Bosch GSP34A91, GSP34A21 Manual

PizzaBox

Big Box

239 258 (8702)

GSP..

es Instrucciones de uso pt Instruзхes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma talimatž

9000

es Índice

Consejos

para

la eliminación

del

embalaje

Congelar

alimentos

frescos. . . . . .

.

.13. .

y el desguace

de

los

aparatos

usados. .

4

ultrarrápida. . . . . . . .

.15. . .

Congelación

Consejos

y advertencias

de seguridad.

5

Capacidad

máxima

de congelación. . .

.

15

Familiarizándose

con la

unidad. . . . . .

.

7.

Descongelación de alimentos. . . . . . . 16.

Cuadro de

mandos. . . . . . . . . . .

.7. . . . .

el compartimento

Desescarchar

Prestar atención

a la temperatura

de congelación . . . . . . . . . . .

.17. . .

del entorno

y la ventilación. . . . . . . .

. 9. . Consejos

prácticos

para ahorrar

Conectar

el

aparato

a la red

eléctrica. . .

10energía eléctrica . . . . . . . . . . .

.18. . .

Conectar

el

aparato. . . . . . . . . . .

10. . . Advertencias. . .

sobre

los ruidos de

Equipamiento . .

. . .

. . . . .

funcionamiento del aparato . . . . . .

.

18. . .

. . .11. . . . . . . . .

Congelar

y

conservar alimentos

Pequeñas

averías

de fácil solución. . . .

. 19

congelados . . . . . . . . . . . . . 12. . . . Servicio. . . . de. . Asistencia Técnica. . . . . . . 21.

pt Indicacões

Instruções sobre reciclagem. . . . . . . 22.	. Congelação	de	alimentos frescos. . . .		.	29
Instruções de segurança e de .aviso. . .	22Supercongelação . . . . . . . . . . .31. . .
Familiarização com o aparelho. . . . . . .24.	Capacidade	máxima		de congelação. . .		31
Painel de comandos. . . . . . . . . . .25.	. Descongelação. . .		de	alimentos. . . . . .	.	31. .
Ter em atenção a temperatura	Descongelar	e	limpar a zona

ambiente e a ventilação. . . . . . . . . . 26. . de. . congelação. . . . . . . . . . . . .32. . .

Ligação á corrente. . . . . . . . . . . 27. . . Como. . . poupar energia. . . . . . . . . .						33. . .
Ligar o aparelho. . .	. . . . . . . . .	.27.	.	Ruídos. . . . de. funcionamento. . . . . . . .		33. . .
Equipamento . . . .	. . . . . . . . .28. .		.	.Eliminação. . . . .de pequenas anomalias. . . .		34
Congelação e conservação de alimentos		29		Assistência Técnica. . . . . . . . . .	.	36. . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . .

.

.37. .

МЭгйуфз. .

брьдпуз

кбфЬшхозт. . . .

.

. 48.

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

ОерЬгщмб кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн.

48

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

. 38. .

ÈÝóç

екфьт

лейфпхсгЯбт,

мбкспчсьнйб

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .40. . èÝóç. .

фзт ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт 48

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . .

.

40. . .

Брьшхоз. . . .

êáé

кбибсйумьт

фпх чюспх

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . 49. . . .

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

.

. .42

¸ôóé

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . .

енЭсгейб . . . . . . . . .

. . . .

.

50. . . .

. . 43. . . .

ÈÝóç

фзт ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

43

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . .

. . . . . .50. .

Еопрлйумьт . . . . . . . . . . . .

Ðþò

èá

дйпсиюуефе мьнет/

. 44. . . . . . . . . .

. . . .

.

. 51. .

КбфЬшхоз

кбй брпиЮкехуз

ïé óáò

мйкспвлЬвет. . . .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн. . . . . .

.

.45. . .

. . . .

.

53. . . .

КбфЬшхоз

нщрюн

фспцЯмщн. . . . .

.

.45.

релбфюн . . . . . . . . .

ХрескбфЬшхоз . . . . . . . . . . .

47. . . . . . . . .

tr ŽçŽndekiler

Giderme Bilgileri. . . . . . . . . . . 54. . . .Süper. . . dondurma. . . . . . . . . . . . 63. . .

Güvenlik ve ikaz bilgileri. . . . . . . . . 54. . Azami. dondurma kapasitesi. . . . . . . 63. .

	Cihazž tanžma. . . . . . . . . . .			. 56. . . .Dondurulmuå. . . . . Besinlerin Buzlaržnžn
	Kumanda panosu. . . . . . . . . .			Çözülmesi . . . . . . . . . . . . .						63. . . .
				. 57. . . . . . .
	Oda sžcaklž•žna	ve havalandžrmaya		Cihazžn		kapatžlmasž, cihazžn
				tamamen			kapatžlmasž. . . . . . . .			. 64. . .
	dikkat edilmesi. . . . . . . . . . . . 58. . . . . . . .
	Cihazžn elektrik	ba•lantžsž. . . . . .		. . 59. . .Dondurucu bölmesinin buzunun						.64. .
	Cihazžn çalžåtžržlmas . .			eritilmesi		ve temizlenmesi. . . . . . .
			. . . . . . . .59. . . . .		tasarruf bilgileri. . . . . . . .					. .65. .
	Donanžm . . . . . . . . . . . . .			Enerji
				. 60. . . . . . . . . . .					sesleri / gürültüleri. . .	65
	Dondurululmak	istenen	veya	Normal	çalžåma
				Küçük	aržzalaržn				giderilmesi. . . . . .	. 66. .
	dondurulmuå besinlerin		dondurulmasž
	ve depolanmasž . . . .		. . . . . .	. 61. . . .Yetkili. . . servis.				. . . . . . . . . . . .		. 68. . .

Taze besinlerin dondurulmasž. . . . . . 61.

es

Consejos

para

la

x Desguace

del

aparato

usado

eliminación

del

Los

aparatos

usados

incorporan

embalaje

y

el

materiales valiosos que se pueden

desguace

de

los

aparatos

recuperar, entregando el aparato a dicho

efecto

en

un

centro

oficial

de

recogida

usados

o recuperación

de

materiales

reciclables.

x Consejos

para

la

Este aparato cumple con la Directiva

eliminación

del

embalaje

europea

2002/96/CE

sobre

aparatos

de los

aparatos

elécticos

y

electrónicos

identificada

como (Residuos de aparatos elécticos y

El embalaje protege su aparato contra

electrónicos). La directiva proporciona el

posibles daños durante el transporte.

marco

general

válido

en

todo

el ámbito

Todos los materiales de embalaje

de la Unión Europea para la retirada y

utilizados son respetuosos con el medioreutilización de los residuos de los

ambiente

y

pueden

ser

reciclados

aparatos

eléctricos

y

electrónicos.

o reutilizados.

Contribuya

activamente

a la protección

del

medio

ambiente

!

¡Atención!

insistiendo

en

unos

métodos

de

Antes

de

deshacerse

de

su

aparato

eliminación

y

recuperación

de

los

usado

materiales

de

embalaje

respetuosos

con el

medio

ambiente.

1. Extraer

el

enchufe

de

conexión

Su

Distribuidor

o

Administración

local

del aparato

de

la

toma

de corriente

de la red

eléctrica.

le informará

gustosamente

sobre

las vías

y

posibilidades

más

eficaces

y

actuales2. Corte

el

cable

de

conexión

del aparato

para la eliminación respetuosa con el

y retírelo conjuntamente con el

medio

ambiente

de

estos

materiales.

enchufe.

Todos los aparatos frigoríficos contienen

gases aislantes y refrigerantes, que

exigen un tratamiento y eliminación

específicos. Preste atención a que las

tuberías

del

circuito

de frío

de

su aparat

no sufran daños ni desperfectos antes d

haberlo entregado en el correspondiente

Centro

Oficial

de

recogida.

4

- Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

es

Cuanto mayor cantidad de agente

Consejos

refrigerante

contenga

el

aparato,

mayores

dimensiones

tiene

que

tener

y advertencias

el recinto

en

donde

se

vaya

a

colocar.

de seguridad

En

recintos

demasiado

pequeños

pueden

formarse

mezclas

inflamables

Antes

de

emplear

el

de aire y gas en caso de producirse

aparato

en

el

circuito

de

frío

del

aparato

nuevo

fugas

Las

medidas

del

recinto

de

instalación

Lea

detenidamente

las

instrucciones

del

aparato

deberán

ser

de3 por1m

de uso

y

de

montaje

de

su aparato!

cada

8 gramos

de

agente

refrigerante.

En

éstas

se

facilitan

informaciones

La cantidad de agente refrigerante que

y consejos

importantes

relativos

incorpora

su

aparato

figura

en

la

placa

a su seguridad

personal,

así

como

de

características,

que

se

encuentra en

a la instalación,

el manejo y el cuidado

el interior

del

mismo.

correctos

del

mismo.

La

sustitución

del

cable

de

conexión

Guarde las instrucciones de uso y de S

montaje

para

ulteriores

consultas

o

para

a la

red

eléctrica del aparato, así como

un

posible

propietario

posterior.

cualquier

otra

reparación

que

fuera

necesario

efectuar

en

éste,

sólo

podrán

Seguridad

técnica

ser

ejecutadas

por

técnicos

especializados

de

la

marca.

S El

presente

aparato

incorpora

una

La instalación

o

reparación

efectuadas

pequeña

cantidad

de

isobután

(R

600a),de

modo

erróneo

o

incorrecto

pueden

un gas natural de elevada

implicar

serios

peligros

para

el

usuario.

compatibilidad

medioambiental,

aunque

es

inflamable.

Al

efectuar

Al

usar

el

aparato

la instalación

y

montaje

de

la

unidad,

No

usar

aparatos

eléctricos

en

el

interio

deberá

prestarse

particular

atención

S

del

aparato

(por ejemplo calentadores,

a que

el

circuito

de

frío

no

sufra

ningún

tipo

de

daño

o

desperfecto.

Tenga

heladoras

eléctricas,

etc.)

¡Existe

peligro

de

explosión!

presente que la salida a chorro del

agente

refrigerante

puede

inflamarse

S

No

utilizar ningún

tipo

de

limpiadora

o provocar

lesiones

en

los

ojos.

de vapor

para

desescarchar

o limpiar

En

caso

de

daños

la unidad!

El

vapor

caliente

podría

penetrar

en

interior

del

aparato,

- Mantener

las

fuentes

de

fuego

o focos

a

los

elementos

de

ignición

alejados

del

aparato

accediendo

conductores de corriente y provocar

- Ventilar

el

recinto

durante

varios

cortocircuitos.

¡Peligro

de

descarga

eléctrica!

minutos

- Extraiga

para

ello

el

enchufe

del

S

¡No

rascar

el

hielo

o

la

escarcha

con ayuda

de

objetos

metálicos

aparato

de

la

toma

de

corriente,

puntiagudos

o

cortantes!

5

es

S No guardar productos combinados

¡Peligro

de

quemaduras

a causa

con agentes

o

gases

propelentes

de las

bajas

temperaturas!

(por ejemplo sprays)

ni

materias

S

No

rascar

el

hielo

o

la

escarcha

ni tra

explosivas

en

el

aparato.

de

desprender

alimentos

congelados

¡Existe

peligro

de

explosión!

con

ayuda de

objetos

metálicos

S No

utilizar

el

zócalo,

los

cajones

o

las cortantes

(por

ejemplo

cuchillos),

dado

puertas

de

la

unidad

como

pisaderas

que las rejillas congeladoras podrían

o reposapiés.

resultar dañadas. La salida a

chorros

S Antes

de

desescarchar

o

limpiar

del

agente

refrigerante

puede

provocar

lesiones

en

los

ojos o inflamarse.

el aparato,

extraer

el

enchufe

de

conexión

de

la

toma

de

corriente

En

caso

de

haber

niños

de la red

o

desconectar

el

fusible.

¡No

tirar

del

cable

de

conexión

del

en el

hogar

aparato,

sino

asirlo

siempre

por

S

No

dejar

que

los

niños

jueguen

con

el cuerpo

del

enchufe.

el embalaje

del

aparato

o

partes

del

S En

caso

de

conservar

bebidas

con

mismo.

¡Existe

peligro

de

asfixia

a

caus

un elevado

contenido

de

alcohol

en

de los cartones y las láminas de

la unidad,

conviene

envasarlas

en

plástico!

botellas

provistas

de

un

cierre

S

No

permita

que

los niños

jueguen

con

hermético

y colocarlas

siempre

en

la unidad

ni

se

sienten

sobre

los

cajone

posición

vertical.

o

se

columpien

de las puertas!

S No

permitir

que

las

grasas

y

aceites

¡En

caso

de

disponer

la

unidad

de

S

entren

en

contacto

con

los

elementos

una cerradura,

guardar

la

llave

fuera

de

plástico

del

interior

del

frigorífico

del alcance

de

los

niños!

o la junta

de

la

puerta.

El

plástico

y la junta

de

goma

son

materiales muy

susceptibles

a

la

porosidad.

Observaciones

de

S No obstruir ni cubrir

nunca

las

rejillascarácter general

de ventilación

y

aireación

del

aparato. El

aparato

es

adecuado

S No guardar en el compartimento de S

para

congelar

alimentos,

congelación

botellas

ni

tarros

o

latas

S

la

preparación

de

cubitos

de

hielo.

que

contengan líquidos,

particularmente

bebidas

gaseosas.

El

aparato

está

destinado al uso en el

¡Las botellas

y

latas

pueden

estallar!

ámbito

doméstico.

S No

introducir

en la

boca

directamenteEl

aparato

está

dotado

de

un

dispositivo

los

productos

o

alimentos

extraídos

de

desparasitaje

según la directiva de la

del congelador.

Unión

Europea

89/336/EEC.

¡Peligro

de

quemaduras

a

causa

La

estanqueidad

del

circuito

de

de las

bajas

temperaturas!

refrigeración

viene

verificada

de

fábrica.

S Evitar

el

contacto

prolongado

de

las

manos

con

los

productos

congelados,Este producto cumple las normas

hielo o

los

tubos

del

evaporador.

específicas de seguridad para aparatos

eléctricos

(EN

60335/2/24).

6

					es
Familiarizándose	Cuadro		de	mandos
con la unidad	Figura 2
	1 Pilotos	de	aviso	de la	temperatura
	(Muestra	4	temperaturas		diferentes)

Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.

Por ello puede ser posible que existan divergencias en las ilustraciones.

Ejemplo de equipamiento

Figura 1

(*no en todos los modelos)

1:7Cuadro de mandos

8Iluminación interior

9Trampilla del compartimento de congelación*

10	Fabricador de			hielo/
	Cajón para pizzas*
11	Rejilla	congeladora
12	Cajón	de	congelación		(grande)*
13	Cajón	de	congelación		(pequeño)
14	Desagüe par ale agua de
	descongelación
15	Rejillas de ventilación y aireación
16	Soportes		roscados
17	Acumuladores			de frío*
18	Calendario		de	congelación*

a) Temperatura ajustada

Señala la temperatura ajustada actualmente.

b) La indicación «Temperatura demasiado elevada» destella

Cuando		el	piloto		de	aviso
de la temperatura 1					destella,
la temperatura				del	interior		del
congelador			ha sido			demasiado
elevada		en	algún		momento.
c)	Piloto		de	aviso		«AL»	destella
El	piloto	de		aviso 1		«AL»	destella

cuando la temperatura del interior del

congelador			es	demasiado			elevada
debido		a un		corte	o	una avería
en el suministro				de	corriente			eléctrica
Tras	pulsar		la	tecla		«Alarma		acústica»
6 se muestra				en la pantalla 1 durant
cinco segundos la temperatura más
elevada		(calor)		registrada			en	el interior
del	compartimento				de congelación.

A continuación se borra este valor.

d) La pantalla muestra la indicación «SU»

Cuando en la pantalla de visualización aparece la indicación «SU», se ha activado la función «Congelación ultrarrápida».

7

En caso de no introducirse alimentos frescos, la función de congelación ultrarrápida

se desconecta al cabo de aprox. 26 horas.

Al estar activada esta función, el grupo frigorífico del aparato funciona continuamente, alcanzándose en el interior del

compartimento de congelación unas temperaturas muy bajas (gran frío).

es

2

El

piloto

«Alarma»

se

ilumina,

5

Tecla «Super»

al

mismo

tiempo

parpadea

para

conectar y

desconectar

en la pantalla

de visualización

1

la función

de

congelación

ultrarrápida.

la indicación

«AL»

y

suena una

alarma

Se

muestran

las

indicaciones 3

acústica.

La

temperatura

en

el

interior

del

congelador

es

demasiado

«Super»

y 1

«SU».

elevada.

Con esta función se pueden congelar

La

indicación seapaga tan

simultáneamente

grandes

cantidades

de

alimentos

frescos. Para

ello hay

pronto como

el

compartimento

que

activar

la

función,

según

de congelación

ha

alcanzado

la cantidad

de

alimentos

que

su temperatura

de

servicio.

se desea

congelar,hasta

24 horas

3

Piloto de aviso

«Super»

antes de introducirlos alimentos

(muestra

dos funciones)

frescos

en

el

congelador.

a) La indicación se ilumina

cuando está activada la función «Congelación ultrarrápida».

b) La indicación destella

cuando se

ha

producido

un corte

La función

de

congelación

o una

avería

en el

suministro

ultrarrápida

se

desactiva

de corriente

eléctrica.

automáticamente,

dependiendo

4 Tecla

para

ajuste

su duración

de

funcionamiento

de la temperatura

de la cantidad

de

alimentos

La temperatura

del

compartimento

frescos que

se

han

introducido:

Si se ha

introducido

una pequeña

de congelación

se puede

ajustar

cantidad

de

alimentos frescos

de -16 °C a

-26°C. Pulsar

repetida

se desactiva

al

cabo

de unas

o continuamente

la

tecla

hasta que

pocas horas. En

caso de introducir

en la

pantalla aparezca

la

temperatura

una gran

cantidad de alimentos

deseada.

frescos, la

congelación ultrarrápida

puede funcionar hasta dos días

antes de

desactivarse.

8

9

7 Interruptor principal para conexión/desconexión del aparato

Interruptor principal para la conexión y desconexión de todo el aparato.

Pulsando la tecla 6 se muestra durante 5 segundos la temperatura más elevada en la pantalla 1.

El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato

S al permanecer abierta la puerta del tendrá que aumentar su rendimiento, compartimento de congelación provocando un consumo de energía durante un tiempo prolongado. eléctrica elevado e inútil.

Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas.

S al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación

Figura 3

S al poner en marcha el aparato

Ventilación

+18 °C hasta 43C°

La alarma acústica puede activarse, T sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes:

es

6 Tecla

«Alarma

acústica»

sirve para

desconectar

la

señal

Prestar

atención

de alarma

acústica

temperatura

a la temperatura

elevada

y

puerta

abierta.

La alarma

acústica «Puerta abierta»del entorno

y

la

se

activa

en

caso

de

permanecer

ventilación

abierta

la

puerta

del

compartimento

La

clase

climática

a

la

que

pertenece

de

congelación

durante

más

el aparato

figura en

la

placa

de

de medio

minuto.

características

del mismo e indica los

La

alarma

acústica

Temperatura

márgenes

de

temperatura

en

los que

demasiado

elevada se activa, el pilotouede funcionar. La

placa

de

de

aviso 1

«AL»

destella

características

del

aparato

se

encuentra

y la indicación

«Alarma»

se

ilumina

en

el

lateral

inferior

izquierdo.

cuando

la

temperatura

en

el interior

del

congelador

es

demasiado

Clase

climática

Temperatura

del

elevada,

es

decir,

los

productos

entorno

admisible

congelados

almacenados

en el mismo

corren

peligro

SN

+10 °C

hasta

32°C

de deteriorarse

a

causa

N

+16 °C

hasta

32°C

de la temperatura

excesivamente

elevada

que

reina

en

el

congelador.

ST

+18 °C

hasta

38C°

es

!

¡Atención!

Conectar

el

aparato

No

conectar

el

aparato

en

ningún

cas

a la

red

eléctrica

a conectores electrónicos para ahorro

energético ni tampoco a rectificadores

Tras

colocar

el

aparato

inversos

que

transforman

la

corriente

continua

en

corriente

alterna

de

230 V

en su emplazamiento

definitivo

deberá

(por ejemplo

instalaciones

de

energía

dejarse

reposar

éste

durante

aprox.

solar,

redes

eléctricas

de

buques).

½ hora

hasta

conectarlo.

Durante

el transporte

del

aparato

es posible

que

el

aceite

contenido

en el evaporador

se

desplace

por

Conectar

el

aparato

el circuito

de

frío.

Limpiar

el

interior

del

aparato

antes

Figura 2

de su puesta

en

funcionamiento

inicial

Pulsar

el

interruptor

principal

7,

(véase

el

capítulo Limpieza).

se

escucha

la

señal

acústica

de

alarma,

La toma de corriente deberá ser

el piloto

de aviso 1

«AL»

destella.

El piloto

unidadde

aviso

2

«alarma»

se

ilumina.

libremente

accesible.

Conectar

la

a

una

red

eléctrica de

corriente

alternaPulsando

la

tecla

para

alarma

acústica

6

de 220-240 V/50 Hz

a

través de

una

se

desactiva

la alarma

acústica.

toma

de

corriente

instalada

El piloto 1 deja de destellar.

reglamentariamente

y

provista

de

puestaEl

aparato

se

suministra

de

fábrica con

a

tierra.

La

toma

de

corriente

debe

estar

ajuste:

protegida

con

un

fusible

de

10

el siguiente

amperios

del

compartimento

como

mínimo.

Temperatura

de congelación:

-18 °C

En los aparatos destinados a países

fuera

del

continente

europeo

deberá El

valor

ajustado

se

puede

modificar.

verificarse

si

los

valores de

la

Véanse al respecto las explicaciones

tensión

a

la

tecla

4.

referentes

de conexión y el tipo de corriente que

figuran

en

la

placa

de

características

aconseja

ajustar

una

temperatura

Se

del

aparato

coinciden

con

los

de

la red

de -18 ºC.

nacional. La placa de características

del aparato se encuentra en el lateral

inferior izquierdo. En caso de que

fuera

necesario sustituir

el

enchufe

de conexión

a

la

red

eléctrica,

esto

sólo podrá ser efectuado por

electricistas

o

técnicos

especializados

del

ramo.

10

es

Advertencias

relativas

al

Equipamiento

funcionamiento

del

aparato

S Tan pronto

como

el

compartimento

no disponible en todos

los modelos

de congelación

ha

alcanzado

su

Cajón

de congelación

grande

temperatura

de servicio

normal,

Figura 1/12

se apagan

la

indicación 2

«Alarma»

y el piloto

de

aviso 1

«AL».

Para congelar y guardar alimentos de

S Los lados

frontales del

cuerpo del

gran

tamaño, como por

ejemplo pavos,

patos

y gansos.

aparato

son

calentados

ligeramente.

De este

modo

se

impide

la

formación

de agua

de

condensación

en la zonaCalendario de congelación

de la junta

de la

puerta.

Figura 6/A

S En caso de que, tras cerrar la puertaLasdelcifras que figuran junto a los símbolo

compartimento

de

congelación,

ésta

noseñalan,

en

meses,

el plazo

de

se

pueda

volver

a

abrir

inmediatamente,conservación

admisible

para

los

ello se debe a que, cuando se

abre diferentesla

productos.

En

el

caso

de

puerta,

se

crea una

cierta

depresión

productosen

ultracongelados

deberá

el interior del aparato. Por lo tanto,

observarse

la

fecha

de

congelación del

cuando

se

produzca

tal

situación

producto

o

su fecha

de

caducidad.

deberá

aguardarse

unos

dos

a

tres

minutos

antes

de

abrir

la

puerta,

Acumuladores

de

frío

a fin de permitir

que

la

depresión

Figura 6/B

sea compensada.

S A causa del

trabajo

del

grupo

Los

acumuladores

de

frío

contribuyen

frigorífico,

la

descongelación

de los

a retardar

en algunos puntos de las rejillas con,productos congelados en caso de corte

geladoras

puede

acumularse

rápida,

o avería

del

suministro

de

corriente.

mente escarcha.

Esto

no

afecta

en

El retardo

más

efectivo

se

logra

absoluto

al

buen

funcionamiento

del

colocando los acumuladores de frío

aparato

ni

tampoco

implica

un

aumento

superior,

en el compartimento

del consumo de energía eléctrica.

La directamente

sobre

los

alimentos.

eliminación de la escarcha acumulada

sólo

será

necesaria

en

caso

de que

Parala

mejor

aprovechamiento

del

espacio

capa de escarcha o hielo alcance undisponible, los acumuladores

se

pueden

espesor

de

más

de

5 mm

sobre

todaguardar

el

compartimento

de

la

puerta.

la superficie

de

las

rejillas

congeladoras.

acumuladores

de

frío

se

pueden

Los

extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotérmica.

11

S En caso de desear guardar una gran cantidad de alimentos frescos en el aparato, se pueden retirar del mismo todas las bandejas y trampillas del compartimento de congelación

y colocar los alimentos directamente sobre las rejillas congeladoras y el fond del compartimento, apilándolos.

es

Preparación de cubitos de hielo

Figura 7/A

Congelar y conservar alimentos congelados

Llenar

¾

partes

de

la

cubitera

de

hielo

con

agua.

Colocarla

en

el

fondo

Puntos

a

tener

en

cuenta

del compartimento

de

congelación.

al comprar

alimentos

Desprender

la

cubitera adherida

sólo

ultracongelados

con ayuda

de

un

objeto

romo,

como

por ejemplo

el

mango

de una

cuchara. Prestar

atención

a que

la envoltura del

Para

retirar los

cubitos

de

hielo

de la

alimento

o producto

congelado

no

cubitera,

colocar

ésta

brevemente

presente ningún tipo de daño.

debajo

del

chorro

de

agua

del

grifo o

doblarla.

Verifique la fecha de caducidad de los

Figura 7/B

alimentos. Cerciórese de que ésta no ha

1. Extraer

la cubitera,

llenar

¾

vencido.

partes de la

misma con agua y colocarla

en

el

La indicación de la temperatura del

aparato.

congelador del establecimiento en donde

adquiera

los

alimentos

deberá

señalar un

2. Una vez que los cubitos de hielo se han

formado (están congelados), girar los

valor mínimo de -18 °C.

mandos de las cubiteras varias vecesProcure

transportarlos

directamente

hacia

la

derecha, soltándolos.

a casa en

una

bolsa

isotérmica.

Los

cubitos

de

hielo

se

desprenden

de

la

cubitera

y

caen

en el

depósito de los

los

alimentos

cubitos

de

hielo.

Guardar

congelados

3. Retirar

los

cubitos

de

hielo

del

S Con objeto

de

no

obstaculizar la

depósito.

circulación del aire en el interior del

Separador

del

cajón

aparato,

hay

que

cerciorarse siempre

de que todos los cajones de

de congelación

congelación

se

encuentran

introducidos

Figura 8

hasta

el

tope

en

el

compartimento de

colocación congelación.

Para

una

mejor

distribución

y

de los

alimentos

congelados.

12

es

La bandeja

o

trampilla

superior

del

Blanqueado

(escaldado)

de

verduras,

compartimento

de

congelación

deberá frutas

y

legumbres

permanecer

en

el

aparato. Para retirarEn el

caso

de

las

verduras,

frutas

los

cajones,

extraerlos

completamente

y legumbres

es

importante

blanquearlas

hasta

alcanzar

el

tope

limitador,

(escaldarlas)

antes

de

su

congelación,

inclinarlos

hacia

arriba

(sujetándolos por

que

su sabor,

aroma o

color

para

la

parte

frontal)

y retirarlos

del

aparato.

no

pierdan

tampoco

Figura 4

no se deteriore,

su valor

nutritivo

y

conserven

al

máximo

su contenido de vitamina «C».

Las frutas y verduras se blanquean

Congelar

alimentos

sumergiéndolas unos momentos en agua

hirviendo.

frescos

Más

detalles

sobre

este

método

podrán

hallarse

en

cualquier

libro

o

manual

de cocina

que

trate

los

aspectos

Congelar

alimentos

frescos de la congelación

de

alimentos

en

casa

y en donde

se

describa

el

método

Si decide congelar usted mismo los

del blanqueado.

alimentos,

utilice

únicamente

alimentos

Colocar y ordenar

frescos

y

en

perfectas

condiciones.

los alimentos

Alimentos

adecuados

para

Colocar

preferentemente

grandes

la congelación:

cantidades de alimentos frescos en los

Carnes y fiambres, aves y caza, pescado,

legumbres,

verduras

y

hortalizas,

hierbascajones

de

congelación

superiores.

aromáticas,

fruta,

pan,

bollería

Allí los

alimentos

se

congelan

de

modo

particularmente

rápido

y

cuidadoso.

y repostería,

pizza,

platos

cocinados,

Colocar los alimentos en el

restos

de

comidas,

yemas

y

claras

compartimento

de

congelación,

de huevos.

distribuyéndolos

uniformemente

sobre

Alimentos

que

no

deben

congelarse: la rejilla

congeladora

o

los

cajones

Huevos

enteros

en

su

cáscara,

nata

de congelación.

fresca

acidulada

y

mayonesa,

lechugas, Los

productos

congelados

que ya hubiera

rábanos, rábanos

picantes

y

cebollas.

en

el

compartimento

de

congelación

no deberán

entrar

en

contacto

con los

alimentos frescos que se desean

congelar.

En

caso

necesario,

recoger

y apilar

los

alimentos

congelados

en

los cajones.

13

Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatura ambiente antes de introducirlos en el compartimento de congelación.

es

Al introducir

alimentos

frescos

en

Materiales

indicados

para

el

envasado

el compartimento

de

congelación,

de

los

alimentos:

la temperatura

interior

del

mismo

puede Láminas

de

plástico,

bolsitas y

láminas d

aumentar

de

tal

modo

que

la

pantalla

polietileno,

papel

de

aluminio,

cajitas

de visualización

de

la

temperatura

y envases

específicos

para

la

congelación

Figura 2/1

parpadea

y

el

piloto

de

aviso

«alarma» Figura 2/2 se

de alimentos. Todos estos productos

ilumina.

Esto,

sin y materiales

se

pueden

adquirir

en

la

embargo,

no

significa

peligro

alguno

mayoría

de

los

supermercados,

grandes

de deterioro

para

los

alimentos

almacenes o en el comercio

ya congelados.

especializado.

La

temperatura

ajustada

se

vuelve

a

Materiales

no

apropiados

para

el

alcanza a

más

tardar

al

cabo de

24 horas.

de

alimentos:

envasado

En

caso

de

avería

o

corte

del

suministro

de

empaquetar,

papel

de

corriente,

colocar

los

acumuladores

Papel

apergaminado,

celofán,

bolsas

de

la

de frío

directamente

sobre

los

productosbasura

y

bolsitas de

plástico

de

la

comp

congelados

en

el

cajón

o

compartimento

usadas.

superior,

con

objeto

de

evitar

que

los

ya

Introducir

los

alimentos

en

la

envoltura

alimentos

puedan

descongelarse.

prevista a dicho efecto. Eliminar todo el

Envasado

de

los

alimentosaire

que

pudiera haber en el envase.

Cerrarlo

herméticamente.

Envasar

los

alimentos

en

porciones

Materiales apropiados para el cierre

(paquetes) adecuadas al tamaño de las de los envases:

necesidades

normales

de

su

hogar.

Los

paquetes

de

verduras

y

fruta

no

Gomitas, clips de plástico, bramante,

deberán

pesar

más

de

1 kg,

los

de

carne

cinta adhesiva incongelable, etc. Las

pueden

o láminas de plástico de

llegar

hasta

2,5 kg. Las

porciones

de

bolsitas

polietileno

se

pueden

termosellar

con

una

menor

tamaño

se

congelan

con

mayor

rapidez,

quedando

así

completamente

soldadora

de

plásticos.

preservada

la

calidad

al

descongelar el Antes

de

introducir los alimentos en el

producto

y

prepararlo.

congelador,

marcar

claramente

los

Envasar

los

alimentos

herméticamente

envases,

indicando su contenido y la

fecha

de

congelación.

para

que

no

se

deshidraten

o pierdan

su

sabor.

14

es

Congelación

Capacidad

máxima

ultrarrápida

de congelación

En caso de guardar productos ya

Para que los alimentos conserven su valo

congelados en el compartimento de

nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay

congelación, deberá

activarse la

opción que congelar

el

centro

lo

más

de congelación

ultrarrápida varias

horas rápidamente posible.

Por

esta

razón no

antes de colocar

los

alimentos frescos

deberá superarse la

máxima

capacidad

en el compartimento

de

congelación.

de congelación

del

aparato.

En general basta

activar

dicha opción

con

4-6 horas de

antelación.

Capacidad

de

congelación

Si se desea aprovechar la capacidad

Las indicaciones relativas a la máxima

máxima de congelación,

se necesitarán capacidad

de

congelación

en

24 horas

24 horas. Pequeñas cantidades de

se facilitan

en

la

placa

del

aparato.

alimentos (hasta

2 kg) se

pueden

congelar

sin necesidad de activar

la congelación Capacidad

útil

ultrarrápida.

La congelación ultrarrápida se desconecta automáticamente pasado tiempo máximo de 60 horas (2 días y medio).

Los	datos referentes		a la	capacidad útil
de	su aparato	figuran	en	la placa de
un características		del mismo.

Para activar la función de congelación ultrarrápida, pulsar la tecla «Super»

Figura 2/5.

El piloto 3 «super» y la indicación «SU» se iluminan.

15

3. Dejar abierta la puerta del aparato

1. Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente

2. Limpiar el aparato

es

Descongelación de				Desconexión		y	paro
alimentos				del aparato
Según el tipo y la naturaleza de su				uso, se
puede elegir entre los siguientes				Desconectar el		aparato
procedimientos				Pulsar	el interruptor principalFigura 2/7.
S Temperatura			ambiente	Paro	del aparato
S En	el	frigorífico
S En	un	horno	eléctrico, con/sin	En caso largos períodos			de inactividad d
				aparato:
calentador de			aire

S Con horno microondas

Advertencia

Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, no se podrán volver a congelar inmediatamente. Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata ninguna alteración, asar, freír, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos.

En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.

16

es

S Una

vez

concluida

la

descongelación

Desescarchar

del

aparato,

vaciar

el

agua

de

descongelación recogida en el cajón;

el compartimento

recoger

con

una

esponja

asimismo

de congelación

el agua

que

pudiera

haber

en

el

fondo

del

compartimento

de

congelación.

Procédase

en

dicho

caso

S Limpiar el aparato con un lavavajillas

del modo

siguiente:

manual

suave.

S Una

vez

concluido

el

desescarchado

S Desconectar

el aparato y extraer el

del aparato, colocar el tapón de

cable

de

conexión

de

la

red

eléctrica. goma y el

tubo

de

desagüe

en

sus

S Retirar

a

continuación

los

cajones

emplazamientos

respectivos.

de congelación

con

los

alimentos

que S Conectar

el

aparato

hubieran en ellos, colocando sobre los

¡Atención!

mismos

los

acumuladores

de

frío

!

(en caso

de

incorporarlos

el

aparato).

No emplear en ningún caso arenilla,

Colocar

los

cajones de

congelación

agentes frotadores o limpiadores con

en un

lugar lo

más

frío

posible.

ácidos

o

disolventes

químicos.

S Extraer

el

tubo

de

desagüe

de

Limpiar la junta de la

puerta

sólo

con a

su emplazamiento

y

retirar

el

tapón

clara,

secándola

bien

a

continuación.

del mismo.

Para

reoger

el

agua

de

Téngase

presente

que

el

agua

empleada

descongelación,

colocar

un

recipiente

plano

debajo

del

tubo

de

desagüe.

en

la

limpieza

del

aparato

no

debe

penetrar

en el

cuadro

de

mandos.

Extraer

a

continuación

el

tapón

de goma

del

aparatoFigura 5.

S Para acelerar el proceso de

descongelación

se

pueden

colocar

dos ollas

con

agua

muy

caliente

(no hirviendo),

sobre

sendos

soportes,

en el

interior

del

compartimento

de congelación.

17

Revisar los elementos afectados. En caso necesario, volverlos a colocar en su posición correcta.

Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo

es

Consejos

prácticos

Advertencias

sobre

para

ahorrar

energía

los ruidos

de

eléctrica

funcionamiento

El

aparato

no

debe

instalarse de

del aparato

S

forma

que

reciba

directamente los

rayos del

sol, ni encontrarse tampoco próximo

Ruidos

perfectamente

a*un foco activo de calor tal como

normales

cocinas,

calefacciones,

etc.

No

obstante,

si

esto último fuera inevitable,Ruidos

como

de

murmullos sordos

se habrá de proteger la unidad con

sonun

inevitables

durante

el

funcionamiento

panel

aislante

adecuado.

del

compresor.

S Dejar

enfriar

las bebidas calientes hastaLigero

gorgoteo

sonido

característico

una temperatura ambiente antes de

que se produce al penetrar el líquido

introducirlas

en

el

frigorífico.

refrigerante en

los

tubos

delgados una

S Descongelar

los

productos

congelados vez

que

ha

entrado en

funcionamiento

en el interior del frigorífico. De esta

el compresor.

manera se puede aprovechar el frío

Breves ruidos en forma de sóloclic se

desprendido por los mismos para la

escuchan cuando el regulador conecta

refrigeración

de

los

restantes alimentosy desconecta

el

compresor.

guardados.

S Mantener

abierta

la

puerta

del aparatoRuidos

de

fácil

solución

el menos

tiempo posible.

El aparato está colocado en posición

S

desnivelada

Pasar de vez en cuando un aspirador

o*pincel por la parte posterior del

Nivelar

el

aparato

con

ayuda del nivel

aparato con objeto de evitar que la

de burbuja

y

los soportes

roscados que

acumulación

de polvo pueda dar lugarincorpora,

o

calzándolo.

a*un aumento

del

consumo

de

En

caso

de

estar el

aparato en

corriente.

contacto con muebles u otros

S Observar

la

distancia

requerida de

aparatos

60 mm

respecto

a

la

pared.

Separarlo

de

los

muebles

o aparatos con

De esta manera puede escapar

los

que

estuviera

en contacto.

libremente

el

aire

caliente.

Los cajones, cestos, estantes o

soportes

oscilan

o están agarrotados

Separar algo las botellas y los recipientes

18

S El fusible se ha disparado.

es

Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe

si

la

avería o fallo que usted ha constatado

se

encuentra

recogida e

siguientes

consejos y advertencias.

De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado

que en estos casos, l

gastos del técnico no quedan cubiertos por las

prestaciones

del

servicio de

gara

Avería

Posible causa

Forma

de

subsanarla

La iluminación

no

funciona.La bombilla está fundida.

Sustituir

la

bombilla defectuosa.

Fig. 9/A

1.

Extraer

el

enchufe del

aparato

de

la

toma

de corriente

o desconectar

el fusible

de la red.

2.

Retirar

la

tapa

hacia

adelante.

3.

Sustituir

la bombilla fundida

por

una

nueva

(lámpara

de

repuesto

de

220-240 V, corriente

monofásica, base E14, para el

número de watios, véase la

lámpara

defectuosa)

El interruptor de la luz está

Verificar

la

movilidad del

agarrotado. Fig. 9/B

interruptor.

En caso de no poder

restablecerla,

avisar

al Servicio de

Asistencia

Técnica.

No se	ilumina ninguna		Un corte del suministro
pantalla	ni	ninguno de los	de corriente!
pilotos	de	aviso

Verificar si hay corriente eléctrica, cerciorarse de que el fusible de la red está conectado.

S El enchufe del aparato no está correctamente asentado en la toma de corriente.

En la pantalla Fig2/1.	El sistema	electrónico indica unaAvisar al	Servicio de Asistencia
aparece la indicación	«E2».avería.	Técnica	Oficial.

19

es

Avería

Posible

causa

Forma

de

subsanarla

El piloto de aviso «AL»

¡Avería! 2 La temperatura en elPulsando

la

teclaFig. 2/6

se

Fig. 2/1 destella,al

mismo

interior

del

compartimento

desconecta

la

señal

acústica

de

tiempo se

ilumina

la

de congelación

es demasiado

aviso, dejando

de destellar

el

piloto

indicación 2

«Alarma» y se

elevada!

¡Existe

peligro

Fig 2/1.

escucha una señal

acústica

de descongelación

de

los

En

la

pantalla

de

visualización

de aviso

alimentos!

Fig. 2/1 se

muestra

durante

cinco

S Las

aberturas

de ventilación

ysegundos

la temperatura

más

aireación

están

obstruidas.

elevada

registrada

en el

S La

puerta

del

compartimento compartimento

de

congelación.

de

congelación

está

abierta. Advertencia: Los

alimentos

que

se

S Se

ha

introducido una

hayan

descongelado

o hayan

empezado

a descongelarse,

se

cantidad

excesiva

podrán

volver

a

congelar

teniendo

de alimentos

frescos

en el

en cuenta

lo

siguiente:

En caso

de

compartimento

las

carnes

y

los

pescados,

sólo

de congelación.

podrán

volverse

a

congelar

si

no

han

permanecido

más

de

un

día,

en caso de otros productos, tres

días, expuestos a una temperatura

superior

a

los

+3°C.

Si el aroma, aspecto y color de los

alimentos son satisfactorios y no se

constata

ninguna

alteración,

asar,

freír, hervir o preparar con ellos

platos

cocinados,

antes

de volver

a congelarlos.

En este caso no se deberá agotar a

máximo

el

tiempo

de caducidad

de

los

productos.

20

es

Avería

Posible causa

Forma

de

subsanarla

La

indicación «Temperatura En

algún

momento

anterior se Pulsando la teclaFig. 2/6

demasiado

elevada»

produjo

una

elevación de

la

la indicación Fig. 2/1

deja

Fig. 2/1

destella

temperatura

en

el

interior

del

de destellar.

compartimento

de

congelación

aEn la pantalla de visuali+

causa

de un

corte

o avería en zaciónel Fig. 2/1 se muestra

suministro

de

la corriente

durante

cinco

segundos

eléctrica.

la temperatura

más

elevada

registrada

en

el

compartimento

de congelación.

La

indicación «Super»

Se

ha

producido

un corte

Fig. 2/2

destella

o una

avería

en el suministro

de corriente

eléctrica!

¡No significa ningún peligro de Pulsar una tecla cualquiera.

deterioro inmediato

de los

La indicación

«super»

deja

alimentos!

de destellar.

¡Atención! En caso de indicarse

simultáneamente

otra avería

más, deberá

procederse según

se explica

en

el

capítulo

«Pequeñas

averías

de fácil

localización.

¡Existe

peligro

de

deterioro

de

los alimentos!

Ambos números se encuentran en la

Servicio de

Asistencia placa

de

características

del

aparato.

Técnica

Fig. 0

Tenga

presente

que

indicando el número

El número de teléfono del Servicio de

de producto y el de fabricación de su

Asistencia

Técnica

más próximo

figura

unidad

puede contribuir

a evitar

en la correspondiente

guía

telefónica

desplazamientos

y

costes

innecesarios

o en el

Directorio

del

Servicio

de

al Servicio

de Asistencia Técnica que, de

Asistencia Técnica. Al solicitar la

otra manera, le serían cargados en

intervención del Servicio de Asistencia

cuenta.

Técnica, no olvide indicar el número de

producto

(E(Nr.)

y

el

de

fabricación

(FD)

de

su

unidad.

21

pt
Instruções sobre	!	Aviso

	reciclagem	Em aparelhos fora de serviço
		1. Desligar a ficha da tomada.

x Reciclagem da embalagem

2. Cortar o cabo	eléctrico e afastá=lo
do aparelho com	a respectiva ficha
de rede.

A

embalagem

protege

o

seu

aparelho

Os

aparelhos

de

frio

contêm

agente

contra

danos

durante

o

transporte.

refrigerador

e,

no

isolamento,

gases.

Todos os materiais

utilizados são

O agente

refrigerador e

os

gases devem

compatíveis

com

o

meio

ambiente

ser

eliminados

correctamente.

Ter

e reutilizáveis.

Ajude

você

também:

cuidado

para

não

danificar

a

tubagem

Proceda

à

reciclagem

da

embalagem

de

refrigerador até à

sua

forma compatível

com

o

do agente

meio ambiente.

correcta.

reciclagem

Junto do seu Agente ou dos Serviços

Municipalizados

poderá

informar=se

sobre

os

procedimentos

actuais

de

reciclagem.

x Reciclagem

Instruções

de

do

aparelho segurança

e

de

aviso

antigo

são lixo semAntes de colocar o aparelh

Os

aparelhos

antigos

não

qualquer valor. Através duma reciclagemem funcionamento

compatível

com

o

meio

ambiente, podem

ler

atentamente

as

instruções

ser

recuperadas

matérias

primas

Deverá

valiosas.

e de

montagem!

de serviço

Este aparelho está marcado em

Delas

constam

informações

importantes

conformidade

com

a

Directiva

sobre

instalação,

utilização

e

manutenção

do

aparelho.

2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos

eléctricos

e

electrónicos

Guarde toda a documentação para

(waste

electrical

and

electronic

posterior utilização ou para outro

equipment = WEEE). A directiva

possuidor.

estabelece

o

quadro

para

a

criação

de

técnica

Segurança

um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos

usados

válido

em

todos

S O aparelho contém, em quantidades

os

Estados

Membros

da

União

Europeia.reduzidas

o

agente de refrigeração

R600a

não

poluente,

mas

inflamável.

Ter cuidado, para que a tubagem do

circuito do agente refrigerador não sofra

qualquer dano durante o transporte ou

durante a montagem. O agente

refrigerador,

ao

libertar=se,

poderá

causar ferimentos nos olhos ou

inflamar=se.

22