Bosch TDS 6140, TDS 6150, TDS6110 User manual

BOSCH 3

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUÊS	86
ΕΛΛΗΝΙΚΆ	94
TÜRKÇE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКРАЇНСЬКА	126
РУССКИЙ	134
ROMÂN	142
ةيبرعلا	157
ҚАЗАҚ	158

DEUTSCH	ESPAÑOL
ENGLISH	PORTUGUÊS
FRANÇAISE	ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ITALIANO	TÜRKÇE
NEDERLANDS	POLSKI
DANSK	MAGYAR
NORSK	УКРАЇНСЬКА
SVENSKA	РУССКИЙ
SUOMI	ROMÂN

ҚАЗАҚ ةيبرعلا

BOSCH 5

DE • Gebrauchsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

DEUTSCH	Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
	während es am Netz angeschlossen ist.
	Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder
	restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
	Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberläche benutzt und
	abgestellt werden.
	Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist
	sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung
	gestellt ist, stabil ist.
	Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen
	ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist.
	Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am
	Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch
	eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiiziertes Personal
	eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen
	werden.
	Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
	Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
	Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
	werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
	Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
	resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
	dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
	durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
	Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des
	Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,
	die jünger als 8 Jahre sind.
	Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem
	Meeresspiegel.
	VORSICHT: heiße Oberläche.
	Die Oberläche wird während der Benutzung heiß.

6	BOSCH	* Modellabhängig

Wichtig

•	Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine	DEUTSCH
•	Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren
	Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
	gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.
•	Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen.
	Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller
	haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung
	zurückzuführen sind.
•	Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die
	Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•	Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn
	Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine
	bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
•	Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn.
•	Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
•	Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinlüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).
•	Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei
	unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.
•	Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügeleisensohle in Kontakt
	kommt.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

		Öffnen Sie die ausfaltbaren
		Seiten
Beschreibung
1.	„Calc’nClean”-Entkalkungstaste mit	8. Markierung für maximalen Füllstand
	Anzeigelampe	9. Befülldeckel
2.	„on/off”-Taste mit Anzeigelampe	10. Bügeleisen-Verriegelungssystem
3. Energiespartaste „Eco” mit		„SecureLock” *
	Anzeigelampe	11. Bügeleisenablage
4. Versorgungsschlauch		12. Bügelsohle
5. Netzkabel		13. Dampfstoßtaste
6. Netzkabelund Dampfschlauchhalter		14. „Calc’nClean”-Behälter
7.	Wassertank

* Modellabhängig	BOSCH	7

DEUTSCH

4. Energiesparen

Durch Auswahl des Energiesparmodus können Sie

Energie und Wasser sparen und dabei bei den meisten

Kleidungsstücken gute Bügelergebnisse erzielen.

1 Drücken Sie die Energiespartaste „Eco” (3). Die Anzeigelampe leuchtet auf.

2 Um in den normalen Energiemodus zurückzukehren, Taste „Eco” erneut drücken. Wir empfehlen, den normalen Energiemodus nur für dicke und sehr zerknitterte Stoffe zu verwenden.

Tipps zum Energiesparen:

•Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem Bügeln im Wäschetrockner trocknen, verwenden Sie das Programm „Bügeltrocken“ des Trockners.

•Bügeln Sie die Stoffe nach Möglichkeit solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfeinstellung. Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bügeleisen erzeugt.

•Die efizienteste Art, mit Dampferzeugern zu bügeln, besteht darin, bei der Vorwärtsbewegung die Dampffunktion zu verwenden (der Dampf durchdringt den Stoff und gibt diesem Volumen) und die Rückwärtsbewegung ohne Dampf auszuführen (der Stoff wird ixiert).

5. Automatische Abschaltung

	3X	Zu Ihrer Sicherheit und um Energie zu sparen, schaltet
		sich das Bügeleisen automatisch aus, wenn es 8 Minuten
		lang nicht verwendet wird. Es sind drei Pieptöne zu hören
		und alle Anzeigelampen (1, 2, 3) blinken.

1Zum Wiedereinschalten der Dampfstation die Dampfstoßtaste (13) erneut drücken.

10	BOSCH	* Modellabhängig

Calc’nClean Reinigung und Plege

Easy

1. Entkalkung

Dieses Gerät ist mit einer automatischen ReinigungsWarnanzeige ausgestattet, die angibt, dass Kalkpartikel aus dem Inneren der Dampfkammer entfernt werden müssen.

Wenn sie sich einschaltet, sind drei Pieptöne zu hören und die “Calc’nClean”-Anzeige (1) beginnt zu blinken, dies zeigt an, dass der Reinigungsprozess ausgeführt werden sollte. Sie können noch einige Zeit weiter bügeln. Nach Ablauf dieses Zeitraums, können Sie dann nur noch trocken bügeln (ohne Dampf).

Um wieder mit Dampf bügeln zu können, führen Sie den folgenden Entkalkungsvorgang aus:

1Füllen Sie den Tank (7) mit Wasser.

2Netzstecker (5) einstecken und zum Einschalten des Geräts Taste (2) drücken.

3Entkalkungstaste (1) 2 Sekunden lang drücken. Die Anzeigelampe leuchtet dauerhaft.

4Warten, bis die Anzeigelampe (2) aufhört zu blinken, dauerhaft leuchtet und zwei Pieptöne zu hören sind.

5Setzen Sie das Bügeleisen auf den “Calc’nClean”- Behälter (14). Stellen Sie sicher, dass die Oberläche, auf der der Behälter abgestellt wird, stabil ist.

Warnungen:

•Nehmen Sie das Bügeleisen nicht vom Behälter, bevor der Vorgang beendet ist. Kochendes Wasser und Wasserdampf treten aus der Bügelsohle und lösen eventuell vorhandenen Kalkstein und/oder Ablagerungen.

•Der Behälter darf nur verwendet werden, um den Entkalkungsvorgang auszuführen. Er darf nicht als Gestell für das Bügeleisen beim Bügeln eingesetzt werden.

6Dampfstoßtaste (13) 2 Sekunden lang gedrückt halten. Der Entkalkungsvorgang startet automatisch. Während dieses Vorgangs sind kurze Pieptöne zu hören.

7Nach ca. 3 Minuten hört das Bügeleisen auf, Dampf auszustoßen. Es ist ein langer Piepton zu hören, um anzuzeigen, dass der Entkalkungsprozess abgeschlossen ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

DEUTSCH

3X

2”

2X

* Modellabhängig	BOSCH	11

DEUTSCH

8 Für die Reinigung der Bügelsohle (12) reiben Sie jegliche Rückstände sofort ab, indem Sie das noch heiße Bügeleisen über ein feuchtes Baumwolltuch ziehen. Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem Tuch ab.

Achtung: Der Behälter wird während des Entkalkungsvorgangs heiß.

9 Lassen Sie ihn abkühlen und leeren Sie dann den Behälter.

2. Reinigung des Geräts

Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

1 Bei geringfügiger Verschmutzung das Gerät mit einem feuchten Baumwolltuch abwischen und anschließend abtrocknen.

2 Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Topfreiniger oder Chemikalien.

Aufbewahrung des Geräts

A	B	1	Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät
			abkühlen lassen. Wassertank (7) entleeren.

2 Bügeleisen aufrecht auf die Ablage der Dampfstation

(11) abstellen.

Sofern Ihr Gerät mit einem BügeleisenVerriegelungssystem (10*) ausgestattet ist, Bügeleisen verriegeln.

Zunächst das Hinterteil und dann die Spitze einsetzen und durch Schieben des Verriegelungssystems das Bügeleisen verriegeln.

3 Dampfschlauch (4) und Netzkabel (5) in den Halter (6) ablegen.

12	BOSCH	* Modellabhängig

Störungsbeseitigung

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
Nach dem	1. Bei erstmaliger Verwendung:	1. Das ist normal und hört nach
Einschalten entsteht	Bestimmte	ein paar Minuten auf.
Rauch am	Gerätekomponenten sind
Bügeleisen.	werksseitig geschmiert, was
	beim ersten Einschalten zu
	einer geringfügigen
	Rauchentwicklung führen
	kann.

Das Bügeleisen	1. Bei der ersten Verwendung ist
produziert keinen	der Schlauch (4) noch nicht
Dampf.	ganz mit Wasser gefüllt.
	2. Die “Calc’nClean”-Anzeige (1)
	beginnt zu blinken. Der
	Entkalkungsvorgang wurde
	nicht vollständig ausgeführt.

1.Drücken und halten Sie die Dampfstoßtaste (13) bis Dampf austritt.

2.Führen Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Entkalkung”).

Durch die Löcher in	1. Es haben sich Kalk oder	1. Einen Reinigungszyklus
der Bügelsohle tritt	Mineralien im Bügeleisen	durchführen (siehe Abschnitt
Schmutz aus.	abgelagert.	„Entkalkung”).
	2. Es wurden chemische	2. Niemals Produkte zum Wasser
	Produkte oder Zusätze	hinzufügen (siehe Abschnitt
	verwendet.	„Befüllen des Wassertanks”.
		Bügelsohle mit einem feuchten
		Tuch abwischen.
Die Anzeige	1. Der Entkalkungsprozess wurde	1. Entkalkungsprozess erneut
„Calc’nClean” (1)	unterbrochen.	starten und vollständig
schaltet sich nicht		durchführen.
aus.
Das Gerät gibt	1. Wird Wasser in das Bügeleisen	1. Das ist normal.
Pumpgeräusche	gepumpt.	2. Füllen Sie den Wassertank.
von sich.	2. Der Wassertank ist leer.
Das Bügeleisen	1. Das Bügeleisen ist erst kurz	1. Dies ist normal, das Bügeleisen
produziert zu wenig	zuvor eingeschaltet worden.	produziert stufenweise immer
Dampf.		mehr Dampf, bis sich die
		Dampfentwicklung stabilisiert
		hat.

Wenn oben genannte Hinweise das Problem nicht lösen, setzen Sie sich mit uns erem Kundendienst in Verbindung.

Sie können sich diese Gebrauchsanleitung von den lokalen Webseiten von Bosch herunterladen.

DEUTSCH

* Modellabhängig	BOSCH	13

EN • Operating instructions

General safety instructions

The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

Remove the plug from the socket before illing the appliance with

	ENGLISH		water or before pouring out the remaining water after use.
		The appliance must be used and placed on a stable surface.
		When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the
			surface on which the stand or heel is placed is stable.
		The appliance should not be used if it has been dropped, if there
			are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be
			checked by an authorised Technical Service Centre before it can be
			used again.
		With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair
			that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable,
			must only be carried out by qualiied personnel from an Authorised
			Technical Service Centre.
		This appliance can be used by children aged from 8 years and
			above and persons with reduced physical, sensory or mental
			capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
			given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
			safe way and understand the hazards involved. Children shall not
			play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
			made by children without supervision.
		Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8
			years of age when it is turned on or cooling down.
		This appliance is designed only for household use up to 2000m
			above sea level.
			CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

14	BOSCH	* Model dependent

Important notices

•	Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them
	for future reference.
•	This appliance has been designed exclusively for normal household use in home
	environment.
•	This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an
	iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The	ENGLISH
	manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or
	improper use.
•	This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated
	on its characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use
	an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth
	connection.
•	The appliance must never be placed directly under the tap to ill the water tank.
•	The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
•	Never immerse the appliance in water or any other liquid.
•	Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
•	This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could
	cause scalds or burns if not used properly.
•	Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using noncontaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/

EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

	Open the lealet sides
Description
1. “Calc'nClean” descaling button with	7. Water tank
indicator light	8. Level mark for maximum illing
2. “on / off” button with indicator light	9. Filling lid
3. Energy saving “Eco” button with	10. Iron lock system “SecureLock” *
indicator light	11. Iron pad
4. Supply hose	12. Soleplate
5. Mains cable	13. Steam release button
6. Mains cable and steam hose storage	14. “Calc'nClean” container
holder

* Model dependent	BOSCH	15

ENGLISH

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

1 Press the energy saving button “Eco” (3). The indicator light will come on.

2 To switch back to the normal energy setting, press the “Eco” button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

Tips to help you save energy:

•If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the iron dry programme.

•Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

•The most eficient way to iron with steam generators is to use the steam function in a forward direction (the

steam permeates the fabric and gives volume back to it) and in a backwards direction without steam (ixing the fabric).

	5. Auto switch off
3X	For your safety and to save energy, the appliance
	switches off automatically when it has not been used for 8
	minutes.
	Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3)
	will lash.

1To switch the steam station back on, press the steam release button (13) again.

18	BOSCH	* Model dependent

Calc’nClean Cleaning & Maintenance

Easy

1. Descaling process

This appliance is equipped with an automatic clean warning indicator, which indicates that scale particles must be removed from inside the steam chamber.

When activated, three beeps will be heard and the

“Calc'nClean” indicator light (1) will lash, indicating that the process should be performed.

You may continue ironing for a time. Once this time has passed, you will only be able to dry iron (without steam).

To start steam ironing again, follow this descaling process:

1Fill the tank (7) with water.

2Plug in the mains cable (5) and press the button (2) to switch the appliance on.

3Press the descaling button (1) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit.

4Wait until the indicator light (2) stops lashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.

5Place the iron on the "Calc'nClean" container (14). Make sure that the surface on which the container is placed is stable.

Warnings:

•Do not remove the iron from the container until the process has inished.

Boiling water and steam will be released through the soleplate, removing limescale and/or deposits that may be inside.

•The container must only be used to perform the descaling process. It must not be used as a stand for the iron while ironing.

6Press the steam release button (13) for 2 seconds. The descaling process will start automatically. During this process, short beeps will be heard.

7After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A long beep will be heard, indicating that descaling process has inished. The appliance will switch off automatically.

3X

2”

2X

ENGLISH

* Model dependent	BOSCH	19

ENGLISH

8 To clean the soleplate (12), immediately rub off any residue by running the hot iron over a wet cotton cloth. Wipe the housing of the iron with a cloth.

Warning: The container gets hot during the descaling process.

9 Let it cool down and then empty the container.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance.

Attention! Burn risk!

1 If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it.

2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Storing the appliance

A	B	1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the
		water tank (7).

2 Place the iron on the steam station, standing on the pad (11).

If your steam station is equipped with iron lock system (10*), ix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron.

3 Store the steam hose (4) and the mains cable (5) on the storage holder (6).

20	BOSCH	* Model dependent

Trouble shooting

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to	1. During irst use: certain	1. This is completely normal and
smoke when	components on the appliance	will stop after a short while.
switched on.	have been lightly greased at
	the factory and may produce a
	small amount of smoke when
	initially heated.

The iron does not	1. During irst use, water has not
produce any	illed the hose (4) completely.
steam.	2. The “Calc'nClean” indicator
	light (1) will lash. The
	descaling process has not
	been completed.

1.Press and hold the steam release button (13) until steam comes out.

2.Perform a cleaning cycle (see the “Descaling process" section).

Dirt comes out	1.	There is a build-up of lime	1.	Carry out a cleaning cycle (see
through the		scale or minerals in the iron.		the “Descaling process"
soleplate.	2. Chemical products or additives			section).
			2. Never add products to the
		have been used.		water (see the “Filling the water
				tank” section).
				Clean the soleplate with a
				damp cloth.
The “Calc'nClean”	1.	The iron descaling process	1.	Restart and complete the iron
indicator light (1)		has been stopped before		descaling process.
does not turn off.		being completed.
The appliance	1.	Water is being pumped into	1.	This is normal.
makes a pumping		the iron.	2. Fill the water tank.
sound.	2. The water tank is empty.
The iron produces	1.	The iron has been switched on	1.	It is normal, the iron produces
little steam.		recently.		steam gradually until it is
				stabilized.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service .

You can download this manual from the Bosch local homepages.

ENGLISH

* Model dependent	BOSCH	21

FR • Notice d’utilisation

Consignes générales de sécurité

Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est branché au courant électrique.

Débranchez la prise de la iche avant de remplir l’appareil d’eau ou avant de verser le reste d’eau après utilisation.

L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.

Quand il sera placé sur le support,veillez à le poser sur une surface stable.

FRANÇAISE	Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de
		signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les
		situations précitées, coniez l’appareil pour révision à un Service
		d’Assistance Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.
	Ain d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou
		réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un
		câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le
		personnel qualiié d’un centre d’assistance technique agréé.
	Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
		personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou
		bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu
		des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil
		de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques
		encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
		nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants
		sans surveillance.
	Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de
		8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.
	Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique à
		une altitude ne dépassant pas 2000 m.
				ATTENTION ! Surface chaude.
				La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.

22	BOSCH	* En fonction du modèle

Remarque importante

•	Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil et conservez-le au cas où vous
	auriez besoin de le consulter ultérieurement.
•	Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent,
	ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ins pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour
	repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le
	fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation
	indue ou inadéquate.
•	Avant de brancher l’appareil au secteur, vériiez si la tension concorde bien avec celle
	indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet appareil doit être branché à une
	prise avec mise à la terre.	FRANÇAISE
•	Si vous utilisez une rallonge, vériiez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire
	avec mise à la terre.
•	Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir.
•	Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.
•	Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
•	Ne pas exposer l’appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).
•	Cet appareil atteint des températures élevées et produit de la vapeur pendant son
	utilisation, il faudra par conséquent être très prudent pour éviter tous risques de
	brûlures dans le cas d’une utilisation incorrecte.
•	Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec la semelle lorsqu‘elle est chaude.

Information sur l’élimination des déchets

Nos produits sont livrés dans des emballages optimisés. Cela consiste principalement à réutiliser les matériaux non-polluants en les recyclant via le service local de recyclage des déchets. Le service compétent de votre commune vous apportera les informations nécessaires sur la mise au rebut d’appareils obsolètes.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine le cadre de la réutilisation et du recyclage des déchets des appareils électriques et électroniques pour l’Union européenne.

Dépliez les instructions

Description

1.Bouton de détartrage « Calc’nClean » avec voyant lumineux

2.Bouton « on/off » avec voyant lumineux

3.Bouton d‘économies d‘énergie « Eco » avec voyant lumineux

4.Tuyau d’alimentation

5.Câble principal

6.Casier de rangement pour le câble principal et le tuyau à vapeur

7.Réservoir d’eau

8.Niveau de remplissage maximum

9.Couvercle de remplissage

10.Système de verrouillage du fer à repasser « SecureLock » *

11.Repose-fer

12.Semelle

13.Bouton de libération de vapeur

14.Réservoir « Calc’nClean »

* En fonction du modèle	BOSCH	23

FRANÇAISE

4. Économie d’énergie

Si le bouton d‘économie d‘énergie a été sélectionné, vous économiserez de l‘énergie et de l‘eau, tout en obtenant de bons résultats lors du repassage de la plupart de vos vêtements.

1 Appuyez sur le bouton d’économie d’énergie « Eco »

(3). Le voyant lumineux s‘allume.

2 Pour revenir au réglage d’énergie normal, appuyez de nouveau sur le bouton « Eco ». Il est recommandé d‘utiliser le réglage d‘énergie normal pour obtenir les meilleurs résultats sur les tissus épais et très froissés.

Astuces pour économiser de l‘énergie :

•si vous utilisez un sèche-linge avant le repassage, utilisez le programme de repassage à sec.

•Essayez de repasser le tissu alors qu’il est encore humide ain de limiter la production de vapeur. La vapeur sera alors produite par le tissu plutôt que par le fer à repasser.

•La manière la plus eficace de repasser avec une centrale vapeur consiste à utiliser la fonction vapeur vers l'avant (la vapeur pénètre dans le tissu et lui redonne son volume) et à revenir en arrière sans vapeur (pour ixer le tissu).

5. Arrêt automatique

	3X	Pour votre sécurité et pour économiser de l‘énergie,
		l‘appareil s‘arrête automatiquement lorsqu‘il n‘a pas été
		utilisé pendant 8 minutes.
		Trois sont émis et tous les voyants (1, 2, 3) clignotent.

1Pour rallumer la centrale vapeur, appuyez sur le bouton de libération de vapeur (13) une nouvelle fois.

26	BOSCH	* En fonction du modèle

Calc’nClean Nettoyage et maintenance

Easy

1. Processus de détartrage

Cet appareil est équipé d’un voyant lumineux de nettoyage automatique, qui indique que les dépôts de tartre doivent être retirés de l’intérieur du réservoir à vapeur. Lorsqu’il est activé, trois bips retentissent et le voyant lumineux « Calc’nClean » (1) se met à clignoter, indiquant que le processus doit être réalisé.

Vous pouvez continuer à repasser pendant un certain temps. Après quoi vous ne pourrez repasser qu’à sec (sans vapeur).

Pour recommencer à repasser à la vapeur, suivez les étapes de détartrage suivantes :

1Remplissez le réservoir (7) avec de l‘eau.

2Branchez le câble principal (5) et appuyez sur le bouton (2) pour mettre l’appareil en marche.

3Appuyez sur le bouton de détartrage (1) pendant 2 secondes. Son voyant lumineux reste allumé.

4Attendez jusqu’à ce que le voyant lumineux (2) arrête de clignoter et reste allumé. Deux bips sont émis.

5Placez le fer à repasser sur le réservoir

« Calc’nClean » (14). Assurez-vous que la surface sur laquelle repose le réservoir est stable.

Avertissements :

•Ne pas séparer le fer à repasser du réservoir jusqu’à la in du processus. De l’eau bouillante et de la vapeur vont s’échapper de la semelle, emportant le calcaire et/ou des dépôts formés à l’intérieur.

•Le réservoir ne doit être utilisé que pour effectuer le processus de détartrage. Il ne doit pas être utilisé comme socle pour le fer à repasser au cours du repassage.

6Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (13) pendant 2 secondes. Le processus de détartrage démarrera automatiquement. Au cours de ce processus, de brefs bips retentissent.

7Après 3 minutes environ, le fer à repasser cesse d’émettre de la vapeur. Un long bip est émis, indiquant que le processus de détartrage est ini. L’appareil s’arrête automatiquement.

3X

2”

2X

FRANÇAISE

* En fonction du modèle	BOSCH	27

FRANÇAISE

8 Pour nettoyer la semelle (12), essuyez immédiatement tout résidu en passant le fer chaud sur un tissu en coton humide.

Essuyez le boîtier du fer à repasser avec un chiffon.

Avertissement : Le récipient devient chaud au cours du processus de détartrage.

9 Laissez-le refroidir puis videz le récipient.

2. Nettoyage de l’appareil

Nettoyez régulièrement votre appareil pour le conserver en bon état.

Avertissement ! Risque de brûlure !

1 Si l’appareil n’est que légèrement sale, essuyez-le à l’aide d’un chiffon en coton humide et séchez-le.

2Ain que la semelle reste lisse, évitez tout contact avec des objets métalliques. N’utilisez jamais d’éponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Rangement de l’appareil

A	B	1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. le
		réservoir d’eau (7).

2 Placez le fer à repasser sur la centrale vapeur, la semelle posée sur le repose-fer (11).

Si votre centrale vapeur est équipée d‘un système de verrouillage du fer à repasser (10*), ixez-y le fer à repasser. Insérez d‘abord le talon puis bloquez la pointe en déplaçant le système de verrouillage contre le fer à repasser.

3 Rangez le tuyau à vapeur (4) et le câble principal (5) dans le casier de rangement (6).

28	BOSCH	* En fonction du modèle

Détection de panne

Problème	Causes possibles	Solution
Le fer à repasser	1. À la première utilisation :	1. Celai est normal et cessera
commence à	certains composants de	après quelques minutes.
fumer lorsqu’il est	l’appareil ont été légèrement
allumé.	graissés en usine et peuvent
	produire un peu de fumée
	lorsqu’ils commencent à
	chauffer.
Le fer à repasser	1. Au cours de la première	1. Appuyez sur le bouton de
ne produit aucune	utilisation, l’eau n’a pas	libération de vapeur et
vapeur.	entièrement rempli le tuyau	maintenez-le appuyé (13)
	(4).	jusqu’à ce que de la vapeur en
	2. Le voyant lumineux	sorte.
		2. Effectuez un cycle de nettoyage
	« Calc’nClean » (1) clignote.	(voir la section « Processus de
	Le processus de détartrage	détartrage »).
	ne s’est pas correctement
	terminé.
Des impuretés	1. Du tartre ou des dépôts	1. Procédez à un cycle de
sortent de la	minéraux se sont formés dans	nettoyage (voir la section
semelle.	le fer à repasser.	« Processus de détartrage »).
	2. Des produits chimiques ou	2. N‘ajoutez jamais de produits à
	des additifs ont été utilisés.	l‘eau (voir la section
		« Remplissage du réservoir
		d‘eau »).
		Nettoyez la semelle avec un
		chiffon humide.
Le voyant	1. Le processus de détartrage	1. Redémarrez et terminez le
lumineux	du fer à repasser s’est arrêté	processus de détartrage du fer
« Calc’nClean »	avant d’être terminé.	à repasser.
(1) ne s‘éteint pas.
L’appareil fait un	1. L’eau est pompée dans le fer	1. C’est normal.
bruit de pompe.	à repasser.	2. Remplissez le réservoir d’eau.
	2. Le réservoir d’eau est vide.
Le fer à repasser	1. Le fer à repasser a été allumé	1. Cela est normal, le fer à
produit peu de	il y a peu de temps.	repasser produit de la vapeur
vapeur.		de manière progressive jusqu'à
		ce qu'il se stabilise.

Si les indications ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, pr enez contact avec votre service technique agréé.

Vous pouvez télécharger ce manuel depuis les pages d’accueil locales des sites Internet Bosch.

FRANÇAISE

* En fonction du modèle	BOSCH	29

IT • Istruzioni per l’uso

Istruzioni generali di sicurezza

Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete

		di alimentazione elettrica.
	Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua
		rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.
	L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie
		stabile.
	Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una
		superficie stabile.
	Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di
		danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da
ITALIANO		un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di
		nuovo.
	Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o
		intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di
		collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale
		specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.
	Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
		superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità
		fisiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la
		necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in
		sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono
		giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e
		manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza
		adeguata supervisione.
	Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il
		relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
	Quest’apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico
		fino a 2000 m sul livello del mare.
				ATTENZIONE. Superficie calda.
				Durante l’uso, la superficie può diventare calda.

30	BOSCH	* A seconda del modello