Bosch GSR 12V-EC, GSR 12V-EC HX User Manual

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 1 Monday, September 19, 2016 9:26 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY	GSR 12 V-EC Professional
www.bosch-pt.com
1 609 92A 35H (2015.09) I / 40 ASIA	GSR 12 V-EC HX Professional

en Original instructions cn tw

ko

th id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 2 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Page	3
. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	18
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Halaman 23
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Trang	27

	1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 3 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

English | 3

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery

	Bosch Power Tools				1 609 92A 35H | (14.6.16)

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 4 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

4 | English

pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.

Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when:

—the power tool is subject to overload or

—it becomes wedged in the workpiece.

Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

Additional Safety and Working Instructions

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

–Provide for good ventilation of the working place.

–It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

Read the operating instructions of the battery charger.

Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.

Always push the gear selector through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.

If the gear switch cannot be moved, turn the chuck slightly. (GSR 12 V-EC)

The battery charge-control indicator consists of three green LEDs, and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On/Off switch is pressed halfway or fully.

LED	Capacity
Continuous lighting 3 x green	≥ 2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green	< 1/3
Flashing light 1 x green	Reserve

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

	1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 5 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

Symbol	Meaning
	GSR 12 V-EC / GSR 12 V-EC HX:
	Cordless Screwdriver
	Grey-marked area: Handle (insulated
	gripping surface)
	Article number
	Read all safety warnings and all instruc-
	tions
	Before any work on the machine itself,
	remove the battery
	Always wear ear protection.
	Movement direction
	Reaction direction
	Right/left rotation
	Screwdriving
	Drilling
	Low speed
	High speed
	Switching On
	Switching Off
	Battery Charge Indicator
U	Rated voltage
n0 1	No-load speed (1. gear)
n0 2	No-load speed (2. gear)
M	Maximum torque according to ISO 5393

English | 5

Symbol	Meaning
	Metal
	Wood
Ø	Drilling diameter, max.
Ø	Max. screw dia.
	Tool holder
	Chuck clamping range
	Weight according to EPTA-Procedure
	01:2014
*	Value dependent of the battery pack be-
	ing used
T1	Permitted ambient temperature during
	charging
T2	Permitted ambient temperature during
	operation* and storage
	* Limited performance at temperatures
	< 0 ° C
	Recommended batteries
	Recommended chargers

Delivery Scope

Cordless Screwdriver.

Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 33.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Removing the battery	1	34
Inserting the battery	2	34
Mounting application tools	3	34–35

	Bosch Power Tools				1 609 92A 35H | (14.6.16)

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 6 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

6 | English

Action	Figure	Page
Reversing the rotational direction	4	35
Setting the torque	5	36
Selecting the drilling position	6	36
Gear selection, mechanical	7	36
Mounting/dismounting the belt hook	8	37
Mounting/dismounting the colour clip	9	37
Switching On and Off	10	37
Checking the battery charge condition	11	38
Selecting Accessories	–	39

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after using.

After-sales Service and Application

Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

People’s Republic of China China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P. R. China

Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor

Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: [phone]

Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village

Makati City, Philippines Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th

	1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 7 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

Bosch Service – Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

65 Ubi Crescent, #06-03 Hola Centre Singapore 408559

Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 13th Floor , 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: [phone]

Fax: [phone] Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center Inside Australia:

Phone: [phone] Fax: [phone] Inside New Zealand: Phone: [phone] Fax: [phone] Outside AU and NZ: Phone: [phone] www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

El tagmoa EL Aoul – New Cairo

Tel: [phone] - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

English | 7

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa , Ethiopia

Tel: [phone] E-Mail: [e-mail]

Nigeria

C. Woermann Ltd. P.O. Box 318

6, Badejo Kalesanwo Street Matori Industrial Estate Lagos, Nigeria

Tel: [phone] E-Mail: [e-mail]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e. g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 35H | (14.6.16)

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 8 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

8 |

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Subject to change without notice.

!

" "

疏忽会导致严重人身伤害。

 如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、 听力防护等装置能减少人身伤害。

/

 留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤 害。

 样在意外情况下能很好地控制电动工具。

 会卷入运动部件中。

 引起的危险。

 事故。

 气体。

 会使操作者失去对工具的控制。

 果你身体接地会增加电击危险。

 动工具将增加电击危险。

件。

 软线。

 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安 全。

 须进行修理。

 须从电源上拔掉插头和/

 的。

 护不良的电动工具引发。

 的刀具不易卡住而且容易控制。

 电动工具、附件和工具的刀头等。

 用剩余电流动作保护器RCD RCD

					
		
					
		1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 9 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

| 9

灾。

 燃烧。

 进行修理。

 害。

 进而导致操作者触电。

 会造成火灾並遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆炸。如 果水管被刺穿了会导致财物损失。

 住如果

 短暂的强大反击。

 用手持握工件更牢固。

 具。



 能确保蓄电池不会过载。

和/

–P2

 中充足电。

 丝头上。

 动工具。

(GSR 12 V-EC)

3 LED

LED
3		≥ 2/3
2		≥ 1/3
1		< 1/3
1

GSR 12 V-EC / GSR 12 V-EC HX:

的握持位置

	Bosch Power Tools				1 609 92A 35H | (14.6.16)

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 10 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

10 |

在电动工具上进行任何维修的工作之

/

n0	1	1
n0	2	2

MISO 5393

EPTA-Procedure 01:2014

T1

T2	*
	* <0 °C

33

	1	34
	2	34
	3	34–35
	4	35
	5	36
	6	36
	7	36
/	8	37
/	9	37
/	10	37
	11	38
	–	39

 高工作品质和安全性。

	1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 11 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料: www.bosch-pt.com

10

询。

滨江区滨康路567

3100524008268484(0571) [e-mail] www.bosch-pt.com.cn

 625 21

[phone]+852 2590 [e-mail]

Robert Bosch Power Tools GmbH

·

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

物品专家请教有关寄送危险物品的相关事宜。

中晃动。

/

| 11

" "

 事故。

 氣體。

 會使你失去對工具的控制。

 未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。

 果你身體接地會增加電擊危險。

 動工具將增加電擊危險。

件。

,

RCD RCD

 疏忽會導致嚴重人身傷害。

 如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、 聽力防護等裝置能減少人身傷害。

/

	Bosch Power Tools				1 609 92A 35H | (14.6.16)

OBJ_BUCH-2595-002.book Page 12 Tuesday, June 14, 2016 2:37 PM

12 |

 留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷 害。

 樣在意外情況下能很好地控制電動工具。

 性。

 服、手套和頭髮遠離運動部件。

 引起的危險。

 控可能導致傷害。

 進而導致操作者觸電。

 選用適當設計的電動工具會使你工作更有效、更安 全。

 須進行修理。

 會造成火災並遭受電擊。損壞瓦斯管會引起爆炸。如 果水管被刺穿了會導致財物損失。

 動工具並保持鎮靜。此時機器會產生極高的反應力

 的。

 護不良的電動工具引發。

 的刀具不易卡住而且容易控制。

 些與其用途不符的操作可能會導致危險。

 短暫的強大反擊。

 用手持握工件更牢固。

 具。

 的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險。

 用其他電池盒會發生損壞和著火危險。

 災。

 燃燒。

 的蒸汽會刺激呼吸道。

 能確保蓄電池不會過載。

 和/

–P2

	1 609 92A 35H | (14.6.16)				Bosch Power Tools