Bosch TES 71129 RW User Manual [ru]

TES 711..

en	Operating instructions	nl	Gebruiksaanwijzing
fr	Notice d’utilisation	cs	Návod k použití
it	Istruzioni per l’uso	ru	Инструкция по
			эксплуатации

en	...................................................................................................................................7
fr .................................................................................................................................	29
it .................................................................................................................................	52
nl .................................................................................................................................	76
cs .................................................................................................................................	99
ru ...............................................................................................................................	121

Included in delivery (see page 7) / Contenu de l’emballage (voir page 31) Contenuto della confezione (ved. pagina 53) / Leveringsomvang (zie pagina 77)

Rozsah dodávky (informace naleznete na straně 101)

Объем поставки (см. стр. 122)

1	2			3
	TES 711..
	da	Brugsanvisning	fi	Käyttöohje
	no	Bruksanvisning	es	Instrucciones de uso
	sv	Bruksanvisning	pt	Instruções de serviço

E-Nr. ……… FD… …

4

5 6 7

A		5a 5b 5c
2		8
3		7
4		4

15 6

16 17

12

11

18

10

19

9

20

1

23

25

24

B

13

14

27

11

C

D

24 23

26

10a c b

d

25

E
I
		22
II
21	21b	21a
III		IV

6

Table of Contents

Included in delivery......................................	7
Overview.....................................................	7
Before using for the first time......................	8
Controls.......................................................	9
––Power on / off switch O / I..........................	9
––Customising button á.............................	9
––Service programmes button à.................	9
––Rotary knob..............................................	9
––Selection buttons < and >.....................	9
––Display...................................................	10
––Start button............................................	10
––j button and settings..............................	10
––Adjusting the grinding unit......................	11
––Display settings......................................	12
––Customising...........................................	13
––Child-proof lock......................................	14
Menu settings............................................	15
––Coffee temp. .........................................	15
––Hot Water temp......................................	15
––Language ..............................................	15
––Profile exit..............................................	15
––Auto off after ..........................................	15
––Contrast.................................................	15
––Water hardness.....................................	15
––Water filter.............................................	16
––Transport. lock ......................................	16
––Factory reset..........................................	16
Preparation using coffee beans.................	17
Preparation using ground coffee...............	18
Preparing milk froth and warm milk...........	18
Dispensing hot water.................................	19
Maintenance and daily cleaning................	19
––Cleaning the milk system.......................	19
––Cleaning the brewing unit......................	20
Service Programmes ................................	21
––Cleaning the milk system.......................	21
––Descaling...............................................	22
––Cleaning.................................................	23
––Calc‘n‘Clean...........................................	23
Tips on energy saving...............................	24
Frost protection.........................................	25
Storing accessories...................................	25
Accessories...............................................	25
Disposal.....................................................	25

	en
Guarantee.................................................	25
Simple troubleshooting..............................	26
Technical specifications.............................	28

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference!

This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, householdlike environments, such as staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

¡¡Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label.

Do not use if either the power cord or the appliance is damaged.

Use indoors at room temperature only. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Keep children away from the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

In the event of malfunction, unplug the appliance immediately.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel.

Never immerse the appliance or power cord in water.

Do not reach into the grinding unit.

Use the appliance only in frost-free rooms.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en					7
The milk frother 10 for milk and hot water		Overview
¡¡Risk of scalding!
gets very hot. After use, allow to cool down		(Figures A, B, C, D and E on the fold-out
first before touching.		pages)
Included in delivery		1	Power on / off switch O / I
		2	Customising button á
		3	Service programmes button à
(see overview image at the start of the		4	Selection buttons < >
instructions)		5	Display
			a) Status line
1.Fully.	automatic espresso		b) Selection line
machine TES711		6	c) Navigation line
2.Quick reference guide			Rotary knob for display settings
3.Instruction manual		7	Info menu button j
4.Milk frother		8	start.	button (drinks / programmes)
5.Water hardness testing strip		9	Coffee.		outlet
6.Measuring spoon		10	height-adjustable and swivelling
7.Cleaning tablets			.Milk frother
			height-adjustable and removable.
			(milk / hot water)
			a) Upper part
			b) Lower part
			c) Tube
		11	d) Milk pipe
			Removable water tank
		12	Lid for water tank
		13	.Storage compartments
			(measuring spoon and milk frother
		14	accessories)
			.Measuring spoon
		15	(insertion aid for water filter)
			Bean container
		16	Aroma cover
		17	Selector for grind setting
		18	.Drawer (ground coffee / cleaning tablet)
		19	Door to brewing unit
		20	Door opener
		21	Brewing unit
			a) Sliding button
		22	b) Lock
			.Storage compartment for quick
		23	reference guide
			Drip tray panel
		24	Drip tray
		25	Cup stand
		26	Coffee grounds container
		27	Cable storage compartment

TES711 | 04/2012

8

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Bosch. Please also note the enclosed quick reference guide. .

It can be kept in the special storage compartment 22 until it is needed.

Before using for the first time

General

Fill the water tank with fresh, cold, uncarbonated water only, and preferably use only beans for fully automatic coffee and espresso machines. Do not use coffee beans that have been glazed, caramelised or treated with other additives containing sugar, since they will block the brewing unit.

The water hardness setting can be adjusted on this appliance. The factory default setting for the water hardness is 4. Check the water hardness with the enclosed test strip. If a value other than water hardness 4 is displayed, change the setting on the appliance accordingly after switching on (see “Menu settings” ‒ “WATER HARDNESS”).

Switching on the appliance

●●Place the fully automatic espresso machine on a flat, water-resistant surface that can take its weight.

Important: Only use the appliance in frost-free rooms. If the appliance has been transported or stored at temperatures below 0 °C, wait at least 3 hours before operation.

●●Pull the power cord out of the storage compartment 27 and plug in. Adjust the length of the cable by pushing it back in or pulling it out. The easiest way to do this is to place the appliance so that its back is flush with the edge of the counter and either pull the cable downward or push it upward.

en

●●Lift the lid of the water tank 12. ●●Remove and rinse the water tank 11 and fill it with fresh cold water. .

Do not fill above the “max” mark. ●●Replace the water tank 11 and push it firmly downward into place.

●●Close the lid of the water tank 12 again. ●●Fill the bean container 15 with coffee beans.

●●Press the power switch 1 O / I. The start button 8 lights up and the different languages appear in the display 5.

●●Use the buttons < and > 4 to select the language in which you want the display texts to appear. .

LANGUAGE

ENGLISH	START
PYCCKий
NEDERLANDS

The selected language is highlighted by a frame. The following languages can be selected:

.

ENGLISH Русский

NEDERLANDS FRANÇAIS

ITALIANO SVENSKA

ESPAÑOL POLSKI

Українська MAGYAR

TÜRKÇE DANSK

NORSK SUOMI

PORTUGUÊS čEšTINA

ΕλληνικA

●●Press the start button 8. The language you selected is saved.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

●●The brand logo lights up in the display 5. The appliance now heats up and rinses. Some water will run out of the coffee outlet 9. The appliance is ready for use when the symbols for selecting the type of coffee preparation appear in the display 5.

ESPRESSO ËÍ

 à À Á Å Æ

Note: The factory settings of the fully automatic espresso machine are programmed for optimal performance. The appliance switches off automatically after 1 hour (see “Menu settings” ‒ “AUTO OFF AFTER”).

N.B.: If the appliance is being used for the first time, a service program has been run, or the appliance has not been operated for a long period, the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed.

When using the espresso machine for the first time, you will achieve a suitably thick and stable “crema” only after the first few cups have been dispensed.

9

Controls

Power on / off switch O / I

The power on / off switch 1 O / I is used to switch the appliance on or off. The appliance rinses automatically when it is switched on and off.

The rinsing process does not take place if: ●●it is still warm when switched on. ●●there was no coffee drawn before switching off.

The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the start button 8 light up on the display 5.

Customising button á

The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for coffee drinks. Please refer to the section escribed in “Customising” for information on how to save and call up these settings.

Service programmes button à

Press the à button 3 briefly to call up the selection of service programmes. Please run the programme as described in “Service Programmes”.

Press and hold to activate or deactivate the child-proof lock, see “Child-proof lock”.

Rotary knob

Turn the knob 6 to the left or right to navigate through the display 5, or to adjust parameters in the menu.

Selection buttons < and >

Press the selection buttons < and > 4 to navigate up and down through the menu levels (navigation line 5c).

TES711 | 04/2012

10

Display

The display 5 uses symbols to indicate the selection options, coffee strength and per-cup quantity, and uses texts to indicate settings, ongoing processes and messages. The rotary knob 6 and selection buttons 4 can be used to change settings. The selected setting is highlighted by a frame.

ESPRESSO ËËÍ 5a

 à À Á Å Æ 5b

5c

The status line 5a in the display 5 shows the name of the type of drink, along with the strength setting, e.g. 55 and per-cup quantity, e.g. . The selection line 5b shows symbols for drink selection.

The arrows in the navigation line 5c indicate the direction in which more menu levels can be found.

Please refer to “Displays” for more detailed information.

Start button

Press the start button 8 to begin drink preparation or to start a service programme. Press the start button 8 again during drink preparation to cut the dispensing process short.

en

j button and settings

Use the j button 7 to display information

(press briefly) and adjust settings (hold down for at least 3 seconds).

Displaying information

The Info menu displays how many drinks have been dispensed since the fully automatic espresso machine was first put into operation.

●●Press the j button 7 briefly.

INFO

NO. OF COFFEES	11
NO. OF MILK MIXES	15
AMOUNT HOT WATER	2L

Press the j button 7 again briefly to return to drink selection. If no button is pressed for about 10 seconds the appliance automatically switches back to drink selection mode.

Adjusting settings

See “Menu settings”.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Adjusting the grinding unit

The rotary selector 17 adjusts the grind settings from coarse to fine.

¡¡Warning!

Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged. Do not reach into the grinding unit.

●●While the grinding unit is running, adjust the rotary selector 17 from fine (a: Turn anticlockwise) to coarse (b: Turn clockwise) as required.

ab

11

Displays

Display messages

Various messages are shown on the display 5.

Information

For example:

PLEASE WAIT

Prompts

For example:

Note: The new setting will not become apparent until after the second cup of coffee.

Tip: For dark roast coffee beans, choose a finer grind, for lighter beans a coarser grind.

PLEASE SHORT RINSE

MILK SYSTEM START

TES711 | 04/2012

12

Display settings

Selection options

ESPRESSO ËËÍ

À Á Å Æ È É

ESPRESSO		ËÍ
5	55	555
ESPRESSO		ËÍ

Ð Ò

ESPRESSO	ËÍ
Î ± 0 ml

en

Programme selection

 2 ESPRESSO		à 2 COFFEE
À ESPRESSO		Á COFFEE
Å MACCHIATO		Æ CAPPUCCINO
È MILK FROTH		É WARM MILK
Ê HOT WATER

Coffee strength (only for coffee drinks)

		aromaDouble Shot
5	= very mild	2x	5
55	= mild
555	= normal.	2x	555
5555	= strong	2x 55555
55555	= very strong

Per-cup quantity (only for coffee drinks)

Î Ð Ò

small medium large

Select your personal per-cup quantity

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

aromaDouble Shot

The longer the coffee is brewed, the more bitter substances and undesired aromas are released. This has a negative effect on the taste and makes the coffee less easily digestible. So for extra strong coffee the TES711 has a special aromaDouble Shot function. When half the quantity has been prepared, coffee is ground and brewed again so that only the pleasant, aromatic flavours are released. The aromaDouble Shot function can be selected for all coffee drinks except À with a small per-cup quantity, Â and Ã.

Select your personal per-cup quantity

The preset per-cup quantity Î, Ð or Ò can be individually adjusted to the size of the cup in use by turning the rotary knob 6. The per-cup quantity can be adjusted according to the drink selected, e.g. Á. An arrow in the Ò symbol in the top right-hand corner of the display indicates whether the per-cup quantity was increased or decreased. If you set À, for example, the adjustment of the per-cup quantity in ml, and in the case of a milk-based coffee drinks, for example Æ, the adjustment of the per-cup quantity including the volume of milk (froth) in ml, is indicated.

Important: The selected amount in ml is an approximate value and can vary significantly as a result of crema forming, the grind setting or the type of milk used, etc.

13

Customising

You can store up to 6 user profiles in the customising menu. The required coffee and hot water temperatures are saved in the user profiles.

Storing or changing the user

●●Hold down the á button 2 for at least 3 seconds..

The menu appears:.

USER SETTINGS

USER 1	START
USER 2
USER 3

●●Select the required user using the arrow button and press the start button 8. The following selection appears in the display:.

USER SETTINGS: USER 1

EDIT NAME	START
DELETE NAME
COFFEE TEMP.

●●To change the user name, use the arrow button to go to EDIT NAMESTART and

press the start button 8.

The input field appears in the display:.

USER 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUV W X YZ01234 56789Д Е ЖАИЙЦТШЬЩ

TES711 | 04/2012

14

en

●●Turn the rotary knob 6 to select a letter or number.

●●Confirm by pressing the start button 8.

There are 6 characters available for the user name.

Symbol â means delete.

●●Either complete all of the fields or press the start button 8 repeatedly until EDIT NAME START appears in the display again. The entry is saved.

Information: The entry can be overwritten at any time.

To delete the user, use the arrow button to select DELETE NAME START and press

the start button 8.

Saving temperatures

●●Use the arrow button to select .

COFFEE TEMP. or HOT WATER TEMP..

●●Turn the rotary knob 6 to select the required setting.

●●Press the á button 2. ●●The settings are saved.

Calling up a user profile

●●Press the á button 2 briefly. The user profile menu appears:.

SELECT A PROFILE

ROBERT USER 2 USER 3

●●Turn the rotary knob 6 to select a user profile and press the start button 8. The drink selection menu appears:

MACCHIATO ËËÍ

ROBERT À Á Å Æ

●●Set the drink, coffee strength etc. (see “Display settings” – “Programme selection”).

●●Dispense a drink (see “Preparation using coffee beans”).

●●The selected settings are saved. ●●Press the á button 2 to exit the customised menu.

Information: If you wish the appliance to exit the menu automatically, you can set this as described under “Menu settings”.

Child-proof lock

The appliance can be locked to protect children from scalding and burning. ●●Hold down the à button 3 for at least 3 seconds. The display 5 shows a key: the child-proof lock is activated.

It is no longer possible to operate the ­appliance..

ESPRESSO

ËÍ

●●To deactivate the child-proof lock, hold down the à button 3 for at least 3 seconds. The key disappears from the display 5.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Menu settings

●●Hold the j button 7 down for at least 3 seconds.

The different setting options are now displayed.

SETTINGS

LANGUAGE	ENGLISH
COFFEE TEMP.
HOT WATER TEMP.

In the following operating instructions, each new setting begins with j 3 sec. + > followed­ by an exact description.

The different setting options can be selected with the < and > buttons 4.

SETTINGS

WATER HARDNESS

WATER FILTER START

TRANSPORT. LOCK

N.B.: The changes you have made are saved automatically. It is not necessary to confirm them additionally.

j 3 sec. + > COFFEE TEMP.

●●Turn the rotary knob 6 to set the coffee temperature. The setting applies to all types of preparation except the customised settings under “Customising”.

j 3 sec. + > HOT WATER TEMP.

●●Turn the rotary knob 6 to set the temperature. The setting applies to all types of preparation except the customised settings under “Customising”.

15

j 3 sec. + > LANGUAGE

●●Turn the knob 6 to select the required language.

j 3 sec. + > PROFILE EXIT

●●Here you can set whether the appliance should exit the customising function automatically AUTO or manually MANUALLY.

j 3 sec. + > AUTO OFF AFTER

●●Turn the knob 6 to enter the time span after which the appliance should automatically­ switch off following drink preparation.

A time between 5 minutes and 8 hours can be set.

j 3 sec. + > CONTRAST

The display 5 contrast can be set from –10 to +10. The factory setting is +0.

●●Enter the required setting with the knob 6.

j 3 sec. + > WATER HARDNESS

●●Turn the knob 6 to select the required water hardness 1, 2, 3 or 4.

Note: It is important to set the water hardness correctly, so that the appliance indicates accurately when the descaling programme should be run. The factory setting for the water hardness is 4.

You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your local water supplier.

●●Dip the test strip in the water briefly and check the result after 1 minute.

Level	Water hardness
	German (°dH)	French (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

TES711 | 04/2012

16

j 3 sec. + > WATER FILTER

Before a new water filter is used, it must be rinsed.

●●To do this, press the water filter firmly into the water tank 11 with the aid of the measuring spoon 14. Fill the water tank with water up to the “max” mark. ●●Turn the knob 6 to select START and

press the start button 8.

● PLACE 0.5 L CONTAINER UNDER MILK FROTHER START

●●Place a container with a capacity of 0.5 litres under the milk frother 10. ●●Press the start button 8. Water will now flow through the filter to rinse it.

●●Next, empty the container. The appliance is ready to use once more.

Note: Rinsing the filter simultaneously activates the setting for the “change filter” display.

You can find detailed information about the water filter in the enclosed filter instructions.

The filter is no longer effective when the CHANGE FILTER display appears, or at the latest after 2 months. It needs to be replaced for reasons of hygiene and so that there is no build-up of limescale (this could damage the appliance).

Replacement filters can be obtained from retailers (TCZ7003) or from customer serv-

ice (467873). If no new filter is used, turn the WATER FILTER setting to NO.

en

Note: If the appliance has not been used for a prolonged period (e.g.vacation) the filter should be rinsed before the appliance is used again. To do this, simply dispense a cup of hot water.

j 3 sec. + > TRANSPORT. LOCK

●●To avoid damage from low temperatures during transport and storage, the appliance must be completely emptied first.

Information: The appliance must be ready for use and the water tank 11 filled.

●●Press the start button 8. The appliance automatically empties the pipe system and switches off.

●●Empty the water tank 11 and the drip tray 24.

j 3 sec. + > FACTORY RESET

You can cancel your own settings and reactivate the factory settings.

●●To activate the factory settings, press the start button 8.

Note: The appliance can also be reset to the factory settings using a combination of buttons. The appliance must be switched off fully.

●●Hold down the < and > buttons 4 and the on / off switch 1 O / I at the same time for at least 5 seconds. Press the start button 8. The factory settings are now reactivated.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Preparation using coffee beans

This fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew. If possible, use only beans for fully automatic coffee and espresso machines. For optimal quality, deep-freeze the beans or store in a cool place in sealed containers. Coffee beans can be ground while frozen.

Important: Fill the water tank 11 with fresh, cold water every day. The tank 11 should always­ contain sufficient water for operating the appliance.

Different coffee drinks can be prepared quite simply at the press of a button.

N.B.: With some settings the coffee is prepared in two stages (see ­“aromaDouble Shot”). Wait until the procedure is fully completed.

Drink preparation without milk

The appliance must be ready for use. ●●Place the pre-warmed cup(s) under the coffee outlet 9.

●●Select the required espresso or coffee by turning the knob 6.

The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and the per-cup quantity for this drink.

ESPRESSO ËÍ

 à À Á Å Æ

You can change the settings (see “Controls”) or call up and customise settings (see “Customising”).

●●Press the start button 8.

17

The coffee is brewed and then dispensed into the cup(s).

Drink preparation with milk

The appliance must be ready for use. ●●Place the pipe 10d of the milk frother 10 in a milk container.

●●Swivel the coffee outlet 9 to the right until it clicks into place.

●●Place the pre-warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10. ●●Select the required “Macchiato” Å or “Cappuccino” Æ by turning the knob 6. The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and the per-cup quantity for this drink.

CAPPUCCINO ËÍ

À Á Å Æ È É

You can change the settings (see “Controls”) or call up and customise settings (see “Customising”).

●●Press the start button 8.

First milk is delivered into the cup or glass. Then the coffee is brewed and dispensed into the cup or glass.

Important: Dried milk residue is difficult to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately after use (see “Cleaning the milk system”).

TES711 | 04/2012

18

Preparation using ground coffee

This fully automatic espresso machine can also be operated with ground coffee (not instant coffee powder).

N.B.: The aromaDouble Shot function cannot be used when coffee is prepared using ground coffee.

Drink preparation without milk

●●Select À or Á by turning the knob 6. ●●Place the pre-warmed cup(s) under the coffee outlet 9.

●●Open the drawer 18 by pressing. ●●Pour in no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee.

¡¡Warning!

Do not use whole beans or instant coffee.

●●Close the drawer 18. ●●Press the start button 8.

The coffee is brewed and then dispensed into the cup(s).

N.B.: Repeat the procedure for another cup of coffee. If no coffee is taken within 90 seconds, the brewing chamber empties automatically to avoid overfilling. The appliance rinses.

Drink preparation with milk

●●Turn the knob 6 to select “Macchiato” Å or “Cappuccino” Æ.

●●Place the pipe 10d of the milk frother 10 in a milk container.

●●Swivel the coffee outlet 9 to the right until it clicks into place.

●●Place the pre-warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10. ●●Open the drawer 18 by pressing. ●●Pour in no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee.

en

¡¡Warning!

Do not use whole beans or instant coffee.

●●Close the drawer 18. ●●Press the start button 8.

First milk is delivered into the cup or glass. Then the coffee is brewed and dispensed into the cup or glass.

Important: Dried milk residue is difficult to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately after use (see “Cleaning the milk system”).

N.B.: Repeat the procedure for another coffee / milk drink. If no coffee is taken within 90 seconds, the brewing chamber empties automatically to avoid overfilling. The appliance rinses.

Preparing milk froth and warm milk

¡¡Risk of burns!

The milk frother 10 gets very hot. After use, allow to cool down first before touching.

The appliance must be ready for use. ●●Place the pipe 10d of the milk frother 10 in a milk container.

●●Place the pre-warmed cup or glass under the outlet of the milk frother 10. ●●Select the required setting .

“Milk froth” È or “Warm milk” É by turning the knob 6.

●●Press the start button 8. Milk froth or warm milk flows from the outlet of the milk frother 10 for about 40 or 60 seconds respectively.

●●Press the start button 8 again to cut the process short.

Note: When preparing warm milk you may hear a whistling sound. This is caused by the milk frother 10 for technical reasons.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

19

Tip: For optimal milk froth quality, use cold milk with a fat content of at least 1.5 % if possible.

Important: Dried milk residue is difficult to remove, so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately after use (see “Cleaning the milk system”).

Dispensing hot water

¡¡Risk of burns!

The milk frother 10 gets very hot. After use, allow to cool down first before touching. The appliance must be ready for use. ●●Place the pre-warmed cup or glass under the outlet of the milk frother 10. ●●Select the required setting for “Hot water” Ê by turning the knob 6.

●●Press the start button 8. Hot water runs out of the milk frother outlet 10 for about 40 seconds.

●●Press the start button 8 again to cut the process short.

N.B.: It is possible to set the temperature of the hot water (see “Menu settings”).

Maintenance and daily cleaning

¡¡Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

●●Wipe the outside of the appliance with a soft, damp cloth. Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

●●Always remove any limescale, coffee, milk or descaling fluid residue immediately. Such residue can cause corrosion. ●●Rinse the water tank 11 and the brewing unit 21 with water only.

●●The drip tray panel 23 should only be wiped gently with a damp cloth.

Do not put it in the dishwasher.

●●Remove cup stand 25. Pull the drip tray 24 with the coffee grounds container 26 forward and out, then empty and clean them. All the parts can also be cleaned in the dishwasher.

●●Remove drawer 18 and clean.

●●Clean the measuring spoon 14 and the aroma cover 16 by hand or in the dishwasher.

●●Wipe out the inside of the appliance (tray holders).

Important: Drip tray for coffee outlet 24 and coffee grounds container 26 should be emptied and cleaned daily to prevent mould from developing.

N.B.: If the appliance is cold when switched on, or if it is switched off after dispensing coffee, it rinses automatically.

Important: If the appliance has not been used for a prolonged period of time (e.g. after a vacation), clean the entire appliance thoroughly, including the milk system 10 and brewing unit 21.

Cleaning the milk system

Important: The milk system 10 must be cleaned ­immediately after use!

The milk system 10 can be pre-cleaned automatically (see “Service Programmes”) or cleaned manually.

TES711 | 04/2012

20

en

Dismantling the milk system 10 for cleaning: ●●Pull the milk system 10 forward out of the appliance.

●●Turn the upper part (10a) in an anti-clock- wise direction and remove from the lower part (10b).

●●Clean the individual parts with detergent solution and a soft cloth.

●●Rinse all parts with clear water and dry them.

●●Put all the parts back together, making sure the markings are overlapping. The milk frother can then be clicked back into place in the appliance.

Note: All the parts of the milk frother 10 can also be put in the dishwasher.

Cleaning the brewing unit

(refer also to the quick reference guide) In addition to the automatic cleaning programme, the brewing unit 21 should be removed regularly for cleaning.

●●Switch the appliance off completely at the power on / off switch 1 O / I; no buttons are lit.

●●Slide the door opener 20 to the right and open the door 19 to the brewing unit 21. ●●Slide the red lock 21b on the brewing unit 21 completely to the left.

●●Press the red button 21a, grasp the brewing unit 21 by the recessed grips (Fig. E) and remove carefully.

●●Rinse the brewing unit 21 thoroughly under running water..

●●Hold the brewing unit sieve under the running water..

Important: Clean without detergent and do not place in the dishwasher.

●●Wipe out the inside of the appliance thoroughly with a damp cloth and remove any coffee residues.

●●Allow the brewing unit 21 and the inside of the appliance to dry.

●●Reinsert the brewing unit 21 fully into the appliance.

●●Slide the red lock 21b fully to the right and close the door 19.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Service Programmes

Tip: Refer also to the quick reference guide in the storage compartment 22.

At regular intervals, the display 5 shows the

following texts:

SHORT RINSE MILK SYSTEM SERVICE - DESCALE or SERVICE - CLEAN or SERVICE - CALC‘N‘CLEAN.

The appliance should be cleaned or descaled immediately using the corresponding pro-

gramme. You have the option of combining

the processes DESCALING and CLEANING­

with the CALC‘N‘CLEAN function (see “Calc‘n‘Clean”).

If the service programme is not run as ­instructed, the appliance may be damaged.

¡¡Warning!

Each time you run the service program, you should follow the instructions for using the descaling and cleaning agents.

Never interrupt the service program! Do not drink the liquids!

Never use vinegar, vinegar-based products, citric acid or citric acid-based products! Never put descaling tablets or other descaling agents in the ground coffee drawer or the drawer for cleaning tablets 18!

Specially developed descaling and cleaning tablets are available from retailers or customer service.

Order number	Retail	Customer
		service
Cleaning .	TCZ6001	310575
tablets
Descaling.	TCZ6002	310967
tablets

21

Cleaning the milk system

Duration: approx. 1 minute

CLEANING AND SERVICE

SHORT RINSE

MILK SYSTEM	START
CALC‘N‘CLEAN

The milk system 10 can be pre-cleaned automatically.

●●Press the à button 3.

SHORT RINSE MILK SYSTEM START

●●Press the start button 8.

PLACE GLASS UNDER FROTHER,

PLACE SUCTION PIPE IN GLASS START

●●Place an empty glass under the milk system 10 and put the end of the pipe 10d in the glass.

●●Press the start button 8. The appliance now fills the glass automatically with water and draws it in again through the pipe 10d for cleaning. The rinse procedure stops automatically after about 1 minute. ●●Now empty the glass and clean the pipe

10d.

In addition to this, clean the milk system thoroughly at regular intervals (by hand or in the dishwasher).

TES711 | 04/2012

22

Descaling

Duration: approx. 30 minutes.

CLEANING AND SERVICE

DESCALE START

CLEAN

The start button 8 flashes while the different descaling processes are running. The figures on the top right indicate the progress of the programme.

Important: If there is a filter in the water tank 11, it needs to be removed before the service programme is run.

●●Press the à button 3.

DESCALE START

●●Press the start button 8; the display 5 will guide you through the programme.

EMPTY DRIP TRAY

REPLACE DRIP TRAY

●●Empty drip tray 24 and replace.

PLACE 0.5 L CONTAINER UNDER MILK FROTHER START

●●Place a container with a capacity of 0.5 litres under the milk frother 10. ●●Press the start button 8.

Note: If the water filter is activated, the display will prompt you to remove the filter,

then press the start button 8 again.

REMOVE FILTER START

ADD 0.5 L WATER AND DESCALER START

●●Pour lukewarm water into the empty water tank 11 up to the “0.5” litre mark and dissolve 2 Bosch descaling tablets in it.

en

●●Press the start button 8. The descaling programme­ will now run for about

20 minutes.

DESCALING

NOT ENOUGH DESCALING FLUID. REFILL FLUID START

Note: If there is not enough descaling solution in the water tank 11, the corresponding prompt is displayed. Pour in descaling solution and press start 8 again.

CLEAN AND REFILL WATER TANK START

●●Rinse the water tank 11 and refill it with fresh water up to the “max” mark. ●●Press the start button 8. The descaling programme­ now runs for about 1 minute

and rinses the appliance.

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

REPLACE DRIP TRAY

●●Empty drip tray 24 and replace.

Replace the filter if one is being used. . The appliance has completed descaling and is ready for use again.

Important: Wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any descaler residue. Such residue can cause corrosion.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

	en			23
	Cleaning		EMPTY DRIP TRAY
	Duration: approx. 8 minutes.		REPLACE DRIP TRAY
	CLEANING AND SERVICE		●●Empty drip tray 24 and replace.
			The appliance is ready for use again.
	DESCALE
		START
	CLEAN		Calc‘n‘Clean
			Duration: approx. 36 minutes.
			Calc‘n‘Clean combines the separate func-
			tions of descaling and cleaning. If both
	The start button 8 flashes while the differ-		programmes are due to be run soon, the
			espresso machine automatically suggests
	ent cleaning processes are running.		this service programme.
	The figures on the top right indicate the
	progress of the programme.		CLEANING AND SERVICE
	●●Fill the water tank 11 up to the “max”		SHORT RINSE
	mark.
	●●Hold the j button 7 down for at least		MILK SYSTEM
	3 seconds.		CALC‘N‘CLEAN	START
	CLEAN START
	●●Press the start button 8; the display 5 will		The start button 8 flashes while the differ-
	guide you through the programme.
	EMPTY DRIP TRAY		ent Calc‘n‘Clean processes are running.
			The figures on the top right indicate the
	REPLACE DRIP TRAY		progress of the programmes.
	●●Empty drip tray 24 and replace. The ap-		Important: If there is a filter in the water
	pliance rinses twice.
	POSITION SWIVEL ARM		tank 11, it needs to be removed before the
			service programme is run.
	●●Swivel the coffee outlet 9 to the left until it		●●Press the à button 3.
	clicks into place.
	CLEANING		CALC‘N‘CLEAN START
	OPEN DRAWER
			●●Press the start button 8; the display 5 will
	●●Open the drawer 18 by pressing.		guide you through the programme.
	INSERT BOSCH CLEANING TABLET AND		EMPTY DRIP TRAY
	CLOSE DRAWER		REPLACE DRIP TRAY
	●●Drop a Bosch cleaning tablet in the draw-		●●Empty drip tray 24 and replace.
	er 18 and close.		●●Swivel the coffee outlet 9 to the right until
	PRESS START		it clicks into place.
			●●Place a container with a capacity of at
	●●Press the start button 8. The cleaning		least 1 litre under the milk frother 10.
	programme­ will now run for about		●●Press the start button 8. The appliance
	7 minutes.		rinses twice.
	CLEANING		CLEANING

TES711 | 04/2012

24	en
OPEN DRAWER	Important: Wipe down the appliance using
●●Open the drawer 18 by pressing.	a soft, damp cloth to immediately remove
INSERT BOSCH CLEANING TABLET AND	any descaler residue. Such residue can
	cause corrosion.
CLOSE DRAWER	N.B.: If one of the service programmes is
●●Drop a Bosch cleaning tablet in the draw-
er 18 and close.	interrupted, e.g. by a power outage, pro-
	ceed as follows:
Note: If the water filter is activated, the	●●Rinse the water tank 11 and refill it with
display 5 will prompt you to remove the filter	fresh water up to the “max” mark.
and press the start button 8 again.	●●Press the start button 8. The cleaning
REMOVE FILTER  START	programme­ now runs for about 3 minutes,
	and rinses the appliance.
ADD 0.5 L WATER AND DESCALER	CLEANING
START	EMPTY DRIP TRAY
●●Pour lukewarm water into the empty wa-
ter tank 11 up to the “0.5” litre mark and	REPLACE DRIP TRAY
dissolve 2 Bosch descaling tablets in it.	●●Empty drip tray 24 and replace.

●●Press the start button 8. The descaling

programme­ now runs for about 20 minutes. The appliance is ready for use again.

DESCALING

NOT ENOUGH DESCALING FLUID.	Tips on energy saving
REFILL FLUID START
Note: If there is not enough descaling solu-	––The display has a dimming function that
tion in the water tank 11, the corresponding	switches on automatically when the ap-
prompt is displayed. Pour in descaling solu-	pliance is not in use. The display is il-
tion and press start 8 again.	luminated dimly. Press any button or the
CLEAN AND REFILL WATER TANK	rotary knob to brighten the display illumi-
	nation again.
START	––If the appliance is not being used, switch
●●Rinse the water tank 11 and refill it with	it off at the power on / off switch 1 O / I on
fresh water up to the “max” mark.	the front.
●●Press the start button 8. The descaling	––If possible, do not interrupt coffee or milk
programme­ now runs for about 1 minute	froth dispensing. Cutting the coffee or
more, followed by the cleaning pro-	milk froth dispensing process short re-
gramme for about 7 minutes, and rinses	sults in higher energy consumption and in
the appliance.	more residual water collecting in the drip
DESCALING	tray.
CLEANING	––Descale the appliance regularly to avoid
EMPTY DRIP TRAY	a build-up of limescale. Limescale residue
	results in higher energy consumption.
REPLACE DRIP TRAY
●●Empty drip tray 24 and replace.
Replace the filter if one is being used..
The appliance has completed descaling and
cleaning and is ready for use again.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Frost protection

¡¡To avoid damage from low temperatures during transport and storage, the appliance must be completely emptied first.

See “Menu settings” ‒ “TRANSPORT. LOCK”

Storing accessories

The espresso machine has special compartments for storing the accessories and quick reference guide inside the appliance. ●●To store the measuring spoon 14, milk pipe 10d and tube 10c, remove the water tank­ 11 and insert the parts in the shaped recesses 13.

The quick reference guide has its own compartment by the brewing unit 21.

●●Open the door 19 to the brewing unit. ●●Stow away the quick reference guide in the storage compartment 22 provided for the purpose.

●●Close the doors to the brewing unit 19 again.

Accessories

The following accessories can be obtained from retailers and customer service.

Order .	Retail	Customer.
number		service
Cleaning	TCZ6001	310575
tablets
Descaling	TCZ6002	310967
tablets
Water filters	TCZ7003	467873
Care set	TCZ7004	570351
Milk container	TCZ7009	674992
(insulated)

25

Disposal A

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Right of modification reserved.

TES711 | 04/2012

26		en
Simple troubleshooting
Problem	Cause	Solution
Display shows	Beans are not falling into	Gently tap the bean con-
REFILL BEAN CONTAINER	the grinding unit (beans too	tainer 15.
although the bean container	oily).	Change the type of coffee if
15 is full, or the grinding unit		necessary. When the bean
does not grind the beans.		container 15 is empty, wipe it
		with a dry cloth.

No hot water dispensed.	The milk frother 10 or its
	holder is soiled.

Clean the milk frother 10 or its holder (see “Cleaning the milk system”).

Too little or no milk froth or. the milk frother 10 does not draw the milk in.

The milk frother 10 or its	Clean the milk frother 10 or
holder is soiled.	its holder (see “Cleaning the
	milk system”).
Milk unsuitable for frothing.	Use low-fat milk (1.5 % fat).
The milk frother 10 is not	Moisten and assemble the
correctly assembled.	milk frother parts; the two
	marks must be lined up one
	above the other.

Build-up of limescale in the appliance.

Descale the appliance using two descaling tablets, if necessary repeat the procedure.

The selected per-cup quantity is not reached. Coffee dispensing slows to a trickle or stops completely.

Coffee is ground too finely.	Adjust the grinding unit to a
Pre-ground coffee is too	coarser setting. Use coarser
fine.	pre-ground coffee.
Build-up of limescale in the	Descale the appliance.
appliance.

Coffee has no “crema”.	Unsuitable type of coffee.	Use a type of coffee with a
		higher proportion of robusta
		beans.
	The beans are no longer	Use fresh beans.
	fresh.
	The grinding setting is not	Adjust grinding setting to
	suitable for the beans.	fine.
Coffee is too “acidic”.	The grinding setting is too	Adjust the grinding unit to a
	coarse or the pre-ground	finer setting or use finer pre-
	coffee is too coarse.	ground coffee.
	Unsuitable type of coffee.	Use a darker roast.
Coffee is too “bitter”.	The grinding setting is too	Adjust the grinding unit to a
	fine or the pre-ground coffee	coarser setting or use coars-
	is too fine.	er pre-ground coffee.
	Unsuitable type of coffee.	Change type of coffee used.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en			27
Simple troubleshooting
Problem		Cause	Solution
Display shows		The appliance has a fault.	Please call the hotline.
ERROR
PLEASE CONTACT
HOTLINE
The water filter does not		The water filter is not mount-	Firmly press the water filter
stay in position in the water		ed correctly.	straight down into the tank
tank 11.			connection.
Display shows		Water tank has been in-	Insert the water tank cor-
CHECK WATER TANK		correctly inserted or the	rectly or rinse the water filter
		new water filter has not	according to instructions and
		been rinsed according to	then switch on.
		instructions.
The coffee grounds are not		The grinding setting is too	Adjust the grinding unit to
compact and are too wet.		fine or too coarse, or not	a coarser or finer setting,
		enough ground coffee has	or use 2 level measuring
		been used.	spoons of ground coffee.
Display shows .		Brewing unit is soiled.	Clean brewing unit.
CLEAN BREWING UNIT		Too much pre-ground coffee	Clean brewing unit..
		in the brewing unit.	(Pour in no more than 2
			level measuring spoons of
			ground coffee).
		The brewing unit’s	Clean brewing unit (see
		mechanism is stiff.	“Maintenance and daily
			cleaning”).

Coffee or milk froth quality varies considerably.

Build-up of limescale in the appliance.

Descale the appliance with two descaling tablets as described in the instructions.

Water dripped onto the inner Drip tray removed too early. floor of the appliance when

the drip tray was removed.

Wait a few seconds after the last drink was dispensed before removing the drip tray.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

TES711 | 04/2012

28		en
Technical specifications
Electrical connection (voltage/frequency)		220-240 V / 50-60 Hz
Heating output		1700 W
Maximum pump pressure, static		15 bar
Maximum water tank capacity (without filter)		2.1 l
Maximum bean container capacity		>250 g
Cable length		100 cm
Dimensions (H x B x D)		394 x 296 x 456 mm
Weight, unfilled		11–13 kg
Type of grinding unit		Ceramic

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr
Sommaire
Contenu de l’emballage.............................	30
Présentation..............................................	30
Avant la première utilisation......................	31
Eléments de commande............................	32
––Interrupteur électrique O / I.....................	32
––Touche á Personnalisation...................	32
––Touche à
Programmes de maintenance................	32
––Bouton rotatif.........................................	32
––Touches de sélection < et >................	32
––Ecran.....................................................	33
––Touche start...........................................	33
––Touche j réglages..................................	33
––Régler la finesse de la mouture.............	34
––Réglages de l’écran ..............................	35
––Personnalisation....................................	36
––Sécurité enfants.....................................	37
Réglages menu.........................................	38
––Temp. du café........................................	38
––Temp. eau chaude.................................	38
––Langue ..................................................	38
––Profile ....................................................	38
––AR auto dans ........................................	38
––Contraste...............................................	38
––Dureté eau.............................................	38
––Filtre eau................................................	39
––Sécurité Trans........................................	39
––Réglages usine......................................	39
Préparation avec du café en grains...........	40
Préparation à partir de café moulu ...........	41
Préparer de la mousse .
de lait et du lait chaud...............................	42
Préparer de l’eau chaude..........................	42
Entretien et nettoyage quotidien................	42
––Nettoyage du mousseur de lait..............	43
––Nettoyer l’unité de percolation...............	44
Programmes de maintenance ..................	44
––Nettoyage du mousseur de lait..............	45
––Détartrage..............................................	45
––Nettoyage...............................................	46
––Calc‘n‘Clean...........................................	47
Conseils pour économiser l’énergie..........	48
Protection contre le gel..............................	48
Rangement des accessoires.....................	48
Accessoires...............................................	49
Mise au rebut.............................................	49

	29
Garantie.....................................................	49
Caractéristiques techniques......................	49
Eliminer soi-même les problèmes .
simples .....................................................	50

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main !

Cette machine Espresso tout automatique est conçue pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non-commercial de type domestique. Citons par ex. les cuisines du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

¡¡Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utilisation de la machine, respecter impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser la machine que si le cordon électrique et la machine ne présentent aucun dommage.

N’utiliser la machine qu’à l’intérieur de locaux, à température ambiante.

Ne pas confier l’appareil à des enfants ou à des personnes aux capacités sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne disposant pas d’une expérience ou d’une connaissance suffisante, sauf si elles le font sous surveillance ou si elles ont bénéficié préalablement d’une information à propos de la manipulation de l’appareil de la part de la personne responsable de leur sécurité. Eloignez les enfants de l’appareil.

Bien surveiller les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil.

TES711 | 04/2012

30				fr
En cas de défaut, débrancher immédiatement			Présentation
le cordon électrique. Les réparations sur la			(Figures A, B, C, D et E sur les pages
machine, par ex. le remplacement du cordon
électrique, doivent être effectuées unique-			dépliantes)
ment par notre Service après-vente afin d’éli-			1	Interrupteur électrique O / I
miner tous les risques. Ne jamais plonger la			2	Touche á Personnalisation
machine ou le cordon électrique dans l’eau.			3	Touche à Programmes de maintenance
Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du			4	Touches de sélection < >
moulin.			5	Ecran
Utiliser la machine uniquement dans des				a) Ligne d’état
locaux à l’abri du gel.				.b) Ligne de sélection
¡¡Risque de brûlure !			6	c) Ligne de navigation
				Bouton rotatif pour réglages à l’écran
Le mousseur lait 10 devient brûlant. Après			7	Touche j (menu Info)
utilisation, bien laisser refroidir la buse			8	Touche start (boissons / programmes)
avant de la saisir.			9	.Bec verseur du café
			10	réglable en ­hauteur et pivotant
Contenu de l’emballage				.Mousseur de lait
				réglable en hauteur et amovible.
				(production de mousse de lait / eau
(voir l’illustration figurant au début du				chaude)
présent­	Mode d’emploi)			a) partie supérieure
1.Machine à café TES711				b) partie inférieure
2.Mémento				c) flexible
3.Mode d’emploi			11	d) tube mousseur
4.Mousseur lait				Réservoir d’eau amovible
5.Bandelette.		pour déterminer la	12	Couvercle du réservoir d’eau
dureté de l’eau			13	.Logements (cuillère-dose et accessoire
6.Cuillère-dose			14	mousseur lait)
7.Pastilles de nettoyage				Cuillère-dose (sert de poignée pour
			15	.placer le filtre d’eau)
				Bac à café
			16	Couvercle préservateur d’arôme
			17	Sélecteur de réglage de finesse de
			18	mouture
				.Tiroir à café
			19	(café en poudre / pastille de nettoyage)
				Volet de la chambre de percolation
			20	Ouvre-volet
			21	Unité de percolation
				a) Bouton poussoir
			22	b) Verrouillage
				Logement du Mémento
			23	Panneau des bacs collecteurs
			24	Bac collecteur
			25	Grille
			26	Récipient pour marc de café
			27	Logement du cordon électrique

Robert Bosch Hausgeräte GmbH