GSD..
fr Notice d'utilisation
pt Instruções de serviço es Instrucciones de uso
500 809 (8909)
9000
frTTable |
des |
matières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Conseils pour la mise au rebut. . . . . |
|
. |
. . |
3 |
Congélation de produits frais. . . . |
. . . 10. . |
||||||||||||
Consignes de sécurité et avertissements |
4 |
Supercongélation . . . . . . . . . |
. 11. . . . |
|||||||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . . . . |
|
. |
6. . |
. Capacité. de |
congélation max. .. . . |
. |
. |
. 12. |
|||||||||
Bandeau de commande. . . . . . . . . 6. . .Décongélation. |
de produits surgelés. . |
. |
. |
12 |
||||||||||||||
Consignes pour la |
température |
|
|
|
|
|
Arrêt et remisage de l'appareil. . . . |
. |
. |
. 12. |
||||||||
ambiante |
et |
l'aération. . . . . . . . . |
. 7. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dégivrage et nettoyage. . . . . . . . . 13. . . |
||||||
Branchement de l'appareil. . . . . . . . 8. . .Conseils pour économiser de l'énergie. |
|
14 |
||||||||||||||||
Enclenchement de l'appareil. . . . . . |
|
. 8. . . Bruits de fonctionnement. . . . . . |
. |
. 14. . . |
||||||||||||||
Equipement . . . . . . . . . . . . . |
. 9. . . . . . . . . |
|
|
|
15 |
|||||||||||||
Congélation |
et rangement |
|
|
|
|
|
Remédier soicmême aux petites pannes |
|||||||||||
|
|
|
|
|
Service aprèscvente. . . . . . . . |
. . |
15. . . . |
|||||||||||
de produits surgelés. . . . . . . . . . . 9. . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
ptTIndicacõesU |
|
|
|
|
|
Congelação de alimentos frescos. . |
. . |
. |
23 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Instruções sobre reciclagem. . . . . . |
|
. 16. . |
|
|||||||||||||||
Instruções de segurança e de .aviso. . |
|
. |
17 |
Supercongelação . . . . . . . . . |
. 24. . . . |
|||||||||||||
Familiarização com o aparelho. . . . . |
|
. |
19. . |
|
Capacidade máxima de congelação. |
. . |
|
25 |
||||||||||
Painel de comandos. . . . . . . . . . 19. . . Descongelação. . . |
de alimentos. . . . . . . 25. . |
|||||||||||||||||
Ter em |
atenção |
a temperatura |
|
|
|
|
|
Desligar e desactivar o aparelho. . . |
. . |
. |
25. |
|||||||
ambiente |
e a ventilação. . . . . . . . |
|
. 20. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Descongelação eblimpeza. . . . . . . . 26. . . |
||||||
Ligar o |
aparelho. . . . . . . . . . . . |
21. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conselhos para pouparbenergia. . . . . . 27. |
||||||
Ligar o |
aparelho. . . . . . . . . . . . |
21. . . . . . . . |
|
|
. |
. 27. . . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ruídos de funcionamento. . . . . . |
||||||
Equipamento . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . . |
|
|
. |
. |
28 |
|||||||||||||
Congelação |
e conservação |
|
|
|
|
|
Eliminação de pequenas anomalias. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
Assistência Técnica. . . . . . . . |
. . |
28. . . . |
|||||||||||
de alimentos . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
esTÍndice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Consejos |
para la |
eliminación |
|
|
|
|
|
Congelar alimentos frescos. . . . . |
. . 36. . . |
|||||||||
del embalaje y el desguace de |
|
|
|
|
|
Congelación |
ultrarrápida «Superfrío». |
. . |
|
38 |
||||||||
los aparatos usados. . . . . . . . . . |
29. . . . . . |
|
|
. |
. |
38 |
||||||||||||
Consejos |
y advertencias de seguridad. |
|
|
30 |
|
Capacidad máxima de congelación. . |
||||||||||||
|
|
|
Descongelación |
de alimentos . . . . |
. . 39. . |
|||||||||||||
Familiarizándose con la |
unidad. . . . . |
|
. |
32. . |
|
|||||||||||||
|
|
Desconexión |
y |
paro del aparato. . . |
. . |
. |
39. |
|||||||||||
Cuadro de |
mandos. . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||||||||
. 32. . . . . . |
y limpiar el aparato. . |
. . |
. |
40 |
||||||||||||||
Prestar atención |
a la temperatura |
|
|
|
|
|
Desescarchar |
|||||||||||
|
|
|
|
.Consejos prácticos para ahorrar |
|
|
|
|
||||||||||
del entorno |
y la |
ventilación. . . . . . . |
|
. 33. . |
|
|
|
|
||||||||||
Conectar |
el |
aparato |
a la red eléctrica. . . |
|
34 |
energía eléctrica . . . . . . . . . . . 41. . . . |
||||||||||||
|
Advertencias |
sobre los ruidos de |
|
|
|
|
||||||||||||
Conectar |
el |
aparato. . . . . . . . . . |
. 34. . . . . . |
|
del aparato . . . . . |
. |
. 42. . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
funcionamiento |
||||||
Equipamiento . . |
. . |
. |
. . . . . . . |
35. . . . . . . . . . |
|
|
. |
. |
42 |
|||||||||
Congelar |
y |
conservar |
alimentos |
|
|
|
|
|
Pequeñas averías de fácil solución. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
Servicio de Asistencia Técnica. . . . |
. |
. |
. 43. |
||||||||||
congelados |
. . . |
. |
. |
. . . . . . . |
.36. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Conseils pour la miseAvant de |
mettre |
au |
rebut |
l'appareil |
qui |
|||||||||||||
au |
rebut |
|
|
|
|
ne sert plus : |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
x Mise |
au |
rebut |
|
|
1. Débranchez |
la |
fiche |
mâle |
de la |
prise |
||||||||
|
|
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
de l'emballage |
|
|
|
2. Sectionnez le |
cordon |
d'alimentation |
||||||||||||
L'emballage |
protège votre |
appareil |
||||||||||||||||
puis enlevezcle |
avec |
la |
fiche mâle. |
|||||||||||||||
contre les |
dégâts |
qu'il |
pourrait |
subir en |
Les |
appareils |
frigorifiques |
contiennent |
||||||||||
cours |
de transport. Tous les matériaux |
|||||||||||||||||
qui le constituent sont |
compatibles |
des fluides |
frigorigènes et des gaz |
isolants |
||||||||||||||
qui |
nécessitent |
une |
mise |
au |
rebut |
|
||||||||||||
avec l'environnement et |
recyclables. |
|
||||||||||||||||
adéquate. |
Veillez |
à |
ce |
que |
les tuyaux |
|||||||||||||
Aidezcnous à recycler |
l'emballage |
|||||||||||||||||
du circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
||||||||||||||
en respectant |
l'environnement. |
|
||||||||||||||||
|
ne soient |
pas |
endommagés jusqu'à |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Pour |
savoir |
comment |
vous débarrasser son élimination |
dans |
les |
règles de l'art. |
||||||||||||
de l'emballage, veuillez consulter votre |
Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez |
|||||||||||||||||
revendeur |
ou les |
services |
administratifs |
bien |
à ce |
que |
son |
circuit |
frigorifique ne |
|||||||||
de votre |
mairie. |
|
|
|
|
soit |
pas endommagé. |
|
|
|
|
|||||||
x Mise |
au |
rebut |
de |
l'ancien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est marqué |
selon |
|||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
la directive |
européenne |
2002/96/CE |
||
|
|
|
|
|
|
|
relative |
aux |
appareils |
électriques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
et électroniques |
usagés (waste electrical |
|||||||||
|
and electronic |
equipment |
- |
WEEE). |
|||||||
|
La directive |
définit le cadre |
pour une |
||||||||
reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de
la CE.
3
|
|
|
3 |
volume |
minimum |
||
Consignes de |
sécurité |
Comptez 1 m de |
|||||
de la pièce |
pour |
8 g |
de |
fluide |
réfrigéran |
||
La quantité |
de fluide |
présente |
dans |
||||
et avertissements |
l'appareil est indiquée sur la plaque |
||||||
Avant de mettre |
l'appareil |
signalétique |
située à |
l'intérieur |
de |
||
ce dernier. |
|
|
|
|
|
||
en service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Le changement de cordon d'alimenc |
||||||||||||||||||
Veuillez |
lire |
attentivement |
et |
entièrement |
|
tation |
et |
|
d'autres |
réparations sont |
|||||||||||||||||||
les |
informations |
figurant |
dans les |
notices exclusivement |
réservées |
au |
service |
||||||||||||||||||||||
d'utilisation et |
|
de |
montage. |
|
|
|
aprèscvente. |
|
Les |
installations |
et |
|
|||||||||||||||||
Elle |
contiennent |
des |
remarques |
|
|
réparations |
inexpertes |
peuvent |
|
||||||||||||||||||||
importantes |
concernant |
l'installation, |
|
|
engendrer |
des |
risques |
considérables |
|||||||||||||||||||||
|
|
pour |
l'utilisateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
l'utilisation et l'entretien de l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Conservez toute |
la |
documentation |
|
Pendant |
|
l'utilisation |
|
|
|||||||||||||||||||||
pour pouvoir |
la |
consulter |
à |
nouveau |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
ultérieurement |
ou |
|
si |
l'appareil doit |
|
S |
N'utilisez |
|
jamais |
d'appareils |
électriques |
||||||||||||||||||
changer un |
jour |
de |
propriétaire. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
à |
l'intérieur |
|
de |
l'appareil |
(par ex. des |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Sécurité |
technique |
|
|
|
appareils |
|
de |
chauffage, |
sorbetières |
||||||||||||||||||||
|
|
|
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risque |
|
d'explosion |
! |
|
|
|
|
||||||||
S Cet appareil contient une petite quantité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
d'un fluide réfrigérant écologique maisS |
Ne |
dégivrez |
ni |
ne |
nettoyez |
jamais |
|||||||||||||||||||||||
inflammable, |
|
le |
R |
600a. Pendant |
|
l'appareil |
|
avec |
un |
nettoyeur |
à vapeur. |
||||||||||||||||||
le transport |
et |
la |
mise |
en |
place de |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
La vapeur risque d'atteindre des |
|
|||||||||||||||||||||||||||
l'appareil, |
veillez |
à |
ne |
pas endommagerpièces électriques |
et |
de |
provoquer |
||||||||||||||||||||||
les tuyauteries |
du |
circuit |
frigorifique. |
|
un courtccircuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Si le |
fluide |
réfrigérant |
jaillit, il peut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Risques |
|
|
d'électrocution |
! |
|
|
||||||||||||||||||||||
provoquer |
des |
lésions |
oculaires |
|
|
Pour |
détacher |
le givre |
ou |
les couches |
|||||||||||||||||||
ou s'enflammer. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||||||||||
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
de glace, n'utilisez jamais d'objets |
|||||||||||||||||||||||
|
|
pointus ou présentant des arêtes vives. |
|||||||||||||||||||||||||||
- De l'appareil, éloignez toute flamme |
|
Vous |
risqueriez |
d'endommager les |
|||||||||||||||||||||||||
nue |
ou |
source |
d'inflammation. |
|
|
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide |
|||||||||||||||||||||||
- Éteignez l'appareil, débranchez sa |
|
réfrigérant en train de jaillir risque de |
|||||||||||||||||||||||||||
|
s'enflammer ou de provoquer des |
||||||||||||||||||||||||||||
fiche mâle |
|
ou |
ramenez |
le disjoncteur lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
Ne |
stockez |
|
dans |
l'appareil |
ni produits |
||||||||||||||||
- Aérez bien |
|
la |
pièce |
|
|
|
S |
|
|||||||||||||||||||||
|
pendant quelques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contenant des gaz propulseurs inflamc |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mables |
(par ex. bombes |
aérosols) |
ni |
|||||||||||||||
- Prévenez le service aprèscvente. |
|
produits |
|
explosifs. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient |
du |
fluide |
réfrigécRisque |
|
d'explosion |
! |
|
socles, |
clayett |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Ne |
vous |
|
servez |
pas |
des |
||||||||||
rant et plus grande doit |
être la |
pièce |
et |
portes |
comme |
marchepieds ou |
pour |
||||||||||||||||||||||
dans |
laquelle |
il |
se trouve. Dans les |
|
vous |
appuyer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
pièces trop |
|
petites, |
un mélange gazcair |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
inflammable |
peut se former |
en cas |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
S Pour |
dégivrer |
et |
nettoyer |
l'appareil, |
Les |
enfants |
et |
|
l'appareil |
||||||||||||||||||
débranchez |
|
la |
fiche mâle |
de |
la |
prise |
S Ne |
permettez |
jamais |
aux |
enfants de |
||||||||||||||||
de courant |
ou |
retirez |
le |
fusible/ |
|
||||||||||||||||||||||
|
jouer avec |
l'emballage |
et |
ses |
pièces |
||||||||||||||||||||||
désarmez |
le |
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
constitutives. |
Ils |
risquent |
|
de |
s'étouffer |
|||||||||||||||||
Pour |
débrancher |
l'appareil, |
|
tirez |
sur |
|
|||||||||||||||||||||
|
avec les |
cartons |
pliants |
|
et |
les |
feuilles |
||||||||||||||||||||
la fiche mâle |
et |
non |
pas |
sur |
|
|
|
||||||||||||||||||||
son cordon. |
|
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Stockez |
les |
boissons |
fortement |
|
de plastique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
S L'appareil |
n'est |
pas |
un |
jouet, |
éloignez |
|||||||||||||||||||||
alcoolisées |
en |
position |
verticale |
|
|||||||||||||||||||||||
|
les |
enfants |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
dans des |
récipients |
bien |
fermés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S L'huile et la graisse ne doivent pas |
S Si l'appareil est équipé d'une serrure : |
||||||||||||||||||||||||||
entrer en contact avec les parties en rangez la clé hors |
de portée |
des |
|||||||||||||||||||||||||
matières plastiques et le joint |
de porte.enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ces derniers pourraient sinon devenir |
Dispositions |
générales |
|
|
|||||||||||||||||||||||
poreux. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Ne recouvrez |
et |
n'obstruez |
jamais |
L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
les orifices |
de |
ventilation |
de |
l'appareil. |
S a congeler |
des |
produits |
|
alimentaires, |
||||||||||||||||||
S L'utilisation |
de |
cet |
appareil |
par |
des |
S préparer |
des glaçons. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
personnes |
présentant |
des |
capacités |
Cet appareil est destiné à un usage |
|||||||||||||||||||||||
physiques, |
sensorielles |
ou |
psychiques |
||||||||||||||||||||||||
restreintes, |
ou |
ne |
détenant |
pas |
les |
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
connaissances |
voulues, |
devra |
se |
|
L'appareil a été antiparasité conforméc |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
dérouler sous surveillance ou après leur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
avoir |
fourni |
|
des |
instructions |
détaillées. ment |
à la |
directive UE 89/336/CEE. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le circuit frigorifique a subi un contrôle |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'étanchéité. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce produit |
est conforme |
aux |
dispositions |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de sécurité applicables aux appareils |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
électriques |
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
||||||||
5
il s'allume lorsque l'appareil est raccordé au secteur électrique et que enclenchez l'interrupteur principal.
Le voyant de contrôle s'éteint lorsque vous ramenez le thermostat sur «0», lorsque la fiche mâle n'est pas
branchée dans une |
prise de |
courant |
ou si une coupure |
de courant |
s'est |
produite. |
|
|
3Touche Supercongélation
Pour l'éteindre, appuyez à nouveau sur la touche de supercongélation. (La supercongélation ne s'éteint pas automatiquement).
4 Voyant |
d'avertissement |
|
Consignes pour |
la |
||||||||||
de température |
(rouge) |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Il s'allume lorsque l'intérieur du |
température |
ambiante |
||||||||||||
compartiment congélateur est trop |
||||||||||||||
chaud, |
c'estcàcdire lorsque |
les |
et |
l'aération |
|
|
|
|||||||
produits |
surgelés |
risquent |
de |
La |
catégorie |
climatique |
est indiquée |
|||||||
s'abîmer. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
sur la plaque |
signalétique. |
Elle |
indique |
|||||||
Dans |
les |
cas cicaprès |
également, |
|||||||||||
à quelles températures |
ambiantes |
|||||||||||||
il peut |
s'allumer |
sans |
que |
|
||||||||||
cela signifie |
|
|
|
|
|
|
||||||||
qu'il |
y |
a |
risque |
pour |
les |
aliments |
l'appareil peut fonctionner. La plaque |
|||||||
surgelés |
: |
|
|
|
|
signalétique |
se |
trouve |
à |
l'intérieur |
||||
|
|
|
|
de l'appareil, |
en |
bas |
à |
gauche. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S a la |
mise |
en service |
de |
l'appareil |
; |
|
|
|
|
|
|
|||
S lors du rangement de grandes quantités de produits frais ;
S la porte de l'appareil est restée ouverte trop longtemps ;
S vous avez réglé le |
thermostat sur |
un chiffre plus élevé |
(température |
plus basse). |
|
5 Voyant de contrôle (jaune)
Catégorie |
|
Température |
|
||
climatique |
|
ambiante |
admissible |
||
|
|
|
|
|
|
SN |
|
de |
+10 °C |
à |
32 °C |
|
|
|
|
|
|
N |
|
de |
+16 °C |
à |
32 °C |
|
|
|
|
|
|
ST |
|
de |
+18 °C |
à |
38 °C |
|
|
|
|
|
|
T |
|
de |
+18 °C |
à |
43 °C |
|
|
|
|
|
|
il s'allume après que vous avez |
|
|
|
|
|
|
|||
appuyé sur |
la touche |
de superc |
Aération |
|
|
|
|
||
congélation. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
s'éteint aprèsFig. 3 |
|
|
|
|
|
||
Le voyant |
de |
contrôle |
|
|
|
|
|
||
la désactivation |
de la supercongélac L'air entrant en |
contact avec la |
paroi |
||||||
tion. |
|
|
|
arrière de |
l'appareil |
se |
réchauffe |
et doit |
|
|
|
|
|
pouvoir s'évacuer librement, sinon le |
|||||
|
|
|
|
groupe frigorifique se trouverait sollicité |
|||||
|
|
|
|
plus fortement, |
ce |
qui |
augmenterait |
||
|
|
|
|
la consommation |
de |
courant. |
|
||
|
|
|
|
Pour cette |
raison, |
ne |
recouvrez |
ou |
|
|
|
|
|
ne bouchez |
en |
aucun |
cas les orifices |
||
|
|
|
|
d'aération. |
|
|
|
|
|
7
fr
Branchement |
|
|
|
|
|
|
|
Enclenchement |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
de l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'appareil |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Après l'installation de l'appareil en |
|
|
Tournez le thermostatFig. 2/1 : |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
position verticale, |
|
attendez |
au |
moins |
uneles voyants |
de |
|
contrôle |
vert et rouge |
||||||||||||||||||||||||
demicheure |
avant |
de |
le |
mettre en |
services'allument. |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Il peut en |
|
effet arriver, pendant le transport, |
|
|
|
|
|
de |
la |
température |
|||||||||||||||||||||||
que l'huile |
présente |
dans |
le |
compresseur |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
se |
déplace |
|
vers |
le |
circuit |
frigorifique. |
|
Réglage |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
Réglez le thermostat,Fig. 2/1, sur un |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Avant la première mise en service, |
|
|
chiffre. Les chiffres assez élevés donnent |
||||||||||||||||||||||||||||||
nettoyez |
le |
|
compartiment |
intérieur |
|
|
des températures assez basses. Nous |
||||||||||||||||||||||||||
de l'appareil |
|
(voir |
Nettoyage). |
|
|
|
|
recommandons de régler le thermostat |
|||||||||||||||||||||||||
La |
prise |
|
de |
courant |
doit |
rester |
|
|
|
sur |
un |
chiffre |
|
moyen |
(par |
ex. |
2-3). |
||||||||||||||||
|
facilement |
les |
températures affichant |
la |
|
||||||||||||||||||||||||||||
accessible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sur |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
température, réglez toujours le thermostat |
||||||||||||||||||||
Branchez |
la |
fiche |
mâle |
de |
l'appareil |
|
|||||||||||||||||||||||||||
dans |
|
|
que |
|
l'aiguille de l'indicateur |
|
|||||||||||||||||||||||||||
une |
prise |
secteur |
en |
220-240V/50 Hz, |
de sorte |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
de température |
|
atteigne |
à |
long |
terme |
||||||||||||||||||||||||||||
réglementairement reliée à la terre. |
|
|
la zone |
noire.Fig. 4 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Cette prise |
doit |
être |
protégée par |
|
|
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
un fusible |
supportant |
un |
ampérage |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
de 10 A |
minimum. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Si après avoir refermé la porte du |
||||||||||||||||||||||
Sur les appareils destinés aux pays |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
compartiment |
congélateur |
la |
porte |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
non |
européens, |
vérifiez |
si |
la |
tension |
refuse |
de |
s'ouvrir |
immédiatement, |
|
|||||||||||||||||||||||
de branchement |
|
et |
le |
type |
de |
courantattendez |
deux |
à |
trois minutes, temps |
||||||||||||||||||||||||
spécifiés sur la plaque signalétique |
|
nécessaire à la dépression engendrée |
|||||||||||||||||||||||||||||||
concordent bien avec ceux offerts |
|
dans |
le |
compartiment pour |
se résorber. |
||||||||||||||||||||||||||||
par le |
secteur |
du |
pays |
concerné. |
|
|
S En raison du système frigorifique |
|
|||||||||||||||||||||||||
La plaque |
|
signalétique |
se |
trouve |
en |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
employé, les grilles de congélation |
||||||||||||||||||||||||||||||||
bas |
à |
gauche |
|
dans |
l'appareil. |
S'il |
faut |
|
|
|
|
se |
|
couvrir rapidement de |
givre |
||||||||||||||||||
changer |
|
le |
|
cordon |
d'alimentation |
|
|
peuvent |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
en |
|
certains |
|
endroits. |
Ceci n'influe |
pas |
|||||||||||||||||||||||
secteur, ne confiez cette opération |
|
sur leur fonction ni sur la consommatio |
|||||||||||||||||||||||||||||||
qu'à |
un |
spécialiste. |
|
|
|
|
|
|
|
d'électricité. |
|
Un |
dégivrage s'impose |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uniquement lorsque le givre ou la glace |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s'est |
accumulé(e) |
sur |
toute |
la surface |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
la |
grille |
|
et |
qu'il |
ou |
elle |
fait plus d |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 mm |
d'épaisseur. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S L'appareil |
chauffe |
légèrement |
une |
partie |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de ses surfaces frontales pour empêche |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
une |
condensation |
d'eau |
dans la |
zone |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du joint |
de |
|
porte. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Pour garantir la plus petite consomV |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mation d'énergie possible, il faudrait |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que la distance par rapport à la pa |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arrière |
(condenseur) |
de |
l'appareil |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
soit |
de |
100 |
mm. |
|
|
|
|
||||||||
8
fr
Equipement |
|
|
Congélation |
|
|
||||
Calendrier |
|
|
et rangement |
de |
|
||||
|
|
produits |
surgelés |
||||||
(selon le |
modèle) |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Fig. 6 |
|
|
|
|
Achat |
de |
produits |
surgelés |
|
Les nombres juxtaposés aux symboles |
Leur emballage doit être intact. |
||||||||
indiquent |
la |
durée admissible |
en mois |
||||||
pour un |
produit surgelé donné. RespectezLa date de conservation ne |
doit pas |
|||||||
la date de fabrication ou la |
dateclimite êtrede dépassée. |
|
|
|
|||||
conservation |
figurant |
sur les |
emballagesLa température indiquée par le thermoc |
||||||
des produits |
surgelés |
vendus dans |
mètre du |
congélateur |
commercial |
||||
le commerce. |
|
|
|
||||||
|
|
|
ne doit pas |
être |
supérieure à |
-18 °C. |
|||
|
|
|
|
|
|||||
Accumulateurs de froid
(selon le modèle)
Fig. 7
Utilisez de préférence un sac isotherme
pour |
le transport. |
Rangez |
les produits |
le plus |
rapidement |
possible |
dans |
le compartiment congélateur. |
|
||
En cas de panne de courant ou si le |
|
|
des |
produits |
|
|||||||||||||
fonctionnement de l'appareil est perturbé,Rangement |
|
|||||||||||||||||
les accumulateurs |
de |
froid retardent |
surgelés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
le réchauffement |
des |
produits |
surgelés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
stockés. Vous |
|
pouvez retirer |
les accus S |
Enfoncez bien les tiroirs de congélation |
||||||||||||||
pour maintenir |
|
des |
aliments provisoirec |
|
jusqu'à la |
butée. |
C'est |
important |
pour |
|||||||||
|
|
que l'air |
puisse |
bien |
circuler. |
|
|
|||||||||||
ment au froid, par ex. dans un sac |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
isotherme. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Si vous devez ranger de nombreux |
|||||||||
Fabrication |
de |
glaçons |
|
|
produits alimentaires, |
vous |
pouvez |
|
||||||||||
|
|
les empiler |
directement |
sur |
les |
grilles |
||||||||||||
Fig. 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
de congélation. |
Pour |
ce |
faire, |
tirez |
les |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
tiroirs de |
congélation |
à |
vous |
jusqu'à |
||||||
Remplissez le |
bac |
à |
glaçons |
aux |
troisc |
|||||||||||||
la butée, soulevez |
la |
partie |
avant |
puis |
||||||||||||||
quarts d'eau |
env. |
puis placezcle |
dans |
|
extrayezcles. Fig. 5 |
|
|
|
|
|
||||||||
le compartiment |
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Si le bac est resté collé dans le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
compartiment |
congélateur, |
n'utilisez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
qu'un instrument émoussé pour le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
décoller (un manche |
de |
cuiller par ex.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Pour enlever les glaçons du bac, passezcle brièvement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.
9
Congélation |
|
|
|
|
|
|
Rangement |
des |
produits |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
alimentaires |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de produits |
frais |
|
|
|
Veillez à ce que les produits congelés |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n'entrent pas en contact avec des |
|||||||||||
Congeler |
soiVmême |
|
|
|
|
produits |
frais. |
Le |
cas |
échéant, |
modifiez |
|||||||||||||||
|
|
|
|
dans les |
bacs |
et |
tiroirs |
|
l'agencement |
|||||||||||||||||
les aliments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
des produits congelés |
à |
cdur. |
|
|||||||||||||||
Pour |
congeler |
les |
|
aliments, |
|
n'utilisez |
Lorsque |
vous |
mettez |
des |
produits |
|||||||||||||||
que des |
aliments |
frais |
et d'un |
aspect |
alimentaires frais |
à |
|
congeler, la tempérac |
||||||||||||||||||
impeccable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ture dans le compartiment congélateur |
|||||||||||||||
Se |
prêtent |
à |
la |
congélation |
: |
|
peut monter au |
point |
que |
le petit voyant |
||||||||||||||||
|
de température |
se |
|
mette |
à |
clignoter, |
||||||||||||||||||||
La |
viande |
et la |
charcuterie, |
les |
|
|
||||||||||||||||||||
volailles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
et le |
|
gibier, |
|
le |
poisson, |
les |
|
légumes, |
Fig. 2/5 Cela ne signifie pas que |
|||||||||||||||||
|
|
|
les produits déjà |
congelés |
risquent |
|||||||||||||||||||||
les herbes |
aromatiques, |
les |
fruits, |
|
||||||||||||||||||||||
|
de s'abîmer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
les pâtisseries, les |
pizzas, les plat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
La température |
tarde |
au |
maximum |
|||||||||||||||||||||||
cuisinés, |
les |
restes |
de |
plat, |
le |
jaune |
||||||||||||||||||||
24 heures |
à revenir |
sur |
celle que vous |
|||||||||||||||||||||||
d'duf, le blanc d'duf. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
aviez réglée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Ne |
|
se |
prêtent |
pas |
à |
la |
congélation |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Les |
|
dufs |
entiers |
dans |
leur |
coquille, |
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Pour empêcher, |
en |
cas |
|
de |
coupure |
||||||||||||||||||||
la crème |
fraîche |
et |
la |
mayonnaise, |
|
|||||||||||||||||||||
de courant ou |
de |
dérangement, |
que |
|||||||||||||||||||||||
la salade |
verte, |
les |
radis et |
|
les |
|
||||||||||||||||||||
|
oignons. |
|
des |
produits |
alimentaires |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la température |
|||||||||||
Blanchiment |
des |
fruits |
et |
|
légumes |
remonte |
rapidement, |
posez |
les |
accuc |
||||||||||||||||
Blanchissez |
|
les |
fruits |
et |
légumes |
avant mulateurs |
de |
froid |
|
directement |
sur les |
|||||||||||||||
la congélation |
afin |
qu'ils |
conservent |
aliments |
situés |
dans |
le |
tiroir du haut |
||||||||||||||||||
couleur, arôme, goût et vitamine C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Pour |
ce |
faire, |
plongez |
les |
fruits |
et légumes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contenance utile |
|
|
|
|
|||||||
quelques |
instants |
dans |
de |
l'eau |
bouillante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Vous trouverez |
des |
livres sur |
|
|
Vous trouverez les indications relatives |
|||||||||||||||||||||
la congélac |
|
|
utile |
sur |
la |
plaque |
||||||||||||||||||||
tion |
|
et |
le |
blanchiment chez |
|
|
|
|
à la contenance |
|||||||||||||||||
|
votre libraire. |
|
|
votre |
appareil. |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
signalétique de |
|
||||||||||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
Emballage |
des |
aliments |
Supercongélation |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Répartissez les aliments en portions |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
adaptées |
à |
votre |
ménage. |
Le |
poids |
de |
des |
denrées alimentaires |
se |
trouvaient |
||||||||||||||||||||||
chaque |
portion |
ne |
|
doit |
pas |
dépasser |
Si |
|||||||||||||||||||||||||
|
1 kg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
pour |
les |
fruits et |
légumes |
et |
|
|
|
déjà dans l'appareil, enclenchez la superc |
||||||||||||||||||||||||
|
2,5 kg pour |
|
|
|
quelques |
heures |
avant |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
congélation |
||||||||||||||||
la viande. |
Les |
petites |
portions |
|
congèlentranger |
les |
nouveaux |
produits |
à congeler. |
|||||||||||||||||||||||
plus |
rapidement |
à |
|
cdur et les |
aliments |
à |
6 heures |
suffisent |
|
généralement. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|||||||||||||||
gardent |
leur |
|
qualité |
après |
décongélationCependant, |
si |
vous |
désirez congeler des |
||||||||||||||||||||||||
et |
préparation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quantités |
correspondant |
|
à la |
puissance |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Emballez |
les |
aliments |
hermétiquement |
de congélation maximale, vous devrez |
||||||||||||||||||||||||||||
pour |
éviter |
qu'ils |
perdent |
leur |
saveur |
enclencher |
la |
supercongélation 24 heures |
||||||||||||||||||||||||
ou se |
dessèchent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
avant. |
Si |
vous |
ne |
voulez congeler |
que |
|||||||||||||||||
Conviennent |
pour |
|
emballer |
les |
|
de petites |
quantités |
de |
|
produits |
frais |
|||||||||||||||||||||
|
|
(jusqu'à |
2 kg) vous |
n'avez pas |
pas |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
produits : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
besoin d'enclencher |
la |
supercongélation. |
|||||||||||||||||
Feuilles |
plastique, |
feuillescboyau |
en |
|||||||||||||||||||||||||||||
Pour enclencher |
la |
supercongélation, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
polyéthylène, |
|
feuilles |
d'aluminium |
et |
il suffit |
d'appuyer sur |
la |
touche |
de |
|
|
|||||||||||||||||||||
boîtes |
de |
congélation. |
Ces |
produits sont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
supercongélation. Fig. 2/3 |
|
|
|
|
|
|||||||||||
en vente dans le commerce |
spécialisé.Le |
voyant |
de |
contrôle |
|
jaune |
indique que |
|||||||||||||||||||||||||
Ne |
conviennent |
pas |
: |
|
|
|
|
|
la supercongélation |
est |
enclenchée. |
|
|
|||||||||||||||||||
Le |
papier |
d'emballage, |
le |
papier |
sulfurisé,Le groupe |
|
frigorifique |
marche |
désormais |
|||||||||||||||||||||||
les feuilles de cellophane, les sacs |
en permanence. L'intérieur du congélac |
|||||||||||||||||||||||||||||||
poubelle et les sacs d'achat en plastiqueteur |
atteint |
une température |
très basse. |
|||||||||||||||||||||||||||||
ayant |
déjà |
servi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Une fois que vous avez rangé les |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Placez |
l'aliment |
dans |
l'emballage, |
|
produits frais, éteignez à nouveau |
|||||||||||||||||||||||||||
chassez complètement |
l'air |
puis |
fermez la supercongélation. |
Maintenant, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
hermétiquement |
l'emballage. |
|
|
|
l'appareil |
pilote |
le |
processus |
de |
congélac |
||||||||||||||||||||||
Conviennent |
pour |
|
fermer |
: |
|
|
|
tion |
automatiquement |
et |
économise |
de |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
l'énergie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
rubans |
adhésifs |
résistants |
au |
froid, |
Le processus de congélation est terminé |
|||||||||||||||||||||||||||
ou assimilés. |
Vous |
pouvez |
fermer |
les |
une fois que l'aiguille de l'indicateur de |
|||||||||||||||||||||||||||
sachets |
et |
feuillescboyau |
en |
|
|
|
température, Fig. 4, |
est |
|
revenue |
dans |
|||||||||||||||||||||
polyéthylène |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
au moyen d'un appareil à souder. |
la plage |
noire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Avant de ranger les sacs |
dans |
le congélac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
teur, |
indiquez |
dessus |
le |
contenu |
du |
sac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
et la |
date |
de |
congélation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Avant de les ranger dans le compartiment congélateur, laissez refroidir les mets
et boissons chaudes à la température ambiante.
11
fr
Capacité |
de |
|
|
|
Arrêt et |
remisage |
||
congélation |
max. |
|
de l'appareil |
|||||
Les aliments doivent |
congeler à |
cdur |
Coupure de l'appareil |
|||||
le plus rapidement possible |
pour |
qu'ils |
||||||
conservent |
vitamines, |
valeur |
nutritive, |
Thermostat, Fig. 2/1, ramenezcle sur «0». |
||||
aspect et goût. |
Pour |
cette |
raison, |
|||||
Le voyant de |
contrôle s'éteint. |
|||||||
ne dépassez |
pas |
la capacité de |
|
|||||
|
|
|
||||||
congélation |
maximale |
de votre appareil. Remisage |
de l'appareil |
|||||
Capacité de congélation
Sur la plaquette signalétique, vous
trouverez |
des |
indications |
concernant |
la capacité |
de |
congélation |
maximale |
en 24 heures. |
|
|
|
Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :
S Débranchez |
la |
fiche mâle |
du |
secteur |
ou ramenez |
le |
disjoncteur |
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
S Dégivrez l'appareil et nettoyezcle.
Décongélation de produits surgelés
S Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs façons différentes de les décongeler :
S a température ambiante,
S dans |
la |
réfrigérateur, |
|
S |
dans le four électrique, avec/sans |
||
|
chaleur |
tournante, |
|
S |
dans |
le |
microcondes |
Remarque
Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés |
qui auraient |
complètement ou |
en partie |
décongelé. |
Transformez d'abord |
ces produits en plats cuisinés (cuits ou rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezcles nettement avant la dateclimite de conservation.
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
Dégivrage |
et |
|
|
|
|
Procédez |
comme |
suit |
|||||||||||||||||||
nettoyageS |
Retirez les tiroirs avec les aliments. |
||||||||||||||||||||||||||
! |
Risque |
d'électrocution |
|
|
|
Déposez |
les |
accumulateurs |
de froid |
||||||||||||||||||
|
|
|
(sibfournis) sur ces derniers. Enveloppez |
||||||||||||||||||||||||
N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
les produits surgelés dans plusieurs |
||||||||||||||||||||||||||
Lesbpièces |
|
électroconductrices |
peuvent, |
|
feuilles de papier journal puis rangezcles |
||||||||||||||||||||||
lorsque la vapeur se condense dessus, |
|
dans |
un |
endroit |
frais. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
provoquer |
un |
courtccircuit |
ou |
vous |
|
|
Débranchez |
la |
fiche |
mâle |
de la prise |
||||||||||||||||
électrocuter. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de courant ou |
retirez |
le |
fusible/coupez |
||||||||||||||||
Pour retirer le givre, n'utilisez pas |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
le |
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
debcouteau |
|
ou |
d'objets |
pointus. |
|
|
Laissez |
dégivrer |
l'appareil. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|||||||||||
N'endommagez |
pas |
la |
tubulure du |
circuit |
|
fois |
l'appareil |
dégivré, |
utilisez une |
||||||||||||||||||
de |
fluide |
réfrigérant. |
|
|
|
|
|
S |
Une |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
éponge |
pour |
enlever |
l'eau |
de dégivrage |
|||||||||||||||||
En jaillissant, le fluide réfrigérant risque |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
restée sur le fond du compartiment |
||||||||||||||||||||||||||
debvous |
provoquer |
des |
lésions |
oculaires |
|
||||||||||||||||||||||
et |
de |
s'enflammer. |
|
|
|
|
|
|
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
N'utilisez |
pas |
d'appareils |
électriques |
|
S |
Nettoyez |
avec |
de |
l'eau |
additionnée |
|||||||||||||||||
|
|
d'unbpeu |
de |
liquidecvaisselle. |
|||||||||||||||||||||||
oubde |
flamme |
nue |
dans |
l'appareil. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Nettoyezble joint de porte uniquement |
|||||||||||||||||||||||||
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
àbl'eau |
claire, |
puis |
frottezcle pour |
|||||||||||||||
Si la couche de givre |
atteint |
env. |
½ cmle sécher |
complètement. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
d'épaisseur, |
mais |
au |
minimum |
une |
|
S |
Remettez |
l'appareil |
en marche. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
àbdeux fois par an, dégivrez le compartic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ment congélateur. Le mieux estbde le faireS Remettez les produits surgelés |
|||||||||||||||||||||||||||
lorsque l'appareil contient peu ou pas deenbplace. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
produits |
surgelés. |
|
|
|
|
|
|
Aide |
au |
dégivrage |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Environ |
|
4 |
|
heures |
avant |
le dégivrage, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Posez |
une |
casserole |
remplie |
d'eau |
|||||||||||||||||||||
enclenchez |
|
la |
supercongélation |
pour |
que |
|
|
sur |
un dessous de plat et |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chaude |
||||||||||||||
les |
aliments atteignent |
une température introduisezcles |
dans |
le |
compartiment |
||||||||||||||||||||||
très basse et soient stockables plus |
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
longtemps |
|
à la température ambiante. |
Accélération |
du |
dégivrage |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
indications |
fournies |
par |
leurs fabrican |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
font |
foi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les aérosols de dégivrage peuvent former |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
des |
gaz |
explosifs, |
contenir |
des solvants |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou gaz propulseurs qui endommagent le |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plastique, ou porter préjudice à la santé. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N'employez |
pas |
de |
produits |
de nettoyage |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou solvants contenant du sable ou des |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
acides. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
13
Conseils |
pour |
|
|
|
|
Bruits |
de |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
économiser |
de |
|
|
|
fonctionnement |
|
|
|
|
|||||||||||||||
l'énergie |
|
|
|
|
|
|
|
Bruits |
|
tout |
|
à |
fait |
normaux |
||||||||||
S Installez |
le |
congélateur |
dans |
un |
|
|
|
|||||||||||||||||
endroit |
|
|
|
|
|
étouffé : pendant |
|
|||||||||||||||||
frais et |
bien |
aéré. |
Protégezcle contre |
Bourdonnement |
|
|
||||||||||||||||||
les |
|
|
|
|
|
|
|
en |
marche. |
|
||||||||||||||
rayons |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que le compresseur est |
|
||||||||||||
solaires directs et ne le placez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
pas à |
proximité |
d'une |
source de chaleur |
|
|
clapotis |
légers : |
|
|
|||||||||||||||
(radiateur, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
Gargouillis et |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
ils proviennent de |
l'afflux du |
fluide |
|
|||||||||||||||
S N'obstruez |
pas |
les |
grilles |
d'aération |
réfrigérant |
dans |
les |
serpentins. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cliquetis : audibles uniquement lorsque |
|||||||||||||||
S Laissez refroidir les aliments chauds |
le moteur |
se |
met |
en |
marche |
ou s'arrête. |
||||||||||||||||||
avant de |
les |
mettre dans |
le |
congélateur. |
|
|
que |
|
vous |
pouvez |
|
|||||||||||||
S Placez |
les |
produits |
à |
|
|
|
|
Bruits |
|
|
|
|||||||||||||
décongeler dans |
|
|
|
facilement |
|
|
|
|||||||||||||||||
le réfrigérateur. |
Vous |
profitez |
ainsi |
éliminer |
|
|
|
|||||||||||||||||
du froid |
qu'ils |
ont emmagasiné |
pour |
L'appareil |
n'est |
pas |
d'aplomb |
|
||||||||||||||||
refroidir |
les |
aliments |
stockés |
dans |
Veuillez |
ajuster |
l'aplomb de |
l'appareil |
||||||||||||||||
le réfrigérateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
à l'aide |
d'un |
niveau |
à |
bulle. |
Pour |
cela, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Dégivrez l'appareil dès la formation |
utilisez les pieds à vis ou |
placez |
un |
|||||||||||||||||||||
d'une couche |
de glace. |
|
|
|
objet sous |
l'appareil |
pour |
le |
caler. |
|
||||||||||||||
Une couche de glace épaisse gêne |
L'appareil |
«touche |
une |
paroi» |
|
|||||||||||||||||||
l'arrivée |
du |
froid |
sur les |
produits |
Veuillez éloigner l'appareil des meubles |
|||||||||||||||||||
congelés |
et |
augmente |
la |
|
|
|
||||||||||||||||||
consommation |
appareils |
qu'il |
touche. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S Pour remplir |
ou |
vider |
l'appareil, |
|
Les |
tiroirs, |
paniers |
ou |
clayettes |
ne |
||||||||||||||
laissez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
le moins |
longtemps |
possible |
la |
porte sont pas |
bien |
fixés |
ou |
au |
contraire |
|||||||||||||||
ouverte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
coincés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vérifiez |
le |
bon |
positionnement |
des |
pièces |
|||||||||
Moins la |
porte |
de |
l'appareil |
restera |
||||||||||||||||||||
amovibles |
et |
remettezcles |
correctement |
|||||||||||||||||||||
ouverte, |
moins il y aura formation |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de givre |
sur |
les |
grilles |
de |
congélation.en |
place |
si |
nécessaire. |
|
|
|
|
||||||||||||
S Pour éviter un réchauffement rapide desbaliments en cas de panne de
courant |
ou |
de |
dysfonctionnement |
||
debl'appareil, |
placez |
les |
accumulateurs |
||
de froid |
présents sur la tablette |
||||
de congélation dans |
le |
tiroir du haut, |
|||
directement |
sur |
les |
aliments. |
||
Des récipients se touchent
Eloignez les bouteilles et récipients légèrement les uns des autres.
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Remédier |
soiVmême |
... le |
voyant |
d'avertissement |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
rouge (température) |
est |
allumé |
|
|
||||||||||||||||||||||
en permanence : |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux |
petites |
pannes |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
La température |
est |
trop |
élevée |
dans |
||||||||||||||||||||||
Avant d'appeler le service aprèscvente, |
le compartiment |
congélateur, pour |
les |
|||||||||||||||||||||||
raisons |
suivantes : |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
vérifiez |
si, |
à l'aide |
des conseils |
cicdessous, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
vous |
ne |
pouvez |
pas |
remédier |
vouscmêmeS Vous |
avez |
fréquemment |
ouvert |
la porte |
|||||||||||||||||
à l'incident. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ou avez rangé de grandes quantités de |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
produits frais |
à congeler. |
|
|
|
|
|||||||||
Vous éviterez des dépenses inutiles car le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
déplacement |
|
du |
technicien |
du |
SAV vousS Vous |
avez |
réglé le thermostat sur une |
|||||||||||||||||||
sera |
facturé |
|
même |
pendant |
la |
période |
température |
assez |
élevée. |
|
|
|
|
|||||||||||||
de garantie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S Vous avez obturé les orifices d'aération. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Dérangements |
et remèdes ...Une |
fois |
ces |
incident |
supprimés, la voya |
|||||||||||||||||||||
... il |
fait |
trop |
froid |
dans |
le |
|
d'avertissement |
rouge |
(température) |
|||||||||||||||||
compartiV |
|
|
S'il persiste |
allumé, |
prévenez |
|||||||||||||||||||||
ment |
|
congélateur : |
|
|
|
|
s'éteint. |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
le service |
aprèscvente. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Le thermostat est réglé sur une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
température |
trop |
basse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Vous |
avez |
|
oublié |
d'arrêter la |
superconc |
|
|
|
aprèsVvente |
|||||||||||||||||
gélation |
(le |
voyant |
|
|
|
Service |
||||||||||||||||||||
de contrôle jaune est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
allumé). |
Eteignez |
la |
supercongélation. |
Pour connaître le service aprèscvente |
||||||||||||||||||||||
... aucun |
voyant |
de |
contrôle |
n'est |
situé |
le |
|
plus |
près de |
chez |
vous, consult |
|||||||||||||||
l'annuaire |
téléphonique |
ou le |
répertoire |
|||||||||||||||||||||||
allumé : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
des |
services |
aprèscvente |
(SAV). |
Veuillez |
|||||||||||||
Vérifiez |
si : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
indiquer |
|
au SAV |
le |
numéro |
de |
série (Ec |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S L'appareil |
est |
|
enclenché. |
|
|
de l'appareil |
et |
|
son |
numéro |
de |
fabricatio |
||||||||||||||
S Une |
coupure |
de |
courant |
|
|
(FD). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
s'est produite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Le fusible/disjoncteur du secteur est |
Vous |
trouverez |
ces |
indications sur |
||||||||||||||||||||||
la plaque |
signalétique.Fig. 9 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
absent/coupé. |
|
|
|
|
|
|
Aidezcnous à éviter des déplacements |
|||||||||||||||||||
S La fiche mâle de |
l'appareil est bien |
|||||||||||||||||||||||||
inutiles : |
|
indiquez |
les |
numéros de série |
||||||||||||||||||||||
fixée dans |
la |
prise. |
|
|
|
et de |
fabrication. |
Vous |
économiserez |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ainsi des |
|
suppléments |
de |
frais inutiles. |
||||||||||
15
Loading...