Bosch GSN32A20, GSN28A10, GSN34A30CH, GSN34A30, GSN24A20 Manual

PizzaBox

Big Box

105 909 (8507)

GSN..

da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje

9000

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . . 4. . . Indfrysning. . . . . af. ferske fødevarer. . . . . . . 10. Sikkerheds; og advarselshenvisninger. 4 Superindfrysning . . . . . . . . . . . 11. . .

Lær skabet at kende. . . . . . . . . . . .6 . Max. .. . frysekapacitet. . . . . . . . . . .11. . Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . 6. . . Rumindhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . .

Lagttag	rumtemperaturen				Optøning af dybfrostvarer. . . . . . . . .12. .
og ventilationen. . . . . . .		. . .	.	. .7 . . . . . . .		. . .	. .	. .	. 12. .
					Sådan sparer du energi. .
Tilslut	skabet. . . . . . . . . . . . .				.8 . . . . . . . .
					Tips mht. driftsstøj. . . . . . . . . . . .13. .
Tænd	skabet. . . . . . . .	. . .	.	. .8 . . . . . . . .
					Afhjælpning af små forstyrrelser. . . . . . .13
Udstyr . . . . . . . . . . .		. . .	.	. 9. . . . . . . . . . . .		. . .	. . .	.	15. . .
					Kundeservice . . . . .
Indfrysning og opbevaring af		frysevarer.			9

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering. . . . . . . . 16. . .Nedfrysing av ferske matvarer. . . . . . . 22.

Henvisningen				om	sikkerhet og	advarsler			16	Superfrysingen . . .						. . .	. . .	. . 23. . . .
Lær apparatet å kjenne. . . . .						. .	. . . 18. . Max. .. frysekapasitet.									. . . .	. . .	. . .23. .
Betjeningspanelet . . . . . . .						. . .		18. . . . Nytteinnhold. . . .					. . . . . . . . . . . . . 23. . .
Ta	hensyn		til	romtemperatur						Opptining		av		frosne		varer. .	. . .	.	.	. . 24. .
og	ventilasjon. . . . . . . . .					. . .		. 19. . . . . . . . .						spare	energi. . . . . . . . . . 25.
										Slik	kan	du
Elektrisk		tilkopling. . . . . . . . .					. . 20. . . . . . .									. . . .	. . .	.		. 25. . .
										Driftsstøy . . . . .
Innkopling			av apparatet. . . . .			. . .		. 20. . . . .			feil	som du			kan rette på. . selv. . . .
										Små
Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . .							. 21. . . . . . . . . .							. . . .		. . .	. . .	.	.	28. . . .
Frysing		og	lagring		av frysemat. .	. .	.	.	. 21.	Kundeservice

sv Bruksanvisning

Råd beträffande skrotning. . . . . . . . 29. . .Super . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . .

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . 29 Infrysningskapacitet . . . . . . . . . .36. . .

Översiktsbild . . . . . . . . . . . . 31. . . . Nyttovolym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . .

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . 31. . . .Upptining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. . .

Observera rumstemperatur Stänga av strömmen och

och ventilation. . . . . . . . . . . . 32. . . .ta . skåpet. . . .ur drift. . . . . . . . . . . . . 37. .

Ansluta	skåpet. . . . . . . . . . . . 33. . . .Så. här. . kan. . du spara energi. . . . . . . . . .37
Slå på	strömmen. . . . . . .	. .	.	. . 33.	. .Driftsljud. . . . . . .		. . . . . . . . . . 38. . . .
Inredning	. . . . . . . . . .	. .	.	. 34. .	. Enklare. . .	. fel. . man. .	själv kan	avhjälpa. . .	. .	38
Infrysning och förvaring. . . . . . . . . .34. . Service. .						. . . . .	. . . .	. . . . .	. 40. . .
Frysa in	färska livsmedel. . . .	. .	.	. . .35. . .

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . . 41. .	. .Tuoreiden. . . . elintarvikkeiden pakastaminen	47
Turvallisuusohjeet ja varoitukset. . . . . .41.	Pikapakastus . . . . . . . . . . . .	.48. . .

Laitteeseen tutustuminen. . . . . . . . 43. . . Max. . pakastusteho. . . . . . . . . . .48. . .

Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . 43. . . .Bruttotilavuus. . . . . .. . . . . . . . . . . . .49. . .

Huomioi sijoitustilan	lämpötila					Pakasteiden sulatus . . . . . .	.	.	.	. 49. . .
ja ilmankierto. . . . . . . .		. . .		.	. 44. . . . . . . . .		.	.	.	.	. .50. .
						Näin voit säästää energiaa. . .
Laitteen sähköliitäntä. . . . . .			. .	.	. 45. . . . . .		.	.	.	. 51. . . .
						Käyttöäänet . . . . . . . . .
Laitteen kytkeminen	toimintaan. .		. .		. . 45.	Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle. .	.	.	.	.	.51.
Varuste . . . . . . . . . . . .			. .		. 46. . . . . . . . . . . .		.	.	.	.53. . .
						Huoltopalvelu . . . . . . . . .
Pakastaminen ja pakasteiden
säilyttäminen . . . . . . . .		.	. .	.	.46. . . . . . . . .

- Kontakt en servicetekniker.

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden

i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas;luft;blanding, hvis opstillingsrummet er for lille.

da

Bortskaffelset

Sikkerheds

og

x Bortskaffelse

advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

af emballage

Emballagen

beskytter

dit

skab

mod

Læs brugsanvisningen

og

transportskader. Emballagen

er

fremstilletmonteringsvejledningen

grundigt!

af miljøvenlige materialer, der kan

De indeholder vigtige oplysninger om

genbruges.

Vær med

til

at

hjælpe:

opstilling, brug

og vedligeholdelse.

Bortskaf emballagen iht.

Opbevar

venligst brugs;

og

gældende regler

og

bestemmelser.

opstillingsvejledningen og

øvrigt

materiale

til senere brug og giv

dem videre til

en

Brug genbrugsordningerne for

emballagesenere

ejer.

og ældre apparater og vær med til at

skåne miljøet. Er der

tvivl

om

ordningerne

og

hvor genbrugspladserne

er

placeret,

Teknisk

sikkerhed

kan

kommunen kontaktes.

S Dette

skab

indeholder

små

mængder

x Bortskaffelse

af kølemidlet

R600a,

som er

meget

af

gamle

miljøvenligt,

men brandbart.

Ved

du

skabe

transport og

opstilling

af skabet skal

være opmærksom på, at kølekredsløbet

Gamle skabe er ikke værdiløst affald!

ikke er blevet beskadiget. Udsivende

Desuden indeholder gamle

skabe

kølemiddel kan føre til øjenskader eller

værdifulde stoffer, der kan genanvendes. antændes.

Dete apparat er klassificeret iht. det I tilfælde

af beskadigelser

europæiske direktiv

2002/96/CE om

- Hold

åben

ild og

tændkilder væk

affald

af elektrisk; og

elektronisk

fra skabet,

udstyr (waste electrical and electronic

equipment ; WEEE). Dete direktiv angiverTræk stikket ud.

rammerne for indlevering og recycling af

- Luft

rummet ud et

par minutter,

kasserede

apparater

gældende

for hele

EU.

! Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.

2. Klip ledningen over				og fjern		stikket,	Pr. 8	g	kølemiddel	skal rummet	være
Køleskabe	indeholder			kølemiddel		og	mindst		3
								1 m. Kølemiddelmængden
isolationsgas. Kølemiddel					og gas	skal	i dit skab		finder du	på typeskiltet	inde
bortskaffes	iht.	gældende			regler	og	i skabet.
bestemmelser.		Vær	opmærksom			på,
at kredsløb	og	rør	ikke		bliver beskadiget

under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

4

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24).

S Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

da

S Skift

af

nettilslutningsledning

og

S Væsker

i

dåser

og

flasker

(især

udførelse

af

andre

reparationer

må kun kulsyreholdige

drikkevarer)

må

ikke

foretages

af

en

servicetekniker.

Udføres opbevares

i

fryseafdelingen.

installations9

og

reparationsarbejde

Flasker og dåser

kan

eksplodere!

forkert,

kan

der

opstår

fare

for

brugeren.

må aldrig

tages

direkte

S

Frostvarer

Under

brug

ud af fryseren

og

puttes i

munden.

Fare

for

forbrænding!

S Der

må

aldrig

benyttes

elektriske

S

Undgå

længere

håndkontakt

med

apparater

i

skabet

(f. eks.

frostvarer, is eller fordamperrør osw.

varmeaggregater,

elektriske ismaskiner

Fare

for

forbrænding!

osv.)

S Forsøg

ikke

at

fjerne

rim

lag

og

Eksplosionsfare!

S Skabet

må

under

ingen

fastfrosne

fødevarer

med

en

kniv eller

en spids

genstand.

Kølemiddelrørerne

omstændigheder

afrimes

eller

rengøres

kan

blive

beskadiget.

Udsivende

med

et

damprengøringsapparat!

kølemiddel kan antændes eller føre

Dampen

kan

komme i

kontakt

med

til øjenskader.

elektriske dele og udløse kortslutning.

Risiko

for

stød!

Børn

i

husholdningen

S Væsker i	dåser og	flasker	med
brandbare	drivgasser	(f.eks.	S
			spraydåser)
samt eksplosive stoffer må ikke
opbevares	i skabet.

Eksplosionsfare!

S Brug ikke sokkel, skuffer og dør somS trinbræt.

Emballage	og emballagedele		må	ikke
opbevares i	nærheden	af, hvor		der
er børn. De	kan blive	kvalt,	hvis	de

pakker sig ind i foldekartoner og folie! Skabet er ikke legetøj for børn!

S Træk stikket ud eller slå

hovedafbryderen

fra,

før

skabet

afrimes

og rengøres.

Generelle

bestemmelser

Træk i

stikket,

ikke

i

ledningen.

Skabet

er

egnet

S Spiritus

med

høj

alkoholprocent

må

S til

indfrysning

af

fødevarer,

kun opbevares

i

tætlukkede og

S til

fremstilling

af

is.

opretstående

flasker.

S Olie og fedt må ikke

komme

i

Skabet

er

beregnet til

anvendelse i private

kontakt

med plastikdelene

og

dørpakningen.

husholdninger.

Plastikdele

og

dørpakning

kan

blive

Skabet

er

støjdæmpet

iht. EF9direktiv

porøse.

89/336/EEC.

S Ventilations9

og

udluftningsåbningerne

Kølekredsløbet

er

tæthedsprøvet.

på skabet

må

aldrig

dækkes

til

eller

spærres.

5

Tryk på advarselstone/tasten 6 for at få vist den 0varmeste temperatur• (se display 1) fryseren har været på i fem sekunder.

Herefter slettes denne værdi. d) I displayet ses ;SU•

Blinker displayet 1 0AL•, var det for varmt i fryseren på grund af en fejl som følge af strømsvigt.

da

Lær skabet at kende Betjeningspanel

	Billede 2
	1	Visning			af	temperatur
		(viser		4	forskellige		temperaturer)
		a)	Indstillet			temperatur
		Indstillet			temperatur		vises.
		b)	Temperatur visning					blinker
Klap de sidste sider med	illustrationerne	Hvis		temperaturvisningen				1 blinker,
ud. Denne brugsanvisning gælder for flere		var	det for varmt i fryseren.
modeller.		c)	;AL•		blinker
Illustrationerne kan afvige	fra modellerne.

Eksempel på udstyr

Billede 1

(*ikke alle modeller)

1:7 Betjeningspanel

8Indvendigt lys

9No Frost:System

10 Klap til fryserum

11Isterningmaskine/pizzabox*

12Fryserist

13Frysebeholder (stor)

14Frysebeholder (lille)

15Sokkelblændstykke

16Skruefødder

17Fryseelementer

18Frysekalender

Fremkommer	0SU• i displayet 2,
er lynkøling	tændt.

2Displayet ;alarm• lyser,

samtidigt	blinker		displayet 1 0AL•
og der høres		en	advarselstone.
Det er for	varmt i		fryseren.
Den slukker,		når	fryseafdelingen har
fået den	rigtige		temperatur.

3Lampe ;super•

(viser 2 funktioner)

a) Lampe lyser

Hvis lynindfrysning er tændt.

b) Lampe blinker

Hvis strømsvigt har fundet sted.

6

S når skabet tages i brug

S når der ilægges store mængder ferske fødevarer

S og når fryseren har været åbnet for lang tid.

Tryk på tasten 6 for at få vist den (varmeste temperatur• i 5 sek.

i displayet 1.

da

4

Temperatur'indstillingstaste

Temperaturen i fryseafdelingen kan Lagttag

indstilles

fra

-16°C til -26°C.

rumtemperaturen

og

Tryk på tasten

og hold den nede eller

tryk på tasten igen og igen, indtil denventilationen

ønskede

temperatur

fremkommer.

/Klimaklassen•

fremgår

af

typeskiltet.

Den

5

Taste

(super•

angiver,

i hvilke

omgivelsestemperaturer

Benyttes

til

at

tænde og

slukke

for

skabet

kan

arbejde.

lynindfrysningen.

Klimaklasse

Omgivelsestemperatur

fra

Display 3 /super•

og

display 1

/SU•

...

til ...

vises.

6

Advarselstone'taste

SN

+10 °C

til

32°C

Beregnet

til

slukning

N

+16 °C

til

32°C

af temperatur'

og

ST

+18 °C

til

38°C

dør'advarselstonen.

T

+18 °C

til

43°C

Alarmtonen

lyder,

hvis skabsdøren

står åben i mere end 30 sekunder.Ventilation

Temperaturadvarselstonen

lyder

Fig.

3

og displayet 1

/AL•

blinker

og displayet

/alarm•

lyser,

hvis

det

Den

opvarmede

luft, der

dannes

på

er for

varmt

i fryseren

og

der

er fareskabets

bagvæg,

skal

kunne

cirkulere

frit

for, at

frysevarerne

kan

tø

op.

ud

gennem

ventilationsgitteret.

Alarmtonen

kan

gå

i

gang,

uden

Kompressoren må

ellers

yde

mere, og det

øger

strømforbruget.

at fødevarerne

derved

er

i

fare,

Derfor

må

ventilationsgitteret

under

ingen

og displayet

blinker:

omstændigheder

tildækkes!

7 Hovedafbryder tænd/sluk

Skabets	hovedafbryder	bruges til
at tænde	og slukke for	skabet.

7

da

Tilslut

skabet

Tænd

skabet

Når

skabet

er

opstillet,

bør man

vente Fig. 2

i mindst

en

halv

time,

før skabet

tages S

Tryk

på

hovedafbryderen 7,

i brug.

Under

transporten

kan

det

ske,

alarmtonen

lyder,

displayet 1

7AL•

at olien

i

kompressoren

strømmer

ind

blinker.

Samtidigt

lyser

lampen 2

i kølesystemet.

7alarm".

Den indvendige side af skabet skal

S

Tryk

på3 l /"3alarm•6tasten.

rengøres, før det tages i brug for

første

Alarmtonen

slukker.

gang

(se Rengøring).

Displayet 1

holder

op

med

at blinke.

Stikdåsen skal være frit tilgængelig.

Skabet

er

fra

fabrikkens

side

udstyret

me

Skabet må kun tilsluttes 220-240

V/50 følgendeHz

grundindstilling:

vekselstrøm

via

en

forskriftsmæssig

Frysetemperatur:

-18°C.

installeret

stikkontakt.

Stikkontakten skal

Indstillingsværdien

kan

ændres,

være

sikret

med

mindst

en 10

A

sikring.

under taste 4.

se beskrivelsen

På skabe til ikke europæiske lande Vi

anbefaler

en

temperatur

på °C-18.

skal

typeskiltet

kontrolleres

for,

om værdierne

for

spænding

og

strømBemærk:

passer

sammen.

Typeskiltet

findes

Når fryseren

er

nået

op

på

den

rigtige

nederst

til

venstre

i

skabet.

S

driftstemperatur,

slukker

displayet 2

Ledningen må

kun

udskiftes

7alarm•

og displayet 1

7AL•.

af en autoriseret

fagmand.

! Advarsel!

S

Takket

være

det

fuldautomatiske

Nofrost2system

danner

der

sig

ikke

Skabet må ikke tilsluttes elektroniske

is i

fryseafdelingen.

Afrimning

er

ikke

energisparestik

(f.eks. Ecoboy;

Sava

nødvendig.

Plug)

og

vekselrettere,

som

omformer

jævnstrøm

til

230 V

vekselstrøm

S

Skabsfronten

opvarmes

en

smule,

(f.eks.

hvilket forhindrer

dannelse

af

solenergianlæg,

skibsnet).

kondensvand

i

området

omkring

dørpakningen.

S

Hvis det ikke er muligt at åbne døren

fryseren umiddelbart efter at den er

blevet

lukket,

ventes

i

to

til

tre

minutter

indtil

undertrykket

er

blevet

udlignet.

8

Udstyr

ikke ved alle modeller

Frysekalender

Fig. 6/A

Tallene ved symbolerne angiver den tilladte opbevaringstid i måneder for levnedsmidlerne. Ved dybfrosne færdigretter, som kan købes i handlen, skal fremstillingsdatoen og holdbarhedsdatoen på pakningen overholdes.

Køleakkumulatoren

Billede 6/B

		da
Billede 7/B
1. Tag	isterningsbakken ud, fyld	den ¾
med	vand og stil den ind i	skabet ige

2.Når isterningerne er frosset, drejes grebene på isteringsbakkerne flere

gange mod højre og slippes. Isterningerne løsner sig og falder ned

i forrådsbeholderen.

3.Tag isterningerne ud af forrådsbeholderen.

Indfrysning og opbevaring af frysevarer

Ved

strømsvigt eller

funktionsforstyrrelse

Indkøb

af

dybfrost

forsinker

køleakkumulatoren

opvarmningen

af

frostvarerne.

Den

Pas

på,

at

emballagen

er hel.

længste lagertid opnås, når akkuen

anbringes direkte oven på fødevarerne

Holdbarhedsdatoen

må

ikke

være

øverst i

skabet.

overskredet.

For

at

spare

plads

kan

akkuen anbringesTemperaturen

i

butiksfryseren

skal være

i dørrummet.

-18 °C eller

under

-18 °C.

Køleakkumulatoren

kan

f.eks.

også

Dybfrost skal transporteres hurtigt hjem.

lægges

i en

køletaske

til

midlertidig kølingDet

kan

evt.

ske

i en

køletaske.

af fødevarer.

Fremgangsmåde ved tilberedning af isterninger

Billede 7/A

Fyld isterningsbakken ¾ med vand og

den	nederst i	rummet		til	indfrysning.
Er isterningsbakken			frosset		fast, må	den
kun løsnes med en uskarp genstand
(skaftet på en ske).
Hold isbakken kortvarigt ind under
rindende vand		eller	vrid	den lidt for		at
løsne	isterningerne.

Opbevaring af frostvarer

S For at	opnå en	god luftcirkulation
i skabet	er det	vigtigt,
at frysebeholderne		skubbes helt ind til

stop. stil

S Hvis der skal anbringes store mængder fødevarer i fryseren, kan fødevarerne

anbringes	direkte	på fryseristene.
Fryseskufferne tages			ud	ved	at trække
hver enkelt skuffe helt ud,					løfte
den forreste	del	op	og	tage	den

ud Billede 5.

9

da

Indfrysning af ferske fødevarer

Indfrysning af ferske fødevarer

S Frysebeholderne skal altid skubbes helt ind. Dette er vigtigt for at sikre en god

luftcirkulation i	skabet!
S For at forhindre ved et		evt.	strømsvigt
eller fejl at fødevarerne tør hurtigt op,
lægges fryseelementerne		direkte oven
på fødevarerne	i det øverste		rum

Hvis

man

selv

indfryser

fødevarer,

bør

der

af

fødevarer

kun

anvendes

friske varer

af

god

Indpakning

kvalitet.

Egnede

frysevarer:

Levnedsmidlerne

indpakkes i portioner,

så de

passer

til

husholdningens størrelse.

Kød

og

pølser,

fjerkræ

og

vildt,

fisk,

Grøntsager og frugt portioneres op til

grøntsager,

krydderurter,

frugt,

bagværk,

1 kg,

kød op

til

2,5

kg.

Små

portioner

pizza,

færdigretter,

madrester,

fryser

hurtigere, hvilket er med

til

at beva

æggeblommer

og

æggehvider.

kvaliteten

ved

optøningen

og

Ikke

egnede

frysevarer:

tilberedningen.

Hele æg med skal, cremefraiche og

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke

mayonnaise, salat, radisser og løg.

mister smag eller tørrer ud.

Blanchering af frugt og grønt

Egnet

indpakningsmateriale:

For at holde på farver, smag, aroma

ogFolie, alufolie og beholdere. Disse

C/vitaminer, skal frugt og grønt

produkter

kan

købes

hos

blancheres

inden

frysning.

isenkræmmeren.

Ved

blanchering

gives

grøntsager og frugt

er:

et kort

opkog

i

vand.

Uegnet

Indpakningspapir,

pergamentpapir,

Se

evt.

i en

kogebog.

cellofan,

affaldsposer

og

brugte

Placering

af

fødevarer

indkøbsposer.

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke

Allerede

frosne

fødevarer

må

ikke

komme

i berøring med de friske

fødevarer,

dermister

smag

eller

tørrer

ud.

skal

fryses.

De

allerede

frosne

fødevarerEgnet

lukkemateriale:

kan

evt.

lægges

ned

i

frysebeholderne. Gummibånd,

plastikklips,

bindetråd,

S Fryses

friske

fødevarer,

kan

kuldebestandig

tape

eller

lignende,

poser

og folie af polyethylen kan lukkes med e

temperaturen

i

fryseren

stige

så

meget,

at

temperaturindikatorenbillede 2/1

foliesvejser.

blinker

og indikatoren

0larm"

Pakkerne

mærkes

omhyggeligt

med

billede 2/2 lyser.

Dette

betyder

dog

indhold

og dato,

før

de

lægges i

fryseren

ikke, at

de

allerede

frosne

fødevarer

er

i fare.

Varme madvarer og drikkevarer stilles

først

i

fryseren,

når

de

er afsvalede.

10

da

Superindfrysning

Rumindhold

Hvis der

allerede

ligger

fødevarer

Rumindhold uden indvendigt

udstyr

i fryseafdelingen,

tændes

7super•

nogle

i henhold til

aktuel

standard:

timer før

der

lægges friske

fødevarer

i skabet.

Normalt

rækker

4-6 timer.

Skabshøjde:

Skabs!

Rumindhold:

Det tager

24 timer, hvis

den

maksimale

bredde:

frysekapacitet

skal

udnyttes.

Mindre

155

cm

60

cm

199 l

mængder

fødevarer

(indtil

2 kg)

kan

nedfryses

uden

aktivering

af

155

cm

70

cm

269

l

superindfrysning.

170

cm

60

cm

225

l

Superindfrysning

slukker

automatisk

170

cm

70

cm

305

l

senest efter 2 ½ dage.

Superindfrysning

tændes

ved

at

trykke

185

cm

60

cm

252

l

på tasten

7super•billede 2/5.

185

cm

70

cm

341

l

Lampe

3

7super•

og lampe

1

7SU• lyser.

Rumindhold inkl.

indvendigt

udstyr:

Max. frysekapacitet

Skabshøjde:

Skabs!

Rumindhold:

Fødevarerne

skal være frosset

igennem

bredde:

155

cm

60

cm

155 l

helt ind til kernen så hurtigt som muligt.

Derved

bevares

vitaminer,

155

cm

70

cm

214

l

næringsværdier,

udseende

og

smag

170

cm

bedst muligt. Sørg for, at den max.

60

cm

181

l

fryseevne

for

skabet ikke overskride.

170

cm

70

cm

250

l

Følgende

mængder

fødevarer

kan

indfryses

på en gang afhængigt af

185

cm

60

cm

207

l

skabets

model.

185

cm

70

cm

286

l

Oplysninger om den max. frysekapacitet

fremgår

af

typeskiltet.

11

12

Sådan sparer du energi

Sluk

Tryk på hovedafbryderenFig. 2/7.

Ikke i brug

Sluk, ikke i brug

da

Optøning af	Rengør		skabet
dybfrostvarer	!	Fare for	elektriske stød

Alt efter art og formål er der følgende S Træk stikket ud eller skru sikringen løs. muligheder:

S Ved stuetemperatur

S Fødevarerne

tages

ud

af

skabet

og

opbevares på et koldt sted. Anbring

S I

køleskab

fryseelementerne (hvis

de

følger

med

skabet) oven

på

fødevarerne.

S I

elektrisk ovn, med/uden

varmluft

S Rengør skabet med lunkent

S I

mikrobølgeovn.

opvaskevand.

Bemærk

!

Bemærk

Delvist eller helt optøede varer

må ikkeDørpakningen

skal

kun

tørres af

med rent

indfryses

igen.

Varerne bør

laves til

vand og derefter gnides grundigt tør.

færdigretter, koges eller steges og

indfryses

igen.

Rengøringsvand må ikke komme hen på

Den

maksimale

opbevaringstid

gælder

betjeningspanelet.

derefter

ikke!

Uegnet er sand4 eller syreholdige

rengøringsmidler og

kemiske

opløsningsmidler.

S Placér skabet i et tørt, ventileret rum. Skabet må ikke udsættes for direkte sollys eller placeres i nærheden af en

Hvis De

ikke

benytter

skabet i

varmekilde (fx radiator, komfur). Anvend

længere tid:

en isoleringsplade, hvis det ikke kan

1. Fjern

stikket

fra

stikkontakten

undgås.

2. Rengør

skabet

S Varme

retter

og drikke afkøles, før de

3. Lad

skabsdøren

stå

åben

sættes

i

skabet.

S Til optøning lægges frysevarer ind

i3køleskabet.

Således udnyttes

kulden

i3frysevarerne

til

køling

af

fødevarerne.

S Sørg for, at skabsdøren ikke står åben

mere end

nødvendigt!

S Skabets bagvæg bør rengøres nu og

da3med

en

støvsuger

eller

en

pensel for

at undgå

øget

strømforbrug.

Tips mht. driftsstøj

Helt normale lyde

Brummen - kompressor er igang.

da

Støj som er nem at afhjæl

Skabet står skævt

Indstil skabet med et vaterpas. Brug skruefødderne eller læg en kile ind under skabet.

Lydsvagt		klukken ogrislen - høres	Skabet 'hviler• op mod andre
			køkkenelementer
typisk,	når
		kølemidlet strømmer ind i de			væk		fra	køkkenelementer eller
tynde	rør.		Ryk skabet
			apparater, som står umiddelbart op ad
Klik -	høres typisk, når kompressoren skabet.
tænder	og	slukker.	Skuffer, skåle eller hylder er ikke
			placeret rigtigt eller sidder i klemme
			Kontrollér	de		flytbare		dele	og sæt dem
			på plads	igen		efter behov.
			Beholdere		eller		flasker		berører
			hinanden	i		skabet
			Sørg for afstand mellem flasker eller
			beholdere.

Afhjælpning		af små forstyrrelser
Før	du kontakter kundeservice:
Find ud af om du		selv kan afhjælpe fejlen ved		hjælp af nedenstående.
Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe
betjeningsfejl/driftsstop		m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilf
opkræves normalt honorar!
Fejl		Mulig	årsag	Afhjælpning
Den	belysning fungerer	Pæren	er defekt.Billede 8/A	Udskift pæren,		hvis den	er defekt.
ikke				1. Træk stikket ud og/eller slå
					sikringen fra.
				2.	Tag afdækningen af		fremad.
				3.	Udskift pæren
					(Reservepære	maks.	15 W,
					220-240 V	vekselstrøm,
					sokkel E14)

Lyskontakten sidder i klemme. Kontrollér om den kan bevæge sig.

Billede 8/B	Hvis	dette ikke er tilfældet, tilkaldes
	en	servicetekniker.

13

da

Fejl		Mulig årsag			Afhjælpning
Ingen lampe lyser		Strømsvigt!			Kontrollér om strømmen er tilsluttet,
		S Sikringen	er sprunget.		sikringen skal være tændt.
		S Netstikket sidder ikke fast.
Display billede2/2		Elektronik	defekt		Tilkald kundeservice
viser )E2•

Displayet )AL• billede2/1 blinker, samtidigt lyser displayet 2 5alarm•, og der høres en advarselstone

Temperatur(visning billede 2/1 blinker

Fejl - der er for varmt

i fryseTryken! på

tastenbillede 2/6.

Fare

for

frysevarerne!

Herefter

slukker

advarselstonen

S Ventilations4

og

og displayet billede 2/1

holder

op med

at

blinke.

udluftningsåbningerne

er

dækket

til.

I displayetbillede 2/1 vises

i

fem

sekunder

den

varmeste

temperatur,

S Døren

til fryseren

står

åben. der

har

været

i

fryseren.

S Der

er

blevet

lagt

for

mange

eller

helt

optøede

ferske

fødevarer i

fryseren

Bemærk: Delvist

varer

kan

indfryses

igen,

hvis

på en

gang.

temperaturen

ikke

er

nået

over

S Automatisk

afrimning

er

+3 °C.

Kød

og

fisk

kan

holde sig

i gang.

Skabet

begynder

at

i 1 døgn,

mens

andre

varer

kan

køle senest

efter

en

halv

timeholde.

sig

i

3

døgn.

Hvis smag, lugt og udseende er

uændret, kan varerne laves til

færdigretter

ved

kogning

eller

stegning, og i denne form indfryses

igen.

Den

maksimale

opbevaringstid

gælder

så

ikke

længere.

På grund af en fejl var det

forTyk

på

tastenbillede 2/6.

varmt

i

fryseren.

Herefter

holder

displayet

billede 2/1

op

med

at

blinke.

I displayet billede 2/1 vises

i

fem

sekunder

den

varmeste

temperatur,

der

har

været

i

fryseren.

14

da

Fejl	Mulig	årsag				Afhjælpning
#super• billede2/3 blinker Strømafbrydelse!
	Ingen	fare	for		frysevarerne!	Tryk på en vilkårlig taste,
	Pas på! Vises				samtidigt en	.super•-lampen hører op med
	anden	fejl,	er		fremgangsmåden at blinke.
	som	forklaret		under
	.Afhjælpning		af		små
	forstyrrelser•.
	Fare	for frysevarerne!

Frysedøren

har

stået

åben Fordamperen

(kompressor)

Fordamperen

afrimes

ved at

tage

i lang

tid;

temperatur

nås

i nofrost-systemet

er så

tiliset,

frysevarene

og

kurvene ud

og

ikke

mere.

at den ikke

mere

kan

aftø

opbevare

dem

godt

isoleret

et kold

automatisk.

sted.

Sluk for skabet og skub det væk fra

væggen. Lad skabsdøren stå åben.

Efter ca. 20 minutter begynder

tøvandet

af

løbe

ned

i afrimningsskålen billede 4 bag

på skabet. Fjern tøvandet fra skålen

med

en

svamp,

da

tøvandet ellers

kan

løbe

over.

Når

der

ikke

løber

mere tøvand

ned i

skålen,

er

fordamperen

afrimet.

Rengør

den

indvendige

side af skabet. Tænd for skabet

igen.

Kundeservice

Begge

angivelser findes på typeskiltet.

Fig. 9

Telefonnummeret

på kundeservice

findes Det

er

vigtigt

at

have

E!nummer

og

i fortegnelsen

over

kundeservice

eller i

FD!nummer parat,

når

De

henvender

telefonbogen.

De

bedes

opgive

Dem til kundeservice. Dermed kan De

spare

tid

og penge.

E!nummer

(produktnummer) og

FD!nr.

(fabrikationsnummer)

ved

hver

henvendelse

til

vor

kundeservice.

15

Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo større må rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det derfor ve et eventuelt lekk oppstå en brennbar blanding av luft og gass.

- Rommet må luftes ut godt i noen minutter,

- Kundeservice må informeres.

no

Veiledning

om

Henvisningen

om

utrangering

sikkerhet

og

advarsler

x Kast

av

emballasjen

Før apparatet

blir

tatt

i

bru

fra det

nye

apparatet

Før du tar apparatet i bruk,

må

du

lese

Emballasjen beskytter apparatet

mot

nøye igjennom de

informasjonene

som

finnes i bruks< og monteringsanvisningen.

transportskader.

Alle

brukte

materialer

Disse inneholder

viktige

råd

om

er miljøvennlige

og egnet

for

resirkulering.

Hjelp med

og

reduser

installasjon, bruk og vedlikehold av

avfallsvolumet ved

å fjerne

emballasjen

på

en

miljøvennlig

apparatet.

Oppbevar

alle

trykksakene

for

senere

måte.

bruk eller

for

en

eventuell

ny

eier.

Faghandelen er forpliktet til å ta imot

ditt

gamle

apparat.

Teknisk sikkerhet

x Kast

S Dette apparatet

inneholder

små

av

gammelt

apparat mengder

av

kjølemiddelet

R

600a.

Utrangerte kjøle< og fryseskap er ikke

Pass på

at

rørene

på

verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en kjølemiddel<kretsløpet ikke

blir skadet

miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer

under transport eller montering. Dersom

gjenvinnes.

kjølemiddel spruter

ut,

kan

dette

føre

Dette apparatet er klassifisert i

til skader

på

øynene

eller

det kan

antennes.

henhold til det europeiske direktivet

2002/96/EF

om

avhending

av

Ved skade

elektrisk<

og

elektronisk

utstyr

(waste

- Åpen

flamme

og

antenningskilder

electrical

an

electronic

equipment <

må holdes

borte

fra

apparatet,

WEEE). Direktivet angir rammene for

- Trekk

ut

støpselet.

innlevering

og

gjenvinning av

innbytteprodukter.

! Advarsel!

Ved utrangerte apparater 1. Trekk ut støpselet.

2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

Kjøle<	og	fryseskap		inneholder		Per 8	g3 kuldemiddel			må	rommet være
isolasjonsgasser			og kjølemidler		som
krever	en	fagkyndig		behandling.		minst 1 m stort.			Mengden		kuldemiddel
Pass på at		rørene på		kjøleapparatet ikke		i kjøleskapet		ditt	står	på	typeskiltet på
blir skadet		før	transport til en		sakkyndig innsiden		av	apparatet.
og miljøvennlig			destruksjon.

16

no

S Skift av elektrisk kabel og andre

S Ikke ta frosne varer inn i munnen strak

reparasjoner må

kun

foretas

av

etter

de

blir

tatt

ut av

fryserommet.

kundeservice.

Ikke

sakkyndige

Fare

for

fryseforbrenning.

installasjoner

og

reparasjoner

kan

føre

Unngå

lengere

kontakt

med

hendene

til alvorlig

fare

for

brukeren.

S

og frosne varer, is eller dampristene på

Under

bruken

fryseren

osv.

Fare

for

fryseforbrenning.

S Det

må

aldri

brukes

elektriske

apparater

eller

fastfrosne

ting

må

ikke

skrape

inne

i

dette

apparatet

(f. eks.

S

Rim

med kniver eller spisse gjenstander.

varmeapparater,

elektriske

isberedere

De kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

osv.).

Kuldemiddel

som

spruter

ut

kan

føre

Fare

for

eksplosjon!

til betennelser

og

skade

på

øynene.

S Rim aldri av eller rengjør apparatet med

dampvasker.

Dampen

kan

trenge

inn

Barn

i

husholdningen

i de

elektriske

delene

og

kan

utløse

en

Emballasjen

og

deler

av

denne

må ikke

kortslutning.

S

være

tilgjengelig

for

barn.

Det

er

fare

Fare

for

strømstøt!

for kvelning

på

grunn

av

foldekartonger

S Ikke

lagre

produkter

med

brennbar

og

folier.

drivgass

(f. eks. spraybokser)

og

ingen

S Kjøleskapet er ikke leketøy for barn!

eksplosive

stoffer

i

kjøleskapet

Fare

for

eksplosjon!

S Ved

skap

som

er

utstyrt

med

lås,

S Sokkel,

uttrekk,

dører

osv.

må

ikke

må nøkkelen

til

skapet

oppbevares

utilgjengelig

for

barn.

brukes

som

stigbrett

eller

som

støtte.

S For

avriming

og

rengjøring

må

støpselet

bestemmelser

trekkes

ut

eller

sikringen

slås

av.

Generelle

Skapet

er

beregnet

for

Trekk

i

støpselet,

ikke

i

snoren.

S Flasker som inneholder alkohol

med

S For

å

fryse

ned

matvarer.

høy prosent

må

alltid

oppbevares

S For

islaging.

stående og må holdes godt lukket

Det

er beregnet

for

bruk

i husholdningen.

under

lagringen.

S Deler

av

kunststoff

og

dørpakninger

Apparatet

er

fjernet

for

radiostøy

i henhold

må ikke

bli

tilsmusset

med

fett

eller

til

EU6direktivet

89/336/EEC.

olje.

Kunststoff

og

dørpakninger

blir

porøs

Kuldekretsløpet

er

kontrollert for

tetthet.

av dette.

Dette

produktet

tilsvarer

de

gyldige

S Ventilasjonsåpningene

på

apparatet

sikkerhetsbestemmelsene

for

må aldri

dekkes

til

eller

blokkeres.

elektroapparater

(EN

60335/2/24).

S I fryserommet må det

ikke lagres

flasker

eller

bokser

(særlig kullsyreholdige

drikkevarer). Flasker og bokser kan

sprekke!

17

no

Lær apparatet å kjenneBetjeningspanelet

Bilde 2

1 Lampe for temperaturindikasjon

(viser 4 forskjellige temperaturer)

a) Innstilte temperatur

Den innstilte temperaturen blirvist.

Brett ut siden med bildene. Denne bruksanvisninger gjelder for flere modeller.

Det er mulig med avvik fra bildene.

b) Temperaturviseren blinker

Når temperaturviseren	1 blinker,
da har det vært for	varmt
i fryserommet.

c) Lampen •AL" blinker

Eksempel på utstyret

Bilde 1

(*ikke ved alle modellene)

187 Betjeningspanel

8 Innvendig belysning

9 No Frost system

10 Dør på fryserommet

11 Bereder for isbiter/pizzaboks*

12Fryserist

13Fryseskål (stor)

14Fryseskål (liten)

15Sokkelpanel

16Skruføtter

17Kuldeakku

18Frysekalender

Når	lampen 1		•AL"	blinker	har det
vært	for	varmt	i fryserommet på			grun
av en feil eller et strømbrudd.
Etter	at	varseltasten		6 er	trykket,	blir

det i fem sekunder vist den •varmest temperaturen" som har vært i fryserommet på indikasjon.

Deretter blir denne verdien slettet.

d)	Indikasjonen	viser	•SU"
Når	indikasjonen	1 viser •SU",
er superfrysingen		slått	på.

2Indikasjonen •alarm" lyser,

samtidig blinker	indikasjonen 1 •AL"
og det høres en varsellyd.
Det er for varmt i	fryserommet.

Det slukkes når fryserommet har nådd sin driftstemperatur.

3Lampen •super"

(viser 2 funksjoner)

a) Lampen lyser

når superfrysingen er i drift.

b) Lampen blinker

når det har vært et strømbrudd.

18