайте ножи и столовые приборы с заостренными концами в корзину для столовых приборов либо острыми концами вниз, либо в горизонтальном положении лезвиями вниз.
•Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.
•Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
•Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар.
РУССКИЙ 5
•Если в днище прибора имеются вентиляционные отверстия, они не должны перекрываться (например, ковром).
•При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
2.УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Установка
ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным специалистом!
•Удалите всю упаковку.
•Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
•Не эксплуатируйте прибор до его установки в мебель, в которую он должен быть встроен, в целях соблюдения мер безопасности.
•Следуйте приложенной к прибору Инструкции по установке.
•Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
•Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.
•Разместите прибор в безопасном месте, отвечающем требованиям установки.
2.2 Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и поражения электрическим током.
•Прибор должен быть заземлен.
•Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.
•Включайте машину только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.
•Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.
•Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.
•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.
•Для отключения машины от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь только за вилку.
•Данный прибор оснащен вилкой, рассчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать только предохранитель номиналом 13 А ASTA (BS 1362) (только для Великобритании и Ирландии).
2.3 Подключение к водопроводу
•Не повреждайте шланги для воды.
•Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы
6www.electrolux.com
или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой.
•В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды.
•Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.
ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.
•Если наливной шланг поврежден, немедленно закройте кран подачи воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга.
2.4 Использование
•Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
•Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте
3.ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Графическое изображение ниже дает лишь общий обзор продукта. Вы найдете более подробные сведения в других главах и документах, идущих в комплекте с прибором.
правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.
•Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.
•Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может остаться некоторое количество моющего средства.
•Не храните посторонние предметы и не надавливайте на открытую дверцу прибора.
•Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.
2.5 Сервис
•Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части.
•Обратите внимание, что самостоятельный ремонт или ремонт, произведенный не на профессиональном уровне может сказаться на безопасности прибора, а гарантийные обязательства могут потерять силу.
2.6 Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или удушья.
•Отключите прибор от электросети.
•Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.
•Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.
РУССКИЙ 7
1 2
11
10
9 |
8 |
7 |
6 |
5 |
4 |
3 |
Верхние разбрызгиватели 
Нижний разбрызгиватель
Фильтры 
Табличка с техническими данными
Емкость для соли 
Вентиляционное отверстие
3.1 Beam-on-Floor
Beam-on-Floor – это индикация,
которая появляется на полу под дверцей прибора.
•При запуске программы появляется красный световой луч, который горит во время работы программы.
•По завершению программы загорается зеленый световой луч.
•В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.
Дозатор ополаскивателя 
Дозатор моющего средства
Нижняя корзина 
Верхняя корзина
Ящик для столовых приборов
При выключении прибора
Beam-on-Floor гаснет.
При включении AirDry во время этапа сушки отображаемая на полу информация может быть видна не полностью. Чтобы узнать, завершен ли цикл, проверьте панель управления.
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 |
|
2 |
|
3 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
6 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кнопка "Вкл/Выкл" |
|
Изображение |
|
|
||
|
Кнопка Delay Start |
|
Линейка выбора MY TIME |
|
|
8www.electrolux.com
Кнопки EXTRAS 
Кнопка AUTO Sense
4.1 Изображение |
|
|
4.2 ECOMETER |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ECOMETER отражает влияние выбранной программы на потребление электричества и воды. Чем больше полосок загорается, тем ниже потребление.
B |
C |
B |
A. ECOMETER |
|
обозначает выбор наиболее |
|
экологичной программы для загрузки |
|
B. Индикаторы |
|
обычной загрязненности. |
C. Таймер |
|
|
4.3 Индикаторы
Контроль Описание ные
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Светится, если требуется заполнить дозатор ополаскивателя. См. «Перед первым ис пользованием».
Индикатор отсутствия соли. Светится, если требуется заполнить контейнер для соли. См. «Перед первым использованием».
Индикатор функции (Machine Care). Загорается, когда прибору требуется очистка внутренней камеры при помощи программы
Machine Care. См. «Уход и чистка».
Индикатор этапа сушки. Загорается при выборе программы, имеющей этап сушки. Индикатор мигает во время выполнения этапа сушки. См. «Выбор программы».
5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ
5.1 MY TIME
При помощи линейки выбора MY TIME выберите подходящий цикл мойки, отталкиваясь от продолжительности программы, которая может составлять от 30 минут до четырех часов.
A |
B |
C |
D |
E |
A. • |
Quick является самой короткой |
|||
|
программой (30min), пригодной |
|||
для мытья посуды со свежей легкой загрязненностью.
•
Предварительное ополаскивание (15min) —
программа ополаскивания, предназначенная для смывания с посуды остатков пищи. Она предотвращает образование в приборе неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.
B.Программа 1h подходит для посуды со свежей и малой загрязненностью, а также для посуды со слегка присохшими остатками пищи.
C.Программа 1h 30min подходит для мойки и сушки посуды обычной степени загрязненности.
D.Программа 2h 40min подходит для мойки и сушки посуды высокой степени загрязненности.
E.Программа ECO является самой продолжительной (4h); она обеспечивает оптимальное использование электроэнергии и воды для мытья глиняной и фаянсовой посуды и столовых принадлежностей обычной степени загрязненности. Это стандартная программа для тестирующих организаций.
РУССКИЙ 9
требованиям при помощи включения
EXTRAS.
ExtraPower
ExtraPower повышает качество мойки выбранной программы. Данная опция повышает температуру мытья и увеличивает ее продолжительность.
GlassCare
GlassCare обеспечивает особый уход за деликатными загрузками. Эта опция предотвращает резкие перепады температуры мойки выбранной программы и уменьшает их до 45 °C. Такое решение особенно хорошо защищает от повреждений изделия из стекла.
5.3 AUTO Sense
Программа AUTO Sense автоматически регулирует цикл мойки сообразно типу загрузки.
Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он подбирает температуру, расход количество воды, а также продолжительность мойки.
5.2 EXTRAS
Выбор программ можно откорректировать согласно вашим
5.4 Таблица программ
Програм |
Тип загруз |
Степень за |
Этапы программы |
EXTRAS |
|||
ма |
ки |
|
грязненно |
|
|
|
|
|
|
|
сти |
|
|
|
|
Quick |
• |
Глиняная |
• Свеж. |
• |
Мойка, 50°C |
• |
ExtraPower |
|
|
и фаянсо |
|
• |
Промежуточное |
• |
GlassCare |
|
|
вая посу |
|
• |
ополаскивание |
|
|
|
• |
да |
|
Заключительное |
|
|
|
|
Столовые |
|
|
ополаскивание |
|
|
|
|
|
приборы |
|
• |
45°C |
|
|
|
|
|
|
AirDry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 www.electrolux.com
Програм |
Тип загруз |
Степень за |
Этапы программы |
EXTRAS |
||||
ма |
ки |
|
грязненно |
|
|
|
|
|
|
|
|
сти |
|
|
|
|
|
|
• |
Все виды |
• |
Все сте |
• |
Предваритель |
Для данной про |
|
Предва |
|
загрузок |
|
пени за |
|
ная мойка |
граммы опция |
|
|
|
|
грязнен |
|
|
EXTRAS не при |
||
ритель |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
ности |
|
|
менима. |
||
ное опо |
|
|
|
|
|
|||
ласкива |
|
|
|
|
|
|
|
|
ние |
|
|
|
|
|
|
|
|
1h |
• |
Глиняная |
• |
Свеж. |
• |
Мойка, 60°C |
• |
ExtraPower |
|
|
и фаянсо |
• |
Слегка |
• |
Промежуточное |
• |
GlassCare |
|
|
вая посу |
|
подсох |
• |
ополаскивание |
|
|
|
• |
да |
|
шая |
Заключительное |
|
|
|
|
Столовые |
|
|
|
ополаскивание |
|
|
|
|
|
приборы |
|
|
• |
50°C |
|
|
|
|
|
|
|
AirDry |
|
|
|
1h 30min |
• |
Глиняная |
• |
Нор |
• |
Мойка, 60°C |
• |
ExtraPower |
|
|
и фаянсо |
• |
мальн. |
• |
Промежуточное |
• |
GlassCare |
|
|
вая посу |
Слегка |
• |
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
да |
|
подсох |
Заключительное |
|
|
|
|
Столовые |
|
шая |
|
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
приборы |
|
|
• |
55°C |
|
|
|
Кастрюли |
|
|
Сушка |
|
|
||
|
• |
Сковоро |
|
|
• |
AirDry |
|
|
|
|
ды |
|
|
|
|
|
|
2h 40min |
• |
Глиняная |
• |
От обы |
• |
Предваритель |
• |
ExtraPower |
|
|
и фаянсо |
|
чных до |
• |
ная мойка |
• |
GlassCare |
|
|
вая посу |
• |
тяжелых |
Мойка, 60°C |
|
|
|
|
• |
да |
С присо |
• |
Промежуточное |
|
|
|
|
Столовые |
|
хшими ос |
• |
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
приборы |
|
татками |
Заключительное |
|
|
|
|
Кастрюли |
|
пищи |
|
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
Сковоро |
|
|
• |
60°C |
|
|
|
|
ды |
|
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
AirDry |
|
|
ECO |
• |
Глиняная |
• |
Нор |
• |
Предваритель |
• |
ExtraPower |
|
|
и фаянсо |
• |
мальн. |
• |
ная мойка |
• |
GlassCare |
|
|
вая посу |
Слегка |
Мойка, 50°C |
|
|
||
|
• |
да |
|
подсох |
• |
Промежуточное |
|
|
|
Столовые |
|
шая |
• |
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
приборы |
|
|
Заключительное |
|
|
|
|
Кастрюли |
|
|
|
ополаскивание |
|
|
|
|
• |
Сковоро |
|
|
• |
55°C |
|
|
|
|
ды |
|
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
AirDry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...