Bosch TDA70EASY operation manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Sensixx’x DA70 EasyComfort

de	Gebrauchsanleitung	sv	Bruksanvisning	hu	Használati utasítások
en	Operating instructions	fi	Käyttöohjeet	uk	Інструкція з використання
fr	Notice d’utilisation	es	Instrucciones de uso	ru	Инструкци по эксплуатации
it	Istruzioni per l’uso	pt	Instruções de utilização	ro	Instrucţiuni de folosire
nl	Gebruiksaanwijzing	el	Οδηγίες χρήσης	ar	ليغشتلا تاداشرإ
da	Brugsanvisning	tr	Kullanma talimatı	kz	Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
no	Bruksanvisning	pl	Instrukcja obsługi

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUÊS	86
ΕΛΛΗΝΙΚΆ	94
TÜRKÇE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКРАЇНСЬКА	126
РУССКИЙ	134
ROMÂN	142
ةيبرعلا	157
ҚАЗАҚ	158

DEUTSCH	Español
English	Português
Française	Ελληνικά
Italiano	TÜRKÇE
Nederlands	POLSKI
Dansk	MAGYAR
Norsk	УКРАЇНСЬКА
Svenska	РУССКИЕ
suomI	ROMÂN

ҚАЗАҚ ةيبرعلا

BOSCH 5

DEUTSCH

DE • Gebrauchsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das	Lesen Sie sich die
“Sensixx’x DA70 EasyComfort”	Bedienungsanleitung für das Gerät
-Dampfbügeleisen von Bosch	sorgfältig durch und bewahren Sie sie
entschieden haben.	zum späteren Nachschlagen auf.
	Sie können sich diese
	Betriebsanleitung auch von der
	Website von Bosch herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist.

Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.

Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungsund Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt.

Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem Meeresspiegel.

VORSICHT! Heiße Oberfläche!.

Die Oberfläche wird während der Benutzung heiß.

6 BOSCH

Wichtige Warnhinweise

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.

•Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.

•Dieses Gerät erreicht hohe Temperaturen und erzeugt während des Betriebs Dampf. Durch eine unsachgemäße

Verwendung kann es zu Verbrühungen oder Verbrennungen kommen.

−Die Bügeleisensohle niemals berühren! Das Bügeleisen stets am Griff festhalten.

−Das Stromkabel niemals über den Tisch oder das Bügelbrett hängen, anderenfalls wäre das Gerät vor dem Herunterfallen nicht geschützt.

−Kleidungsstücke nicht während des Bügelns tragen!

−Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten!

•Das Stromkabel darf nicht mit scharfen Kanten oder der heißen Bügeleisensohle in Berührung kommen.

•Das Bügeleisen darf niemals mit heißer Bügelei­sen­sohle­ waagerecht abgestellt werden. Immer in einer aufrechten Position aufbewahren.

•Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

•Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die

Beschreibung

 1. „TempOK"-Anzeigelampen

 2. „SensorSecure“-Anzeigelampe

 3. Sprühtaste

 4. Dampfstoßtaste

 5. Dampfregler

 6. Deckel der Einfüllöffnung

Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.	DEUTSCH
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten
Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie
ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie
bitte darauf, dass dieses über eine bipolare
16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss
verfügt.
• Unter besonderen Umwelteinflüssen kann
eine gewisse Instabilität auftreten.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des
Wassertanks nicht unter den Wasserhahn.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder
bei einem vermuteten Fehler von der
Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungsein­
flüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).

Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Geräts

Vor der Entsorgung eines gebrauchten Geräts sichergehen, dass das Gerät als nicht betriebsbereit erkennbar ist, und gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Detaillierte Informationen darüber können Sie bei Ihrem Händler, im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten

 7. Sprühdüse

 8. Markierung für maximalen Füllstand

 9. „clean”-Taste

10.Bügelsohle

11.Standfuß

12.Netzkabel

BOSCH 7

DEUTSCH

Gebrauch

1. Befüllen des Wassertanks

Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem

Leitungswasser ausgelegt.

Wichtig: Keine Zusätze verwenden! Das Zusetzen von anderen Flüssigkeiten wie Duftstoffen, Essig, Stärke, Kondenswasser aus Wäschetrocknern oder Klimaanlagen bzw. Chemikalien führt zu Schäden am Gerät. Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der oben erwähnten Produkte zurückgeht, führt zum Gewährleistungsverlust!

 1  Netzstecker des Bügeleisens ziehen.

 2  Dampfregler (5) auf die Position stellen.  3  Deckel der Einfüllöffnung (6) öffnen.

 4  Wassertank befüllen. Niemals über die Markierung für den maximalen Füllstand (8) befüllen!

 5  Deckel der Einfüllöffnung schließen.

Tipp: Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion können Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2.

ºC 2. Aufheizen

Entfernen Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügelsohle (10).

 1  Stecken Sie den Netzstecker des Bügeleisens ein.

 2  Die „SensorSecure”-Funktion wird aktiviert und die Anzeigelampe (2) blinkt.

 3  Die „TempOK”-Anzeigelampe (1) blinkt und zeigt damit an, dass sich das Bügeleisen aufheizt. Sobald das Bügeleisen einsatzbereit ist, leuchtet die Anzeigelampe permanent.

8BOSCH

„i-Temp”-Technologie

Diese Technologie stellt eine für alle bügelbaren Stoffe geeignete Temperatur ein (Symbole .) geeignet ist. Dies verhindert, dass Stoffe durch eine falsche Temperaturauswahl beschädigt werden.

Das „i-Temp”-Technologie ist nicht für nicht bügelbare Stoffe (Symbol) geeignet.

Prüfen Sie für nähere Angaben bitte das Pflegeetikett des Kleidungsstücks oder versuchen Sie, eine gewöhnlich nicht sichtbare Stelle des Stoffs zu bügeln.

3. „SensorSecure”-Funktion

Nach dem anfänglichen Aufheizen schaltet die „SensorSecure”-Funktion das Bügeleisen ab, sobald es unbeaufsichtigt gelassen wird. Dies erhöht die Sicherheit und spart Energie.

 1  Das Bügeleisen heizt sich auf, solange sich die Hand am Griff befindet. Die „SensorSecure”-Anzeigelampe

(2) leuchtet permanent.

 2  Beim Loslassen des Griffs wird die „SensorSecure”- Funktion aktiviert und das Bügeleisen heizt sich nicht weiter auf. Die „SensorSecure”-Anzeigelampe (2) blinkt.

4. Dampfeinstellungen

Der Dampfregler (5) wird zur Einstellung der beim Bügeln erzeugten Dampfmenge verwendet.

Dampfeinstellung Dampfregler

Starker Dampfstufe

Mittlerer Dampfstufe

Trockenbügeln

Tipp: Versuchen Sie, die Stoffe zu bügeln, solange sie nach dem Waschen noch feucht sind. Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bügeleisen erzeugt.

DEUTSCH

BOSCH 9

DEUTSCH

5. Dampfstoß-Funktion

shot

Mit Dampfstoß können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder Plisseefalte einbügeln.

 1  Drücken Sie in Abständen von mindestens fünf Sekunden mehrmals die Dampfstoßtaste (4).

6. Vertikaldampf

Mit Vertikaldampf können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernen.

 1  Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel.

 2  Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position in 10 cm Abstand zum Kleidungsstück und drücken Sie 10 cm mit Pausen von mindestens fünf Sekunden mehrmals

die Dampfstoßtaste (4).

Wichtig: Falls die „SensorSecure”-Anzeigelampe (2) beim Bügeln in vertikaler Position blinkt, bedeutet dies, dass der Griff nicht richtig in der Hand gehalten wird und das Bügeleisen abkühlen wird.

7. Sprühen

Durch Sprühen können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen.

 1  Drücken Sie beim Bügeln die Sprühtaste (3). Dadurch wird durch die Sprühdüse (7) Wasser auf das Kleidungsstück gesprüht.

Tipp: Beim Bügeln von Seide sollte die Sprühfunktion nicht verwendet werden.

8. Nach dem Bügeln

 1  Netzstecker des Bügeleisens ziehen.  2  Wassertank entleeren.

10 BOSCH

3  Dampfregler (5) mehrmals von		auf	und
zurück stellen (Selbstreinigung). Dampfregler auf die
Position	stellen.

 4  Bügeleisen zum Abkühlen in vertikaler Position auf dem Standfuß (11) beiseite stellen.

 5  Netzkabel (12) lose um den Standfuß des Bügeleisens wickeln. Bügeleisen in aufrechter Position lagern.

Tipp: Für eine sofortige Lagerung des Bügeleisens können Sie das „StoreProtect ”-Zubehör (siehe Abschnitt „Zubehör”) verwenden.

Reinigung und Pflege

EEAchtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder warten.

 1  Wenn das Bügeleisen nur leicht verschmutzt ist, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Bügelsohle (10) abkühlen. Wischen Sie das Gehäuse und die Bügelsohle nur mit einem feuchten Tuch ab.

 2  Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Topfreiniger oder Chemikalien.

Entkalkungssysteme

AntiCalc

A „self-clean”

Jedesmal, wenn Sie den Dampfregler (5) verwenden, reinigt das „self-clean“-Selbstreinigungssystem den Mechanismus von Kalkablagerungen.

B „anti-calc”

Die „anti-calc”-Patrone dient dazu, Kalkablagerungen während des Dampfbügelns zu reduzieren und die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern.

DEUTSCH

BOSCH 11

DEUTSCH

C „Calc'nClean”-Funktion

Die „Calc'nClean”-Funktion trägt dazu bei, Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen.

Falls das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, können Sie diese Funktion etwa alle zwei Wochen verwenden.

		1	Dampfregler (5) auf die Position	stellen.
			Netzstecker des Bügeleisens ziehen.
		Tipp: Zum gründlichen Entkalken wird die Verwendung
		von Entkalkerlösung empfohlen (siehe Abschnitt
25ml		„Zubehör”). Dieser Vorgang sollte alle 3 Monate
		wiederholt werden.
		Füllen Sie eine Maßeinheit (25 ml) der Entkalkerlösung in
		den Wassertank.
	45º	2	Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung der
			maximalen Füllhöhe auf.
		3	Den Netzstecker des Bügeleisens wieder einstecken.
		4	Sobald die Anzeigelampe „TempOK” (1) permanent
			leuchtet, Netzstecker des Bügeleisens ziehen
			(sehr wichtig!).
		5	Bügeleisen über ein Waschbecken halten.
		6	Den Knopf „clean” (9) drücken und das Bügeleisen
			in horizontaler Position vor und zurück schwenken,

bis ca. ein Drittel des Wassers im Tank verdampft ist. Kochendes Wasser und Wasserdampf entweichen mit eventuell vorhandenem Kalkstein und Ablagerungen.

 7  Die „clean”-Taste loslassen und das Bügeleisen einige Sekunden lang schwenken.

 8  Schritte 6 und 7 dreimal wiederholen.

 9  Vergewissern Sie sich vorsichtig, dass der Wassertank leer ist (sehr wichtig!).

 10  Anschließend den Netzstecker des Bügeleisens wieder einstecken und erneut aufheizen, bis das restliche Wasser verdampft ist.

 11  Netzstecker ziehen und die Bügelsohle abkühlen lassen. Bügelsohle nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

12 BOSCH

Zubehör

Das Zubehör kann beim Kundendienst oder in

Fachgeschäften gekauft werden.

Entkalkerlösung	“StoreProtect”
Zur gründlichen Entkalkung des	Ermöglicht eine sofortige, sichere
Dampfbügeleisens.	Aufbewahrung des Bügeleisens, selbst bei
Inhalt: 4 Flaschen x 25 ml	heißer Bügelsohle.
Name des Zubehörteils: TDZ1101	Name des Zubehörteils: TDZ1750
Zubehörnummer: 00311715	Zubehörnummer: 00575960

Störungsbeseitigung

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Das Bügeleisen wird	Die „SensorSecure”-Funktion
nicht heiß.	wurde aktiviert. Das Bügeleisen
	befindet sich im Stand-by-Modus.
Beim Nutzen der	Sie haben die Dampfstoßtaste
„Dampfstoß”-Funktion	(4) mehrmals gedrückt, ohne
tropft Wasser aus der	zwischendurch jeweils fünf
Bügelsohle.	Sekunden zu warten.
Es tritt kein Dampf	Der Dampfregler (5) ist auf die
aus.	Position	gestellt.
Übermäßiges Tropfen	Die „clean”-Taste (9) wurde
oder Dampfen.	nicht korrekt geschlossen.
Beim erstmaligen	Dies kann durch die
Anschluss des	Schmierung einiger Innenteile
Bügeleisens tritt	verursacht werden.
Rauch aus.
Durch die Löcher in	Kalkrückstände kommen aus
der Bügelsohle (10)	der Dampfkammer.
treten Ablagerungen
aus.

Wenn das Problem durch keine der obigen Anweisungen gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.

Fassen Sie das Bügeleisen am Griff an, um es neu zu starten.

Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut drücken.

Stellen Sie den Dampfregler auf eine höhere Position.

Halten Sie das Bügeleisen vom Bügelbereich weg. Betätigen Sie einige Male die „clean”-Taste.

Das ist normal und hört nach wenigen Minuten auf.

Führen Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „ Calc'nClean”- Funktion).

DEUTSCH

BOSCH 13

EN • Operating instructions

Thank you for buying the “Sensixx’x DA70 EasyComfort” steam iron from

Bosch.

English

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local home pages of Bosch.

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

The appliance must be used and placed on a stable surface.

When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.

The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.

With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

14 BOSCH

Important notices

•This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.

•This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

•This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

-Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

-Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.

-Do not iron clothing while it is being worn!

-Never spray or aim the steam at persons or animals!

•Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

•Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.

•Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

•This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

•This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary

to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

•In special environmental conditions slight instability may occur.

•The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.

•Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.

•The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.

•Never immerse the iron in water or any other fluid.

•Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using noncontaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in

accordance with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

English

			Open the leaflet sides
Description
1. "TempOK" indicator lamps		7.	Spray nozzle
2.	“SensorSecure” indicator lamp	8. Level mark for maximum filling
3.	Spray button	9.	“clean” button
4.	Shot of steam button	10.	Soleplate
5.	Steam regulator	11.	Heel
6.	Water inlet lid	12.	Power cable

BOSCH 15

English

Using your appliance

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or from air conditioning systems or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1	Unplug the iron from the mains.
2  Set the steam regulator (5) to the position		.
3	Open the water inlet lid (6).

 4  Fill the water tank. Never fill beyond the level mark for maximum filling (8)!

 5  Close the water inlet lid.

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

ºC 2. Heating

Remove any labels or protective covering from the soleplate (10).

 1  Plug in the iron.

 2  “SensorSecure” function will be activated and the indicator lamp (2) will flash.

 3  The “TempOK” indicator lamp (1) will flash, indicating that the iron is heating up. When the iron is ready to use, the indicator lamp will remain lit continuously.

16 BOSCH

“i-Temp” technology

This technology sets an appropriate temperature, which is suitable for all fabrics that can be ironed (symbols

).

The “i-Temp” technology does not apply to fabrics that cannot be ironed (symbol ).

Please check the garment care label for details or try ironing on a part of the fabric not visible normally.

3. “SensorSecure” function

After the initial heating, “SensorSecure” function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

 1  While the handle is gripped, the iron heats up. The “SensorSecure” indicator lamp (2) will remain lit continuously.

 2  When the handle is released, the “SensorSecure” function is activated. The “SensorSecure” indicator lamp (2) will flash.

4. Steam settings

The steam regulator (5) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Steam setting

Steam regulator

High steam flow

Medium steam flow

Dry ironing

Tip: Try to iron the fabrics while they are still damp after washing. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

English

BOSCH 17

English

5. Shot of steam function

shot

Shot of steam can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

 1  Press the shot of steam button (4) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

6. Vertical steam

Vertical steam can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

 1  Hang article of clothing on a clothes hanger.

 2  Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm / 4 in, and press the shot of steam button (4) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

10 cm / 4 in

Important: If the “SensorSecure” indicator lamp (2) flashes while ironing in a vertical position, it means that the handle is not properly gripped and the iron will cool down.

7. Spray

Spray can be used to remove stubborn wrinkles.

 1  When ironing, press the spray button (3) and water will spray out of the spray nozzle (7) onto the garment.

Tip: Do not use the spray function with silk.

8. After ironing

 1  Unplug the iron from the mains socket.  2  Empty the water tank.

18 BOSCH

 3  Switch the steam regulator (5) fromto and back again several times (selfcleaning). Set the steam regulator to the position.

 4  Set the iron aside in a vertical position on its heel (11) to cool down.

 5  Coil the power cable (12) loosely around the heel of the iron. Store the iron in an upright position.

Tip: For immediate storage of the iron, you may use the “StoreProtect ” accessory (see “Accessories” section).

Cleaning & Maintenance

EEAttention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

 1  If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (10) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.

 2  To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate.

Descaling systems

AntiCalc

A “self-clean”

Each time you use the steam regulator (5), the “self-clean” system cleans the mechanism of scale deposits.

B “anti-calc”

The “anti-calc” cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing.

English

BOSCH 19

English

C “Calc'nClean” function

The “Calc'nClean” function helps to remove scale particles out of the steam chamber.

If the water in your area is very hard, you may use this function approximately every two weeks.

	1	Set the steam regulator (5) to the position	.
		Unplug the iron from the mains socket.
	Tip: For deep descaling, it is recommended to use the
	descaling liquid (see “Accessories” section). This
25ml	procedure should be carried out every 3 months.
	Pour a measure (25 ml) of the descaling fluid into the
	water tank.
45º	2	Fill the water tank up to the level mark for maximum
		filling.
	3	Plug in the iron.
	4	When the lamp “TempOK” (1) remains lit continuously,
		unplug the iron (very important!).

 5  Hold the iron over a sink.

 6  Press the “clean” button (9) and shake the iron back and forth keeping it in a horizontal position until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.

 7  Release the “clean” button, and gently shake the iron for some seconds.

 8  Repeat steps 6 and 7.

 9  Check carefully that the water tank is empty (very important!).

 10  Plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated.

 11  Unplug the iron and let the soleplate cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

20 BOSCH

Accessories

The accessories may be purchased from the customer service or specialist shops.

Descaling liquid	“StoreProtect”
For deep descaling of the steam iron.	Enables an immediate and safe storage of
Contents: 4 bottles x 25 ml.	the iron, even with a hot soleplate.
Name of the accessory: TDZ1101	Name of the accessory: TDZ1750
Accessory code: 00311715	Accessory code: 00575960

Trouble shooting

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not	The “SensorSecure” function	Grip the handle of the iron to
heat up.	has been activated. The iron	re-start it.
	is set to stand-by.

Water drips out of the soleplate when using the “shot of steam” function.

Steam does not come out.

Excessive dripping or steaming.

You have pressed the shot of steam button (4) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.

Steam regulator (5 ) is set to position.

No proper closing of “clean” button (9).

Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.

Set the steam regulator to a higher position.

Point the iron away from the ironing area. Actuate a few times the “clean” button.

Smoke comes out when connecting the iron for the first time.

Deposits come out through the holes in the soleplate (10).

This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.

Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.

This is normal and will stop after a few minutes.

Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean function” section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an Authorised Technical Service.

English

BOSCH 21

FR • Notice d’utilisation

Nous vous remercions pour l’achat de votre fer à vapeur Bosch «Sensixx’x

DA70 EasyComfort».

Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez besoin de le consulter ultérieurement.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch.

Française

Consignes générales de sécurité

Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est branché au courant électrique.

Débranchez la prise de la fiche avant de remplir l’appareil d’eau ou avant de verser le reste d’eau après utilisation.

L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.

Quand il sera placé sur le support,veillez à le poser sur une surface stable.

Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations précitées, confiez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.

Afin d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le personnel qualifié d’un centre d’assistance technique agréé.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique à une altitude ne dépassant pas 2000 m.

ATTENTION ! Surface chaude.

La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.

22 BOSCH

Remarques importantes

•Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel.

•Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation indue ou inadéquate.

•Cet appareil atteint de hautes températures et produit de la vapeur ; s’il n’est pas utilisé correctement, cela pourrait provoquer des brûlures.

−Ne touchez pas à la semelle ! Tenez le fer par sa poignée.

−Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre de la table ou de la planche

à repasser pour éviter toute chute de l’appareil.

−Ne repassez pas un vêtement porté !

−Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux !

•Ne laissez pas le câble d’’alimentation entrer en contact avec des arrêtes coupantes ou la semelle lorsqu’il est chaud.

•Ne posez jamais le fer en position horizontale lorsque la semelle est chaude. Posez-le sur son pied.

•Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides durant son fonctionnement.

•Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez si la tension concorde bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre.

Description

•Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec mise à la terre.

•Dans des conditions environnementales spéciales, une légère instabilité peut se produire.

•Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir.

•Déconnectez directement l’appareil du réseau électrique si un quelconque défaut est décelé, et toujours après chaque utilisation.

•Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.

•Ne pas introduire le fer à repasser dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

•Ne pas exposer l’appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).

Information sur l’élimination des déchets

Nos produits sont fournis dans un emballage optimisé. Nos emballages sont fabriqués avec des matériaux non polluants et doivent être déposés au service local de collectes des déchets pour être ensuite réutilisés comme matières premières secondaires. En ce qui concerne l’élimination des électroménagers hors d’usage, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre commune.

Cet appareil est conforme à la

directive européenne 2012/19/ EU relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

La directive détermine le cadre de la réutilisation et du recyclage

des déchets des appareils électriques et électroniques pour l’Union européenne.

Dépliez les instructions

Française

1.	Voyants lumineux «TempOK»	7.	Gicleur
2. Voyant lumineux «SensorSecure»		8.	Niveau de remplissage maximum
3.	Bouton de pulvérisation d’eau	9.	Bouton «clean» (nettoyage)
4.	Bouton du jet de vapeur	10.	Semelle
5.	Régulateur de vapeur	11.	Talon
6.	Couvercle d’arrivée d’eau	12.	Câble d’alimentation

BOSCH 23

Utilisation

Française

1.Remplissage du réservoir d’eau

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet.

Important : Ne pas utiliser de produits ! L’utilisation d’autres produits, tels que du parfum, du vinaigre, de l’amidon, de l’eau condensée provenant d’un sèche-linge ou d’un système d’air conditionné ou bien des produits chimiques, endommagent l’appareil. Tout dommage provoqué par l’emploi des produits mentionnés annulera la garantie !

 1  Débranchez le fer de la prise secteur.

 2  Réglez le régulateur de vapeur (5) sur la position .  3  Ouvrez le couvercle d’arrivée d’eau (6).

 4  Remplissez le réservoir d’eau. Ne dépassez jamais le niveau de remplissage maximum (8) !

 5  Fermez le couvercle d’arrivée d’eau.

Conseil : Pour bénéficier le plus longtemps possible d’un système de vapeur optimal, vous pouvez mélanger l’eau du robinet avec de l’eau distillée (1:1). Si l’eau du robinet est très dure, veuillez la mélanger avec de l’eau distillée (1:2).

ºC 2. Chauffage

Enlevez toute étiquette ou toute protection de la semelle (10).

 1  Branchez le fer.

 2  La fonction «SensorSecure» est activée et le voyant lumineux (2) clignote.

 3  Le voyant lumineux «TempOK» (1) clignote indiquant que le fer chauffe. Lorsque le fer est prêt à être utilisé, le voyant lumineux reste allumé.

24 BOSCH

Technologie « i-Temp »

Cette technologie fixe une température adéquate, qui s’adapte à tous les tissus qui peuvent être repassés (symboles ).

Le Technologie « i-Temp » ne s’applique pas aux tissus qui ne peuvent pas être repassés (symbole ).

Veuillez vérifier l’étiquette d’entretien du vêtement pour plus de détails, ou essayez d’en repasser une petite partie, invisible lorsqu’il est porté.

3. Función “SensorSecure”

Une fois le fer chaud, la fonction «SensorSecure» éteint l’appareil après une période d’inactivité. Cela améliore la sécurité et économise l’énergie.

 1  Tant que la poignée est utilisée, le fer chauffe. Le voyant lumineux «SensorSecure» (2) reste allumé.

 2  Lorsque vous relâchez la poignée, la fonctionnalité «SensorSecure» s’active et le fer arrête de chauffer. Le voyant lumineux «SensorSecure» (2) clignote.

4. Modes vapeur

Le régulateur de vapeur (5) sert à régler la quantité de vapeur produite lors du repassage.

Mode vapeur

Régulateur de vapeur

Débit de vapeur élevé

Débit de vapeur moyen

Repassage a sec

Conseil : Essayez de repasser les tissus alors qu’ils sont encore humides après le lavage. La vapeur sera alors produite par le tissu plutôt que par le fer à repasser.

Française

BOSCH 25

Française

10 cm

26 BOSCH

5. Fonctionnalité «Jet de vapeur»

shot

Le jet de vapeur peut être utilisé pour éliminer les faux plis ou pour aplatir les plis et les pinces.

 1  Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (4) de façon répétée, à des intervalles de 5 secondes.

6. Repassage vertical

Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur cintre, les rideaux, etc.

 1  Suspendez le vêtement sur un cintre.

 2  Utilisez le fer en position verticale à une distance de 10 cm et appuyez sur le bouton de jet de vapeur (4) à plusieurs reprises en observant des pauses de

5 secondes minimum.

Important : Si le voyant lumineux «SensorSecure» (2) clignote pendant le repassage en position verticale, cela signifie que la poignée n’est pas tenue correctement et que le fer va refroidir.

7. Vaporisation

La vaporisation peut être utilisée pour éliminer les faux plis.

 1  Pendant le repassage, appuyez sur le bouton de vaporisation (3) pour faire jaillir de l’eau du gicleur (7) sur le vêtement.

Conseil : N’utilisez pas la fonction de pulvérisation sur la soie.

8. Arrêt

 1  Débranchez le fer de la prise secteur.  2  Videz le réservoir d’eau.

			Faites passer le régulateur de vapeur (5) de	à
3
			et inversement plusieurs fois (nettoyage automatique).
			Réglez le régulateur de vapeur sur la position	.
4			Posez le fer en position verticale sur le talon (11),
			pour le laisser refroidir.
5			Enroulez le câble d’alimentation (12), sans le serrer,
			autour du talon du fer à repasser. Rangez le fer à la
			verticale.

Conseil : Pour un rangement immédiat du fer, vous pouvez utiliser l’accessoire «storeProtect» (voir la section «Accessoires»).

Nettoyage et maintenance

EEAttention ! Risque de brûlure !

Débranchez toujours l’appareil du secteur avant d’entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance.

1	Si le fer à repasser n’est que légèrement sale,
	débranchez et attendez que la semelle (10) ait
	refroidi. Nettoyez la semelle et le boîtier uniquement
	avec un chiffon humide.
2	Afin que la semelle reste lisse, évitez tout contact
	avec des objets métalliques. N’utilisez jamais
	d’éponge abrasive ou de produits chimiques pour
	nettoyer la semelle.

Systèmes anticalcaires

AntiCalc

A Auto-nettoyage «self-clean»

Chaque fois que vous utilisez le régulateur de vapeur (5), le système «self-clean» (auto-nettoyage) nettoie les dépôts calcaires sur le mécanisme.

B Anti-calcaire «anti-calc»

La cartouche «anti-calc» a été conçue afin de réduire l’accumulation de tartre qui se produit pendant le repassage avec vapeur et de prolonger ainsi la durée de vie de l’appareil.

Française

BOSCH 27

Française

C Fonction «Calc'nClean»

Cette fonction «Calc'nClean» aide à éliminer les dépôts de tartre du réservoir à vapeur.

Si l’eau de votre région est très dure, n’hésitez pas à faire cela toutes les deux semaines environ.

	1	Réglez le régulateur de vapeur (5) sur la position	.
		Débranchez le fer de la prise secteur.
	Conseil : Pour un détartrage en profondeur, il est
	recommandé d’utiliser le liquide anticalcaire (voir la section
25ml	«Accessoires»). Cela doit être réalisé tous les 3 mois.
	Versez une dose de liquide anticalcaire (25 ml) dans le
	réservoir d’eau.
45º	2	Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la marque de
		niveau de remplissage maximum.
	3	Branchez le fer à repasser.
	4	Lorsque le voyant lumineux «TempOK» (1) reste
		allumé, débranchez le fer (très important !).

5	Tenez le fer à repasser au-dessus d’un évier.
6	Appuyer sur le bouton “clean” (9) et secouer le fer à
	repasser de l’avant à l’arrière, en même temps que
	vous soutenez en position horizontale, jusqu’à ce
	qu’environ un tiers de la capacité d’eau du réservoir
	se soit évaporée. De l’eau bouillante et de la
	vapeur vont s’en échapper, ainsi que quelques
	dépôts calcaires éventuels.
7	Relâchez le bouton «clean» (nettoyage) puis secouez
	doucement le fer à repasser quelques secondes.
8	Répétez les étapes 6 et 7.
9	Vérifiez que le réservoir d’eau est vide (très
	important!).

 10  Branchez le fer à repasser et faites-le chauffer à nouveau jusqu’à ce que l’eau restante se soit évaporée.

 11  Débranchez le fer à repasser et laissez la semelle refroidir. Nettoyez la semelle avec un chiffon en coton humide uniquement.

28 BOSCH

Accessoires

Les accessoires peuvent être achetés auprès du service clientèle ou de magasins spécialisés.

	Liquide	“StoreProtect”
	anticalcaire
	Pour un détartrage en profondeur de	Permet le rangement sécurisé du fer sans
	l’appareil.	attendre, même quand la semelle est encore
	Contenu : 4 bouteilles x 25 ml	chaude.
	Nom de l’accessoire : TDZ1101	Nom de l’accessoire : TDZ1750
	Code de l’accessoire : 00311715	Code de l’accessoire : 00575960

Détection de panne

Problème

Cause probable

Solution

Le fer à repasser ne chauffe pas.

Des gouttes d’eau sortent de la semelle lors de l’utilisation de la fonctionnalité «jet de vapeur».

Aucune vapeur ne sort.

Égouttement ou débit de vapeur excessifs.

La fonction «SensorSecure» est activée. Le fer à repasser est en attente.

Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (4) de façon répétée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.

Le régulateur de vapeur (5) est réglé sur la position.

Mauvaise fermeture du bouton de nettoyage (9).

Prenez la poignée du fer à repasser en main afin qu’il redémarre.

Attendez 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.

Réglez le régulateur de vapeur sur une position plus élevée.

Éloignez le fer de la zone de repassage. Actionnez à quelques reprises le bouton «clean».

De la fumée s’échappe	Ceci peut être dû au graissage	Cela est normal et cessera
lorsqu’on branche le fer	de certaines pièces internes.	après quelques minutes.
à repasser pour la
première fois.
Des dépôts s’échappent	Des traces de tartre	Effectuez un cycle de
des trous de la semelle	s’échappent de la chambre à	nettoyage (voir la section
(10).	vapeur.	«Fonction «Calc'nClean»).

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré.

Française

BOSCH 29

IT • Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato il ferro da

stiro a vapore Bosch “Sensixx’x DA70 EasyComfort”.

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni.

È possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di Bosch.

Italiano

Avvertenze generali per la sicurezza

Quando è collegato alla presa di corrente, il ferro da stiro non deve essere lasciato incustodito.

Prima di riempire l’apparecchio di acqua e prima di scaricare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.

L’apparecchio deve essere utilizzato e situato su una superficie stabile.

Quando si utilizza il supporto, assicurarsi che la superficie di appoggio su cui è situato sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua. Deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato.

Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione.

Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Quest’apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico fino a 2000 m sul livello del mare.

ATTENZIONE. Superficie calda.

Durante l’uso, la superficie può diventare calda.

30 BOSCH