GSN..
de |
Gebrauchsanleitung |
en |
Operating instructions |
fr |
Notice d'utilisation |
it |
Istruzioni per l' uso |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
233 158 (8702)
9000
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . .4 . . Gefrieren. und Lagern. . . . . . . . . .10. .
SicherheitsA und Warnhinweise. . . . . . 4. |
Frische Lebensmittel |
einfrieren. . . . . . 10. . |
||||||||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . .6 . . .Supergefrieren. . . |
. . . . . . . . . . . .12. . . |
|||||||||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . .6 . . . Max. .. .Gefriervermögen. . . |
. . |
. |
. . |
. |
. |
. |
.12. . . |
|||||||
Raumtemperatur und |
Belüftung |
|
|
Gefriergut auftauen. . |
. |
. . |
. |
. . |
. |
. |
12. . . |
|||
beachten . . . . . . |
. . . . . . . |
. |
7. . . . . . . . . . |
. |
. . . |
. |
. . |
. |
. . |
. |
. |
13. . . |
||
|
|
|
|
Energie sparen. |
|
|||||||||
Gerät anschließen. . |
. . . . . . . . |
. |
8. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . .13. . . |
||||||||||
Gerät einschalten. . . |
. . . . . . . |
. |
.8 . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 14 |
||||||||||
Ausstattung . . . . . |
. . . . . . . |
. |
9. . . . . . . . . . |
. . . . |
. |
. . |
. |
. . |
. |
.16. . . |
||||
|
|
|
|
Kundendienst |
en Index
Information |
concerning disposal. . . . . 17. |
Freezing |
and storing frozen food. . . . . . 22 |
||||
Safety and warning information. . |
. |
. . |
. |
17. |
Freezing |
fresh food. . . . . . . . . . .23. . |
|
Getting to |
know your appliance. . |
. |
. . |
. |
19. |
Fast freezing . . . . . . . . . . . . .24. . . |
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . Max. .. .freezer. . . capacity. . . . . . . . . . . . .24. .
Note ambient |
temperature and |
|
|
Defrosting |
frozen |
|
produce. . . . . . |
. |
.25. . |
|||
ventilation . . . . . . . . . . . . |
. .20. . . . . . . . . . . |
energy. . . . . . . . . . 26. . |
||||||||||
|
|
|
|
|
Tips for saving |
|||||||
Connecting |
the |
appliance. . . . . . . |
. 21. . . . |
noises. . . . . . . . . . . 26. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
Operating |
|||||||
Switching |
on the appliance. . . . . |
. . 21. . . .Eliminating minor |
|
faults yourself. . . . |
. |
. 27. |
||||||
Fittings . . . . . . . . . . . . . . |
.22. . . . . . . . . . . |
|
. |
. . . . . . . . |
. |
.29. . . |
||||||
|
|
|
|
|
Customer |
service . |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au |
.rebut. . . . . . |
. 30 Congélation |
de produits |
frais. . . |
. . |
. |
.37. . |
||||||||||
Consignes |
de |
sécurité et |
avertissements |
30 Supercongélation . . . . . . . |
. . |
. |
39. . . . |
||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . |
. . |
. . . .32. |
. |
. Capacité. |
de |
congélation |
max. .. |
. . |
. |
. |
.39. |
|||||
Bandeau de commande. . |
. . . . . . .33. . .Décongélation. |
de produits surgelés. . |
. |
. |
40 |
||||||||||||
Consignes |
pour |
la température |
ambiante |
|
Economies |
d'énergie . . . . . . |
. . |
. |
41. . . |
||||||||
et l'aération . . . . . . . . . . |
. . |
. 34. . . . . . . . . . |
|
|
. . . . 41. . . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bruits |
de |
fonctionnement. . . . |
|||||||
Branchement |
de l'appareil. |
. . . |
. . . .35. |
. |
.Remédier |
soiAmême aux |
petites |
pannes |
42 |
||||||||
Enclenchement |
|
de l'appareil. |
. . . . . .35. |
. |
. Service |
aprèsAvente. . . . . . . |
. . |
. |
44. . . |
||||||||
Equipement . . . . . . . . . . . . . 36. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Congélation |
et |
rangement |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
produits surgelés. . . . . |
. . . |
. . |
. 37. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . |
. |
|
. |
. 45. |
Congelamento |
di alimenti |
freschi. . . . |
. |
52. |
|||||
Avvertenze di sicurezza e pericolo. . . |
|
. |
|
. 45 |
Superfreezer . . . . . . . . . . . . |
54. . . . |
||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . |
. |
|
. 47. . |
. Max. . potenza |
di congelamento. . . . . |
|
. 54. |
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . |
. |
. 48. . |
. Scongelamento. . . . |
di alimenti congelati. . . |
|
54 |
||||||||
Considerare |
la temperatura ambiente |
|
|
|
|
|
Risparmiare |
energia . . . . . . . . . |
. 55. . . |
|||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . |
|
. |
49. . . . . . . . |
funzionamento. . . . . . . |
. |
55. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Rumori |
di |
||||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . |
|
. |
50. . . . . |
da soli piccoli |
guasti. . . . . |
. |
. 56. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Eliminare |
|||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . |
. |
. 50. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Servizio assistenza clienti. . . . . . . . 59. . . |
|||||||
Attrezzatura . . . . . . . . . . . . . 51. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||||||
Congelare |
e conservare alimenti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
surgelati . . . . . . . . . . . . . |
. |
|
52. . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . |
|
. |
. 60. . Invriezen |
en opslaan |
van |
diepvrieswaren 67 |
|||||||||
Veiligheidsbepalingen en |
|
|
|
|
Verse levensmiddelen invriezen. . . . . . 67. |
||||||||||
waarschuwingen . . . . . . . |
. . . . 60. . . . . . . . |
. . . |
. |
. |
. |
. |
. |
68. . . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
Supervriezen . . . . |
|||||||||
Kennismaking met het apparaat. . . . |
. |
|
62. . |
Maximale |
invriescapaciteit . |
. |
. . |
. |
. |
. |
69. . . . |
||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . |
63. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . 69. . |
|||||||||
Let op |
omgevingstemperatuur |
en |
|
|
|
Energie |
|
besparen . . |
. . . |
. |
. |
. |
. |
. |
. 70. . . |
beluchting . . . . . . . . . . . . . |
64. . . . . . . . . . . |
. . . |
. |
. |
. |
. |
. |
70. . . . |
|||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . |
. |
|
Bedrijfsgeluiden . . . |
|||||||||||
65. . . . . . . |
storingen zelf |
verhelpen. . . . . . . 71. |
|||||||||||||
Inschakelen van het apparaat. . . . . |
. |
|
65. . . |
Kleine |
|||||||||||
|
Servicedienst . . . . |
. . . |
. |
. |
. |
. |
. |
74. . . . |
|||||||
Uitvoering . . . . . . . . . . . . . |
. 66. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Gerät ist entsprechend der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
europäischen |
|
Richtlinie |
2002/96/EG |
Bei |
Beschädigung |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
über |
ElektroD |
und |
Elektronikaltgeräte |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
- Offenes Feuer oder Zündquellen vom |
|||||||||||||||||||||
(waste |
electrical |
and |
electronic |
|
|
|||||||||||||||||||||||
equipment - WEEE) |
gekennzeichnet. |
|
Gerät |
fernhalten, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Die |
Richtlinie |
gibt |
den |
Rahmen |
für |
|
- Raum für einige |
Minuten |
gut |
|
|
|||||||||||||||||
eine EU-weit |
gültige |
Rücknahme |
und |
|
|
|||||||||||||||||||||||
durchlüften, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Verwertung |
der |
Altgeräte |
vor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
- Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
! |
|
|
|
Warnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
|||||||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
|
Je mehr Kältemittel in einem Gerät |
ist, |
||||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
umso |
größer |
muss |
der Raum |
sein, |
in |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
|
durchtrennen |
und |
mit |
|
|||||||||||||||||||||||
|
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
brennbares |
GasDLuftDGemisch |
|
|
|||||||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8 |
g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum |
|
|||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
mindestens |
|
3 |
|
sein. |
Die |
Menge |
||||||||||||||||||
1 mgroß |
||||||||||||||||||||||||||||
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur |
des |
Kältemittels Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
|||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
||||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
||
S Das |
|
Wechseln |
der |
|
|
|
|
|
|
S |
Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
|
|||||||||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
|
und |
andere |
|
|
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|||||||||||||||||||||||||||||
Reparaturen |
|
dürfen |
nur |
vom |
|
|
|
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|
||||||||||||||||||||||||
Kundendienst |
durchgeführt |
werden. |
|
und |
|
Dosen |
können |
|
platzen! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Unsachgemäße |
Installationen |
und |
|
S |
Nie |
|
Gefriergut |
|
sofort, |
nachdem |
es |
|
aus |
||||||||||||||||||||||
Reparaturen |
|
können |
|
den |
Benutzer |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
dem |
Gefrierraum |
genommen |
wird, |
in |
|
|||||||||||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
den |
|
Mund |
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Vermeiden Sie längeren Kontakt der |
|
||||||||||||||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
de |
|||||||||||||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
|
(z. B. Heizgeräte, |
|
Hände |
mit |
dem |
Gefriergut, Eis |
oder |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
Verdampferrohren |
usw. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Reifschicht |
und |
festgefrorenes |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S Nie |
das |
Gerät |
mit |
|
einem |
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gefriergut nicht mit Messer oder |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
|
abtauen |
oder |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
spitzem |
|
Gegenstand |
|
abschaben. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
reinigen! |
Der |
Dampf |
|
kann |
an elektrische |
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|
||||||||||||||||||||||||
Teile |
|
gelangen |
und |
|
einen |
Kurzschluss |
|
Sie |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|||||||||||||||||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S Keine |
|
spitzen |
oder |
|
scharfkantigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gegenstände verwenden um Reif? undKinder im |
|
Haushalt |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Eisschichten |
|
zu |
entfernen. |
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
|
nicht |
|
|
|
|||||||||||||||||||
S Keine |
|
Produkte |
mit |
|
brennbaren |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Kindern |
|
überlassen. |
|
Erstickungsgefahr |
|
||||||||||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
keine |
|
|
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
kein |
|
Spielzeug |
|
für |
Kinder! |
|||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
|
||||||||||||||||||
S Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Zum |
|
Abtauen |
und |
Reinigen |
Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
Bestimmungen |
|
||||||||||||||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Allgemeine |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
zum |
Gefrieren |
|
von |
Lebensmitteln, |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
S |
zur |
|
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Das |
Gerät |
ist |
nur |
für |
die |
Verwendung |
im |
||||||||||||||||||||||||||||
S Kunststoff?Teile |
und |
|
Türdichtung |
nicht |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
Das |
Gerät |
ist |
funkentstört |
nach |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Kunststoff?Teile |
und |
|
Türdichtung |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
EU?Richtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Be? |
|
und |
Entlüftungsöffnungen |
für |
das Der Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
||||||||||||||||||||||||||
Gerät |
|
nie |
abdecken |
|
oder |
zustellen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).
Gerät kennenlernen
Bedienblende
Bild 2
1Temperatur<Anzeige
(zeigt 4 unterschiedliche Temperaturen an)
a) Eingestellte Temperatur
Eingestellte Temperatur wird angezeigt.
b) Temperatur<Anzeige blinkt
|
|
|
|
|
Wenn |
die Temperatur7Anzeige |
1 |
||
|
|
|
|
|
blinkt, |
dann |
war |
es in der |
|
Bitte klappen |
Sie |
die letzte |
Seite mit |
den |
Vergangenheit |
im |
Gefrierraum |
zu |
|
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|
|
warm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Gebrauchsanweisung gilt für |
mehrere |
|
c) Anzeige |
•AL" |
blinkt |
|
|||
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
Bild 1
(*nicht bei allen Modellen)
1<7 Bedienblende
8 Innenbeleuchtung
9 No Frost<System
10 Gefrierfachklappe
11 Eiswürfelbereiter/ Pizzabox*
12 Gefrierrost
13 Gefriergutschale (groß)
14 Gefriergutschale (klein)
15 Beund Entlüftungsöffnung
16 Schraubfüße
17 Kälteakkus
18 Gefrierkalender
6
3Anzeige •super"
(zeigt 2 Funktionen an)
a) Anzeige leuchtet
de
Nach Drücken der Taste 6 wird di •wärmste Temperatur" 5 Sek. lang auf der Anzeige 1 angezeigt.
7 Hauptschalter Ein/Aus
Wenn das Supergefrieren in Betrieb ist.
Hauptschalter, dient zum Ein= und Ausschalten des gesamten Gerätes.
b) Anzeige blinkt
Wenn ein Netzausfall stattgefunden hat.
4 Temperatur Einstelltaste
Raumtemperatur und Belüftung beachten
Die |
Gefrierraum=Temperatur lässt sich |
|
steht |
auf |
dem |
|||||||
von |
=16 |
°C |
bis |
=26 |
°C |
|
Die Klimaklasse |
|||||
einstellen. Taste |
|
gibt |
an, |
innerhalb |
||||||||
ständig |
oder |
so |
oft |
drücken, bis |
Typenschild. Sie |
|||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
||||||||||
gewünschte |
Temperatur |
angezeigt |
||||||||||
betrieben |
werden |
kann. |
|
|||||||||
wird. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5Taste •super"
Dient zum Ein= und Ausschalten des Supergefrierens.
Anzeige 3 |
•super" und Anzeige 1 |
•SU" wird |
angezeigt. |
Klimaklasse |
zulässige |
|
|
|
Raumtemperatur |
||
SN |
+10 °C |
bis |
32C° |
|
|
|
|
N |
+16 °C |
bis |
32°C |
6 Warnton.Taste |
|
|
|
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Dient |
zum |
Abschalten |
des |
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
43°C |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperatur. |
und |
|
Tür.Warntones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Der Tür.Warnton |
schaltet |
sich ein, |
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
wenn die Gerätetür länger als eine |
Bild |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
halbe |
Minute |
offen |
steht. |
|
Die |
Luft |
an |
der |
Rückwand |
des |
Geräts |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Der Temperatur.Warnton |
schaltet |
erwärmt |
sich. |
Die erwärmte |
Luft |
muss |
||||||||||||
sich ein, Anzeige 1 •AL" blinkt undungehindert abziehen |
können. Die |
|
|
|||||||||||||||
Anzeige •alarm" leuchtet, wenn es imKühlmaschine muss sonst |
|
mehr |
leisten. |
|||||||||||||||
Gefrierraum zu warm, also das |
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
||||||||||||
Gefriergut |
gefährdet |
ist. |
|
Daher: Nie Be= |
und |
Entlüftungsöffnungen |
||||||||||||
Ohne |
Gefahr |
für |
|
|
|
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
||||||
das Gefriergut kann |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
sich der Warnton einschalten und die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Anzeige |
blinken: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S bei Inbetriebnahme des Gerätes
S beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel
S bei zu lange geöffneter
Gefrierraumtür.
7
de
Gerät |
anschließen |
|
|
Gerät |
einschalten |
|
|
||||||||||||||||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes |
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
mindestens ½ Stunde warten, bis das |
S Hauptschalter |
7 |
drücken, |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Gerät |
in |
Betrieb |
genommen |
wird. |
|
Warnton |
ertönt, |
Anzeige |
1 |
•AL" |
blinkt. |
||||||||||||||
Während des Transports kann es |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
vorkommen, dass sich das im |
Verdichter Anzeige |
2 |
•alarm" |
leuchtet. |
|
|
|||||||||||||||||||
enthaltene |
Öl |
im |
Kältesystem |
verlagert. |
S •l•/ •alarm"BTaste |
drücken, |
Warnton |
||||||||||||||||||
Vor |
der |
ersten Inbetriebnahme |
den |
verstummt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Anzeige |
1 |
hört |
auf |
zu |
blinken. |
|
|||||||||||||||||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
Vom Werk aus hat das Gerät folgende |
|||||||||||||||||||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
|
|
|
|
|
Grundeinstellung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
zugänglich sein. |
|
|
|
|
|
|
-18 |
°C. |
|
|
|||||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
Gefrierraumtemperatur: |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigDer Einstellwert kann geändert werden, |
|||||||||||||||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
siehe |
Beschreibung |
zu |
Taste |
|
4. |
|
|||||||||||||||
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|
Wir |
empfehlen eine |
Einstellung |
von |
||||||||||||||
10BABSicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
||||||||||||||||||||||
-18 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Bei |
Geräten, |
die in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
nicht7europäischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Wenn |
der |
Gefrierraum |
seine |
|
|
||||||||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Typenschild zu überprüfen, ob die |
Betriebstemperatur |
erreicht |
hat, |
erlischt |
|||||||||||||||||||||
angegebene Spannung |
und |
Stromart |
die Anzeige 2 •alarm" und Anzeige 1 |
||||||||||||||||||||||
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
•AL". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
|
S Durch |
das |
vollautomatische |
|
||||||||||||||||||
befindet |
sich |
im |
Gerät |
links |
|
|
|
||||||||||||||||||
unten. Ein |
|
|
|
|
|
bleibt |
der |
|
|
||||||||||||||||
eventuell |
notwendiger Austausch |
der |
Nofrost-System |
|
|
||||||||||||||||||||
Gefrierraum |
eisfrei. |
Ein |
Abtauen ist |
||||||||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
||||||||||||||||||||||
nicht |
mehr |
notwendig. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
S Die |
Stirnseiten |
des |
Gehäuses werden |
||||||||||||||||||
|
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
teilweise leicht beheizt, dies verhindert |
||||||||||||||||
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
Schwitzwasserbildung |
im |
Bereich |
der |
|||||||||||||||||||||
elektronische |
Energiesparstecker |
und |
Türdichtung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Gefriergutschalen Teiler
Bild 5
Für |
eine bessere Aufteilung und Übersich |
des |
Gefrierguts. |
Eiswürfel herstellen
de
Gefrieren und Lagern Frische Lebensmittel einfrieren
Verpackung |
darf |
nicht beschädigt sein. Lebensmittel |
selbst |
|||||
Haltbarkeitsdatum |
beachten. |
eingefrieren |
|
|
||||
Temperatur in der Verkaufstruhe - 18 |
Werden Lebensmittel selbst eingefroren, |
|||||||
°C |
|
|
|
|||||
oder tiefer. |
|
|
|
nur frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
||
Tiefkühlkost |
möglichst in |
einer |
verwenden. |
|
|
|
||
Zum Eingefrieren |
geeignet sind: |
|||||||
Isoliertasche |
transportieren |
und schnell |
||||||
in |
|
|
|
|||||
den Gefrierraum |
legen. |
|
Fleisch; und Wurstwaren, Geflügel und |
|||||
|
|
|
|
Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, |
||||
Gefriergut lagern |
|
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
|||
|
|
|
|
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
de
Lebensmittel |
einordnen |
Lebensmittel |
verpacken |
|
|
||||||||||||
Größere |
Mengen |
Lebensmittel |
|
Die Waren portionsgerecht für Ihren |
|
||||||||||||
vorzugsweise in den obersten Fächern |
Haushalt abpacken. Gemüse und Obst |
||||||||||||||||
eingefrieren, |
dort |
werden sie |
besonders nicht |
|
schwerer |
als 1 kg, Fleisch |
bis |
zu |
|||||||||
schnell und somit auch schonend |
2,5 kg portionieren. Kleinere Portionen |
||||||||||||||||
eingefroren. |
Die |
|
Lebensmittel |
breitflächig frieren |
schneller durch und die Qualität |
||||||||||||
auf die Gefrierroste bzw. in die |
bleibt |
beim |
Auftauen |
und |
Zubereiten |
so |
|||||||||||
Gefriergutschalen |
|
legen. |
|
am |
besten |
erhalten. |
|
|
|
|
|||||||
Bereits |
gefrorene |
Lebensmittel |
dürfen |
Die |
Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, |
|
|||||||||
nicht mit den |
frisch einzufrierenden |
|
|||||||||||||||
damit |
sie |
nicht |
ihren |
Geschmack |
verlieren |
||||||||||||
Lebensmitteln |
in |
|
Berührung kommen. |
||||||||||||||
|
oder |
|
austrocknen. |
|
|
|
|
|
|||||||||
Gegebenenfalls |
durchgefrorene |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Lebensmittel |
in |
|
die |
Gefriergutschalen |
Zum |
|
Verpacken |
geeignet |
sind: |
|
|
||||||
umstapeln. |
|
|
|
|
|
Kunststoff:Folien, |
|
Schlauchfolien aus |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Werden |
frische |
|
Lebensmittel |
eingefroren,Polyethylen, |
Alu:Folien |
und |
Gefrierdosen. |
kann die Temperatur im Gefrierraum soDiese Produkte finden Sie im Fachhandel
ansteigen, |
daß |
die |
Temperaturanzeige |
Ungeeignet |
sind: |
|||||
Bild 2/1 blinkt |
und |
die |
Anzeige |
•alarm" |
||||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, Cellophan, |
|||||||||
Bild 2/2 leuchtet. Dies |
bedeutet |
aber |
Müllbeutel |
und |
gebrauchte Einkaufstüten. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||||
keine Gefahr für das bereits eingefrorene |
|
|
|
|||||||
Gefriergut. |
|
|
|
|
|
Die Lebensmittel in die Verpackung |
||||
Spätestens nach 24 Stunden wird die |
einlegen, |
Luft völlig herausdrücken und |
||||||||
eingestellte |
Temperatur |
wieder |
erreicht. |
Packung |
dicht |
verschließen. |
Um zu verhindern, dass bei einem eventuellen Stromausfall oder einer Störung die Lebensmittel schnell erwärmen, Kälteakkus direkt auf die Lebensmittel in das oberste Fachlegen.
Zum Verschließen eignen sich:
Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden, kältebeständige Klebebänder oder ähnliches. Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen können mit einem Folienschweissgerät verschweisst
werden.
Vor |
dem |
Einlegen in den Gefrierraum de |
Inhalt |
der |
Gefrierpakete kennzeichnen |
und |
mit |
dem Einlegedatum versehen. |
Heiße Speisen und Getränke vor dem Einlegen in den Gefrierraum auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
11
de
Supergefrieren |
Gefriergut |
auftauen |
Lagern bereits Lebensmittel im |
Je nach Art und |
Verwendungszweck |
Gefrierraum, ist einige Stunden vor demkann zwischen folgenden Möglichkeiten
Einlegen frischer |
Ware |
das |
|
gewählt werden: |
||
•Supergefrieren" |
einzuschalten. |
Im |
S |
bei Raumtemperatur |
||
allgemeinen genügen |
4@6 Stunden. |
|||||
|
|
Soll das max. Gefriervermögen genutzt S im Kühlschrank werden, benötigt man 24 Stunden.
Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg) können ohne Supergefrieren eingefroren werden.
Das |
Supergefrieren schaltet |
automatisch Hinweis |
|
|
|||||
nach |
spätestens |
2 ½ |
Tagen |
ab. |
An@ |
oder aufgetautes Gefriergut nicht |
|||
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
|||||||||
Zum |
Einschalten |
des |
Supergefrierens |
||||||
Verarbeiten |
zu |
einem Fertiggericht |
|||||||
Taste |
•super"Bild 2/5 |
drücken. |
|||||||
(gekocht oder gebraten) kann es erneut |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||
Anzeige 3 •super" |
und |
Anzeige 1 •SU" eingefroren |
werden. |
||||||
leuchtet. |
|
|
|
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
nicht |
mehr |
voll |
nutzen. |
Max. Gefriervermögen
Lebensmittel |
sollen möglichst |
schnell |
bisGerät |
ausschalten und |
|||||
zum Kern |
durchgefroren |
werden. Nur |
so |
|
|
||||
bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen |
|
stilllegen |
|
||||||
|
|
|
|
||||||
und Geschmack erhalten. Das max. |
|
Gerät |
ausschalten |
||||||
Gefriervermögen |
Ihres Gerätes |
deshalb |
|||||||
nicht überschreiten. |
|
|
|
|
Hauptschalter Bild 2/7 drücken . |
||||
Gefriervermögen |
|
|
|
Gerät |
stilllegen |
||||
Angaben über |
das |
max. |
GefriervermögenWenn Sie das |
Gerät längere Zeit nicht |
|||||
in 24 Stunden |
finden |
Sie |
auf |
dem |
|
benutzen: |
|
|
|
Typenschild. |
|
|
|
|
|
|
1. Netzstecker |
ziehen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nutzinhalt
Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie 3.inGeräte@Tür offen lassen. Ihrem Gerät auf dem Typenschild.
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
S |
Die |
Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
||||||
Gerät |
reinigen |
mit |
einem |
Staubsauger |
oder |
Pinsel |
||||||||
gereinigt werden, um einen erhöhten |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
S Netzstecker |
ziehen |
oder Sicherung |
Stromverbrauch zu |
vermeiden. |
|
|
||||||||
|
auslösen. |
|
|
S |
Erforderlichen Abstand |
von |
60 |
mm zur |
||||||
|
|
|
|
|||||||||||
S Gefriergut herausnehmen und an einemRückwand |
einhalten. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn |
Dabei kann die erwärmte Luft |
||||||||||||
|
beiliegend) |
auf die |
Lebensmittel legen. |
ungehindert |
abziehen. |
|
|
|
|
|
||||
S Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Wasser und |
etwas |
Spülmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
! |
Achtung |
|
Betriebsgeräusche |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende gelangen.
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz8 und Lösungsmittel verwenden.
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Energie sparen
Geräusche, die sich leicht beheben lassen
S Gerät |
in |
einem |
trockenen, belüftbaren |
Das |
Gerät |
steht |
uneben |
||||||
Raum aufstellen; nicht direkt in der |
|||||||||||||
Sonne oder in der Nähe einer |
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
||||||||||||
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Wasserwaage eben |
ein. |
Verwenden Sie |
|||||||||||
Sonst |
eine |
Isolierplatte |
verwenden. |
dazu die Schraubfüße oder legen Sie |
|||||||||
S Warme |
Speisen |
und Getränke |
etwas |
|
unter. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
außerhalb |
des |
Gerätes |
abkühlen |
Das |
Gerät |
•steht an" |
|
||||||
lassen. |
|
|
|
|
|
Bitte rücken Sie das Gerät von |
|||||||
S Das Gefriergut zum Auftauen in den |
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
||||||||||||
Kühlschrank geben. Die Kälte des |
Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|||||||||
Gefriergutes |
zur |
Kühlung von |
Abstellflächen |
wackeln |
oder klemmen |
||||||||
Lebensmitteln |
nutzen. |
|
Prüfen |
Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
||||||
S Gerätetür |
so |
kurz wie |
möglich öffnen.Teile |
und setzen |
Sie sie eventuell neu e |
||||||||
|
|
|
|
|
|
Gefäße |
berühren |
sich |
|
||||
|
|
|
|
|
|
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
|||||||
|
|
|
|
|
|
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
13
de
Kleine |
|
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund der folgenden |
Hinweise |
selbst |
beh |
||||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sie |
|
müssen |
die |
Kosten |
für |
Beratung |
durch den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperatur |
weicht |
stark |
von |
|
|
|
|
|
|
In |
einigen |
Fällen |
reicht |
es, |
wenn |
Sie |
|||||||||
der |
Einstellung |
ab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
das Gerät für 2 Minuten |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei |
negativem |
|
Ergebnis, |
Versuch |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach einer Stunde noch einmal |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wiederholen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warm,zu |
prüfen |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie nach wenigen Stunden, ob eine |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturannäherung |
erfolgt |
ist. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur kalt,zu |
prüfen |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie am nächsten Tag die |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
nochmal. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Die |
Beleuchtung funktioniert |
Die |
Glühlampe ist |
defekt. |
Defekte Glühlampe |
austauschen. |
|
||||||||||||||||||
nicht. |
|
|
|
|
|
|
Bild 8/A |
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
|
ziehen |
bzw. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sicherung |
ausschalten. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abeckung |
nach vorne |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abnehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe |
max. |
15 W, |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V |
|
Wechselstrom, |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sockel |
E14) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter |
klemmt. |
Prüfen, ob er sich bewegen lässt. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 8/B |
|
|
|
|
Wenn nicht, rufen Sie bitte den |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Keine |
Anzeige |
leuchtet |
|
|
Stromausfall! |
|
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Die Sicherung |
hat |
ausgelöst. |
Sicherung |
muss |
eingeschaltet |
sein. |
S Der Netzstecker sitzt nicht fest.
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Anzeige Bild 2/1 |
zeigt |
Elektronik |
|
defekt |
|
|
|
Kundendienst |
rufen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
•E2" an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Anzeige |
•AL"Bild 2/1 blinkt, |
Störung |
- |
|
im |
Gefrierraum ist Naches |
|
Drücken |
|
der |
TasteBild 2/6 |
|
|||||||||||||||
gleichzeitig |
leuchtet |
zu |
warm! |
Gefahr |
für |
das |
wird |
der |
Warnton |
und |
das |
Blinken |
|||||||||||||||
Anzeige 2 |
•alarm" |
und ein |
Gefriergut! |
|
|
|
|
|
|
der |
AnzeigeBild 2/1 |
abgeschaltet. |
|||||||||||||||
Warnton |
ertönt |
|
|
S Die |
Be4 |
und |
|
|
|
|
Es wird |
auf |
AnzeigeBild 2/1 fünf |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
Sek. lang die wärmste Temperatur |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
die im Gefrierraum geherrscht hat |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
S Gefrierraumtür |
ist |
offen. |
angezeigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
S Es |
wurden zu |
viele |
|
Hinweis: An4 |
und |
aufgetautes |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Gefriergut |
kann |
erneut |
eingefroren |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Lebensmittel auf einmal zum werden, wenn Fleisch und Fisch |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gefrieren |
|
eingelegt. |
|
nicht länger als einen Tag, anderes |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
S Das |
vollautomatische |
|
Gefriergut |
nicht |
länger |
als |
|
drei |
Tage |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Abtauen |
hat |
eingesetzt. |
über |
+3 |
°C |
warm |
|
waren. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
Spätestens |
nach |
|
einer |
Wenn |
Geschmack, |
Geruch |
|
und |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
halben |
Stunde setzt |
die |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Aussehen |
unverändert |
sind, |
können |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Kühlung |
wieder |
ein. |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
die Lebensmittel durch Kochen oder |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Braten |
erneut |
|
eingefroren |
werden. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die max. Lagerdauer nicht mehr |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voll |
nutzen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Temperatur4Anzeige |
Durch |
eine |
Störung |
war es |
in Nach |
|
Drücken |
|
der |
TasteBild 2/6 |
|
||||||||||||||||
Bild 2/1 |
|
blinkt |
|
|
der |
Vergangenheit |
im |
|
wird das Blinken der Anzeige |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gefrierraum |
zu |
warm. |
|
Bild 2/1 |
abgeschaltet. |
Es |
wird |
auf |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige Bild 2/1 fünf |
Sek. |
lang |
die |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wärmste |
Temperatur |
die im |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierraum geherrscht |
hat |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angezeigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige •super"Bild 2/3 blinkt
Netzausfall!
Es besteht keine Gefahr für dasBeliebige Taste drücken, die Gefriergut! Anzeige •super" hört auf zu blinken.
Achtung! Wird gleichzeitig noch eine weitere Störung angezeigt, entsprechend nach •Kleine Störungen selbst beheben" handeln.
Es besteht Gefahr für das Gefriergut!
15
de
Störung |
|
Mögliche Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Der Verdampfer |
|
Die |
Gefrierraumtür war lange |
Zum |
Abtauen |
des |
Verdampfers, |
|||||||||
(Kältererzeuger) |
im |
Zeit |
offen. |
Gefriergut |
aus |
den |
Körben |
|
|
|
|
|||||
Nofrost3System |
ist |
stark |
|
herausnehmen |
und |
gut isoliert |
an |
|||||||||
vereist, dass er nicht mehr |
|
einem |
kühlen |
Platz |
lagern. |
Gerät |
||||||||||
vollautomatisch |
abgetaut |
|
ausschalten |
und |
von |
der |
Wand |
|||||||||
werden kann. |
|
|
|
wegrücken. |
Nach |
ca. |
20 |
Min. |
||||||||
|
|
|
|
beginnt das Tauwasser in die |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Verdunstungsschale |
zu |
laufen |
(auf |
|||||||||
|
|
|
|
Geräterückseite, |
sieheBild 9). |
Um |
||||||||||
|
|
|
|
ein |
Überlaufen |
der |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Verdunstungsschale |
in |
diesem |
Fall |
|||||||||
|
|
|
|
zu |
vermeiden, |
Tauwasser |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
mehrmals |
mit |
einem |
Schwamm |
|||||||||
|
|
|
|
aufsaugen.Wenn |
kein |
Tauwasser |
||||||||||
|
|
|
|
mehr |
in |
die Verdunstungschale |
||||||||||
|
|
|
|
läuft, ist der Verdampfer abgetaut. |
||||||||||||
|
|
|
|
Innenraum reinigen. Gerät wieder in |
||||||||||||
|
|
|
|
Betrieb |
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst
Einen Kundendienst in
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild 0
Bitte helfen Sie durch Nennung der Ihrer Nähe finden
Erzeugnis+ und Fertigungsnummer mit,
Kundendienst+Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||
sparen die damit verbundene |
|||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|||
|
Mehrkosten. |
||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und die |
|||
|
|||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) des |
Gerätes |
|
||
an. |
|
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Information |
concerning Safety |
|
and |
warning |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
x Disposal |
of |
packaging |
|
Before |
|
you |
|
switch |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance |
ON the appliance |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read the |
operating |
and |
installation |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment by disposing of packaging |
on how |
to |
install, |
use and |
maintain |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
the appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
|
documentation |
for |
subsequent |
|||||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
use or for the next owner. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
dealer or inquire at your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
a |
small quantity |
||||||||||||||||||||||
of |
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
R600a |
refrigerant. |
Ensure |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that |
the |
|
tubing |
|
of |
the |
refrigerant |
circuit |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old |
|
appliances |
are |
not worthless rubbish!is not |
damaged |
|
during |
|
transportation |
|||||||||||||||||||||||||||
Valuable raw |
materials |
can |
be |
reclaimed and |
installation. |
|
Leaking |
refrigerant |
|
may |
||||||||||||||||||||||||||
by |
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep |
|
naked |
flames |
and/or |
ignition |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
|
sources |
away |
|
from |
the |
appliance, |
||||||||||||||||||
|
electrical |
and |
electronic |
appliances |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
(waste |
electrical |
and |
electronic |
|
|
|
- thoroughly ventilate the room for |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
equipment 9 WEEE). The guideline |
|
|
|
several |
|
minutes, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
determines |
the |
framework |
|
for |
the return |
- Pull |
out the |
mains |
plug, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
and recycling of used appliances as |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
applicable |
throughout |
the |
|
EU. |
|
|
|
|
- Notify |
customer |
service. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
! |
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
|||||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
can |
|
form |
|
|
|
|||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
a flammable |
gas9air |
mixture in |
rooms |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
|
with |
room |
must |
be at |
|
3 |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
leastper1 m8 g |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. The amount of refrigerant |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Refrigerators contain refrigerants and the |
in |
your appliance |
is indicated |
on |
the |
|||||||||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains |
gases. |
Refrigerant |
and rating |
plate |
inside |
the |
|
appliance. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
is |
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Only customer service may |
change |
S |
Never |
put frozen food straight from the |
|||||||||||||||
the power |
cord and carry |
out |
any |
otherfreezer |
compartment |
into |
your mouth. |
||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations |
and |
|
Risk of low temperature burns! |
||||||||||||||
repairs |
may |
put the |
user |
at |
considerable |
prolonged touching |
of frozen |
||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avoid |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food, |
ice or the evaporator pipes, etc. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Important |
information |
when |
Risk of low temperature burns! |
||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
S |
Do not scrape |
off |
hoarfrost or stuck |
||||||||||
|
|
|
|
frozen food with a knife or pointed |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Never |
use electrical |
appliances |
inside |
object. You could damage the |
|||||||||||||||
the |
appliance |
(e. g. heaters, |
electric |
ice |
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
|||||||||||
makers, |
|
etc.).Risk of explosion! |
|
|
may ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
||||||||||
S NEVER |
use |
a steam |
cleaner |
to |
defrost |
|
in |
the |
household |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Children |
|||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
and |
cause |
S |
Keep |
children |
away |
from |
packaging |
|||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
and its parts. |
Danger of |
suffocation fro |
|||||||||
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
folding |
cartons |
and |
plastic film! |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Do not use pointed or sharp8edged implements to remove frost or layers of ice.
S Do not store products which contain flammable propellants (e. g. spray cans) or explosive substances in the appliance Explosion hazard!
S Do |
not |
stand or support yourself on |
The |
appliance |
is |
suitable |
|
|
|||||||||||
the base, |
drawers |
or |
doors, |
etc. |
|
S for |
freezing |
food, |
|
|
|
||||||||
S Before defrosting and cleaning the |
S for |
making |
ice. |
|
|
|
|
||||||||||||
appliance, |
pull |
out |
the |
mains |
plug |
The |
appliance |
is |
designed |
for |
domestic |
||||||||
or switch |
off |
the |
fuse. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Do not pull out the mains plug by |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
The |
appliance |
has been |
|
|
||||||
S Bottles which |
contain |
a |
high |
|
|
interference -suppressed |
in |
compliance |
|||||||||||
percentage |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
||||||||||||||||
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
|
with |
|
|||||||||||
stored in |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
The |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested for |
|||||
S Keep plastic parts and the |
door |
sealleaks. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
free |
of |
oil and grease. Otherwise, partsThis |
product complies with the relevant |
||||||||||||||||
and |
door |
seal |
will |
become |
porous. |
safety regulations |
for |
electrical |
appliances |
||||||||||
S Never cover or block the ventilation |
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
openings |
for |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode!
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
Getting |
|
to |
know |
Fascia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
your appliance |
|
|
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Temperature |
display |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(indicates |
4 |
different temperatures) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a) |
Set |
temperature |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Set |
temperature |
is |
displayed. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b) |
Temperature |
display flashes |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If the temperature |
display 1 |
|
flashes, |
||||||||
Please |
fold |
out |
the |
illustrated last |
page. |
the freezer compartment was too |
|||||||||||||||||||||
warm |
in |
the |
past. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
These operating instructions refer to |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
several |
models. |
|
|
|
|
|
|
|
|
c) |
•AL" |
display |
flashes |
|
|
|
|||||||||||
The |
illustrations |
may |
|
differ. |
|
|
|
If the •AL" |
display 1 flashes, |
||||||||||||||||||
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the freezer |
compartment |
is |
too warm |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
due |
to |
a |
fault or |
power failure. |
||||||||||||
(*not |
|
all |
models) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
177 |
Fascia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When |
warning signal button 6 is |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pressed, |
the |
•warmest |
temperature" |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
8 |
Interior |
|
light |
|
|
|
|
|
|
|
which |
was |
reached |
in |
the |
|
freezer |
||||||||||
9 |
No |
Frost |
System |
|
|
|
compartment |
is |
indicated on display 1 |
||||||||||||||||||
|
|
|
for |
five |
seconds. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
10 |
Freezer |
|
compartment |
flap |
|
Then |
this |
value |
is |
deleted. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
11 |
Ice |
cube |
maker/pizza |
box* |
|
d) |
•SU" is |
displayed |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
12 |
Freezer |
|
shelf |
|
|
|
|
|
|
|
If •SU" |
is indicated on display 1, |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
13 |
Freezer |
|
drawer |
|
(large) |
|
|
|
fast freezing |
has |
been |
switched on. |
|||||||||||||||
14 |
Freezer |
|
drawer |
|
(small) |
|
|
2 |
•alarm" |
display |
is |
lit, |
|
|
|
|
|||||||||||
15 |
Ventilation |
openings |
|
|
|
•AL" |
flashes |
on display 1 at the sam |
|||||||||||||||||||
16 |
Height7adjustable feet |
|
|
|
time |
as |
a |
warning signal sounds. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
The freezer |
compartment |
is |
too warm. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
17 |
Ice |
blocks |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
•alarm" |
displaygoes |
out, |
|
when |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
18 |
Frozen7food calendar |
|
|
|
the |
freezer |
compartment has reached |
||||||||||||||||||||
|
|
|
its |
operating |
temperature. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
en
3•super" display
(indicates 2 functions)
When button 6 is pressed, the •warmest temperature" is indicated for 5 sec. on display 1.
7 Main On/Off switch
Main switch is used to switch the whole appliance on and off.
4Temperature selection button
The |
freezer |
compartment |
temperatureNote ambient |
|||
can |
be set |
from -°C16 to |
-26°C. |
temperature |
and |
|
Hold |
down |
or |
keep pressing the |
ventilation |
|
|
button until |
the |
required |
temperature |
|
||
is indicated. |
|
|
|
The climatic class can |
be found on the |
5 |
•super" |
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
rating plate |
and specifies |
the |
ambient |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatures at which the appliance |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Switches |
super |
freezing |
on and |
off. may be |
operated. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
•super" |
display 3 and |
•SU" |
display 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
Climatic |
class |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
are |
displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Permitted |
ambient |
||||||||||||||
6 |
Warning |
signal |
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
||||||||||||||||
|
Is used to switch off the |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
temperature |
warning signal |
and |
|
N |
|
|
|
+16 |
° |
to |
|
° |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
32C |
||||||||
|
door |
warning |
signal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
38°C |
|||||||||||||||
|
The |
|
door |
warning |
signalswitches |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
43°C |
||||||||||||||||||
|
on |
if |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
door is left open for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
longer than half a minute. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
The |
|
temperature |
warning |
signal |
|
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
switches |
on, |
|
•AL" |
display |
1 |
flashes Fig. |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
and |
the |
•alarm" |
display |
comes |
on |
if |
air |
at |
the |
back |
of |
the |
appliance will |
|||||||||||||||
|
the |
freezer |
compartment |
is |
too |
|
|
The |
|||||||||||||||||||||
|
warm, |
up. This |
warm |
air |
must |
be allowed |
|||||||||||||||||||||||
|
i.e. |
the frozen |
food |
is |
at |
risk |
of |
|
heat |
||||||||||||||||||||
|
|
freely |
escape, otherwise the refrigerating |
||||||||||||||||||||||||||
|
thawing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
machine must perform more. This raises |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Without |
any |
risk |
to |
the |
frozen |
food,electricity |
consumption. |
|
Hence, |
the |
||||||||||||||||||
|
the |
warning |
signal |
|
may |
switch |
on |
andir1inlet |
and |
outlet apertures |
should never |
||||||||||||||||||
|
the |
display |
flash: |
|
|
|
|
|
|
|
be covered |
or |
blocked |
|
off! |
|
|
|
|||||||||||
|
S when |
the appliance is switched on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
S when |
large |
|
quantities |
of |
fresh |
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
are |
placed |
in |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
S and |
if |
the |
freezer |
compartment door |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
is |
open |
too |
long. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
|
Switching |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
on the appliance |
|
|
|
|||||||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, |
wait |
at |
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
least |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
½ hour |
before |
switching |
on |
|
the applianceS Press. |
main |
switch 7,warning signal |
|||||||||||||||||||||
During transportation |
the |
oil |
|
in |
the |
sounds, |
•AL" |
|
display 1 |
flashes. |
•alarm" |
|||||||||||||||||
compressor |
|
may |
have |
flowed |
into |
the |
display 2 |
illuminates. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
refrigeration |
|
system. |
|
|
|
|
|
|
|
S Press |
the• l "/ •alarm" |
button, |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Before switching on the appliance |
for |
thewarning signal stops. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
first |
time, |
clean |
the |
interior |
|
(see |
Cleaning)Display. |
1 |
stops |
flashing. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
The socket should be freely |
accessible.The appliance |
left |
the |
factory with |
the |
|||||||||||||||||||||||
Connect |
the |
appliance |
to |
|
|
|
|
following |
standard |
setting: |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
220-240 V/50 Hz |
alternating |
current |
via |
Freezer |
compartment temperature: |
|
|
|
||||||||||||||||||||
a correctly |
installed |
earthed |
socket. |
-18 °C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
The socket |
must |
be |
fused |
with |
|
|
The set |
value |
can |
be |
changed, |
|
|
|
||||||||||||||
a |
106A6fuse |
or |
|
higher. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
see description |
for |
button 4. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
If |
the |
appliance |
is |
to |
be |
operated |
We recommend |
a |
setting |
of °C-18. |
|
|
||||||||||||||||
in a non1European |
country, |
check |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
on the |
rating |
plate |
whether |
the |
|
Note: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
indicated |
voltage |
and |
|
current |
type |
S When |
the |
freezer |
compartment |
has |
||||||||||||||||||
correspond |
to |
|
the |
values |
of |
your |
||||||||||||||||||||||
|
reached |
its |
operating |
temperature, |
the |
|||||||||||||||||||||||
mains |
supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•alarm" |
|
display 2 |
and |
•AL" display |
1 |
|||||||||||||
The |
rating |
plate |
is situated |
in |
the |
|
||||||||||||||||||||||
go out. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
bottom |
left1hand |
side |
|
of |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The mains connection cable may be replaced by an electrician only.
!Warning!
S The fully automatic Nofrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is no longer required.
Never |
connect |
the |
appliance |
S |
The sides of the housing are sometime |
|||||
to electronic |
energy |
saver plugs or |
heated |
slightly. |
This |
prevents |
||||
to power inverters which convert the |
condensation in |
the |
area of |
the door |
||||||
direct |
current |
to 230 V alternating |
seal. |
|
|
|
|
|||
current |
(e.g. |
solar |
equipment, |
power S |
If after |
closing |
the |
freezer |
compartment, |
|
supplies on |
ships). |
|
|
the door cannot be opened |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
immediately, wait for two or three |
||||
|
|
|
|
|
|
minutes until the suction pressure has |
||||
|
|
|
|
|
|
adjusted |
itself. |
|
|
|
21
en
Freezing |
fresh |
food |
|
Storing |
food |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
the appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Freezing |
food |
yourself |
|
|
Preferably |
|
freeze |
large |
quantities |
of |
food |
|||||||||||||||||||||
|
|
in the |
|
top |
|
compartments |
where |
|
freezing |
|||||||||||||||||||||||
If you |
are |
freezing food |
yourself, |
use |
is particular |
quick |
and |
therefore |
also |
|
||||||||||||||||||||||
only |
|
|
Spread |
food |
products |
on |
the |
|||||||||||||||||||||||||
fresh, |
undamaged |
food. |
|
|
|
|
|
gentle. |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
freezer |
|
shelves |
or |
in |
the |
frozen |
|
product |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
The following foods are suitable for drawers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freezing: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Food |
which |
is |
already |
frozen |
must |
not |
||||||||||||||
Meat and sausage products, poultry |
andcome into contact with the food which |
|||||||||||||||||||||||||||||||
game, |
fish, |
|
vegetables, |
herbs, |
fruit, |
cakesis to be frozen. |
|
If |
required, |
move |
|
|
||||||||||||||||||||
and pastries, pizza, ready meals, |
|
|
the frozen |
food |
to |
the |
freezer |
drawers. |
||||||||||||||||||||||||
leftovers, |
egg |
yolk |
and |
egg-white. |
|
If fresh food is frozen, |
the |
temperature i |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
The |
following |
foods |
are |
not |
suitable the |
freezer |
compartment |
|
may |
rise |
to suc |
|||||||||||||||||||||
for |
freezing: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
an |
extent |
|
that |
the |
|
temperature |
display |
||||||||||||||
Eggs in shells, soured cream and |
|
Fig. 2/1 flashes |
and |
the |
|
•alarm" |
|
display |
||||||||||||||||||||||||
mayonnaise, |
|
green |
salads, |
radishes |
andFig. 2/2 comes |
on. |
|
However, |
the |
food |
||||||||||||||||||||||
onions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
which is already frozen is not at risk of |
|||||||||||||||||||
Blanching |
|
vegetables |
and fruit |
|
|
thawing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
After 24 hours at the latest the set |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
To retain colour, flavour, aroma and |
|
temperature |
|
is |
reached |
again. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
vitamin |
C, |
vegetables |
and |
fruits |
should The |
ice |
blocks |
|
slow |
down |
the |
thawing |
||||||||||||||||||||
be blanched |
prior |
to |
freezing. |
|
|
|
process |
of |
the |
frozen |
food |
in |
the |
event |
||||||||||||||||||
Blanching |
is |
the brief |
immersion |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
of a |
power |
|
failure |
or |
malfunction. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
of vegetables |
and |
fruit |
in |
boiling |
water. |
|
|
food |
||||||||||||||||||||||||
Literature |
on |
|
freezing |
and |
blanching |
|
Place the |
ice |
blocks |
directly |
on |
the |
||||||||||||||||||||
|
|
in the |
top |
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
is available |
|
in |
|
bookshops. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
en
Packing |
the |
food |
|
|
|
which |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Pack the food in separate |
portions |
|
Fast |
freezing |
|
|
|
|
||||||||||||||||
suit |
the |
day3to3day needs |
of |
your |
|
|
If |
there is already food in the freezer |
||||||||||||||||
household. Divide vegetables and fruit |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
into |
portions |
no |
heavier than |
1 kg |
|
and compartment, |
switch |
on |
•Fast |
freeze" |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
several hours before placing fresh |
|
||||||||||||
meat into portions up to 2.5 kg. Smaller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
portions |
freeze |
more |
quickly |
and |
retain produce |
in |
the |
freezer |
compartment. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As a rule, |
4-6 |
|
hours |
|
is |
adequate. |
|
||||||
their quality better during defrosting and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
cooking. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If |
max. |
freezing |
capacity |
is |
to |
be |
utilised |
|||||||
To retain |
the |
flavour |
and |
prevent |
the |
24 hours |
are |
required. |
Smaller |
quantities |
||||||||||||||
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
from |
drying |
out, |
wrap |
the |
food airtight.of |
food |
(up to |
2 kg) |
can |
be |
frozen witho |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•Fast |
freeze". |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Suitable |
for |
packing |
are: |
|
|
|
|
•Fast |
freeze" |
switches |
off |
automatically |
||||||||||||
plastic film, |
polythene |
tube3film, |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
after |
2 ½ |
days |
at the |
latest. |
|
|
||||||||||||||||
aluminium foil and freezer tins. These |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
products can be bought at a specialistTo switch |
on |
•fast |
freeze", |
press |
the |
|||||||||||||||||||
outlet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•super" |
button,Fig. 2/5. |
|
|
|
|
|||||||||
Unsuitable are: |
|
|
|
|
|
|
•super" |
display 3 and |
•SU" |
display |
1 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
come |
on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|