Bosch HBA42R451E User Manual [ru]

Встраиваемая печь HB.42R...

Piekarnik do zabudowy HB.42R...

[ru] Правила пользования ..............................

2

[pl] Instrukcja obsługi ....................................

22

î Оглавление
Важные правила техники безопасности....................................	2
Причины повреждений...........................................................................	4
Ваш новый духовой шкаф............................................................	4
Панель управления.................................................................................	4
Переключатель выбора функций........................................................	5
Кнопки управления и индикаторная панель....................................	5
Регулятор температуры.........................................................................	5
Внутренние элементы духового шкафа ............................................	5
Принадлежности............................................................................	6
Установка противней и решеток.........................................................	6
Особое дополнительное оборудование............................................	6
Перед первым использованием ..................................................	7
Подтверждение показаний индикатора............................................	7
Нагревание духового шкафа................................................................	7
Очистка противней и решеток.............................................................	7
Программирование духового шкафа..........................................	7
Режим нагрева и температура ............................................................	7
Быстрый нагрев .......................................................................................	7
Использование функций таймера ...............................................	8
Звуковой таймер .....................................................................................	8
Продолжительность приготовления...................................................	8
Блокировка от детей.....................................................................	9
Уход и очистка................................................................................	9
Моющие средства...................................................................................	9
Функция подсветки...............................................................................	10
Отсоединение нагревательного элемента гриля.........................	10
Снятие и установка опорных решеток (направляющих) с правой
и с левой стороны.................................................................................	10
Снятие и установка дверцы духового шкафа................................	10
Снятие и установка стёкол дверцы..................................................	11
Что делать в случае неисправности.........................................	12

Таблица неполадок...............................................................................	12
Замена лампочки в духовом шкафу ................................................	12
Защитный колпак лампы.....................................................................	12
Сервисная служба........................................................................	12
Номер E и номер FD ............................................................................	12
Рекомендации по экономии электроэнергии и охране
окружающей среды.....................................................................	13
Экономия электроэнергии.................................................................	13
Правильная утилизация упаковки.....................................................	13
Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ....................	13
Пироги и выпечка .................................................................................	13
Практические советы по выпеканию ..............................................	15
Мясо, птица, рыба.................................................................................	15
Рекомендации по жарению в гриле.................................................	17
Запеканки, суфле, тосты.....................................................................	17
Полуфабрикаты .....................................................................................	18
Особые блюда.......................................................................................	18
Размораживание...................................................................................	18
Сушение...................................................................................................	18
Приготовление варенья.......................................................................	19
Акриламид в продуктах...............................................................	20
Контрольные блюда ....................................................................	20
Выпекание...............................................................................................	20
Зажаривание на гриле.........................................................................	21

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет-

магазина www.bosch-eshop.com

:Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу.

Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за прибором во время его работы. Используйте прибор только в закрытом помещении.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые.

2

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в

руководстве по эксплуатации.

Опасность возгорания!

■Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора образовался дым. Выключите прибор, выньте вилку сетевого провода из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

■Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемента и вспыхнуть. При предварительном разогреве обязательно закрепляйте бумагу для выпечки в принадлежностях. Например, поставьте на неё кастрюлю или форму для выпекания. Используйте бумагу для выпечки нужного размера, она не должна выступать за края принадлежностей.

Опасность ожога!

■Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда давайте прибору остыть. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

■Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.

■Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержанием спирта. Добавляйте в блюда только небольшое количество напитков с высоким содержанием спирта. Осторожно откройте дверцу прибора.

Опасность ошпаривания!

■В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайте детей близко к прибору.

■Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

■При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.

Опасность травмирования!

Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.

Опасность удара током!

■При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом сервисной службы, прошедшим специальное обучение.Если прибор неисправен, выньте вилку из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

■При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями электроприборов.

■Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители.

■При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

■Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого провода или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

Опасность ожога!

Во время использования функции очистки прибор становится снаружи очень горячим. Не прикасайтесь к дверце прибора. Дайте прибору остыть. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

3

Причины повреждений

Внимание!

■Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно рабочей камеры. Не накрывайте дно рабочей камеры фольгой любого вида или пергаментной бумагой. Не ставьте посуду на дно рабочей камеры, если установлена температура выше 50 ºC. Это приведёт к излишней аккумуляции тепла. Время выпекания или жарения будет нарушено, что приведёт к повреждению эмали.

■Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. В результате изменения температуры возможно повреждение эмали.

■Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой рабочей камере в течение длительного времени. Это может привести к повреждению эмали.

■Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать с противня и оставлять пятна, которые будет практически невозможно удалить. Используйте по возможности более глубокий универсальный противень.

■Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца прибора будет просто приоткрыта, со временем это может привести к повреждению фасадов соседней мебели.

■Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт нормально закрываться. Это может привести к повреждению поверхности прилегающей к прибору мебели. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.

■Использование дверцы прибора в качестве сиденья или полки: не садитесь и ничего не ставьте на дверцу прибора. Не ставьте посуду и принадлежности на дверцу.

■Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора при её закрывании. Всегда устанавливайте принадлежности в рабочую камеру до упора.

■Перемещение прибора: не передвигайте прибор за ручку дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может сломаться.

Ваш новый духовой шкаф

Ознакомьтесь с вашим новым духовым шкафом. В данном разделе описаны функции панели управления и ее отдельных элементов. Кроме того, здесь представлена информация о дополнительном оборудовании для духового шкафа и его внутренних компонентах.

Панель управления

Перед вами общий вид панели управления духового шкафа. На индикаторной панели не отображаются все символы одновременно. В зависимости от модели прибора, детали могут отличаться.

	ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ								ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ
			ǎDZDzdzǮǬ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
	ǦǿǥDzǴǤ ǸǷDZǮǺǬǭ		Ǭ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDZǤȃ dzǤDZǩǯȀ						ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ

Утапливаемые поворотные переключатели

В некоторых духовых шкафах поворотные переключатели являются утапливаемыми. Чтобы утопить или выдвинуть поворотный переключатель, нажмите на него, когда он находится на нулевой отметке.

Кнопки

Под каждой кнопкой расположены сенсоры. Не нажимайте кнопки с усилием. Просто нажмите на соответствующий символ.

4

Переключатель выбора функций

Переключатель выбора функций предназначен для выбора разных режимов нагрева духового шкафа.

Отметка		Назначение
Û	Нулевая отметка	Духовой шкаф выключен.
N Конвекция*		Выпекание пирогов и кондитер-
		ских изделий. Можно готовить
		одновременно на двух уровнях.
		Расположенный на задней стенке
		вентилятор равномерно распреде-
		ляет жар по всему пространству
		духового шкафа.
%	Верхний и нижний	Приготовлениепирогов, запеканок
	жар*	и нежирного мяса, например теля-
		тины или дичи, на одном уровне.
		Жар подается верхним и нижним
		нагревательным элементом.
7 Гриль с конвекцией		Зажаривание мяса, птицы и рыбы.
		Поочередно включаются нагрева-
		тельный элемент гриля и вентиля-
		тор конвекции. Благодаря
		вентилятору жар от гриля циркули-
		рует вокруг продуктов.
(	Гриль с большой пло-	Зажаривание на гриле бифштек-
	щадью нагрева	сов, колбасок, тостов и рыбы. Про-

исходит нагрев всей поверхности, расположенной под нагревательным элементом гриля.

*Гриль с малой площаЗажаривание на гриле бифштекдью нагрева сов, колбасок, тостов и рыбы в

	небольших количествах. Нагрева-
	ется только центральная часть
	нагревательного элемента гриля.
$ Нижний жар	Томление, выпекание и подрумяни-
	вание корочки. Жар подается ниж-
	ним нагревательным элементом.
B Размораживание	Размораживание, например мяса,
	птицы, хлеба и пирогов. Благодаря
	вентилятору горячий воздух цирку-
	лирует вокруг блюда.
^ Подсветка	Включается лампа подсветки вну-
	три духового шкафа.

* Режим нагрева, использующийся для определения класса энергоэффективности по норме EN60350.

При выборе любого режима нагрева загорается подсветка внутри духового шкафа.

Кнопки управления и индикаторная панель

Кнопки предназначены для включения различных дополнительных функций. На индикаторной панели отображаются заданные параметры.

Кнопка		Назначение
c Быстрый нагрев		Очень быстрое нагревание духо-
		вого шкафа.
0	Функции таймера	Включение звукового таймера Uи
		выбор продолжительности
		приготовления r.
D Блокировка от детей		Блокирование и разблокирование
		панели управления.
A	Минус	Уменьшение заданных параметров.
@	Плюс	Увеличение заданных параметров.

На индикаторной панели квадратные скобки [ ] выделяют символ, соответствующий активированной функции таймера.

Регулятор температуры

Регулятор температуры предназначен для выбора температуры или степени нагрева гриля.

Отметка		Значение
Ú	Нулевая отметка	Духовой шкаф не нагревается.
50-270	Диапазон темпе-	Температура внутри духового
	ратур	шкафа в °C.
I, II, III	Степени нагрева	Степени нагрева гриля с малой
	гриля	площадью нагрева * и большой
		площадью нагрева (.
		I = степень нагрева 1, легкий
		нагрев
		II = степень нагрева 2, средний
		нагрев
		III = степень нагрева 3, сильный
		нагрев

Во время нагревания духового шкафа на индикаторной панели светится символ t. Во время перерывов в нагревании он выключается. При использовании функций подсветки ^ и размораживания B символ не светится.

Указание: При использовании гриля на протяжении более 15 минут установите терморегулятор на режим легкого нагрева.

Внутренние элементы духового шкафа

Внутри духового шкафа находится лампочка. Вентилятор препятствует чрезмерному нагреванию духового шкафа.

Вентилятор

Вентилятор включается и выключается по мере необходимости. Горячий воздух выходит через верхнюю часть дверцы. Внимание! Не закрывайте отверстие для вентиляции. Это может привести к перегреванию духового шкафа.

Вентилятор продолжает работать в течение определенного времени после выключения духового шкафа для ускорения его охлаждения.

Лампа

Лампа внутри духового шкафа светится во время работы духового шкафа. Тем не менее, ее можно включить, даже когда духовой шкаф выключен, установив переключатель выбора

функций на отметку ^.

5

Принадлежности

Приобретённые принадлежности подходят для приготовления многих блюд. Следите за правильной установкой принадлежностей в рабочей камере.

Для лучшего приготовления блюд, а также для удобства при обращении с духовым шкафом есть выбор специальных принадлежностей.

Установка противней и решеток

Для установки противней и решеток в духовой шкаф предусмотрено 5 уровней. Противни и решетки должны быть вставлены в духовой шкаф до упора и не должны касаться стекла дверцы.

Противни и решетки можно извлечь из духового шкафа

наполовину, до момента фиксации. Таким образом вы сможете

легко достать приготовленные блюда из духового шкафа.

При установке противней и решеток в духовой шкаф следите,

чтобы изгиб находился на дальнем от вас конце. Только таким

образом они будут надежно зафиксированы.

В зависимости от комплектации духовой шкаф может быть

оборудован направляющими, фиксирующимися при полном

выдвижении. Благодаря этому вы легко сможете установить

противни и решетки. Чтобы разблокировать направляющие,

задвиньте их в духовой шкаф с небольшим усилием.

Указание: При нагревании противни могут покоробиться. После того, как они остынут, деформация исчезнет. Это не влияет на нормальную эксплуатацию духового шкафа.

Ваш духовой шкаф снабжен только некоторыми из нижеперечисленных видов дополнительного оборудования.

Дополнительные принадлежности для духового шкафа можно приобрести в сервисном центре, в специализированных магазинах или заказать через Интернет. Укажите артикул HEZ.

Решетка

Служит для размещения жаровен, кондитерских форм, продуктов для зажаривания и запекания на решетке и замороженных блюд.

Поместите решетку в духовой шкаф изогнутой стороной вниз ¾ так,

чтобы со стороны дверцы оказался край без бортика.

Плоский эмалированный

противень для духового шкафа

Предназначен для пирогов, печенья и другой мелкой выпечки.

Ставьте противень в духовой шкаф скошенным краем к дверце.

Универсальный глубокий

эмалированный противень

Предназначен для приготовления сочных пирогов, выпечки, замороженных блюд и зажаривания больших кусков продуктов. Такой противень также можно использовать для сбора жира при зажаривании продуктов на решетке.

Ставьте противень в духовой шкаф скошенным краем к дверце.

Особое дополнительное оборудование

Особое дополнительное оборудование можно приобрести в сервисном центре или в специализированных магазинах. В наших брошюрах и в Интернете вы найдете широкий ассортимент дополнительного оборудования для духовых шкафов. Наличие особого дополнительного оборудования и возможность его заказа через Интернет в разных странах различаются. Уточните эти данные в сопровождающей духовой шкаф документации.

Не все особое дополнительное оборудование подходит для всех моделей приборов. При покупке всегда указывайте точное обозначение (E-Nr.) модели вашего прибора.

Особое дополнительное оборудование	Артикул HEZ	Назначение
Плоский эмалированный противень для	HEZ361000	Предназначен для пирогов, печенья и другой мелкой выпечки.
духового шкафа
Универсальный глубокий эмалированный	HEZ362000	Предназначен для приготовления сочных пирогов, выпечки, заморо-
противень		женных блюд и зажаривания больших кусков продуктов. Такой проти-
		вень также можно использовать для сбора жира при зажаривании
		продуктов на решетке.
Решетка	HEZ364000	Служит для размещения жаровен, форм, продуктов для зажаривания и
		запекания на решетке и замороженных блюд.
Противень для пиццы	HEZ317000	Оптимально подходит для приготовления пицц, замороженных продук-
		тов и больших круглых пирогов. Противень для пиццы может использо-
		ваться вместо глубокого универсального противня. Установите
		противень на решетку и следуйте данным, приведенным в таблицах.
Стеклянная жаровня	HEZ915001	Стеклянная жаровня идеально подходит для приготовления в духовом
		шкафу жаркого и запеканок. Она особенно хорошо подходит для авто-
		матических программ приготовления и запекания продуктов.
Тройные выдвижные направляющие (пол-	HEZ368301	Выдвижные направляющие, устанавливаемые на уровнях 1, 2 и 3, поз-
ное выдвижение)		воляют полностью извлечь из духового шкафа противни или решетки,
		избежав их переворачивания.

6

	Перед первым использованием
	Из этой главы вы узнаете, что необходимо сделать с духовым	Нагревание духового шкафа
	шкафом перед первым приготовлением блюд. Сначала	Для устранения специфического запаха нового
	прочитайте главу «Правила техники безопасности».
		электроприбора нагрейте закрытый пустой духовой шкаф.
	Подтверждение показаний индикатора	Самый эффективный результат дает нагревание духового
		шкафа в течение часа в режиме верхнего и нижнего жара при
	После подключения духового шкафа к электросети на	температуре % 240 ºC. Перед нагреванием убедитесь, что
	индикаторной панели мигает ноль. Нажмите на кнопку 0.	внутри духового шкафа нет остатков упаковки.
	Индикатор погаснет.	1. Установите переключатель выбора функций на отметку
		верхнего и нижнего жара %.
		2. Установите регулятор температуры на отметку 240 ºC.
		По истечении часа отключите духовой шкаф. Для этого
		установите переключатель выбора функций на нулевую
		отметку.
		Очистка противней и решеток
		Перед первым использованием противней и решеток их
		необходимо тщательно промыть салфеткой для мытья посуды с
		водой и небольшим количеством мыла.
	Программирование духового шкафа
	Существует несколько способов введения параметров работы	Выключение духового шкафа
	духового шкафа. Ниже описано, как задать режим и	Установите переключатель выбора функций в нулевое
	температуру нагрева или степень нагрева гриля. Духовой шкаф
		положение.
	позволяет задать время приготовления (продолжительность
	приготовления) каждого блюда. Для получения дополнительной	Изменение установок
	информации см. раздел «Использование функций таймера».
		Можно соответствующим регулятором в любой момент
	Указание: Рекомендуется всегда предварительно нагревать
		изменить вид нагрева, температуру или режим гриля.
	духовой шкаф перед тем, как поместить в него продукты, во
	избежание образования избыточного конденсата на стекле.	Быстрый нагрев
	Режим нагрева и температура	При использовании функции быстрого нагрева духовой шкаф
		очень быстро достигает заданной температуры.
	Пример на рисунке: верхний и нижний жар % с температурой
		Функцию быстрого нагрева следует использовать с
	190 °C.
		температурами выше 100 °C. Ее можно использовать со
	1. Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора	следующими режимами нагрева:
	функций.	■ Конвекция N
		■ Верхний и нижний жар %
		■ Нижний жар $
		Для получения однородных результатов приготовления блюд не
		кладите продукты в духовой шкаф до окончания быстрого
		нагрева.
		1. Задайте режим нагрева и температуру.
		2. Коротко нажмите на кнопку c.
		На индикаторной панели засветится символ c. Духовой шкаф
		начнет нагреваться.
	2. Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью	Окончание быстрого нагрева
		Раздается звуковой сигнал. Символ c на индикаторной
	регулятора температуры.
		панели гаснет. Поместите продукты в духовой шкаф.

Отмена быстрого нагрева

Нажмите на кнопку c. Символ c на индикаторной панели

погаснет.

Духовой шкаф начнет нагреваться.

7

Использование функций таймера

В духовом шкафу имеются различные функции таймера. Нажатием кнопки 0 включается меню и осуществляется

переход от одной функции к другой. Во время введения настроек символы функций таймера светятся. Квадратные скобки [ ] указывают на выбранную функцию таймера. Заданное для определенной функции таймера время можно

изменить с помощью кнопок @и A, когда символ этой функции отображается в квадратных скобках [ ].

Звуковой таймер

Звуковой таймер работает независимо от духового шкафа. Таймер подает особый звуковой сигнал. Это позволяет отличить окончание времени, заданного на звуковом таймере, от сигнала функции автоматического отключения духового шкафа (по окончании времени приготовления блюда).

1.Нажмите на кнопку 0 один раз.

На индикаторной панели засветятся символы функций таймера, квадратные скобки будут находиться рядом с символом U.

2.Задайте на звуковом таймере время с помощью кнопок @ и A.

Значение, соответствующее кнопке @= 10 минут Значение, соответствующее кнопке A= 5 минут

Заданное время отобразится через несколько секунд. Начнется отсчет заданного на таймере времени. На

индикаторной панели засветится символ [U] и будет

отображаться отсчет времени, заданного на звуковом таймере. Остальные символы функций таймера погаснут.

По истечении заданного на звуковом таймере времени

Раздается звуковой сигнал. На индикаторной панели появляется символ ‹. Отключите звуковой таймер нажатием кнопки 0.

Изменение времени, заданного на звуковом таймере

Измените время, заданное на звуковом таймере, с помощью кнопок @ и A. Измененное время отобразится через несколько секунд.

Отмена времени, заданного на звуковом таймере

Установите звуковой таймер на ‹ нажатием кнопки A.

Измененное время отобразится через несколько секунд. Звуковой таймер выключится.

Просмотр заданного времени

Если включены звуковой таймер и функция автоматического отключения, на индикаторной панели будут светиться оба символа. В первую очередь, на индикаторной панели отображается отсчет времени, заданного на звуковом таймере.

Квадратные скобки располагаются рядом с символом U.

Для проверки заданного времени приготовления r нажмите на

кнопку 0. Квадратные скобки переместятся к символу r, а на

индикаторной панели в течение нескольких секунд отобразится заданное время приготовления.

Продолжительность приготовления

Можно задать продолжительность приготовления блюда в духовом шкафу. По истечении заданного времени приготовления духовой шкаф отключится автоматически. Таким образом, вам не придется отрываться от других занятий, чтобы выключить духовой шкаф, и блюдо не перестоит в духовке по недосмотру.

Пример на рисунке: продолжительность приготовления ― 45 минут.

1.Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора функций.

2.Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью регулятора температуры.

3.Дважды нажмите на кнопку 0.

На индикаторной панели появится символ ‹. Засветятся символы функций таймера, квадратные скобки будут расположены рядом с символом r.

4.Задайте время приготовления с помощью кнопок @и A. Значение, соответствующее кнопке @ = 30 минут Значение, соответствующее кнопке A = 10 минут

Через несколько секунд духовой шкаф включится. На индикаторной панели будет отображаться отсчет времени

приготовления и светиться символ [r]. Остальные символы функций таймера погаснут.

Окончание времени приготовления

Раздается звуковой сигнал. Нагревание духового шкафа прекращается. На индикаторной панели появляется символ ‹. Нажмите на кнопку 0. Задайте новое время приготовления с

помощью кнопок @ и A. Либо дважды нажмите на кнопку 0 и

установите переключатель выбора функций на нулевую отметку. Духовой шкаф выключен.

Изменение заданного времени приготовления

Измените время приготовления с помощью кнопок @ и A.

Измененное время отобразится через несколько секунд. Если запрограммирован звуковой таймер, перед изменением

времени приготовления нажмите на кнопку 0.

Отмена времени приготовления

Установите время приготовления на ‹ с помощью кнопки A.

Измененное время отобразится через несколько секунд. Заданное время отменено. Если запрограммирован звуковой таймер, перед изменением времени приготовления нажмите на

кнопку 0.

Просмотр заданного времени

Если включены звуковой таймер и функция автоматического отключения, на индикаторной панели будут светиться оба символа. В первую очередь, на индикаторной панели отображается отсчет времени, заданного на звуковом таймере.

Квадратные скобки располагаются рядом с символом U.

Для проверки заданного времени приготовления r нажмите на

кнопку 0. Квадратные скобки переместятся к символу r, а на

индикаторной панели в течение нескольких секунд отобразится заданное время приготовления.

8

Блокировка от детей

В духовом шкафу имеется блокировка от детей, предназначенная для предотвращения случайного включения ими прибора.

После включения блокировки духовой шкаф не реагирует на изменение настроек. Звуковой таймер можно использовать даже при включенной блокировке от детей.

Если заданы режим нагрева и температура либо степень нагрева гриля, блокировка от детей прерывает нагрев.

Включение блокировки от детей

Функция автоматического отключения по заданной продолжительности приготовления должна быть выключена.

Нажмите на кнопку D и удержите ее примерно 4 секунды.

На индикаторной панели появится символ D. Блокировка от детей включена.

Отключение блокировки от детей

Нажмите на кнопку D и удержите ее примерно 4 секунды.

Символ D на индикаторной панели погаснет. Блокировка от детей отключена.

Уход и очистка

Ваш духовой шкаф надолго сохранит свой блестящий вид и будет безупречно работать при наличии соответствующего ухода и очистки. Далее описано, как чистить духовой шкаф и ухаживать за ним.

Указания

■Передняя панель духового шкафа может приобрести различные оттенки, связанные с использованием разных материалов: стекла, пластмассы и металла.

■Тени на стекле дверцы, которые можно принять за грязь, являются отражением света лампы подсветки духового шкафа.

■При достижении очень высоких температур эмаль обгорает. Это может привести к ее небольшому обесцвечиванию. Это нормальное явление, не влияющее на работу духового шкафа. Края тонких противней невозможно полностью покрыть эмалью, поэтому они могут показаться шершавыми на ощупь, хотя это не влияет на их защиту от коррозии.

Моющие средства

Примите во внимание указания данной таблицы, чтобы не повредить различные поверхности духового шкафа использованием неподходящего моющего средства. Нельзя использовать

■абразивные или кислотные моющие средства,

■агрессивные средства, содержащие спирт,

■металлические или жесткие губки,

■устройства для очистки под давлением или с использованием струи пара.

Перед первым использованием новых салфеток для мытья посуды хорошо промойте их водой.

Участок

Моющие средства

Передняя панель Горячая вода с небольшим количеством мыла:

духового шкафа очистить салфеткой для мытья посуды и вытереть насухо мягкой тряпочкой. Не использовать жидкость для мытья стекол и скребок для стекла.

НержавеюГорячая вода с небольшим количеством мыла:

щая сталь очистить салфеткой для мытья посуды и вытереть насухо мягкой тряпочкой. Необходимо сразу удалять пятна от воды, жира, кукурузного крахмала и яичного белка, потому что под ними может начаться про цесс коррозии металла.

В сервисных центрах и специализированных магазинах можно приобрести специ альные средства по уходу за нержавеющей сталью, подходящие для использования на горячих поверхностях. Такие моющие средства следует наносить очень тонкой мягкой тряпочкой.

Участок	Моющие средства
Стекло	Жидкость для мытья стекол:
	очистить с помощью мягкой тряпочки. Не
	использовать скребок для стекла.
Стекла дверцы	Жидкость для мытья стекол:
	очистить с помощью мягкой тряпочки. Не
	использовать скребок для стекла.
Стеклянный кол-	Горячая вода с небольшим количеством мыла:
пак лампы под	очистить с помощью салфетки для мытья
светки духового	посуды.
шкафа
Прокладка	Горячая вода с небольшим количеством мыла:
Не снимать!	очистить с помощью салфетки для мытья
	посуды. Не тереть.
Опорные	Горячая вода с небольшим количеством мыла:

решетки (направоставить отмокать, а затем очистить с помо-

ляющие)	щью салфетки для мытья посуды или щетки.
Выдвижные	Горячая вода с небольшим количеством мыла:
направляющие	очистить с помощью салфетки для мытья
	посуды или щетки. Не оставлять отмокать и
	не мыть в посудомоечной машине.
Дополнительное	Горячая вода с небольшим количеством мыла:
оборудование	оставить отмокать, а затем очистить с помо-
	щью салфетки для мытья посуды или щетки.

Очистка самоочищающихся внутренних поверхностей духового шкафа

В некоторых духовых шкафах задняя, верхняя или боковые внутренние стенки могут быть покрыты пористым керамическим покрытием. Такое покрытие впитывает брызги при выпекании и зажаривании продуктов и растворяет их в процессе работы духового шкафа. Чем выше температура и чем дольше работает духовой шкаф, тем лучше результат.

Если после использования духового шкафа несколько раз вся грязь не удалена, необходимо:

1.Тщательно очистить дно и стенки духового шкафа, лишенные керамического покрытия.

2.Включить режим конвекции N.

3.Прогреть пустой закрытый духовой шкаф в течение приблизительно 2 часов на максимальной температуре.

Керамическое покрытие обновится. После того, как духовой шкаф остынет, удалите коричневый или белый пепел с помощью воды и мягкой губки.

Небольшое изменение цвета покрытия не влияет на эффективность его автоматической очистки.

Внимание!

■Не используйте абразивные моющие средства. Они царапают и повреждают слой пористого покрытия.

■Не обрабатывайте поверхность с керамическим покрытием средством для очистки духовых шкафов. Если жидкость для очистки духовых шкафов случайно попадет на покрытие, немедленно удалите ее с помощью губки и большого количества воды.

9

Очистка дна и эмалированных стенок духового шкафа

Пользуйтесь салфеткой для мытья посуды и горячей водой с небольшим количеством обычного моющего средства или уксуса.

В случае сильных загрязнений воспользуйтесь металлической мочалкой из тонкой стали или специальным средством для очистки духовых шкафов. Пользуйтесь ими, только когда духовой шкаф холодный. Не пользуйтесь металлической мочалкой и средствами для очистки духовых шкафов для мытья самоочищающихся поверхностей.

Функция подсветки

Для облегчения очистки духового шкафа можно включить находящуюся внутри него лампу подсветки.

Включение подсветки духового шкафа

Установите переключатель выбора функций на отметку ^.

Лампа загорится. Регулятор температуры должен находиться на нулевой отметке.

Отключение подсветки духового шкафа

Установите переключатель выбора функций на отметку Û.

Отсоединение нагревательного элемента гриля

Для облегчения процесса очистки в некоторых духовых шкафах нагревательный элемент гриля можно опустить.

:Существует опасность получения ожогов!!

Духовой шкаф должен быть холодным.

1.Потяните зажим отсоединяемого нагревательного элемента гриля вперед и подтолкните его вверх до щелчка (рисунок A).

2.Одновременно возьмитесь за нагревательный элемент гриля и опустите его (рисунок B).

$

%

После окончания очистки снова закрепите нагревательный элемент гриля вверху. Сместите зажим гриля вниз и вставьте нагревательный элемент на место.

Снятие и установка опорных решеток (направляющих) с правой и с левой стороны

Опорные решетки (направляющие), находящиеся на правой и левой стенках духового шкафа, можно снять для очистки. Духовой шкаф должен быть холодным.

Снятие опорных решеток (направляющих)

1.Приподнимите опорную решетку спереди и снимите ее с креплений (рис. А).

2.После этого потяните опорную решетку на себя и вытащите ее из духового шкафа (рис. B).

$	%
10

Очистите опорные решетки (направляющие) с помощью жидкости для мытья посуды и губки. Для удаления стойких загрязнений рекомендуется пользоваться щеткой.

Установление опорных решеток (направляющих)

1.Сначала вставьте опорную решетку в задний паз и слегка отодвиньте ее назад (рисунок A).

2.После этого вставьте ее в передний паз (рисунок B).

$

%

Опорные решетки (направляющие) устанавливаются с левой и с правой стороны. Изогнутая часть решетки всегда должна быть направлена вниз.

Снятие и установка дверцы духового шкафа

Для облегчения очистки стекла дверцу духового шкафа можно снять.

Петли дверцы духового шкафа снабжены блокирующим устройством. Когда блокирующее устройство находится в закрытом положении (рисунок A), дверцу снять нельзя. Если поставить блокирующее устройство в открытое положение для снятия дверцы (рисунок B), петли блокируются. В таком положении они не могут внезапно закрыться.

$

%

:Существует опасность получения травм!!

Если петли не заблокированы с помощью блокирующего устройства, они могут резко закрыться. Следите за тем, чтобы блокирующие устройства всегда были в закрытом состоянии, кроме тех случаев, когда вам необходимо снять дверцу и открыть для этого блокирующие устройства.

Снятие дверцы

1.Полностью откройте дверцу духового шкафа.

2.Откройте оба блокирующих устройства, расположенных по левую и правую сторону дверцы (рисунок A).

3.Закройте дверцу духового шкафа до упора (рисунок B). Возьмитесь за дверцу обеими руками справа и слева. Закройте ее чуть плотнее и снимите.

$

%

Установка дверцы

Снова установите дверцу, повторив те же действия в обратном порядке.

1.При установке дверцы следите за тем, чтобы обе петли точно встали в соответствующие пазы (рисунок A).

2.Нижняя прорезь в петлях должна попасть в пазы с обеих сторон (рисунок B).

$

%

Если установка петель произведена неправильно, дверца будет стоять криво.

3.Снова закройте блокирующие устройства (рисунок C). Закройте дверцу духового шкафа.

&

:Существует опасность получения травм!!

Не касайтесь петли, если дверца самостоятельно откинулась или петля резко закрылась. Свяжитесь с сервисным центром.

Снятие и установка стёкол дверцы

Для лучших результатов очистки можно снять стёкла дверцы духового шкафа.

Демонтаж

1.Снимите дверцу духового шкафа и положите ее на полотенце ручкой вниз.

2.Снимите крышку в верхней части дверцы духового шкафа. Для этого нажмите на язычки, расположенные с левой и с правой стороны дверцы (рис. A).

3.Приподнимите верхнее стекло и извлеките его (рис. B).

$

%

Если в дверце тройное стекло, необходимо выполнить дополнительные действия:

4. Приподнимите стекло и извлеките его (рис. C).

&

Очистите стекла с помощью средства для мытья стекол и мягкой тканевой салфетки.

:Опасность травмирования!

Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.

Монтаж

Если в дверце двойное стекло, выполните действия 2—4.

При сборке убедитесь, что надпись right above слева внизу перевернута.

1.Вставьте стекло под наклоном в нижнюю часть дверцы

(рис. А).

2.Вставьте верхнее стекло под наклоном в оба паза в нижней части дверцы. Гладкая поверхность стекла должна быть снаружи (рис. B).

$	%
3. Установите крышку и прижмите ее.

4. Установите дверцу духового шкафа на место.

Пользуйтесь духовым шкафом только после правильной установки стекол.

11

Что делать в случае неисправности

Часто мелкие неполадки можно легко устранить самому. Перед тем, как связаться с сервисным центром, попробуйте решить проблему с помощью следующей таблицы.

Таблица неполадок

Неполадка	Возможная	Решение/советы
	причина
Духовой шкаф	Поврежден пре-	Проверьте, чтобы предохра-
не работает.	дохранитель.	нитель на щитке находился
		в надлежащем состоянии.
	Перебои с пода-	Проверьте, включается ли
	чей электроэ-	свет на кухне и работают ли
	нергии.	другие электроприборы.
На индикатор-	Перебои с пода-	Нажмите на кнопку 0.
ной панели	чей электроэ-
мигает ноль.	нергии.
Духовой шкаф	Контакты запы-	Поверните переключатели
не нагревается.	лились.	несколько раз в обоих
		направлениях.

Сообщения об ошибке

Если на индикаторной панели появляется сообщение об ошибке с символом “, нажмите на кнопку 0. Сообщение

исчезнет. Заданное для функций таймера время стирается. Если сообщение об ошибке не исчезнет, свяжитесь с сервисным центром.

Следующие сообщения об ошибке могу быть устранены самим пользователем.

Сообщение об Возможная причина Решение/советы ошибке

“Одна из кнопок была По очереди нажмите нажата в течение на все кнопки. Про-

слишком продолжи-	верьте, нет ли закли-
тельного времени или	ненных, запавших или

еезаклинило. загрязненных кнопок.

:Существует опасность поражения электрическим током!!

Неправильно отремонтированный прибор представляет собой опасность. Ремонт должен производиться только персоналом сервисного центра с соответствующей квалификацией.

Замена лампочки в духовом шкафу

Если лампочка в духовом шкафу повреждена, ее следует заменить. Новые термостойкие (до 300 °С) лампочки для напряжения 220―240 В с цоколем E14 и мощностью 25 Вт можно приобрести в сервисном центре или в специализированных магазинах. Используйте только лампочки этого типа.

:Существует опасность поражения электрическим током!!

Отключите прибор от электросети. Убедитесь, что он полностью отключен.

1.Поместите внутрь холодного духового шкафа кухонное полотенце во избежание повреждений.

2.Снимите защитный колпак лампы: отвинтите его, поворачивая влево.

3.Замените лампочку на новую аналогичного типа.

4.Снова завинтите защитный колпак.

5.Извлеките кухонное полотенце и снова подключите прибор к электрической сети.

Защитный колпак лампы

Если защитный колпак лампы поврежден, его следует заменить. Защитные колпаки можно приобрести в сервисном центре. Сообщите при этом серийный и заводской номер своего электроприбора.

Сервисная служба

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных вызовов специалистов.

Номер E и номер FD

Для получения квалифицированного обслуживания при вызове специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего прибора. Фирменная табличка с номерами находится справа сбоку на дверце духового шкафа. Чтобы не тратить время на поиск этих номеров, впишите их и телефонный номер сервисной службы здесь.

Номер E	Номер FD

Сервисная служба O

Обратите внимание, что визит специалиста сервисной службы для устранения повреждений, связанных с неправильным уходом за прибором, даже во время действия гарантии не является бесплатным.

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы можете быть уверены, что ремонт Вашего прибора будет произведён грамотными специалистами и с использованием фирменных запасных частей.

12

Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды

В этом разделе вы найдёте ряд рекомендаций, как сэкономить электроэнергию в процессе выпекания и жарения и как правильно утилизировать духовой шкаф.

Экономия электроэнергии

■Включайте духовой шкаф для предварительного нагрева, только если это указано в рецепте или в таблицах приготовления блюд.

■Используйте темные формы для выпечки, окрашенные в черный цвет или покрытые черной эмалью. Они лучше поглощают тепло.

■Дверца духового шкафа должна быть закрыта во время приготовления продуктов.

■Если вы печете несколько пирогов, лучше ставить их в духовой шкаф сразу один за другим. После выпекания первого пирога духовой шкаф будет горячим. Благодаря этому время выпекания второго пирога сократится. Также можно одновременно помещать в духовой шкаф две прямоугольные формы, ставя их рядом.

■При приготовлении блюд, которые должны находиться в духовом шкафу длительное время, вы можете выключить духовой шкаф за 10 минут до окончания времени приготовления и довести блюдо до готовности, используя остаточное тепло духового шкафа.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

В приложенных таблицах вы найдёте большой выбор блюд и оптимальные установки для их приготовления. Мы расскажем вам, какой вид нагрева и какая температура лучше всего подходят для выбранного блюда. В нашей таблице вы найдёте указания, какие принадлежности следует использовать и на какой уровень их устанавливать. Кроме того, вы получите советы по выбору посуды и приготовлению пищи.

Указания

■Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы устанавливаете блюдо в холодную и пустую рабочую камеру.

Предварительный разогрев используйте, если только это указано в таблицах. Выстилайте принадлежности бумагой для выпечки только после их предварительного разогрева.

■Значения времени, указанные в таблицах, являются ориентировочными. Они зависят от качества и свойств продуктов.

■Используйте входящие в комплект поставки принадлежности. Дополнительные принадлежности можно приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.

Перед началом работы уберите из рабочей камеры все лишние принадлежности и посуду.

■Всегда используйте прихватки, когда достаёте горячие принадлежности или посуду из рабочей камеры.

Пироги и выпечка

Выпекание на одном уровне

Лучше всего выпекать пироги с помощью режима верхнего и нижнего жара %.

При выпекании в режиме конвекции N рекомендуется

размещать дополнительное оборудование на следующих уровнях:

■Пироги в формах: уровень 2

■Пироги на противне: уровень 3

Выпекание на нескольких уровнях

Используйте режим конвекции N.

Высота расположения противней при выпекании на 2 уровнях:

■Эмалированный противень: уровень 3

■Алюминиевый противень: уровень 1

Блюда, одновременно помещаемые на противнях в духовой шкаф, могут быть готовы в разное время.

В таблицах вы найдете многочисленные рекомендации по приготовлению каждого блюда.

При одновременном использовании 3 прямоугольных форм установите их на решетку так, как показано на рисунке.

Формы для выпекания

Лучше всего подходят тёмные металлические формы для выпекания.

При использовании светлых форм из тонкого металла время выпекания увеличивается, а пирог подрумянивается неравномерно.

Если вы используете силиконовые формы, ориентируйтесь на характеристики и рецепты их изготовителя. Силиконовые формы часто меньше по размеру, чем обычные формы, поэтому количество теста и рецептура для них могут быть несколько иными.

13

Таблицы

В таблице приведены оптимальные режимы нагрева для каждого типа пирога или десерта. Температура и время выпекания зависят от количества и консистенции теста.

Поэтому в таблицах всегда указывается промежуток времени. Следует всегда начинать с самой низкой температуры. При выпекании на более низкой температуре получается более ровная золотистая корочка. В случае необходимости, в следующий раз температуру можно будет увеличить.

Если вы предварительно нагреваете духовой шкаф, указанное здесь время выпекания сократится на 5-10 минут.

Дополнительную информацию можно найти в разделе «Советы по выпеканию», который приводится после таблиц.

Для выпекания одного торта на одном уровне поместите форму на эмалированный противень.

При одновременном выпекании нескольких тортов можно поместить несколько форм вместе на решетку.

Пироги в форме для выпекания	Форма на решётке	Уровень	Вид нагрева	Температура,	Времявыпекания,
				°C	мин.
Торт	Форма для торта из белой жести,	1	%	220-240	40-50
	Ø 31 см.
		1+3	N	190-200	35-45
Киш	Форма для торта из белой жести,	1	%	220-230	40-50
	Ø 31 см.
Пирог*	Форма для пирога из белой	2	%	180-200	50-60
	жести, Ø 28 см.
Бисквит, обычное тесто	Форма венок/прямоугольная	2	N	160-180	55-70
	3 прямоугольные формы	3+1	N	140-160	70-90

* Для одновременного выпекания нескольких пирогов установите формы для выпекания на решетку.

Пироги на противне		Высота	Режим	Температура,	Время приготовле-
			нагрева	°C	ния, мин.
Пиццы	Противень для духового шкафа	2	%	200-220	25-35
	Алюминиевый противень + плоский про-	1+3	N	170-180	35-45
	тивень для духового шкафа
	Алюминиевый противень + универсаль-	1+3	N	170-180	35-45
	ный глубокий противень
Выпечка из слоеного теста	Противень для духового шкафа	3	N	180-200	25-35
	Алюминиевый противень + плоский про-	1+3	N	170-190	30-45
	тивень для духового шкафа
	Алюминиевый противень + универсаль-	1+3	N	170-190	30-45
	ный глубокий противень
Пирожки бёрек	Универсальный противень	2	%	190-200	40-55

Дополнительный противень можно приобрести в специализированных магазинах или в сервисном центре.

Хлеб и хлебобулочные изделия			Высота	Режим		Температура,	Время приго-
				нагрева		°C	товления, мин.
Хлеб из дрожжевого теста, 1,2 кг муки* (с пред-		Эмалированный противень	2	%	270		8
варительным нагревом)
					200		35-45
Хлеб из теста на закваске, 1,2 кг муки* (с пред-		Эмалированный противень	2	%	270		8
варительным нагревом)
					200		40-50
Хлебобулочные изделия (например, ржаные)		Эмалированный противень	3	%	200-220		20-20
* Никогда не лейте воду прямо на дно горячего духового шкафа.
Выпечка			Высота	Режим	Температура,		Время приго-
				нагрева	°C		товления, мин.
Печенье	Эмалированный противень		3	%	150-160		20-30
	Алюминиевый противень + плоский противень		1+3	N	140-150		20-30
	для духового шкафа
	Алюминиевый противень + универсальный глу-		1+3	N	140-150		20-30
	бокий противень
Безе	Эмалированный противень		3	N	80-90		180-210
Пончики	Эмалированный противень		2	%	190-210		30-40
Миндальное печенье	Эмалированный противень		3	%	110-130		30-40
	Алюминиевый противень + плоский противень		1+3	N	100-120		35-45
	для духового шкафа
	Алюминиевый противень + универсальный глу-		1+3	N	100-120		35-45
	бокий противень

Дополнительные противни можно приобрести в специализированных магазинах в качестве дополнительного оборудования.

14