Bosch GSE32423GB, GSE32451, GSE32421SD, GSE34461SD, GSE32421 Manual

-0#. *1%.*%*# *+ -0'. *1%.*%*#

.1 -0'. *1%.*%*# "% 43//5+$&!

!. *./-0 %+*!. ! 0.+

*/!-*!/ $//, 222 +.$6$0.#!-!/! !

+.$ *"+6 ! ) !( 3 2 %*

7 22 3

da Inholdsfortegnelse

*,.-& !! '- .

/($) #*'

$&& ,# -)0$-)$)"

,

*"

0 ,-' ,

+.6)$)"

!

1 !,*-.0 , ,

4, -& . . &

)

6

'/&

.% )$)"-+ )

'

6

A!,$(

*"

,

)"6,

!,1-

!

'$)" )

".."

,/(.

(+

, ./,

)

*"

3 )

-+ ,

,

/

) ,"$

0

).$' .$*)

)

7

$+-

(#.

,$!.--. 6%

'

&.,$-&

.$'-'/.)$)"

!

-(3

!*,-.1,,

'-

,

A!#%4'+)$)"

4)

/)

-

,0$

no Bruksanvisning

$' )$)"

*(

/., )" ,$)"

6

1.. $))#*'

$&& ,# .-0 $' )$)" ,

6

++.$)$)"

0

!,*-)

0 ,

,

'$ &% ).

(

++ ,.

.

.&*+'$)"

.% )$)"-+ )

'

A0,$($)"

*"

,

)"%6,$)"

0

!,1-

,*((

.

# )-1) .$'

,*(.

(+

, ./,

'$&

& )

/

-+ ,

) ,"$

*" 0 ).$'-%*)

,$!.--.61

$'&*+'$)"

0

++ , . .

!

$'

-*(

/

& )

, ..

+3

- '0

(3

))&*+'$)"

0 ++ ,. .

-

,0$

6

/)

sv Bruksanvisning

3

.,2!! )

0! ''-# ).

,$)"

7

1..*0*'1(

2&

,#

.-)0$-)$)" ,

7

++.$)$)"

2, &2)) $.. !,1--&3+

.2)"

0

-.,5(( )

)50

,+ ) '

A0!,*-. * #

,

)"5,

!,1-/.,1((

.

-

,0

, ,/(-.

(+

, ./,

3

#2,

& )

/

-+ ,

) ,"$

6

* #

0

).$' .$*)

6

,$!.-'%/

A)-'/.

-&3+ .

'

( )

-%2'0

& )

0#%2'+

7

)&' ,

!

'3

+3

-.,5((

)

,0$

fi Käyttöohje

Hä0i..ämi-ohjei.a . . . . . . . . . . . 39. . . . Käy. ..ö..ila0//.- . . . . . . . . . . . . 46. . . .

T/,0alli-//-ohjei.a . . . . . . . . . . .39. . . Paka. . -. .eiden. -/la./- . . . . . . . . . . 47. . .

T/./-./minen lai..ee-een. . . . . . . . 41. . . Lai. ..een ky.keminen poi- .oiminna-..a.											47
Ohja/-.a/l/ . . . . . . . . . . . . . 41. . . . Paka. . -.ino.-.an. -/la./- ja p/hdi-../-. .										. .	47
H/omioi	-ijoi./-.ilan lämpö.ila				Näin 0oi. -ää-.ää			ene,giaa. . . . . .		. .	.48. .
ja ilmankie,.o. . . . . . . . . . . .			. 42. . . . . . . .			.	. . .	. .	. . . . . . . . 49. . . .
					Käy..öääne.
Lai..een	lii.än.ä. . . . . . . . . . .		. .43. . . . . . . .						0a,alle. . . . .	.	.49.
					Ohjei.a käy..öhäi,iöiden
Lai..een	ky.keminen .oimin.aan. .	. .	. . 43.		H/ol.opal0el/ . . . . . . . . . . . .					.50. . .

es Índice

Con-ejo- pa,a la eliminación y el de-g/ace de lo- apa,a.o- /-ado. .- . . .

De-congelación de alimen.o-. . . . . . . 61. 51 De-conec.a, el apa,a..o . . . . . . . . .61. .

Con-ejo- de			-eg/,idad y ad0e,.encia-		De-e-ca,cha,		(de-congela,)
de ca,ác.e,			gene,al. . . . . . . . . .		. 52. . . . . .			de congelación	y
					el compa,.imen.o
Familia,izándo-e con la /nidad. . . . .				.	. 54. limpia,lo . . . . . . . . . . . . .					.	.61. . .
C/ad,o de		mando.- . . . . . . . . .			. 54. . . Con. .-ejo.- p,ác.icopa,a aho,,a,
P,e-.a, a.ención a la .empe,a./,a					ene,gía	eléc.,ica . . . . . . . . .				. .	.63. . .
del en.o,no		y	la 0en.ilación. . . . . . .		. .56. . Ad0e,.encia- -ob,e lo- ,/ido- de
Conexión	del		apa,a.o. . . . . . . . .		f/ncionamien.o			del apa,a.o . . . . .		.	. 64. . .
					. 56. . . . .
Conec.a,	el		apa,a.o . . . . . . . . .		Peq/eñaa0e,íade fácil -ol/ción. .					. .	. 65
					. 57. . . . . .
Capacidad		ú.il. . . . . . . . . . . .			Se,0icio	de	A-i-.encia Técnica. .		. . . . . 66.
					.60. . . . . . . .

da

Bortskaffelset

Sikkerhedsanvisninger

Kasserede

maskiner

og

advarsler

Vær

opmærksom

på

følgende,

hvis

Deres

nye

skab

skal

erstatte et

gammelt

Før De anvender Deres nye

skab:

Gamle

skabe

skal

gøres

ubrugelige

apparat:

med

det

samme.

Bør De læse betjenings1 og

1. Træk

stikket

ud.

monteringsvejledningen

grundigt

igennem!

Disse

indeholder

vigtige

2. Fjern

stik

og

ledning.

informationer

for

Deres

sikkerhed,

brugen

af

skabet

samt

vedligeholdelse.

3 Dørlåse

skal

fjernes

eller

ødelægges

betjenings1

og

-

derved

forhindres

det,

at

Gem

legende

De

kan få

brug

børn

spærrer

sig

selv

inde

og

monteringsvejledningen.

for

dem

på

et

senere

tidspunkt.

Skader

kommer

i

livsfare

dækkes

ikke,

hvis følgende punkter ikke

Køle1

og

fryseskabe

indeholder

er

overholdt.

isolationsgas

og

kølemiddel,

der

kræver

en

speciel

bortskaffelse.

Desuden

Når

apparatet

opstilles

og

indeholder

skabene

værdifulde

stoffer,

der kan genanvendes. Vær opmærksomtilsluttes

på, at kredsløb og rør ikke bliver

beskadiget under transporten til en

Vigtigt!

miljøvenlig

genbrugsstation.

Dette

skab

indeholder

kølemidlet

Emballagen

R600a,

som

er meget miljøvenligt,

men

brandbart. Ved transport og opstilling af

Vigtigt!

skabet skal De være opmærksom på, a

Emballage

er

ikke

legetøj

for

kølekredsløbet

ikke

er

blevet

børn, da

der

er

fare

for

kvælning,

hvis

de

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

kan antændes eller føre til øjenskader.

pakker

sig

ind

i

foldekartoner

og folie!

Produktet har været effektivt emballeret

Hvis

kølemiddel

løber

ud,

under transporten. Ved konstruktion af

- undgå da åben ild

og

tændkilder

i

emballagen

har

vi bestræbt os på, at

der nærheden

af

udløbsstedet.

kun bruges det absolut nødvendige

- Træk

stikket

ud

af

stikdåsen

og

sørg

materiale. Emballagen er fremstillet af

miljøvenlige

materialer.

Bortskaf

for at lufte ud i rummet, hvor skabet

emballagen

iht.

gældende

forskrifter.

placeret.

Brug

genbrugsordningerne

for

emballage

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er

og

ældre

apparater

og

vær

med

til

at

afhængig

af

kølemiddelmængden

i

skåne

miljøet. Er

der

tvivl

om

skabet. Hvis skabet lækker, kan der

ordningerne,

og

hvor

genbrugspladserne

er

placeret,

opstå

en

brandbar

gas1luft1blanding,

kan

kommunen

kontaktes.

hvis

opstillingsrummet

er

for lille.

4

da

P,.

8

"

&ø' ($ '

-& '

,/(( .

04,

H0$-

,

,

'3-

+3

-& .,

-& ' )ø"' )

3

$

*+ 0 , -

/ )

!*,

ø,)-

,4&& 0$ !

($) -. 1 (. Kø' ($ '(4)" )

D

,

-

-&

!$)

,

D

+3

.1+

-&$'. .

$)

/) ,

$)" )

$

-& ..

& . (3

*(-.4) $"# ,

, )"ø, -

'' ,

!,$( -

I nødstilfælde

( .

(+, )"ø,$)"- ++ , .!

&1'

ø%) )

(

,$" '$"

(4)" ,

D (+ )

& ) &*((

$ &*). &. (

0 )

*" -ø" '4" .

-& .-

-+4) $)"-!ø, )

' ,

#0$'& .

4) ")$-. , *" 3 ) $' (3 $&&

& ) !ø,

.$'

&*,.-'/.)$)"

''

,

'

&.,$-&

-.ø .

&*((

$

)4,# )

!

-& ..

P' -. '

*" ø,+ &)$)" )

(3

$&&

F%

,) -.$&& .

!,

-.$&&*). &. )

*"

-ø,"

-(ø,

-

$)

(

*'$

''

,

!

..

!*,

.

'/!.

/

$

,/(( .,

#0*,

-& .

,

)

*" ø,+ &)$)"

)

'$0 ,

+'

, ..

P' -. '

'' ,-

+*,ø- .

Når

skabet

er

i

brug

4-& , $ !' -& , *" 3- ,, $-4,

&/'-1, #*' $"

04-& ,, (3

$&&

!,$()$)" *"

,

)"ø,$)"

! ,1 -

*+ 0 , -

$

-& ..

F' -&

, *" 3- ,

-.,ø(( ). "

-.$&& .

/

''

, -&,/

-+,$)" ,.

-$&,$)" )

'ø-.

I-+$) *" $-. ,)$)" , (3 $&& . " -

-

,4&

$ -.$&&

.,

$&&

$

'

)$)"

).

$, &.

/

! !,1-

, )

*"

+/.. - $

+ , .$*) ,

ø,

&/) " )) (!ø, - !

(/) ).

Risiko

for

forbrænding+" .

( " .

)

! "/ )) .

, + , .ø,.

H0$- .

' 0

. (+

, ./, ,.

++ , . '$0

, ,

+ ,

, .

!

)

/&1) $",

& )

,

*+-.3

! ,

!*,

D (

- '0.

ø,

$&&

0 !,1- 0 , ,)

(

03

D

,

(3

$&&

)1.. -

'

&.,$-&

#4) ,,

#4) ,)

& )

!,1-

! -..

++ , . ,

$

-& .

(!. &-. '

&.,$-&

&, $&&

,$( *" ! -.!,*-)

!,1- 0 , ,

$-( -&$) , *-0.).

'ø-

(

) &)$0

''

,

)

-+$ -

*&& ',

/ .,4&,

ø,

*-0.

(3 $&&

" )-. ) .

K, -'ø

*"

,ø,

& )

'$0

-& $" ..

-+,ø%. )

&ø'

($ '

)0

)

-

-*( 7.,$) ,4.•

'' ,

-.ø.. .

& ) ).4)

-

''

,

!ø,

.$'

ø% )-& ,.

+$,$./-

(

#ø% '&*#*'+,* ).

(3

&/)

*+ 0 , -

$

.4.

'/&&

*"

Generelle

bestemmelser

*+,

.-.3 )

!' -&

,.

& .

,

") .

4-& , $ 3- , *" !' -& , (

.$' $) !,1-)$)" !

!ø

0 ,

,,

, ) , ,$0" --

,

(!. &-.

!'ø -&/(--+ ) ,

*"

-+, 1 3- ,)

.$' !, (-.$''$)" ! $-.

- (. &-+'*-$0

-.*!! , (3 $&&

& .

,

, ")

.

.$'

)0 )

'-

$ +,$0 .

*+

0 , -

$

-& .

-eksplosionsfare

A++ , . .

,

$&&

'

" .ø%

!*,

ø,)!

#/-#*' )$)" ,.

& .

,

-.ø% 4(+ .

$#..

EF6 $,

&.$0

89/336/EEC.

5

Lampen blinker, hvis den indstillede temperatur ikke er nået endnu.

allene ved temperaturkontrol3 lamperne står for temperaturer i køleafdelingen i°C Den lysende lampe gør opmærksom på den indstillede temperatur.

da

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

kabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EXI 60335/2/24).

Lær skabet at kende

Betjeningspanel

Billede

1Tænd3sluk3taste

Når skabet er tændt, blinker en af temperaturkontrollamperne

Billede /3.

2Temperatur3indstillingstaste

emperaturen i fryseafdelingen kan indstilles fra -16°C til -32°C.

ryk på tasten og hold den nede elle tryk på tasten igen og igen, indtil den ønskede temperaturkontrollampe

lyser.

Vejledningen	gælder for	flere	modeller,
			3 Temperaturkontrollamper
så der kan	forekomme	afvigelser
i illustrationerne i forhold		til	detaljer
i skabet.

Billede

136 Betjeningspanel

7ndvendig belysning*

8 Fryseelementer*

9 Frysebakke*

10Fryserist

11Fryseklap*

12Frysebeholder små

13Frysebeholder stor *

14Frysekalender*

15Skruefødder

* ikke alle modeller

44 • taste

Benyttes til at frakoble alarmtonen for temperaturen.

Alarmtonen			for temperaturenlyder,
når	det	er	for	varmt i	fryseafdelingen
og der er risiko for, at					de	dybfrosne
varer	tør	op.		( amtidigt	lyser	lampen
5 4alarm•.)

Alarmtonen kan gå i gang, uden at fødevarerne derved er i fare

- når skabet tages i brug.

-når der ilægges store mængder ferske fødevarer.

6

da

Når alarmtonen slukkes, gøres den

2akustiske advarsel• automatisk klar Lagttag

igen, når fryseafdelingen har nået sin

driftstemperatur igen eller døren er rumtemperaturen og

blevet lukket.	ventilationen

5Lampe alarm•/ • lysersamtidig

med

at

alarmtonen

lyder,

altså

når

2Klimaklassen•

fremgår

af

typeskiltet.

Den

det er

for

varmt

i fryseafdelingen.

angiver,

i hvilke

omgivelsestemperaturer

skabet

kan

arbejde.

Den slukker,

når

fryseafdelingen

har

fået

den

rigtige

temperatur.

k e

e e e e

f

Den blinker

efter

strømsvigt eller

hvis temperaturen

i

skabet

er

eller

+10 °C

32°C

var steget over -4 °C (kontroller

til

frostvarernes

udseende og

lugt

for

at

+16 °C

32C°

til

finde

ud

af

om

de stadigvæk

er

egnet

+18 °C

38°C

til at

spise).

til

Når

der

trykkes

på • 1tasten4

+18 °C

til

43°C

holder lampen op med at blinke.

Lampen

gøres

klar

igen.

Ventilation

super• taste

Fig. 3

(Superindfrysning)

Den

opvarmede

luft,

der

dannes

på

Benyttes

til

at

tænde og

slukke

for skabets

bagvæg,

skal

kunne cirkulere

frit

Superindfrysning.

ud

gennem

ventilationsgitteret.

Kompressoren må ellers yde mere, og det

Tænd

for

Superindfrysning,

før

store øger

strømforbruget.

mængder

friske

fødevarer

lægges

Derfor må ventilationsgitteret under ingen

i0fryseren

(mere

end

2 kg).

omstændigheder

tildækkes!

Normalt er 4-6 timer nok. Superindfrysning bør tændes 24 timer før ilægningen for at udnytte den maksimale frysekapacitet bedst muligt.

Efter ca. 2,5 dag stilles temperaturen automatisk tilbage på den temperatur, som var indstillet før Superindfrysning.

7

Indkøb af dybfrost

P s på, t em ll gen er hel.

da

Temperaturvalg

Elektrisk

tilslutning

k et

er

på

f rikken

indstillet med en

Når

m skinen

er

opstillet, ør

m n

frysetemper tur på -18 ºC.

vente

i mindst

en

h lv

time, før

m skinen

t ges

værdier

k n

ændres,

se

i rug. nder tr nsporten

k n det

ske,

De indstillede

eskrivelse

til

etjeningsp nelet:

t olien

i

kompressoren

strømmer ind

Billede 2/2

emper tur8indstillingst ste

i kølesystemet.

i

n ef ler

en indstilling på

-18 °C.

Den indvendige side f sk et sk l

rengøres,

før

det

t ges

i rug

for

første

mht. brug

g ng (se

rengøring).

Tips

tikdåsen

sk l

være

frit

tilgængelig.

Når

fryseren

er

nået

op

på

den

rigtige

driftstemper tur,

slukker

displ yet

med

k et

må

kun

tilsluttes

220-240

/50

Hz

vekselstrøm vi en forskriftsmæssig

9 l rm• 5.

inst lleret stikkont kt. tikkont kten sk l

k sfronten opv rmes en smule,

være

sikret

med

en

sikring

på

10

A.

hvilket forhindrer d nnelse f

Dette skab skal ekstrabeskyttes ifølge

kondensv nd i området omkring

dørp kningen.

stærkstrømsreglementet.

Dette

gælder

også,

selv

om

der

er

tale om

Hvis det ikke er muligt t å ne døren

udskiftning af et eksisterende skab,

fryseren

umiddel rt

efter

t

den

er

der ikke har været ekstrabeskyttet.

levet lukket,

ventes

i

to

til

tre

minutter

Formålet

med

ekstrabeskyttelsen

er

indtil

undertrykket

er

levet

udlignet.

at beskytte

brugeren

mod

farlige

Kølesystemet

gør,

t

der

nogle steder

elektriske

stød

i

tilfælde

af

fejl.

på fryseristerne d nnes hurtigere rim.

Advarsel!

Dette påvirker dog hverken sk ets

Skabet

må

ikke

tilsluttes

elektroniske

funktion eller strømfor ruget. Det er

energisparestik (f.eks. Ecoboy; Sava

først

nødvendigt

t frime

fryse fdelingen, når der h r d nnet sig

Plug) og vekselrettere, som omformer

jævnstrøm

til

230V

vekselstrøm

(f.eks.

mere end 5 mm rim eller is på hele

solenergianlæg,

skibsnet).

fryseristens

overfl de.

Tænd

ryk	på	t stenBillede 2/1.			Hold rhedsd toen	må	ikke	være
					overskredet.
ryk	på •l•/ •alarm"8t sten,				l rmtonen
slukker.		L mpe	5	9 l rm"	emper turen i utiksfryseren sk l være
					lyser. k et
går	i g ng med		t	køle.	-18 °C eller under	-18 °C.
					Dy frost sk l tr nsporteres			hurtigt hjem.
					Det k n evt. ske	i en	kølet ske.

8

da

Indfrysning

af

fødevarer

Egnet

lukkemateriale:

H0$-

( ) - '0 $) !,y- ,

!ø 0 ,

,,

ø,

G/(($ å) , +' -.$&&'$+-,

$)

.,å ,

,

-. ) $"

. +

''

,

'$")

)

,

+*-

,

&/)

)0

)

-

!,$-&

0 ,

,

!

"*

&/'

&0 '$. ..

!*'$

!

+*'y

.#y'

)

& )

'/&&

-

(

*"

Egnede

frysevarer:

!*'$

-0

%-

,.

Kø

*"

+ø'- ,,

!%

,&,æ

*" 0$' ., !$-&,

P && ,) (æ,& -

*(#y"" '$". (

",ø).- "

,,

&,y

,/,. ,,

!,/"., "0æ,&,

$) #*'

*"

.*, !ø,

'æ"" -

$

!,y-

, )

+$zz , !æ, $",

.. ,,

( ,

-. ,,

,(

( 0 , ,

*"

,$&& 0 , ,

-.$'' -

æ"" '*(( ,

*"

æ"" #0$ ,.

Ikke

egnede

frysevarer:

!ø,-.

$

!,y-

,

),

)å,

,

!-0 '

.

H '

æ" ( -& ', , ( !, $ # *"

Lynindfrysning

( y*)) $- ,

- ' .,

, $--

,

*"

'ø".

H0$-

!,y-

,

)

''

,

$)

#*' ,

!,*-)

Blanchering

af

frugt

og

grønt

!ø 0 , ,,

.æ)

-

!*,

9'y)!,y-)$)"•

.

+ ,

F*, .

#*'

+å

! ,0 ,,

-( ",

,*(

*"

,

!ø,

!

,-&

!ø

0 , ,

'æ"" -

$)

C80$. ($)

,, -& '

!,/".

*"

",ø).

.$(

$ !,y-

,

).

' ) #

,

- $)

)

!,y-)$)".

N*,( '.

,

4-6

.$( ,

)*&.

H0$-

)

( x

' ) #

,$)"

"$0 -

",ø).- "

, *"

!,/".

-& '

/ )y.. -,

0 ,

,

.

.

&*,.

*+&*"

$

0 ) . S

0..

$

)

!,y- & + $. .

&*" *".

M$) ,

(æ)" ,

!ø 0 , , *+

24 .$( ,.

Indpakning

af

fødevarer

.$' 2

&" & ) $) !,y- - / ) 'y)$) !,y-)$)".

T,y&

+å

. -. )

!*,

'y)$) !,y-)$)"

L 0) -($ ' ,)

$) + &&

-

$

+*,.$*) ,,

billede 2/6

!*,

.

.æ)

!*,

-å

+ --

,

.$' #/-#*' )$)"

)- -.ø,,

'-'y). $) !,y-)$)".

G,ø).- "

, *"

!,/". +*,.$*) ,

-

*+

.$'

1 &", &ø *+

.$'

2,5

&".

S(å

+*,.$*) ,Max. frysekapacitet

!,y- ,

#/,.$"

,

,

#0$'& .

,

(

.$'

.

0 ,

-& ' 0æ,

!,*-- . $" )) (

&0 '$. . )

0

*+.ø)$)" )

*"

Fø 0 , ,)

# '.

$)

.$'

&

,)

)

-å

#/,.$".

-*(

(/'$"..

.$' , )$)" ).

D ,0 0 , - 0$. ($) ,,

, ,)

-& '

+ && -

'/!..æ.,

-å

$&& )æ,$)"-0æ, $ ,,

/ -

)

*" -( "

($-. ,

-( "

''

,

.ø,, ,

/ .

-.

(/'$"..

Sø,"

!*,, .

)

( x.

Egnet

indpakningsmateriale:

!,y-

0)

!*,

-&

.

$&&

*0

,-&,$ .

Fø'" ) (æ)" ,

!ø 0 , ,

& )

F*'$ ,

'/!*'$

*"

#*'

,

.

D$--

$) !,y- -

+å

)

" )"

!#æ)"$".

!

+,* /&. , & )

&ø -

#*-

-& .-

(* '.

$- )&,æ(( , ).

Uegnet

er:

GSE

22../GS22E..

12&"/24#

GSE

28../GS28E..

14&"/24#

I) + &)$)"-+ +$,, + ," ( ).+ +$,,

GSE

32../GS32E..

22&"/24#

''*! ),

!! ' -+*- ,

*"

,/".

GSE

34../GS34E..

22&"/24#

$) &ø -+*- ,.

GSE

36../GS36E..

22&"/24#

, ,)

-& '

+ && -

'/!..æ.,

-å

$&&

GSL

18../GS18L..

16&"/24#

($-. ,

-( "

''

,

.ø,, ,

/ .

GSL

22../GS22L..

16&"/24#

GSL

28../GS28L..

16&"/24#

9

da

Placering af fødevarer For at undgå at frysevarerne opvarmes for hurtigt som følge af strømsvigt eller

Store mængder fødevarer skal helst fejl tages fryseelementerne ud af anbringes i de øverste rum; dette sikrer frysebakken og lægges direkte oven særlig hurtig og således skånende på fødevarerne i det øverste rum frysning. (Hvis skabet er udstyret med Billede 8/11.

klap: Løft klappen op og vip den frem,

Billede 5/A). Fødevarene bredes ud på

hele rummets eller frysekurvens bund. Frysekalender Allerede frosne fødevarer må ikke kommeFig. 7

i berøring med de friske fødevarer, der (ikke alle modeller) skal fryses. De allerede frosne fødevarer

kan evt. lægges ned i frysekurvene. For at undgå kvalitetsforringelse

Den nederste klap med $støttetov" i frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte Billede 5/B kan benyttes som opbevaringstid ikke overskrides. lægge/fra/bord, når frysevarer lægges Opbevaringstiden afhænger af varens art. i eller tages ud af fryseren (ikke alle Tallene ved siden af symbolerne angiver modeller). den tilladte opbevaringstid i måneder. Ved Den store frysekurv Billede/13 er almindelige dybfrostvarer, som kan købes især velegnet til frysning og opbevaring i afalmindelige dagligvareforretninger, skal store frysevarer som f.eks. kalkun, ænder,fremstillingsdatoen eller

gås. holdbarhedsdatoen overholdes.

Bemærk

fødevarer lægges i fryseren,Fryseelementer

Hvis

friske

kan

temperaturen

stige

så

meget

Billede 8/11

i fryseren, at temperaturkontrollampen

(Ikke alle modeller, hvis de er vedlagt,

Billede /3

blinker

og

0alarm"/lampen forskelligt

styktal).

Billede /5

lyser.

Dette

betyder dog

Fryseelementet

forsinker

optøning

af

ikke,

at

de

allerede

frosne

fødevarer

er

i

skabet

som

følge af

strømsvigt

i fare.

frysevarer

eller en fejl. Den langsomste optøning og

Senest efter

24

timer ses

den indstillede

strømforbrug

opnås

ved at

temperatur

på temperaturdisplayet.

det laveste

anbringe fryseelementet direkte oven på

Frysebeholderne skal altid være

fødevarerne

øverst

i skabet.

skubbet

helt

ind.

Dette

er

vigtigt for

at

sikre

en

god

luftcirkulation

i skabet!

Fryseelementet kan også benyttes til at

holde fødevarer kolde i kortere tid

Hvis der skal opbevares mange

(f.eks. i en

køletaske).

frysevarer, kan alle skufferne tages ud af

fryseren. Varerne stables direkte på

Frysebakke

hylden. For at fjerne skuffen trækkes

Fig. 8/12

denne ud til stop, løftes lidt opad og(ikke alle modeller)

trækkes

helt

udBillede 6.

Frysebakken kan benyttes til at opbevare

fryseelementerne og til at fryse bær, frugt,

krydderurter

og

grøntsager enkeltvis.

10

da

Fryseelementerne

tages

ud

og

Optøning

af

frysevarerne

fordeles

jævnt

på

frysebakken og fryses ca. 10 8 12 timer.

Herefter fyldes

frysevarerne i

fryseposer

dybfrostvarer

eller

beholdere.

Frysevarerne

t6s

op

ved

at

brede

dem

enkeltvis

ud

på

bakken

Alt

efter art og

formål er

der

f6lgende

igen.

muligheder:

Ved

stuetemperatur

Fremstilling

af

is

I

k6leskab

Bemærk

I

elektrisk ovn,

med/uden

varmluft

Der

må

ikke

benyttes

elektriske

I

mikrob6lgeovn.

ismaskiner

i fryseren.

Produktion

af

isterninger

Bemærk

Delvist

eller helt

opt6ede varer

må ikke

Isterningsbakker

kan

k6bes

hos

indfryses igen. Varerne b6r

laves til

isenkræmmeren.

færdigretter, koges eller steges og

Fyld

isterningsbakken

¾

med

vand og

stil

indfryses igen.

den

ind

i

fryseren. Isterninger

l6snes

ved

maksimale

opbevaringstid

gælder

at

holde

bakken

ind

under

rindende

Den

vand

ikke!

eller

vride

bakken

frem

og

tilbage.

derefter

Rumindhold

Rumindhold uden indvendigt udstyr i7henhold til aktuel standard:

Fryseafdeling:

Sluk

Tryk på tastenBillede 2/1. Temperaturkontrollampe Billede2/3 slukker. K6ling og belysning er slukket.

	GS..18../GS18..	151	l	Ikke	i	brug
	GS..22../GS22..	188	l	Hvis De		ikke	benytter		skabet i længere ti
	GS..28../GS28..	227	l
				1. Fjern	stikket		fra	stikkontakten
	GS..32../GS32..	264	l
	GS..34../GS34..	282	l	2. Reng6r		skabet
	GS..36../GS36..	301	l
	Rumindhold inkl.	indvendigt udstyr:		3. Lad	skabsd6ren			stå	åben.
	Fryseafdeling:
	GS..18../GS18..	148	l
	GS..22../GS22..	185	l
	GS..28../GS28..	223	l
	GS..32../GS32..	259	l
	GS..34../GS34..	275	l
	GS..36../GS36..	296	l

11

da

Afrim og rengør fryseafdelingen

Fig. 0

Fare for elektriske stød

Fremgangsmåde:

Sluk for skabet og træk stikket ud.

Opbevar	fødevarene i frysebeholderne
på et koldt sted. Anbring
fryseelementerne (hvis de følger med
skabet)	oven på fødevarerne.

Skabet

den

tomme

frysebakke

nederst

må under ingen omstændigheder Anbring

rengøres

eller

afrimes

med

et

i skabet

til

opfangning

af

tøvand.

damprengøringsapparat!

Dampen

kan

Den bedste måde at fremskynde

komme

i kontakt

med

skabets

afrimningen på, er at stille to gryder m

spændingsførende dele, hvilket kan føre til

kortslutning

eller

elektrisk

stød.

varmt vand ind i skabet på

Eksplosionsfare

grydeunderlag.

Luk

skabsdøren,

så varmen ikke kan slippe ud.

Med

at

anvende

afrimningsspray,

disse

Når

afrimningen

er

færdig,

tømmes

kan danne eksplosive luftarter, indeholde

smeltevandet ud. Resten af

opløsnings0

eller

drivmidler,

der

smeltevandet

nedest

i

skabet

tørres

op

beskadiger

kunststof

eller

være

med

en

svamp.

sundhedsfarlige.

Følg

fabrikantens

forskrifter.

Rengør med vand og en smule

Bemærk

opvaskemiddel.

Tænd

for

fryseafdelingen igen.

Rim

må

aldrig

fjernes

vha.

knive

eller spidse genstande. Rør i

Læg

frysevarerne

på

plads

igen.

kølemiddel0kredsløbet

må

ikke

Bemærk

beskadiges.

Udsivende kølemiddel kan føre til

Uegnet er sand0 eller syreholdige

øjenkvæstelser

og

er

brændbart.

rengøringsmidler

og

kemiske

opløsningsmidler.

Elektriske apparater eller åben ild må ikke

benyttes

i

skabet.

Dørpakningen

skal

kun

tørres

af

med

ren

Bemærk

vand

og

derefter

gnides

grundigt

tør.

Større rim0 eller isophobninger på

Rengøringsvand må ikke komme hen

hylderne nedsætter skabets kapacitet ogpå betjeningspanelet.

øger

strømforbruget.

Er rimlaget ca. ½ cm tykt, skal der

Vigtige

plejeforskrifter

for

afrimes. Dog mindst en til to gange

omprodukter af rustfrit stål

året.

Det er mest praktisk,

når

der

kun

er

af

rustfrit

stål

plejes

med

få eller

ingen

varer

i

fryseren.

Overflader

plejemidlet

"Chromol".

Tænd for lynindfrysning ca. 4 timer

før Midlet

kan

købes

i

handlen

under navnet

afrimning

finder

sted,

så

frostvarerne

når

eller

hos

din

kundeservice

"Chromol"

en meget lav temperatur, hvorved de kan

lagres i

længere

tid

ved

stuetemperatur.under

12

da

ident,nr.

310359 i

sprøjteflasker

à

500 ml

og

Tips

mht.

driftsstøj

ident,nr.

166787 i

prøveflasker

à

50

ml.

Overfladerne

må

under

ingen

Helt

normale

lyde

omstændigheder

rengøres

med

Brummen

-

kompressor

er

igang.

grydesvampe,

metalbørster,

skarpkantede

genstande

eller

Lydsvagt

klukken ogrislen -

høres

skuremidler.

Stærke

kemiske

typisk, når kølemidlet strømmer ind i de

rengøringsmidler

som

f.eks.

tynde

rør.

optøningsspray,

ovnspray,

Klik - høres typisk, når kompressoren

opløsningsmidler

eller

pletfjerner

må

heller

og

slukker.

ikke

benyttes.

tænder

Overflader

af

rustfrit

stål

skal plejes

Støj

som

er

nem

at

afhjælp

i strukturens

retning!

Skabet

står

skævt

Indstil skabet med et vaterpas. Brug

Sådan

sparer

du

skruefødderne eller læg en kile ind under

skabet.

energi

Placér

skabet

i

et

tørt,

ventileret rum.Skabet

-hviler• op mod andre

Skabet må ikke udsættes for direkte

køkkenelementer

sollys

eller

placeres

i

nærheden

af

enRyk

skabet

væk

fra

køkkenelementer eller

varmekilde

apparater, som står umiddelbart op ad

(fx radiator, komfur). Anvend

en isoleringsplade, hvis det ikke kan

skabet.

undgås.

Skuffer,

skåle eller

hylder

er

ikke

Varme retter og drikke afkøles, før deplaceret

rigtigt

eller

sidder i

klemme

sættes

i skabet.

Kontrollér

de flytbare dele og sæt dem

Til optøning lægges frysevarer ind

på plads

igen

efter

behov.

i0køleskabet.

Således udnyttes

kulden

Beholdere

eller

flasker

berører

i0frysevarerne

til

køling

af

fødevarerne. hinanden

i

skabet

Sørg

for, at

skabsdøren

ikke

står

Sørg

for

afstand

mellem

flasker

eller

åben

mere

end

nødvendigt!

beholdere.

Skabets bagvæg bør rengøres nu og

da0med

en

støvsuger

eller

en

pensel

for

at

undgå øget

strømforbrug.

13

da

Afhjælpning

af

små

forstyrrelser

Før

De

kontakter

kundeservice:

Find

ud

af

om

De

selv

kan afhjælpe fejlen

ved

hjælp

af

nedenstående.

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe

betjeningsfejl/driftsstop

m.m., som

De

selv

kan

afhjælpe,

og

at

der

i sådanne tilf

opkræves

normalt

honorar!

Fejl

Mulige

årsager

Afhjælpning

Den

indvendige

Pæren

er

defekt.

Udskift

pæren

belysning

fungerer ikke;

1.

Træk

stikket

ud

eller

slå

sikringen fra.

kompressoren

2.

Udskift

lampen Billede q/A

går.

(reservelampe max. 15 W, 220-240 V

vekselstrøm,

sokkel E14).

Lyskontakten sidder i klemme. Kontrollér om den kan bevæge sig. Hvis den

Billede q/B

ikke kan bevæge sig, kontakt da venligst

serviceafdelingen.

Ingen lampe

lyserStrømsvigt;

sikringen

er

slået

fra;Kontrollér

om strømmen

er tilsluttet. Sikringen

Lampen 'alarm• ' • Fig.2/5 lyser, den akustiske alarmtone lyder.

stikket er ikke sat rigtigt i. skal være slået til.

Fejl - der er for varmt i fryseren!Advarselstonen slukkes ved at trykke på" • / "alarm"9tasten.

Ventilations9 og

Sørg for at ventilationssystemet fungerer.

udluftningsåbningerne er

dækket til.

Luk døren.

Frysedøren er åben.

Overskrid ikke den maks. fryseeffekt.

Der er blevet lagt for mange

ferske fødevarer i fryseren på

en gang.

Når fejlen er afhjulpet, slukker

kontrollampen efter et vist stykke

tid.

14

Kundeservice

da

Begge angivelser findes på typeskiltet.

Fig. w

Telefonnummeret på

kundeservice

findes Det

er

vigtigt

at

have

E!nummer og

i fortegnelsen

over

kundeservice

eller

FD!nummer parat,

når

De henvender

Dem

til

kundeservice.

Dermed kan De

i telefonbogen.

De

bedes

opgive

spare tid og

penge.

E!nummer

(produktnummer) og FD!nr.

(fabrikationsnummer)

ved

hver

henvendelse

til

vor

kundeservice.

15

no

Veiledning om utrangering

Faghandelen eller kommunen på stedet der du bor kan gi deg adressen til recycling0bedrifter som tar imot slike stoffer.

x Fjerning

av

gammelt

apparat

Sikkerhetsveiledninger

Ta hensyn

til

dette

dersom det

nye skapet

skal

erstatte

et

gammelt.

Før

du

tar

apparatet i bruk

Utrangerte

apparater

er ikke

verdiløst

Før du tar apparatet i bruk, må

du

lese

avfall! Ved å skrote dem på en miljøvennlig

måte,

kan

verdifulle

råstoffer

gjenvinnes.nøye

igjennom de

informasjonene

som

finnes i bruks0 og monteringsanvisningen.

Utrangerte

kjøle0

og

fryseskap

bør

gjøres

ubrukelige

Disse inneholder viktig veiledning om

installasjon, bruk og vedlikehold av

1. Trekk

ut

støpselet,

apparatet.

2. Klipp

over

tilkoplingsledningen

og

kastProdusenten

overtar

intet

ansvar for

den sammen

med

støpselet,

skader

som

oppstår dersom

de

følgende

anvisningene

ikke blir

fulgt:

Oppbevar

3. Fjern

eller

ødelegg alle låser,

slik

bruks0

og

monteringsanvisningen

på

et

forhindrer

du

at

lekende

barn

kan

bli

sted

for

evt. senere bruk.

sikkert

innelåst og blir utsatt for livsfare.

Kjøle0

og

fryseskap

inneholder

Ved

oppstilling

og

tilkopling

isolasjonsgasser

og

kjølemidler

som

av

apparatet

krever en fagkyndig skroting. Pass på at

rørledningene

på

kjølemiddelkretsløpet

Pass på!

ikke

blir

skadet

før

transport

for

sakkyndig

og miljøvennlig

skroting.

Dette

apparatet inneholder

små

x Fjerning

av

emballasjen

mengder av kjølemiddelet R 600a,

en

naturgass

som er

miljøvennlig,

men

som

fra

det

nye

apparatet

er

brennbar. Ved

transport

og

oppstilling av apparatet må det derfor

Pass

på:

passes på at

ingen

deler av

Emballasje er intet leketøy for

barn

-kjølemiddel0kretsløpet

blir

skadet.

fare for kvelning i kartongene

og

Dersom kjølemiddelet

skulle

sprute

ut,

foliene.

kan dette

føre

til

skade

eller betennelser

Underveis

til

deg

har apparatet

vært

i øynene.

Dersom kjølemiddelet

skulle

sprute

ut:

beskyttet

med

emballasje. Alle

materialene

i

denne

emballasjen

er

- Må

det

unngås

åpen

flamme eller

miljøvennlige og kan brukes om igjen.

en brannkilder i rommet

der

skapet står.

Hjelp til med å fjerne emballasjene på

miljøvennlig

måte.

- Trekk ut støpselet, luft godt ut noen

minutter.

16

no

Jo

mere

kjølemiddel

det

er

i

apparatet,kremfløte

i sprayboks)

eller

som

er

jo større må rommet være hvor

skapeteksplosive

i

skapet eksplosjonsfare!-

skal

stå.

I

for

små

rom

kan

det

oppstå

en brennbar blanding av gass

og

luft

Apparatet er ikke noe leketøy for barn!

dersom

det

skulle

oppstå

en

lekkasje.

Ved apparater med dørlås: Oppbevar

Per

8

g

kuldemiddel

må

rommet

være nøkkelen

utenfor

barns

rekkevidde!

minst

1

3

Mengden

kuldemiddel

Ikke

bruk

damprengjøringsapparater

for

m stort.

står

oppført

på

typeskiltet

på

innsiden

rengjøring eller avriming av skapet!

av

apparatet.

Dampen

kan komme

inn

I nødstilfeller

i spenningsførende

deler

på

apparatet

og

det

kan

forårsake

kortslutning

og

Skyll

av

øynene

og

oppsøk

lege.

elektrisk

støt.

Hold

gnister

eller

åpen

ild

borte

fra

Olje

og

fett

må

ikke

komme i

berøring

apparatet.

med

kunststoffdelene

eller

Trekk

ut

støpselet,

luft

godt

ut

rommetdørpakningen.

Disse

kan

bli porøse

på

i noen

minutter.

grunn

av

dette.

Under

bruk

I fryserommet

må

det

ikke

lagres

flaske

eller

bokser

(særlig

kullsyreholdige

Trekk

ut

støpselet

eller

slå

av

sikringendrikkevarer). Flaskene og boksene

ved

følgende

tilfeller:

kan9sprekke

- Avtining

Ikke

ta

ispinner i

munnen

straks

etter

a

de

er

tatt

ut

av

fryseskapet.

fareDet

er

- Rengjøring

for at de kan fryfaste i munnen på

Trekk

i

støpselet,

ikke

i

ledningen.

grunn

av de meget lave temperaturene.

Reparasjoner

på

elektroapparater

må

Ikke

ta

i

frosne

ting

med

våte

hender.

kun gjennomføres av fagfolk. Dersom

Hendene

kan

bli

hengende

fast.

reparasjoner ikke

blir

sakkyndig

utført,

Rim

eller

fastfrosne

ting

må

ikke

skrape

kan dette medføre stor fare for

med

kniver

eller

spisse

gjenstander.

brukeren.

De9kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

Bruk aldri elektriske apparater inne i

Kuldemiddel

som

spruter

ut

kan

føre

til

betennelser

og

skade

på øynene.

dette skapet (f. eks. elektrisk

tilbereder

for

is

osv.).

Generelle

bestemmelser

Sokkelen,

uttrekkshyllene,

døren

osv.

må ikke brukes som støtte eller

Skapet

er

beregnet

for

stigbrett.

For

å

fryse

ned

matvarer.

Flasker

som

inneholder

alkohol

med

høy

islaging.

prosent

må

alltid

oppbevares

stående

For

Det

er

beregnet

for

bruk

i husholdningen.

og må holdes godt lukket under

lagringen.

Apparatet

er

fjernet

for

radiostøy

i henhold

Dessuten

må

det

ikke

lagres

stoffer

til

EU:direktivet

89/336/EEC.

som

har

drivgass

(f.

eks.

spraybokser,

vispet

17

no
Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.
					Betjeningsp nel
Dette	produktet	tilsvarer	de gyldige
sikkerhetsbestemmelsene			for		Bilde
elektroapparater		(EXI 60335/2/24).
					1 Av/på5t st
					Driften blir vist ved at en	av
Bli	kjent	med	pp r tet temperaturlampene ilde /3			blinker.

2Innstillingst st for temper tur

Fryseromstemperaturen lar seg innstille fra -16°C til -32°C

asten trykkes flere ganger til den ønskede temperaturlampen lyser.

3

emper turl mpe

allene på lampen i temperatur3

Det lj vvik

-

særlig

når

det gjelder

displayet

betyr

fryseromstemperatur

i °C Den

lysende

lampen

viser

den

utstyret

-

lt

etter

type

pp r t.

innstilte

temperaturen.

Bilde

L mpen linker når den innstilte

156 Betjeningsp nel

temper turen ennå ikke er nådd.

7

Innvendig

elysning*

4

• "

t st

8

Kulde kkuer*

Brukes

for å slå av varsellyden.

9

Fryse rikke*

V rsellyden for temper turen

10

Fryserist

slås på

når det

er blitt

for

varmt

11 Kl ffen

på

fryserommet*

i fryserommet og det er

fare

for at

de

frosne

varene

skal tine

opp

(samtidig

12

kål

for

frosne

v rer

(små)

lyser

display5

•alarm").

13

kål

for

frosne

v rer

(stor)*

Det

er

mulig at varsellyden kan høres

14

Frysek lender*

uten

at

det er fare for de frosne vare

når:

15

kruføtter

-

apparatet blir tatt i bruk,

*

ikke på alle

modellene

- når

det blir lagt inn store mengder

ferske

matvarer.

Etter at varsellyden er slått av blir den

•akustiske

varselen" automatisk

satt

i

ny beredskap når fryserommet har

nådd

sin

driftstemperatur

igjen.

18

(Superfrysing)

Brukes for å slå på og av superfrysingen.

no

5Diplayet •alarm"/" • lyser

samtidig med at		varsellyden høres, Ta				hensyn	til
altså når det er blitt for varmt i					romtemperatur			og
fryserommet.
Det slukkes når		fryserommet har			ventilasjon
nådd	sin driftstemperatur.				Klimaklassen står		på typeskiltet.		Den angir
Det	blinker etter	et	strømbrudd	ellerinnenfor hvilke romtemperaturer					apparatet
når	temperaturen	i	apparatet er	ellerkan		brukes.
har steget til over -4 °C. (De frosne
varene må kontrolleres om de ennå
					Klimaklasse		Tillatt	romtemperatur
kan	brukes.)

	Ved	å	trykke •på ."tasten 4		SN
	stopper blinkingen. Displayet blir såN
	satt	i	ny	beredskap.
					ST
	•super"			tast

T

+10 °C til 32°C

+16 °C til 32C°

+18 °C til 38°C

+18 °C til 43C°

Ventilasjon

	Før	fylling med	store		mengder			Bilde 3
								Luften på baksiden av apparatet varmes
	ferske-matvarer		(mer	enn 2		kg)
								opp. Den oppvarmede luften må få slippe
	må-superfrysingen slås				på.
								ut uhindret. Kjølemaskinen må ellers
	Vanligvis er det nok med					4-6	timerarbeide.		mer. Dette øker strømforbruket.
	For å nytte den maksimale							Derfor må aldri luftesprekkene dekkes
	frysekapasiteten		slås	superfrysingen til eller					stenges!
	på allerede 24 timer på forhånd.
	Etter 2 ½ dager blir superfrysingen
	automatisk slått		av	og	det	blir	omstilt
	til	den temperaturen		som		var	innstilt
	på	forhånd.

19

no

Tilkopling

av

apparatetInnkopling

Etter oppstilling av apparatet bør du venteav apparatet

minst ½ time før

apparatet

blir tatt i

bruk.

tastenbilde

2/1.

Trykk

Under transporten kan det forekomme at

oljen

fra kompressoren

er

kommet inn

• •/ •alarm":tasten trykkes, varsellyden

i kuldesystemet.

stopper.

Indikasjonen

5 "alarm" lyser.

Apparatet

begynner

å kjøle.

Før første gangs bruk må apparatet

rengjøres innvendig

(se

rengjøring)

Innstilling

av

temperaturen

Stikkontakten må være fritt tilgjengelig.

Apparatet

er

innstilt

fra

fabrikken

på

Apparatet må tilkoples

til 220-240 V/

-18 °C fryseromstemperatur.

50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmessig

installert stikkontakt. Denne stikkontaktenInnstillingsverdiene

kan

forandres

på,

må være sikret med en 10 A:sikring

ellse beskrivelsen

av betjeningspanelet:

høyere.

Bilde 2/2 Temperatur:innstillingstast

Vi

anbefaler

en

innstilling

på ca. -18 °C.

Ved apparater som skal brukes i ikke

europeiske land, må det kontrolleres

om den angitte spenningen og

Henvisninger

om

driften

strømtypen

på

typeskiltet

stemmer

Når

fryserommet har

nådd

sin

overens med strømnettet

i huset.

driftstemperatur,

slukkes

Typeskiltet

befinner seg

ned

•alarm":indikasjonen

5.

i apparatet til venstre. En eventuell

nødvendig

utskifting

av

Frontsiden på kassen kan av og til bli

strømledningen

må kun

foretas av

oppvarmet, dette forhindrer at det

en fagmann.

danner seg kondensvann i området

Advarsel!

rundt

dørpakningen.

Apparatet må

under

ingen

Dersom

døren

på

fryserommet

ikke

lar

seg

åpne

straks

igjen

etter

at

omstendigheter

tilkoples

til

en

fryserommet

er

blitt

lukket,

så

vent

i to

elektronisk

energisparekontakt

tre

minutter,

inntil

undertrykket

som

er

(f. eks. Ecoboy;

Sava

Plug)

of til

oppstått

har

utjevnet

seg.

vekselomformere

som omformer

likestrøm i 230V vekselstrøm (f. eks.

På grunn av kuldesystemet kan

solaranlegg,

skipsnett).

fryseristene

på

noen steder hurtig få et

lag

med

rim.

Dette

har

ingen

innflytelse

på funksjonen eller på strømforbruket.

Avriming er kun nødvendig når det har

dannet

seg

et

lag med rim eller is

på

mer

enn

5

mm

på

hele overflaten.

20

Innkjøp av frossen mat

mballasjen må ikke være skadet.

Ta hensyn til holdbarhetsdatoen.

no

For at smaken skal holde seg og matvarene ikke skal tørke ut, må de pakkes inn lufttett.

Egnet som emballasje er følgende:

Temperaturen i frysedisken må være

Kunststoffolier,

slangefolier

av

polyetylen,

minst -18°C

eller

lavere.

aluminiumsfolie og frysebokser. isse

produktene finner du i faghandelen.

Frossen mat må helst transporteres i en

isolasjonsbag

og

må

straks

legges

Ikke

egnet

er

følgende:

i fryserommet.

Innpakningspapir,

pergamentpapir,

cellofan,

bossposer

og

brukte

Innfrysing

av

matvarer

handleposer.

ersom

du

fryser ned mat selv, må

detLegg

maten

inn

i

emballasjen,

press

kun

brukes

ferske,

upåklagelige

råvarer. luften helt

ut

og lukk pakningen helt tett.

Egnet for innfrysing er følgende:

Egnet

for

lukking

er:

Kjøtt9 og påleggsvarer, fjærkre og vilt,

fisk,Gummiringer,

kunststoffklemmer,

bånd,

grønnsaker, urter, frukt, bakst, pizza,

limbånd som tåler kulde eller lignende.

ferdige

retter, rester

av

mat,

eggeplommePoser

og

slangefolie av

polyetylen

kan

og

eggehvite.

sveises

sammen

med

et

Ikke

egnet

for

innfrysing

er

følgende:foliesveiseapparat.

Hele

egg

med

skall,

rømme

og

I

innlegging

i

fryserommet

må

innholdet a

majones,

bladsalat,

reddik,

nepe

og

løk.

fryseposene

kjennetegnes

og

det

må

skrives

på

datoen

når

det

blir

nedfrosset.

Forvelling

av

grønnsaker

og

frukt

Varm mat og drikke må

avkjøles

til

For

at

fargen,

smak,

aroma og

vitamin

•C"

skal

få

beholdes,

bør

grønnsaker

og

romtemperatur før de legges inn

frukt

forvelles

før

de

fryses

ned.

i fryserommet.

Ved forvelling blir grønnsakene og frukten

dyppet i kokende vann i en kort tid.

Superfrysing

Litteratur

om

innfrysing,

hvor

også

ersom

du

allerede

har

lagret

varer

forvelling

blir

beskrevet,

finnes

det

i fryserommet,

så

må

•superfrysingen"

i bokhandelen.

slås på noen timer før du legger ferske

Innpakking

av

matvarene

matvarer

inn.

Vanligvis er det nok med 4-6 timer.

Maten

må

pakkes inn

i

porsjoner som ersom

den

max.

frysekapasiteten

skal

passer

for

husholdningen.

Grønnsaker

ogutnyttes, trenger du 24 timer. Små

frukt

pakkes

i porsjoner som ikke er

mermengder matvarer (inntil 2 kg)

kan

fryses

enn 1 kg, kjøtt

kan

porsjoneres

inntil

ned uten superfrysing. Når superfrysingen

2,5 kg.

Mindre

porsjoner

fryser hurtigere skal

slås

på,

trykkes

superfrysingstasten,

og kvaliteten blir best bibeholdt under

bilde 2/6.

opptining

og

tilberedning.

21