Bosch TDS8030 User Manual [ru]

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

TDS80....

Serie I 8 VarioComfort

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	16
FRANÇAISE	26
ITALIANO	36

ITALIANO FRANÇAISE ENGLISH DEUTSCH

BOSCH 5

DEUTSCH

DE • Gebrauchsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Während der Benutzung, steht der Dampferzeuger unter Druck und die Entkalkungsöffnung darf nicht geöffnet werden.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist.

Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.

Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt.

Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem Meeresspiegel.

VORSICHT! Heiße Oberfläche!

Die Oberfläche wird während der Benutzung heiß.

Wichtig

•Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch in häuslicher Umgebung entwickelt worden.

•Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.

6 BOSCH

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.	DEUTSCH
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare
16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).
• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer
Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügeleisensohle in Kontakt kommt.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Beschreibung

1.	Programmwähler	10.	Abnehmbarer Wassertank
2.	„on/off”-Taste mit Anzeigelampe	11.	Markierung für maximalen Füllstand
3.	„Calc’nClean”-Entkalkungstaste mit	12.	Bügeleisenablage
4.	Anzeigelampe	13.	Bügeleisen-Verriegelungssystem
	„Wassertank leer"-Taste mit Anzeigelampe		„SecureLock” *
5.	Energiespartaste „Eco” mit Anzeigelampe	14.	Dampfstoßtaste
6.	Dampfschlauch	15.	Dampftaste „PulseSteam”
7.	Netzkabel / Kabelaufroller *	16.	Anzeigelampe Bügeleisen
8.	Netzkabelund Dampfschlauchhalter	17.	Bügelsohle
9.	„Calc'nClean” Verschluss mit Kalkkollektor *	18.	„Calc’nClean”-Behälter

Vorwort

Mit VarioComfort einfach zu perfekt gebügelter Wäsche.

Genießen Sie komfortable Bedienung und schnelle Ergebnisse. Ob Wolle, Baumwolle,

Leinen oder feine Wäsche, alle Bügelprogramme wurden optimal auf die einzelnen

Textilien abgestimmt. So ist Ihre Lieblingskleidung schnell und schonend glatt! Die Bügelprogramme sind zudem ganz einfach einzustellen und intuitiv zu bedienen.

* Modellabhängig	BOSCH	7

DEUTSCH

Gebrauch Ihres Gerätes

1. Befüllen des Wassertanks

	Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser
	ausgelegt.
	Wichtig: Keine Zusätze verwenden! Der Zusatz von anderen
	Flüssigkeiten wie Parfüm, Essig, Stärke, Kondenswasser von
	Wäschetrocknern oder Klimageräten oder Chemikalien führt zu
	Beschädigungen des Geräts. Jegliche Beschädigung, die auf
	die Verwendung der oben erwähnten Produkte zurückgeht,
	führt zum Gewährleistungsverlust!
	1  Abnehmen des Wassertanks (10).
	2  Wassertank befüllen. Niemals über die Markierung
	„max” für den maximalen Füllstand (11) befüllen!
3x	3  Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein.
	Wassertank nachfüllen, wenn die Anzeigelampe (4) aufleuchtet.
	Drei Pieptöne sind zu hören.
	Wichtig: Nach der Befüllung Taste (4) drücken.
	Tipp: Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion können
	Sie Leitungswasser mit destilliertem oder entsalztem Wasser im
	Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrer
	Gegend sehr hart ist, mischen Sie Leitungswasser mit
	destilliertem oder entsalztem Wasser im Verhältnis 1:2.

ºC 2. Aufheizen

 1  Sofern Ihre Dampfbügelstation mit einem Bügeleisen-

Verriegelungssystem (13*) ausgestattet ist, entriegeln Sie das Bügeleisen durch Drücken der Taste .

 2  Nehmen Sie den Dampfschlauch (6) und das Netzkabel

(7) aus dem Halter. Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose.

 3  Drücken Sie die Taste (2), um das Gerät einzuschalten. Die blinkenden Anzeigelampen (2, 16) zeigen den

Aufheizvorgang an.

 4  Drehen Sie den Programmwähler (1) zur Auswahl des zu bügelnden Stoffs.

8	BOSCH	* Modellabhängig

 5  Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchten die

Anzeigelampen (2, 16) dauerhaft und es sind zwei Pieptöne zuhören.

3. Bügelprogramme

 1  Drehen Sie den Programmwähler (1) zur Auswahl des zu bügelnden Stoffs.

Temperatur		Geeignet für
Dessous	●	Synthetik - Dessous
Synthetik
Seide		Seide
Wolle	●●	Wolle
Hemden		Hemden
Baumwolle		Baumwolle
Jeans	●●●	Jeans
Leinen	max	Leinen
AntiShine	*	dunkle und empfindliche Stoffe.
		Reduziert das Risiko, dass Glanzstellen
		entstehen.
Hygiene *		alle bügelbaren Stoffe
i-Temp

Der Wolle-Zyklus dieses Bügeleisens ist von The Woolmark Company zum Bügeln von Produkten aus reiner Wolle

zugelassen, sofern die Produkte entsprechend den Angaben 2x auf dem Kleidungsetikett und des Herstellers dieses

Bügeleisens gebügelt werden. R1503

 2  Warten, bis die Anzeigelampen (2, 16) dauerhaft und 2 Pieptöne zu hören sind.

i-Temp „i-Temp”-Programm

Bei der Wahl dieses Programms wird die für die zu bügelnden

Gewebe perfekt geeignete Kombination aus Temperatur und

Dampf verwendet (Symbole ).

Das „i-Temp“-Programm verhindert, dass Kleidungsstücke infolge der Wahl einer ungeeigneten Temperatur beschädigt werden.

Das „i-Temp“-Programm gilt nicht für Gewebe, die nicht gebügelt werden dürfen (Symbol). Prüfen Sie für nähere Angaben bitte das Pflegeetikett des Kleidungsstücks oder versuchen Sie, eine gewöhnlich nicht sichtbare Stelle des Kleidungsstücks zu bügeln.

„Hygiene”-Programm *

Für alle Stoffe geeignet und äußerst effizient, sowohl bei dicken als auch bei empfindlichen Kleidungsstücken.

Die einzigartige Kombination von Temperatur und Dampfintervall bewirkt einen desinfizierenden Effekt ohne zusätzliche Chemikalien.

 1  Das Bügeleisen auf den zu desinfizierenden Stoff oder

Kleidungsstück setzen.

DEUTSCH

* Modellabhängig	BOSCH	9

DEUTSCH

2 1

5”

15 cm

 2  Drücken Sie kontinuierlich die Dampfstoßtaste (14) für kraftvolle, hygienische Dampfstöße. Langsam das gesamte

Kleidungsstück bügeln, um das Endergebnis zu verbessern.

Anmerkung: Der Energiesparmodus „Eco” kann nicht aktiviert werden, wenn das Programm „Hygiene” ausgewählt ist.

Anmerkung: Das „Hygiene“-Programm wechselt nach 20

Minuten automatisch zu „i-Temp“. Der Wechsel wird durch 3

Pieptöne angekündigt und die „i-Temp“ LED-Anzeige blinkt 5 Mal. Wenn Sie das „Hygiene“-Programm weiter nutzen wollen, müssen Sie durch Betätigen des Programm-Wahlschalters (1) zu einem anderen Programm wechseln und dann wieder zum „Hygiene“-Programm zurückkehren.

4. Bügeln

 1  Um mit Dampf zu bügeln, die Dampfstoßtaste (14) drücken.

Tipp: Führen Sie die letzten Striche mit dem Bügeleisen für ein besseres Bügelergebnis aus, ohne die Dampfstoßtaste (14) zu drücken, um das Kleidungsstück zu trocknen.

Wichtig: Wenn Sie das Bügeleisen absetzen, darauf achten, dass die Hinterkante in den oberen Bereich des Bedienpaneels eingesetzt wird, wie in der Abbildung dargestellt.

„PulseSteam”-Funktion

Diese Anwendung verfügt über eine spezielle Funktion für schwierige Falten.

 1  Drücken Sie die Dampfstoßtaste (15). Es werden kraftvolle Dampfstöße ausgelöst.

Vertikaldampf

Zur Entfernung von Falten aus hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw.

 1  Den Programmwähler (1) auf „max” stellen.

 2  Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 15 cm vom zu behandelnden Kleidungsstück halten.

 3  Drücken Sie die Dampfstoßtaste (14) mehrmals in

Abständen von mindestens fünf Sekunden.

Achtung: Dampfstrahl niemals auf getragene

Kleidungsstücke, Personen oder Tiere richten.

10	BOSCH	* Modellabhängig

5. Energiesparen

Durch Auswahl des Energiesparmodus können Sie Energie und Wasser sparen und dabei bei den meisten Kleidungsstücken gute Bügelergebnisse erzielen.

 1  Drücken Sie die Energiespartaste „Eco” (5). Die

Anzeigelampe leuchtet auf.

 2  Um in den normalen Energiemodus zurückzukehren, Taste „Eco” erneut drücken. Wir empfehlen, den normalen Energiemodus nur für dicke und sehr zerknitterte Stoffe zu verwenden.

Tipps zum Energiesparen:

•Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem Bügeln im Wäschetrockner trocknen, verwenden Sie das Programm „Bügeltrocken“ des

Trockners.

•Bügeln Sie die Stoffe nach Möglichkeit solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfeinstellung. Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bügeleisen erzeugt.

6. Automatische Abschaltung

Zu Ihrer Sicherheit und um Energie zu sparen, schaltet sich das Bügeleisen automatisch aus, wenn es 8 Minuten lang nicht verwendet wird.

Wenn die Abschaltautomatik aktiviert wurde, blinkt der

Leuchtring um den Programmwähler (1). Gleichzeitig sind drei Pieptöne zu hören.

 1  Zum Wiedereinschalten der Dampfstation die

Dampfstoßtaste (14) erneut drücken.

Reinigung und Pflege

1. Entkalkung

Wichtig: Um das Gerät über lange Zeit in einem guten Zustand zu bewahren, ist in regelmäßigen Abständen eine Entkalkung vorzunehmen. Es blinkt die Anzeigelampe „Calc’nClean” (3) und es sind 3 Pieptöne zu hören, um anzuzeigen, dass eine Entkalkung notwendig ist. Sie können weiterbügeln, doch vor der nächsten Verwendung sollte das Gerät im kalten Zustand entkalkt werden.

3x

3x

DEUTSCH

* Modellabhängig	BOSCH	11

DEUTSCH

Dampfkessel entkalken

 1  Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Gerät kalt und ausgesteckt ist.

 2  Wassertank entleeren.

 3  Bügeleisen von der Ablage (12) entfernen.

 4  „Calc’nClean”- Verschluss herausdrehen und entfernen (9).

Dampfkessel komplett entleeren.

300 ml

 5  Dampfkessel mit etwa 300 ml Leitungswasser befüllen. Dampfkessel verschließen und kurz schütteln. Anschließend komplett entleeren.

Wichtig: Wir empfehlen, diesen Vorgang zweimal durchzuführen, um das beste Ergebnis zu erzielen.

Bevor der Kessel wieder verschlossen ist, sicherstellen, das sich kein Wasser im Dampfkessel befindet.

 6  Sofern Ihr Gerät mit einem Kalk-Kollektor (9*) ausgestattet ist, muss dieser gereinigt werden (siehe Abschnitt „Entkalkung des Kalk-Kollektors”).

 7  Fügen Sie den Behälter wieder ein und verschließen Sie den Deckel.

Entkalkung des Kalk-Kollektors *

 1  Legen Sie den Kalk-Kollektor unter den Wasserstrahl.

 2  Reinigen Sie ihn, bis die Kalkablagerungen entfernt worden sind.

Bügeleisen entkalken

 1  Wassertank (10) mit Leitungswasser befüllen.

 2  Netzstecker (7) einstecken und zum Einschalten des Geräts Taste (2) drücken.

 3  Entkalkungstaste (3) 2 Sekunden lang drücken. Die

Anzeigelampe leuchtet dauerhaft.

12	BOSCH	* Modellabhängig

 4  Warten, bis die Anzeigelampen (2) aufhört zu blinken und dauerhaft leuchtet und zwei Pieptöne zu hören sind.

 5  Bügeleisen senkrecht über ein leeres Behältnis halten, um das Wasser einzufangen.

Sofern Ihr Gerät mit einem „Calc‘nClean”-Behälter (18*) ausgestattet ist, stellen Sie das Bügeleisen darauf ab.

Achtung: Der Behälter darf nur verwendet werden, um den Entkalkungsvorgang auszuführen.Er darf nicht als Gestell für das Bügeleisen beim Bügeln eingesetzt werden.

 6  Dampfstoßtaste (14) 2 Sekunden lang drücken. Der

Entkalkungsvorgang startet automatisch. Achtung:

Kochendes Wasser und Wasserdampf treten aus und lösen eventuell vorhandenem Kalkstein und/oder Ablagerungen. Während des Vorgangs ist alle 5 Sekunden ein Piepton zu hören.

 7  Nach ca. 3 Minuten hört das Bügeleisen auf, Dampf auszustoßen. Es ist ein langer Piepton zu hören, um anzuzeigen, dass der Entkalkungsprozess abgeschlossen ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

 8  Für die Reinigung der Bügelsohle (17) reiben Sie jegliche

Rückstände sofort ab, indem Sie das noch heiße Bügeleisen über ein feuchtes Baumwolltuch ziehen.

2. Reinigung des Geräts

Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

 1  Bei geringfügiger Verschmutzung das Gerät mit einem feuchten Baumwolltuch abwischen und anschließend abtrocknen.

 2  Synthetischer Stoff kann infolge einer zu hohen Temperatur der Bügelsohle schmelzen. Reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten, trockenen Baumwolltuch ab, damit die Bügelsohle glatt bleibt.

 3  Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Topfreiniger oder Chemikalien.

2x

5” 2”

DEUTSCH

* Modellabhängig	BOSCH	13

DEUTSCH

Aufbewahrung des Geräts

a	b	1  Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät abkühlen
		lassen. Wassertank (10) entleeren.

 2  Bügeleisen aufrecht auf die Ablage der Dampfstation (12) abstellen.

Sofern Ihr Gerät mit einem Bügeleisen-

Verriegelungssystem (13*) ausgestattet ist, Bügeleisen verriegeln.

Zunächst das Hinterteil und dann die Spitze einsetzen und durch Schieben des Verriegelungssystems das Bügeleisen verriegeln.

 3  Dampfschlauch (6) und Netzkabel (7) in den Halter (8) ablegen.

Wenn Ihr Gerät mit einem Kabelaufroller (7*) ausgestattet ist, ziehen Sie kurz am Netzkabel und lassen es dann los. Der Kabelaufroller wickelt sich dann automatisch auf.

Ziehen Sie das Kabel nicht über die maximale Ausziehmarkierung heraus.

Störungsbeseitigung

	Problem	Mögliche Ursachen		Lösung
	Nach dem Einschalten	1.	Bei erstmaliger Verwendung:	1.	Das ist normal und hört nach
	entsteht Rauch am		Bestimmte Gerätekomponenten		ein paar Minuten auf.
	Bügeleisen.		sind werksseitig geschmiert,
			was beim ersten Einschalten zu
			einer geringfügigen
			Rauchentwicklung führen kann.	2. Bügelsohle gemäß den
		2. Nach mehrmaliger Benutzung:
			Die Bügelsohle ist verschmutzt.		Reinigungsanweisungen in
					dieser Anleitung reinigen.
	Durch die Löcher in	1.	Das Wasser kondensiert in den	1.	Bügeleisen vom zu
	der Bügelsohle tritt		Leitungen, weil zum ersten Mal		bügelnden Bereich entfernen
	Wasser aus.		Dampf verwendet wird oder		und die Dampfstoßtaste
			über einen längeren Zeitraum		drücken, bis Dampf
			nicht verwendet worden ist.		ausgestoßen wird.
14	BOSCH				* Modellabhängig