Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB User guide [ml]

AUTORADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice d‘utilisation

Istruzioni d‘uso

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Manual de instrucciones

Instruções de operação

BR460

22.05.19

17:00

Steuerung

11 FernbedienungsfensterAUTORADIO

12 Taste </>

Radiomodus: Automatische Suche nach dem vorherigen/nächsten Sender

DAB-Modus: Wechsel zum vorherigen/nächsten Sender BRUSB/SD:EMENWechsel zum vorherigen/nächstenSQR Titel46 DAB

Langes Gedrückthalten: Schneller Vorlauf/Rücklauf

1Display

2Basseinstellung (leicht drücken, um nach links/rechts zu drehen) Ändern des Basspegels

3Höheneinstellung (leicht drücken, um nach links/rechts zu drehen) Ändern des Höhenpegels

4Taste

5Taste

Radiomodus: Manuelle Suche um einen Skalenpunkt nach oben/unten. DAB: Manuelle Suche nach einem Kanal nach oben/unten

Langes Gedrückthalten: Automatische Suche nach dem nächsten Multiplex/verwendeten Kanal USB/SD: Zum vorherigen/nächsten Titel wechseln

Langes Gedrückthalten: Schneller Vorlauf/Rücklauf

6 Tastenblock 1-5

Speichern/ Abrufen von voreingestellten Sendern (FM/ AM/ DAB) 7 Klappe des USB/SD/AUX-Eingangs

8 Taste

Beenden / Ablehnen eines Anrufs

9 Taste

13		Taste
		Empfangen von Anrufen
14		DIS-Taste
	Kurzes Gedrückthalten: Ändern der Display-Einstellungen
		Langes Gedrückthalten:			Ändern der Stärke der
15		Hintergrundbeleuchtung	Bedienungsanleitung
		MENU-Taste
	Kurzes Gedrückthalten: Öffnen der Einstellungen
		Langes Gedrückthalten: Starten der Wiedergabe von INTRO
		(FM/DAB/USB/SD)	Operating instructions
16		SRC-Taste			Mode d’ emploi
17	Auswahl des Aufnahmepegels oder der Quelle
		DAB-Taste
	Auswahl des DAB-Modus oder der DAB-Speicherebene
18		Taste FM1/FM2/FMT/AM			Istruzionl of uso
19		Direktauswahl FM1/FM2/FMT/AM
		Mikrofon	Gebruiksaanwijizing
20		Ein/Aus-Taste
	Kurzes Gedrückthalten: Autoradio einschalten
		Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
		Langes Gedrückthalten: AutoradioBruksanvisiningausschalten
21		Drehung: Lautstärkeeinstellung
		Balance -Taste
	Drehen, um die Lautstärkeverteilung zu ändern

10 Taste

Radiomodus: Programmieren der Sender nach oben/unten. Langes

Gedrückthalten: PTY-Suche

DAB: Wechsel zum vorhergehenden/nächsten bekannten Multiplex

Langes Gedrückthalten: PTY-Suche

USB/SD: Wechsel zum vorherigen/nächsten Ordner

2

BR460

22.05.19

17:00

Gebruiksaanwijizing

Bruksanvisining

Sicherheitshinweise | Verkehrssicherheit

	Sicherheitshinweise						Warnsignale (z.B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z.B. beim
							Lautstärkeänderung nicht hörbar. Erhöhen Sie die
	Das Gerät wurde nach den neuesten technologischen Entwicklungsstandards und den						Wechsel der Audioquelle), ist dieAUTORADIO
							Lautstärke nicht während der Stummschaltungspause.
	allgemein anerkannten Sicherheitsregeln hergestellt. Dennoch kann die Nichtbeachtung						Allgemeine Sicherheitshinweise
	der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise zu verschiedenen Risiken führen.						Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen:
	Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher
						• Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht. Im Gerät befindet sich ein Laser der Klasse 1,
	einzubauen und zu bedienen.
	diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.						der Ihre Augen verletzen kann.
	• Lesen Sie	BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
	• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.					•	Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während der Stummschaltungspausen, z.B. beim
							Wechsel der Audioquelle. In den Stummschaltungspausen ist die Lautstärkeänderung nicht
	• Wenn Sie das Autoradio an Dritte weitergeben, legen Sie bitte diese Anleitung bei.
							hörbar.
	Beachten Sie außerdem die Anleitungen anderer Geräte, die sie im Zusammenhang mit dem					Bestimmungsgemäßer Gebrauch
	Autoradio verwenden.					Das Gerät ist für den Einbau und den Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 V Bordspannung
	Verwendete Symbole					vorgesehen und muss in einem DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die
	In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:					Leistungsgrenzen in den technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von
		GEFAHR!		VORSICHT!		einem Fachmann durchführen.		Bedienungsanleitung
		Warnung vor Verletzungen		Warnung vor Beschädigung des		Einbauhinweise
				CD-Laufwerks		Sie dürfen das Autoradio nur dann selbst einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von
						Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die
						Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung.		Operating instructions

GEFAHR!	Mode d’ emploi
Warnung vor hoher Lautstärke
Das CE-Zeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien.	Istruzionl of uso

Bestimmt die Reihenfolge der Handlungsschritte

•Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit:

•Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an einer sicheren Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Wagen.

•Stellen Sie immer eine mäßige Lautstärke ein, um Ihr Gehör zu schützen und akustische

BR460

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

3

22.05.19 17:00

Hinweise zur Reinigung | Hinweise zur Entsorgung | Lieferumfang | Inbetriebnahme des Gerätes

	Konformitätserklärung					(Display) Menüpunkt "LANGUAGE" (Sprache)).
Die Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales GmbH erklärt hiermit, dass						Wichtiger Hinweis zum Radioempfang
dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen, entsprechenden						Empfangsregionen mit unterschiedlichen
						Das Autoradio kann in verschiedenenAUTORADIO
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU konform ist.						Frequenzbereichen und Funkübertragungstechnologien eingesetzt werden. Es ist möglich die
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unterwww.blaupunkt.com.						Region auf „EUROPE” (Europa), „ASIA” (Asien), „USA”, „SOUTH AMERICA” (Südamerika) i
Reinigungshinweise						„THAILAND” umzuschalten.
						Alternativ müssen Sie ggf. zunächst im Benutzermenü eine entsprechende Empfangsregion
Löse-, Reinigungsund Scheuermittel sowie Cockpitreiniger und Kunststoffpflegemittel						einstellen (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im Menü "TUNER"
können			Komponenten enthalten, die die Oberfläche des Gerätes angreifen.			vornehmen", Menüpunkt "TUNER AREA") (Empfangsregion)).
				BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
•		Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht getränktes				Ein-/Ausschalten
		Tuch.				Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste
•						Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. . Das Autoradio schaltet sich ein.
		Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Bedienteils mit einem weichen Tuch, das mit
		einem Reiniger auf Alkoholbasis getränkt ist.				Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste länger als 2 Sekunden lang gedrückt. Das
Entsorgungshinweise						Autoradio schaltet sich aus.
Entsorgen Sie das Altgerät nicht in den Hausmüll!						Hinweis:
						Wenn Sie das Autoradio bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung einschalten, schaltet es sich nach
Zur		Entsorgung des Gerätes geben Sie es bitte an einer der örtlichen			Sammelstellen für	einer Stunde automatisch aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
Altgeräte zurück.						Bedienungsanleitung
			Lieferumfang			Operating instructions
			Im Lieferumfang sind enthalten:
			1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung						Mode d’ emploi
1 Gehäuse
1		Adapter für die Antennenbuchse
2		Demontagewerkzeuge				Istruzionl of uso
1 Distanzschraube
1 Anschlusskabelraum A (optional)
1 Anschlusskabelraum B (optional)						Gebruiksaanwijizing
1 manuelle Fernbedienung (mit Batterien)
Zusatzausstattung (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zusatzzubehör. Weitere Informationen						Bruksanvisining
erhalten Sie				bei Ihrem Blaupunkt-Händler oder im	Internet unter

www.blaupunkt.com.

Anzeigesprache

Sie können einstellen, ob die Anzeige auf Deutsch oder Englisch erfolgen soll. Die gewünschte Einstellung erfolgt im Benutzermenü (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen"; Abschnitt "Einstellungen im Menü "DISPLAY" vornehmen")

4

BR460

22.05.19

17:00

Lautstärkeregler | DAB-Modus

Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung

DAB-Betrieb

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung dargestellt, mit der Fahrzeugzündung

Mit DAB können Sie das Radio in digitaler Tonqualität genießen. Im Gegensatz zum

verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet wurde, wird es mit der

herkömmlichen Radio werdenAUTORADIObei DAB einige Programme (Sender) immer auf der gleichen

Zündung ausbzw. eingeschaltet.

Frequenz ausgestrahlt. Diese Sender werden zu einem sogenannten Multiplex

Lautstärke

zusammengefasst. In manchen Fällen kann der gleiche Sender auf verschiedenen

Einstellen der Lautstärke

Multiplexen empfangen werden.

Hinweis:

Die Lautstärke ist im Bereich von 0 (aus) bis 50 (max.) einstellbar.

Sie benötigen eine spezielle DAB-Antenne, um DAB-Signale empfangen zu

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Drehen Sie den Regler, um zwischen den Funktionen umzuschalten.

können. Dies kann eine separate DAB-Antenne auf dem Dach oder Fenster oder eine

Hinweis:

kombinierte DAB/AM/FM-Antenne sein.

Ist ein Telefon, wie in der Einbauanleitung beschrieben, mit dem Autoradio verbunden,

Auswahl des DAB-Modus oder der DAB-Speicherebene

wird das Autoradio bei einem Telefongespräch stumm geschaltet. Im Display wird

Drücken Sie die Taste DAB+ so oft, bis die gewünschte DAB-Speicherebene

während der Stummschaltung „TELEPHONE“ (Telefon) angezeigt.

angezeigt wird: DAB1 >DAB2 >DAB3. Wenn der DAB-Modus eingeschaltet ist, wird auf dem

Autoradio stumm schalten (Mute)

Display das Symbol

angezeigt.

Bedienungsanleitung

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste, um das Autoradio stumm zu schalten bzw. um

Hinweise:

wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren. Im Display wird während der

• Auf jeder DAB-Speicherebene können bis zu 5 Sender gespeichert werden.

Stummschaltung „MUTE“ angezeigt.

• Die DAB-Speicherebenen können im Benutzermenü einund ausgeschaltet werde (siehe

Verkehrsfunk

Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt "EinstellungenOperatingim Menü "DABTUNER",instructionsAbschnitt

"PRESETS") (Voreinstellungen)). Deaktivierte DAB-Speicherebenen werden bei der Quellenwahl

In der Region „EUROPE“ (Europa) können Sie Verkehrsdurchsagen von UKW-Sendern mit dem

mit der SRC-Taste übersprungen.

RDS-Signal empfangen. Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, schaltet

Einstellung von Multiplexen/Sendern Mode d’ emploi

das Gerät automatisch auf Verkehrsansagen um, auch wenn das Autoradio nicht im

Radiobetrieb arbeitet.

Mit DAB werden einige Sender, die auf der gleichen Frequenz senden, immer in einem

Wenn der Vorrang eingeschaltet ist, wird im Display das Stausymbol (

) angezeigt.

"Multiplex" verbunden.

Istruzionl of uso

Während der Verkehrsmeldungen zeigt das Display "TRAFFIC" an (Verkehr).

Der Vorrang wird im Benutzermenü einund ausgeschaltet (siehe Kap.

Gebruiksaanwijizing

„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt

„TRAFFICINFO“ (Verkehrsinfo)).

Hinweis:

Bruksanvisining

Die Lautstärke wird für die Dauer der Verkehrsdurchsage erhöht. Sie können die

Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe Kap.

„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „VOLUME“ (Lautstärke) vornehmen“, Menüpunkt „TRAFFIC VOL“ (Verkehrsinfo-Lautstärke)).

Um eine durchgeschaltete Verkehrsdurchsage abzubrechen, drücken Sie die SRCTaste.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

5

BR460

22.05.19

17:00

DAB-Betrieb

muss das Multiplex empfangbar sein).

AUTORADIO

Auswahl eines Multiplexes

Drücken Sie die Taste , um den Sender wiederzugeben.

Sie können die Multiplexe, die Sie schon einmal empfangen haben, direkt anwählen (dafür

Der ausgewählte Sender wird gespielt. Sie verlassen die Auswahlliste.

Drücken Sie kurz die Taste , um zum vorherigen/nächsten Multiplex

Speichern des Senders oder Aufrufen des gespeicherten Senders

zu wechseln. Der erste verfügbare Sender des Multiplexes wird wiedergegeben.

Wählen Sie die gewünschte DAB-Speicherebene.

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Hinweis:

Stellen Sie ggf. den gewünschten Radiosender ein.

Bei aktiver PTY-Funktion drücken Sie lange die Taste um nach dem PTY-

Halten Sie die Sendertaste 1-5 ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den

Programmtyp zu suchen.

aktuellen Sender der ausgewählten Taste zuzuordnen.

Einstellungen

- oder

Jetzt können Sie mit dem Suchlauf nach den Multiplexen suchen.

Im DAB-Modus beginnt der Suchlauf mit einem langen Gedrückt halten der Taste

Drücken Sie die Taste 1-5, um den zugeordneten Sender aufzurufen.

Sender auswählen

Kurzes Anspielen der Sender

Nachdem Sie das Multiplex eingestellt haben, können Sie einen Sender des Multiplexes

Mit der Funktion der kurzen Wiedergabe können Sie alle empfangbaren Sender kurz

auswählen.

anspielen.

Bedienungsanleitung

Drücken Sie dazu kurz die Tasten

.

Drücken Sie die MENU-Taste für ca. 2 Sekunden lang, um das Anspielen zu

Auswahl einer Liste

starten. Während der Wiedergabe werden im Display das Wort "SCAN" und der Name

des Senders abwechselnd angezeigt.

Operating instructions

Sie können die Sender oder Multiplexe, die Sie schon einmal empfangen haben, direkt in den

Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um den gerade angespielten Sender

Listen auswählen, ohne die Wiedergabe zu unterbrechen (dazu müssen die Sender/Multiplexe

empfangbar sein).

weiter zu hören.

Mode d’ emploi

Ein langer Tastendruck

bringt Sie auf die Liste.

Aktualisieren der empfangenen Sender

Drücken Sie die Taste , um eine Liste aller Multiplexe anzuzeigen.

Istruzionl of uso

Um den empfangenen Sender zu aktualisieren, lesen Sie bitte das Kapitel "Einstellungen im

Menü "DAB TUNER", Menüpunkt "SERVICESCAN" (Kurzes Anspielen der Sender) im Kapitel

Auf dem Display erscheint das aktuelle Multiplex.

"Benutzereinstellungen".

Gebruiksaanwijizing

Drücken oder halten Sie die Taste gedrückt, um ein anderes Multiplex

auszuwählen.

Bruksanvisining

Drücken Sie die Taste , um die Sender des ausgewählten Multiplex

anzuzeigen. Der erste Sender des Multiplex wird angezeigt.

Hinweis:

Die Betätigung der Taste bringt Sie zurück zur Liste der Multiplexe.

Drücken Sie die Taste einoder mehrmals oder halten sie diese gedrückt, um einen anderen Sender auszuwählen.

6

BR460

22.05.19

17:00

DAB-Modus | Radiomodus

Umschalten zwischen DAB und FM

Sie können verschiedene Einstellungen wählen, um zwischen DABund
				Display				AUTORADIOBedeutung
FM-Radiomodus umzuschalten. Eine Umschaltung kann erforderlich sein,
				ABCDEF				Sendername
wenn die Empfangsqualität im DABoder FM-Modus stark absinkt.
DAB-PTY	BEDIENUNGSANLEITUNG:			DLS mode				Dynamic Label Service
				BREMEN SQR 46							DAB
Mit der PTY-Funktion können Sie einen Programmtyp auswählen, um				ABCDEF				Name des Multiplex
gezielt nach Sendern zu suchen, die beispielsweise Rockmusik oder
				DAB1	5C
Sportveranstaltungen ausstrahlen.
								DAB-Speicherebene/Frequenz
Hinweis:
				Oder				Oder
• Die PTY-Funktion ist erst nach ihrer Aktivierung verfügbar (siehe				Pl	5C			Standortebene/Frequenz
Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im
				DAB1	18:30			DAB-Speicherebene /Zeit
Menü "DABTUNER" vornehmen", Menüpunkt "PTY").
				Oder				Oder
Programmtyp wählen
				Pl	18:30
								Standortebene/ Zeit
Zur Auswahl des Programmtyps lesen Sie das Kapitel "Einstellungen im										Bedienungsanleitung
		Funkbetriebsart
Menü DAB TUNER vornehmen", Menüpunkt "PTY TYPE" (Programmtyp)										Operating instructions
im Kapitel "Benutzereinstellungen".		RDS
Sendersuche		Viele FM-Sender strahlen das RDS-Signal (Radio Data System) als Ergänzung zum Programm
		in der Empfangsregion "EUROPE“ (Europa) aus, das die Nutzung der folgenden zusätzlichen
Drücken Sie die Taste		Funktionen ermöglicht:								Mode d’ emploi
Während des Suchlaufs wird der aktuell ausgewählte		•	Der Sendername wird angezeigt.
Programmtyp angezeigt. Wird ein Sender mit dem gewünschten		•	Dieses Autoradio erkennt die Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann
Programmtyp gefunden, wird er eingestellt.			automatisch auf andere Betriebsarten							Istruzionl of uso
									umschalten.
Hinweis:		• Alternativfrequenz (Alternate frequency): Wenn RDS-Funktion aktiviert ist, wählt das
			Autoradio automatisch die am besten empfangbare Frequenz des eingestellten Senders
• Wenn kein Sender mit einem bestimmten Programmtyp			aus.							Gebruiksaanwijizing
	gefunden wird, wird auf dem Display kurz die Meldung "PTY	•	Regional: Einige Sender teilen ihr Programm zu bestimmten Zeiten in regionale
	NONE" angezeigt und Sie hören 2 Pieptöne. Der zuletzt	Programme und bieten eine Vielzahl von Programmen . Bei eingeschalteter REGIONAL-
										Bruksanvisining
	gehörte Radiosender wird wieder eingestellt.	Funktion schaltet das Autoradio auf die alternativen Frequenzen um, auf denen das gleiche
		Regionalprogramm ausgestrahlt wird.
Einstellen der Anzeige		• Die Radiotextinformationen werden auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die DIS-Taste, um zwischen diesen Displayanzeigen umzuschalten.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

7

BR460

22.05.19

17:00

Radiobetrieb

Die	Funktionen RDS und REGIONAL können im Benutzermenü einund						Manuelle Sendereinstellung	AUTORADIOum die Frequenz manuell zu verringern/erhöhen
ausgeschaltet werden (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt							Drücken Sie die Taste
"Einstellungen im Menü "TUNER" vornehmen", Menüpunkte "RDS AF" und							Sender speichern bzw. gespeicherten Sender aufrufen
"REGIONAL").							Wählen Sie die gewünschte Speicherebene
		Hinweis:
							Stellen Sie bei Bedarf den gewünschten Radiosender ein.
		• Wenn eine andere Region als "EUROPE“ (Europa) einstellt ist, wird die RDS-Funktion
							Halten Sie die Sendertaste 1-5 > ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den
		automatisch ausgeschaltet. Der Sendername wird weiterhin angezeigt. Um RDS-
		Signale von verfügbaren Radiosendern in der ausgewählten Region zu verwenden,					aktuellen Sender der ausgewählten Taste zuzuordnen.
			BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
		schalten Sie die RDS-Funktion im Benutzermenü ein.					- oder -
In den Radiobetrieb umschalten oder Auswahl einer Speicherebene							Drücken Sie kurz die Taste 1-5, um den zugeordneten Sender aufzurufen.
In verschiedenen Empfangsregionen sind folgende Speicherebenen verfügbar:							Kurzes Anspielen der Sender
			Region	Speicherebenen			Mit der Scan-Funktion können Sie alle empfangenen oder gespeicherten Sender des aktuellen
							Wellenbereichs kurz anhören.
			EUROPE (Europa)	FM1, FM2, FMT, AM			Hinweis:
							• Die Anspielzeit jedes Senders ist einstellbar (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen",
			ASIA (Asien)
							Abschnitt "Einstellungen im Menü "VARIOUS" vornehmen") (Diverses)", Menüpunkt
			USA	FM1, FM2, FMT, AM			"SCAN TIME" (Anhörzeit)).		Bedienungsanleitung
							Kurzes Anspielen von allen empfangbaren Sender im jeweiligen Wellenbereich
			SOUTH AMERICA
							Drücken Sie die MENÜ-Taste für ca. 2 Sekunden, um das Anspielen
			(Südamerika)
									Operating instructions
			THAILAND				zu starten. Während des Anspielens werden im Display abwechselnd "SCAN"
							und die aktuelle Frequenz sowie den Speicherebene oder der Sendername
		Drücken Sie die Taste FM1>FM2>FMT>AM, um direkt die gewünschte					angezeigt.		Mode d’ emploi
		Speicherebene zu wählen.							Istruzionl of uso
		Hinweis:
		• Auf jeder Speicherebene können bis zu max. 5 Sender gespeichert werden.
Sender einstellen									Gebruiksaanwijizing
Es gibt viele Möglichkeiten zum Einstellen eines Radiosenders.
Starten des Senderdurchlaufs									Bruksanvisining
		Drücken Sie die Taste , um automatisch nach einem Sender zu suchen.
	Hinweise:
	•	Für die Region "EUROPE": Im FM-Frequenzband werden nur Verkehrsfunksender
eingeschaltet,
		wenn die Priorität für Verkehrsdurchsagen aktiviert ist (			).

•Die Empfindlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden. Sie können in den FMEinstellungen die Empfindlichkeitsstufe niedrig oder hoch wählen.

8

BR460

22.05.19

17:00

Radiomodus|PTY-Modus

Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um den aktuell eingestellten Sender

Sprache)).

weiter zu hören.

Sendersuche

Sender automatisch speichern (Travelstore)

Voraussetzung: Die PTY-Funktion ist eingeschaltet.

AUTORADIO

Die Travelstore-Funktion sucht und speichert automatisch die fünf stärksten Sender der

Ein langer Tastendruck

startet den Suchlauf nach dem PTY-

jeweiligen Region auf der FTM-Speicherebene. Zuvor gespeicherte Sender dieser

Programmtyp.

Speicherebene werden dabei gelöscht.

In den Regionen "ASIA“ (Asien), "USA" (Vereinigte Staaten), "SOUTH AMERICA" (Südamerika)

Hinweis:

und "THAILAND“ (Thailand) können weitere 5 AM-Sender auf der AMT-Speicherebene

Wenn kein Sender mit dem bestimmten Programmtyp gefunden wird, wird kurz "NO PTY"

gespeichert werden.BEDIENUNGSANLEITUNG:•

BREMEN SQR 46 DAB

Wählen Sie die Speicherebene für das gewünschte Wellenband, z.B.

angezeigt und Sie hören 2 Pieptöne. Der zuletzt gespielte Radiosender wird wieder

FMT oder AM.

eingestellt.

• Wenn der eingestellte oder ein anderer gewählter Sender zu einem späteren Zeitpunkt

Drücken Sie die SRC-Taste für ca. 2 Sekunden lang. Der Tuner beginnt

den gewünschten Programmtyp ausstrahlt, schaltet das Autoradio automatisch vom

automatisch den Sendersuchlauf; auf dem Display erscheint "FM TSTORE". Wenn das

empfangenden Sender oder der aktuellen Audioquelle (z.B. USB) zum Sender mit dem

Speichern beendet ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 der Speicherebene FMT

gewählten Programmtyp. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nicht von allen Sendern

oder AMT wiedergegeben.

unterstützt wird.

Bedienungsanleitung

•

Hinweis:

Für die Region „EUROPE“: Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk (

•

), werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.

Operating instructions

Wenn die FMToder AMT-Speicherebene deaktiviert ist (siehe Kapitel

"Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im Menü "TUNER"

vornehmen", Menüpunkt "BAND SELECTION") (Bandbreitenauswahl)),

Mode d’ emploi

wird sie automatisch wieder aktiviert, wenn die Travelstore-Funktion im

PTY-Modus aktiviert wird.

In den Regionen "EUROPE" (Europa) und "USA" (Vereinigte Staaten) kann der FM-Sender

Istruzionl of uso

seinen aktuellen Programmtyp übermitteln, z.B. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT oder

WISSEN. Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt nach Programmen eines bestimmten Typs

suchen, z.B. nach Sport oder Rockmusik. Beachten Sie, dass PTY nicht von allen Sendern

Gebruiksaanwijizing

unterstützt wird.

Hinweis:

Die PTY-Funktion ist erst nach ihrer Aktivierung verfügbar (siehe Kapitel

Bruksanvisining

"Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im Menü "TUNER" vornehmen",

Menüpunkt "PTY").

Programmtyp wählen

Zur Auswahl des Programmtyps lesen Sie das Kapitel "Einstellungen im TUNER-Menü vornehmen", Menüpunkt "PTY-TYPEN" im Kapitel "Benutzereinstellungen".

Hinweis:

In der Region „EUROPE“ (Europa) können Sie die Sprache einstellen, in der die

Programmtypen angezeigt werden (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im Menü "TUNER" vornehmen", Menüpunkt "PTY LANGUAGE" (PTY-

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

9

BR460

22.05.19

17:00

Umschalten des MP3/WMA/iPod-Modus

Drücken Sie die SRC-Taste, bis die gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

• “SD(HC)“: Eingelegte Speicherkarte

Display-Konfiguration | MP3/WMA/iPod-Modus

Einstellen der Anzeige

Verwenden Sie ein geeignetes Kabel, um den iPod oder das iPhone mit dem Autoradio zu

Drücken Sie die DIS-Taste, um zwischen den folgenden Anzeigen

verbinden.

AUTORADIO

umzuschalten:

Anschließen/Entfernen eines USB-Datenträgers

Hinweis:

Display

Bedeutung

• USB-Speichermedien können entweder an den USB-Anschluss an der Vorderseite des

ABCDEF

Sendername

Geräts oder an den USB-Anschluss an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden.

Anschluss eines USB-Datenträgers

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

RADIO TEXT

Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Datenträger korrekt

Radiotext, falls vorhanden

angeschlossen wird.

Um den Datenträger an den USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts

PI FM1 89.90

Speicherplatz / Speicherebene /

anzuschließen, ziehen Sie die Schutzkappe des USB-Anschlusses nach

Frequenz

vorne, bis sie aus dem USB-Anschluss geschoben wird und klappen Sie sie

PI FM1 08:40

Speicherplatz / Speicherebene /

dann nach rechts.

Uhrzeit

Schließen Sie den USB-Datenträger an.

Schalten Sie das Autoradio ein.BedienungsanleitungWird ein USB-Datenträger zum ersten Mal als

•"USB FRONT" oder "USB REAR": USB-Speichermedium ist an der Vorderoder Rückseite des Gerätes angeschlossen.

•"IPOD FRONT / IPHONE FRONT" oder "IPOD REAR / IPHONE REAR": iPod / iPhone ist an der Vorderoder Rückseite des Gerätes angeschlossen.

•"AUX": Angeschlossene externe Audioquelle.

IPod-Betrieb

Über den USB-Anschluss an der Vorderseite und Rückseite des Gerätes können mehrere iPodund iPhone-Modelle an dieses Gerät angeschlossen und die Wiedergabe von Audiodateien von diesem Gerät aus gesteuert werden.

Hinweis:

•Eine Liste der kompatiblen iPodund iPhone-Modelle finden Sie am Ende dieser Anleitung. Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion anderer iPodund iPhone-Modelle nicht garantieren.

•Wenn iPhone und iPod gleichzeitig verbunden sind, werden die Geräte über USB-Ports aufgeladen. Wenn zwei iPhones gleichzeitig angeschlossen sind, ist ein Laden nicht möglich.

Audioquelle verwendet, werden die Daten zunächst eingelesen.

• Hinweis: Operating instructions

Können die Daten des angeschlossenen USB-Datenträgers nicht abgespielt werden, wird kurz die Meldung „USB ERROR“ (USB Fehler) angezeigt.

•Die für das Einlesen benötigte Zeit hängtModevon Typ d’und emploiKapazität des USBSpeichermediums ab.

Istruzionl of uso

Gebruiksaanwijizing

Bruksanvisining

10

BR460

22.05.19

17:00

Schieben Sie die Speicherkarte mit der bedruckten Seite nach oben und den Kontakten nach vorne in den Kartenschacht ein, bis sie einrastet.

Nach dem Einschalten wählt das Gerät automatisch die eingelegte Speicherkarte als Audioquelle aus. Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten

werden eingelesen. Dann beginnt die Wiedergabe im MP3-Modus.

Hinweise:

• Wenn die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten nicht wiedergegeben werden können, wird kurz "SD-ERROR“ (SD-Fehler) angezeigt.

• Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt von Typ und Kapazität der Speicherkarte ab.

Entfernen der Speicherkarte

Drücken Sie die Speicherkarte, bis sie entriegelt wird.

Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Kartenschacht heraus

Titel wählen

MP3/WMA/iPod-Modus

	Entfernen eines USB-Speichermediums	1	gedrückt haben, dann wird Drehung des Drehschalters um einen Schritt nach links oder
	Um den Datenträger ordnungsgemäß zu entfernen, muss das Autoradio	rechts die erneute Wiedergabe des Titels zur Folge haben.
	ausgeschaltet werden.		MP3/WMA-Modus)
	Entfernen Sie das USB-Speichermedium.	Ordner wählen (nur im		AUTORADIO
			Drücken Sie die Taste 1	und halten Sie den Drehschalter gedrückt, um zum
	Nachdem Sie den Datenträger aus dem USB-Anschluss an der Vorderseite		USB-Startordner zurückzukehren.
	des Gerätes herausgezogen haben, schieben Sie die Schutzkappe des USB-		Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den gewünschten Ordner zu wählen.
	Anschlusses wieder in ihre ursprüngliche Position.		Hinweise:
	BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
Einlegen/Entfernen einer Speicherkarte			• Mit der Drehung des Drehreglers um mehrere Schritte nach links oder rechts wird
	Öffnen Sie die USB-Schutzkappe.		eine entsprechende Anzahl der Ordner vor oder nach dem jeweiligen Titel
			übersprungen.

Drücken Sie kurz oder , um zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.

Schnellsuche mit einem langen Tastendruck von oder .

Drücken Sie die Taste , um den Ordner während der Wiedergabe zu ändern.

Hinweise:

•Drücken Sie die Taste 1und auf dem Display erscheint der Titelname.

•Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den gewünschten Titel zu wählen.

•Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekunden abgespielt wird und Sie die Taste

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen ("PAUSE") oder

fortzusetzen. Bedienungsanleitung

Alle Titel kurz anspielen (außer iPod-Modus)

Mit der Scan-Funktion können Sie sich alle verfügbaren Titel kurz anhören.

Halten Sie den Drehschalter ca. 2OperatingSekunden lang gedrückt,instructionsum das Anspielen zu starten, oder drücken Sie den Drehschalter kurz, um die Wiedergabe des aktuell gespielten TitelsModefortzusetzend’. Währendemploides

Anspielens zeigt das Display abwechselnd "SCAN" und den Dateinamen an.

Hinweis:

Sie können die Anspielzeit einstellen (siehe KapitelIstruzionl"Benutzereinstellungen",of usoAbschnitt "Einstellungen im Menü "VARIOUS" vornehmen") (Diverses), Menüpunkt "SCAN TIME" (Anspielzeit).

Gebruiksaanwijizing

Bruksanvisining

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

11

BR460

22.05.19

17:00

MP3/WMA/iPod-Modus

Hinweis:

Mehrfachwiedergabe einzelner Titel oder Ordner

Bei jedem Titelwechsel im MP3/WMA-Modus zeigt das Display kurz den

Drücken Sie die Taste

, um zwischen den Wiedergabemodi zu

Modus den Titelnamen an, anschließend kehrt

Dateinamen und im iPodAUTORADIO-

wechseln:

das Display zur voreingestellten Anzeige zurück.

Browse-Modus

Betrieb

Display

Bedeutung

Im Browse-Modus können Sie direkt nach einem bestimmten Titel, der auf dem MP3/WMA-

Datenträger oder iPod gespeichert ist, suchen und diesen auswählen, ohne dabei die laufende

Titel

Wiedergabe zu unterbrechen. Browse-Modus im MP3/WMA-Betrieb

iPod

BEDIENUNGSANLEITUNG:

BREMEN SQR 46 DAB

REPEAT TRACK

wiederholen

Im MP3/WMA-Betrieb können Sie jeden Titel aus einem auf dem Datenträger gespeicherten

Ordner auswählen und wiedergeben.

Titel

REPEAT TRACK

Drücken Sie kurz die Taste 1 , um den Browse-Modus im MP3/WMA-

MP3/

wiederholen

Betrieb aufzurufen.

WMA

REPEAT FOLDER

Ordner

Im Display blinkt das Symbol

. Der aktuell wiedergegebene Titel wird

wiederholen

angezeigt.

Bedienungsanleitung

Hinweise:

Allgemei

Normale

REPEAT OFF

nes

Wiedergabe

• Wenn die Auswahl nicht bestätigt wird, bleibt der Browse-Modus 5 Minuten lang

aktiv.

Bei eingeschalteter REPEAT-Funktion			wird das Symbol	(Titel	•	Mit der Taste 1	Operating instructions
							kann der Browse-Modus jederzeit beendet werden.
wiederholen) oder (Ordner wiederholen) angezeigt.					Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der gewünschte Titel ausgewählt ist.
					Browse-Modus im iPod-Betrieb			Mode d’ emploi
Einstellen der Anzeige					Im iPod-Betrieb können Titel über die Kategorien ausgewählt und abgespielt werden.
					Drücken Sie kurz die Taste 1 , um den Browse-Modus im iPod-Betrieb aufzurufen.
Drücken Sie die DIS-Taste einoder mehrmals, um zwischen den folgenden					Hinweise:			Istruzionl of uso
Anzeigen umzuschalten:					•	Wenn die Auswahl nicht bestätigt wird,
						aktiv.		bleibt der Browse-Modus 5 Minuten lang
Betrieb	Anzeige / Symbol		Bedeutung		•		Gebruiksaanwijizing
						Mit der der Taste 1	kann der Browse-Modus jederzeit beendet werden.
	PLAYTIME 00:15		Wiedergabedauer		Drehen Sie den Drehschalter, um den gewünschten Ordner auszuwählen,
					und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehschalters. Der
			Dauer des Titels					Bruksanvisining
MP3/	TOTAL TIME 03:37				erste Ordner der ausgewählten Kategorie wird angezeigt.
					Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der gewünschte Titel ausgewählt ist.
WMA/					Die Wiedergabe beginnt. Der Browse-Modus wird verlassen.
iPod	CLOCK	18:40	Uhrzeit
	ALL INFO		Alle
			Informationen in
			Form von
			Lauftexten

12

BR460

22.05.19

17:00

MP3/WMA/iPod-Betrieb| Bluetooth®

wieder in Reichweite befinden.

AUTORADIO

und die Wiedergabe kann gestartet werden.

Suche nach Titelnamen (außer iPod-Modus)

ist. Wird die Verbindung unterbrochen, z. B. weil Sie sich mit einem Mobiltelefon außer

Die MP3/WMA-Datenträger können nach Dateinamen nach einem Titel durchsucht werden

Reichweite bewegen, wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt, sobald Sie sich

Zum Beginn der Suche drücken Sie die Taste 1

für ca. 2 Sekunden lang. Sie können

Sie können gleichzeitig 2 Bluetooth-Geräte (Twin Connect) mit dem Autoradio verbinden. Sie

können gleichzeitig zwei Mobiltelefone, aber nur ein Streaming-Gerät verbinden. Wenn ein

nun den bis zu 16 Zeichen langen Dateinamen eingeben:

neues Gerät an dieses Autoradio angeschlossen wird, wird die Verbindung zu den aktuell

Hinweise:

angeschlossenen Geräten automatisch unterbrochen. Das Autoradio ermöglicht es Ihnen, bis

•

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Sie müssen keinen vollständigen Dateinamen eingeben. Sie können auch nur das

zu max. 5 verschiedene Bluetooth-Geräte koppeln, von denen jedes zu einem späteren

erste Zeichen des Dateinamens eingeben und den gewünschten Titel aus der Liste

Zeitpunkt problemlos wieder mit dem Autoradio verbunden werden kann.

der gefundenen Titel auswählen.

	•	Mit der Taste 1	kann der Browse-Modus jederzeit beendet werden.	Bluetooth-Menü
	Drehen Sie den Drehschalter, um das Zeichen für die Position			Im Bluetooth-Menü finden Sie alle Funktionen zum Koppeln, Verbinden und Verwalten von
	auszuwählen.			Bluetooth®-Geräten.
	Drücken Sie den Drehschalter kurz, um zur nächsten Position zu gelangen.			Aufrufen des Bluetooth®-Menüs
	Halten Sie den Drehschalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um die Suche			Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um das Benutzermenü zu öffnen.
	zu starten. Es werden alle Titel angezeigt, die dem eingegebenen Dateinamen			Drehen Sie den Drehschalter, bis der Menüpunkt "BLUETOOTH"
	entsprechen.			ausgewählt ist.	Bedienungsanleitung
	Drehen Sie bei Bedarf den Drehschalter, um den Titel auszuwählen.			Drücken Sie den Drehschalter, um das Bluetooth-Menü zu öffnen.
	Drücken Sie den Drehschalter kurz, um die Wiedergabe zu starten.			Drehen Sie den Drehschalter, bisOperatingder gewünschte Menüpunktinstructionsausgewählt
	Bluetooth			ist
	Das Autoradio kann über Bluetooth mit anderen Bluetooth-fähigen Geräten, wie
				Geben Sie die Einstellung ein (siehe folgende Punkte)Mode.		d’ emploi
	beispielsweise einem Mobiltelefon oder MP3-Player, verbunden werden. So können Sie das
	Autoradio mit seinem integrierten Mikrofon als Freisprecheinrichtung für verbundene			Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.
	Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von anderem Bluetooth®-Geräten steuern und				Istruzionl of uso
	über die Autoradiolautsprecher wiedergeben (Bluetooth®-Streaming-Funktion).
	Wenn eine Navigationsanwendung auf einem der von mit dem Autoradio verbundenen
	Mobiltelefone installiert ist, können Sie Infos dieser Navigationsanwendung gleichzeitig mit
	der internen Audioquelle des Gerätes (z.B. Radio) abspielen. Darüber hinaus können die				Gebruiksaanwijizing
	Lautstärkepegel beider Audioquellen angeglichen werden. Siehe Kapitel "Zusätzliche
	Funktionen im Bluetooth-Menü", "Einund Ausschalten der verbundenen Wiedergabe" und
	"Lautstärkeregler".				Bruksanvisining
		Hinweis:

Wenn Sie ein Headset verwenden, können Sie auch ein externes Mikrofon anschließen (siehe Kapitel "Montageanleitung").

Die Bluetooth-Technologie ermöglicht die Herstellung einer drahtlosen Verbindung mit kurzer Reichweite. Damit Bluetooth-Geräte eine Verbindung mit dem Autoradio herstellen und aufrechterhalten können, müssen sie sich in der Nähe (im Fahrzeug) befinden. Um eine Bluetooth-Verbindung herzustellen, müssen Sie das Autoradio zuerst mit einem BluetoothGerät koppeln. Nach dem Koppeln der Geräte wird sogleich automatisch eine BluetoothVerbindung aufgebaut. Diese Verbindung besteht, solange das Bluetooth-Gerät in Reichweite

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

13

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth®

Tastendruck verlassen und das Gerät kehrt dann zur Anzeige der aktuellen Audioquelle

Autoradio angezeigten PINAUTORADIO-Code ein. Wenn das Autoradio mit einem Mobiltelefon

Hinweise:

Suchen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Autoradio (Bluetooth®-Name)

• Das Bluetooth®-Menü wird automatisch ca. 30 Sekunden nach dem letzten

aus und stellen Sie eine Verbindung her. Geben Sie bei Bedarf den auf dem

zurück.

gekoppelt und verbunden ist, kann im Display "PAIRED“ (gekoppelt) und dann

• Um im Menü zur übergeordneten Ebene zurückzukehren, drehen Sie den

Drehschalter, bis die Option gewählt wird, anschließend drücken Sie

"CONNECTED" (verbunden) angezeigt werden.

Hinweis:

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

den Drehschalter.

Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz "CONNECT FAILED“

• Falls aktuell ein Bluetooth®-Vorgang läuft (z. . bei der Wiederherstellung der

(Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt.

Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät), sind die Bluetooth®-Funktionen

Koppeln und Verbinden eines Bluetooth®-Geräts mit Streaming-

gesperrt. Wenn Sie versuchen, Bluetooth in dieser Zeit zu öffnen, erscheint auf dem Display

Funktion

kurz die Mitteilung "LINK BUSY“ (Verbindung belegt).

Hinweis:

Um die Bluetooth-Verbindung zu unterbrechen und das Bluetooth®-Menü zu öffnen,

drücken Sie die Taste .

Wenn das Radio aktuell mit einem Streaming-Gerät verbunden ist, wird die

Verbindung automatisch unterbrochen, wenn ein anderes Streaming-Gerät gekoppelt

Koppeln und Verbinden mit einem Mobiltelefon

und verbunden wird.

Hinweis:

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Punkt „PAIRING“ (Koppeln).

Mit diesem Autoradio können maximal 5 Bluetooth-Geräte gekoppelt werden. Bevor Sie

das sechste Gerät koppeln, müssen Sie zunächst die Kopplung eines der 5 bereits

vorhandenen Geräte löschen (siehe Kapitel "Zusätzliche Funktionen im Bluetooth®-Menü",

Abschnitt "Gekoppelte Geräte verwalten").

Wenn Sie versuchen, das sechste Bluetooth®-Gerät zu koppeln, wird die Meldung

"PHONE LIST FULL - PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST" angezeigt (Die Telefonliste ist

voll - bitte löschen Sie Einträge aus der Liste).

Koppeln und Verbinden eines Mobiltelefons

Bedienungsanleitung

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen. Der Menüpunkt

"MOBILE PHONE" wurde ausgewählt (Mobiltelefon).

Drehen Sie den Drehschalter, um den Menüpunkt "STREAMING"

Operating instructions

auszuwählen (Datenübertragung per Streaming).

Drücken Sie den Drehschalter, um das Streaming-Gerät zu registrieren.

Der aktuell gespeicherte PIN-Code (Standard: "1234") wird auf dem Display

Mode d’ emploi

Hinweis:

angezeigt. Geben Sie bei Bedarf den PIN-Code des Streaming-Gerätes ein.

Wenn das Gerät aktuell mit einem Mobiltelefon verbunden ist, wird diese Verbindung

Drehen Sie den Drehschalter, um eine Zahl für jeweilige Position

automatisch unterbrochen, wenn ein anderes Mobiltelefon verbunden ist.

auszuwählen.

Istruzionl of uso

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Punkt "PAIRING" (Koppeln).

Drücken Sie den Drehschalter, um zur nächsten Position zu gelangen.

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen. Der Menüpunkt "MOBILE

Hinweis:

PHONE" wurde ausgewählt (Mobiltelefon).

Nicht für alle Streaming-Geräte ist dieGebruiksaanwijizingEingabe ihres PIN-Code diesem Autoradio

Drücken Sie den Drehschalter, um Ihr Mobiltelefon zu registrieren.

erforderlich. Bei einigen Streaming-Geräten müssen Sie dagegen den PIN-Code des

Auf dem Display erscheint wechselweise "ENTER PIN" (PIN eingeben) und die aktuell

Autoradios eingeben. Drücken Sie in diesemBruksanvisiningFall solange den Drehschalter, bis die

gespeicherte PIN (Standard "1234"). Zusätzlich blinkt das Bluetooth®-Symbol. Das

Autoradio kann jetzt in der Zeit von ca. 2 Minuten vom Bluetooth®-Handy erkannt

letzte Stelle belegt wird, und geben Sie dann den PIN-Code auf dem Streaming-Gerät

und verbunden werden.

ein. Auf dem Display erscheint wechselweise „ENTER PIN“ (PIN eingeben) und die

aktuell gespeicherte PIN (Standard „1234“). Zusätzlich blinkt das Bluetooth®-Symbol

. Das Autoradio kann jetzt in der Zeit von ca. 2 Minuten vom Streaming-Gerät erkannt und verbunden werden.

14

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth®

Suchen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Autoradio (Bluetooth®-Name) und

AUTORADIO

(eingehender Anruf) und die Nummer des Anrufers angezeigt. Die aktuelle Audioquelle wird

stellen Sie eine Verbindung her. Geben Sie bei Bedarf den auf dem Autoradio

stumm geschaltet und ein Rufton ertönt über die Autoradiolautsprecher.

angezeigten PIN-Code ein.

Hinweis:

Falls die Nummer des Anrufers nicht übermittelt wird, wird statt der Nummer „PRIVATE

Auf dem Display kann „PAIRED“ (gekoppelt) und anschließend „CONNECTED“

NUMBER“ (Private Nummer) angezeigt. Falls die Nummer des Anrufers zusammen mit

(verbunden)angezeigt werden, wenn das Gerät mit einem Daten-Streaming-Gerät

Hinweise: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

gekoppelt und mit diesem verbunden ist.

einem Namen gespeichert ist, werden der Name und die Nummer angezeigt (Siehe

„Speichern einer Telefonnummer im Autoradio“).

• Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“

Drücken Sie die Taste , um den Anruf anzunehmen. Im Display

•

(Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt.

erscheinen "CALL" (Anruf) und die laufende Gesprächszeit.

Wenn ein Bluetooth®-Gerät und das Autoradio gekoppelt sind, erscheint auf dem

Drücken Sie die Taste , um den Anruf abzulehnen oder das aktuelle

•

Display das Bluetooth®-Symbol .

Gespräch zu beenden.

Beim Einschalten versucht das Radio automatisch die Verbindung mit dem zuletzt

Im Display erscheint "CALL END" (Anruf beendet).

angeschlossenen Gerät wiederherzustellen. Bei erfolglosem Verbindungsversuch im

Hinweise:

Display erscheint kurz die Meldung "NO DEVICE". Eventuell können Sie versuchen,

•

Während des Gesprächs können Sie

Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ändern

eine Verbindung mit einem Bluetooth®-Gerät wiederherzustellen.

oder das Mikrofon und die

Bedienungsanleitung

Lautsprecher durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste

Twin connect

•

ausschalten.

Um zwei Bluetooth®-Geräte gleichzeitig mit dem Autoradio zu verbinden, aktivieren Sie die

Die Mindestlautstärke der Gespräche kann im Benutzermenü eingestellt werden (siehe

Funktion Twin Connect im Bluetooth®-Menü (siehe Kapitel "Zusätzliche Funktionen im

"Benutzereinstellungen"; "EinstellungenOperatingim Menü "VOLUME"instructionsvornehmen") (Lautstärke);

Bluetooth®-Menü", Abschnitt "Twin Connect ein-/ausschalten"). Wenn mit dem Autoradio

•

Menüpunkt "HANDSFREE VOL" (Lautstärke der Freisprecheinrichtung)).

Mit der Taste

Mode d’ emploi

zwei Mobiltelefone verbunden sind, ist eines davon als „Master“-Telefon auszuwählen (siehe

können Sie die

Kapitel „Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Verwaltung gekoppelter

Gespräche zwischen den Lautsprechern des

Autoradios und dem Mobiltelefon umschalten.

Geräte“). Beim Einschalten der Funktion Twin Connect wird das aktuell verbundene Telefon

•

nicht über das Autoradio angenommen werden.Istruzionl of uso

automatisch als Master-Telefon definiert. Wenn keines der Telefone an das Autoradio

Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anruf ankommt, kann der zweite Anruf

angeschlossen ist, wird das zuletzt verbundene Telefon als Master-Telefon definiert. In der

• Wenn das Autoradio bei eingeschalteter Zündung ausgeschaltet ist, schaltet es sich

Telefonliste erscheint neben dem Bluetooth®-Namen des Master-Telefons ein Stern-Symbol

automatisch ein, wenn ein Anruf eingeht. Auf diese Weise können Sie einen Anruf

über die Freisprecheinrichtung

Gebruiksaanwijizing

( ).

tätigen. Das Autoradio schaltet sich nach Beendigung

Hinweise:

des Gesprächs automatisch wieder aus.

Bruksanvisining

•

Für ausgehende Anrufe wird nur das Master-Telefon verwendet.

• Der Benutzer hat nur Zugriff auf das Telefonbuch des Master-Telefons.

•

Es ist jederzeit möglich, ein anderes verbundenes Telefon als Master-Telefon

auszuwählen.

Telefonfunktionen

Angehende Anrufe annehmen/ablehnen

Bei einem eingehenden Anruf werden im Display abwechselnd "INCOMING CALL"

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

15

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth®

Anruf tätigen

Im Display erscheint der erste Eintrag aus dem Telefonbuch, der mit dem gewählten

Wenn kein Eintrag mit dem

AUTORADIO

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü "DIAL NEW NUMBER" (Neue Nummer

Buchstaben beginnt.

wählen).

Hinweis:

gewählten Anfangsbuchstaben im Telefonbuch vorhanden

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü für die Nummerneingabe zu

ist, erscheint im Display kurz "NOT FOUND" (Nicht gefunden).

öffnen. Sie können nun eine Telefonnummer mit bis zu 20 Stellen eingeben:

Drehen Sie den Drehschalter, um einen anderen Eintrag auszuwählen.

Drehen Sie den Drehschalter, um eine Ziffer für die Position auszuwählen.

Drücken Sie den Drehschalter oder die Taste

, um die Nummer

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Drücken Sie den Drehschalter, um zur nächsten Position zu gelangen.

anzurufen. Im Display erscheint abwechselnd "CALLING" (Rufaufbau) und die gewählte

Nummer.

Hinweis:

Hinweis:

Um aus dem Eingabemenu zur vorherigen Stelle zurückzukehren, drehen Sie den

Sie können eine Telefonbuchnummer auch über die Kurzwahlfunktion anrufen (siehe

Drehschalter, bis "<" ausgewählt ist, und drücken anschließend den Drehschalter.

"Telefonbucheinträge schnell anwählen" in diesem Kapitel).

Drücken Sie die Taste

um die von Ihnen eingegebene Nummer anzurufen.

Anrufe mit der Sprachsteuerung (Voice Dial) tätigen

Hinweis:

Im Display werden abwechselnd "CALLING" (Rufaufbau) und die gewählte Nummer

Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Sprachwahl vom angeschlossenen

angezeigt. Sobald der Anrufer den Anruf entgegennimmt, erscheint im Display "CALL"

Mobiltelefon unterstützt werden.

(Anruf) und die laufende Gesprächszeit. Nach Beendigung des Gespräches erscheint kurz

Wählen Sie im Bluetooth®-MenüBedienungsanleitung

"VOICE DIAL" (Sprachwahl).

die Meldung "CALL END" (Anruf beendet).

Drücken Sie den Drehschalter oder die Taste , um die

Telefonbucheintrag auswählen

Spracherkennungsfunktion zu aktivieren. Das Gerät wird stummgeschaltet und im

Hinweis:

Operating instructions

Display erscheint "SPEAK NOW" (Jetzt sprechen).

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Telefonbuch des verbundenen

Geben Sie den Namen des ausgewählten Teilnehmers an.

Mobiltelefons zum Autoradio kopiert wurde (siehe Kapitel "Telefonbuchfunktionen").

Hinweise:

Mode d’ emploi

Wählen Sie aus dem Bluetooth®-Menü den Menüpunkt "PHONEBOOK"

• Wenn bei aktivierter Spracherkennungsfunktion keine Bluetooth®-Verbindung

(Telefonbuch).

besteht, wird kurz "VOICE DIAL FAILED - NO BT CONNECTION" (Sprachwahl

Drücken Sie den Drehschalter, um das Telefonbuch zu öffnen.

Istruzionl of uso

fehlgeschlagen - keine Bluetooth -Verbindung) angezeigt

Im Display wird der erste Eintrag im Telefonbuch angezeigt.

Hinweis:

Wurde das Telefonbuch noch nicht übertragen, wird im Display kurz „PHONEBOOK NOT AVAILABLE“ (Telefonbuch nicht verfügbar) angezeigt.

Wählen Sie aus dem Bluetooth®-Menü den Menüpunkt "PBSEARCH" (Telefonbuchsuche).

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü Nummerneingabe zu öffnen.

Drehen Sie den Drehschalter, um den Anfangsbuchstaben des gesuchten Eintrags einzugeben.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Auswahl zu bestätigen.

Gebruiksaanwijizing

Bruksanvisining

16

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth®

Funktion aus dem Bluetooth®-Menü auswählen zu müssen.

• Wenn der gesprochene Name nicht erkannt wird oder die Zeit für die Spracherkennung

Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen,

drücken Sie die Taste

. Im Display wird die zuletzt gewählte Nummer angezeigt.

abgelaufen ist, wird kurz "DIAL FAILED" angezeigt (Auswahl fehlgeschlagen).

•

Hinweis:

AUTORADIO

Durch Drücken der Taste wird die Spracherkennung unterbrochen.

• Bitte beachten Sie, dass die Dauer der Spracherkennung begrenzt ist und von den

Wenn mit dem Radio aktuell kein Telefon verbunden ist, wird das Bluetooth®-Menü

angezeigt. Der Punkt „PAIRING“ (koppeln) wurde gewählt.

Parametern des jeweiligen Mobiltelefons abhängt.

Drücken Sie die Taste , um diese Nummer anzurufen. Im Display erscheint

• Sie können die Spracherkennung auch über die Schnellwahl aktivieren (siehe "Schnellwahl

abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer.

diesem Kapitel).

BREMEN SQR 46 DAB

bei Sprachwahl"BEDIENUNGSANLEITUNG:in

Telefonnummer im Autoradio speichern

Um eine gespeicherte Nummer anzurufen,

drücken Sie die Taste .

Sie können Telefonnummern im Autoradio speichern und mit der Schnellwahlfunktion

Drücken Sie die Speichertaste 1-5 >, um eine gespeicherte Nummer aufzurufen.

abrufen (siehe nächster Abschnitt).

Die Telefonnummer wird für das aktuell verbundene Telefon gespeichert und ist nur für

Hinweis:

dieses Telefon verfügbar. Das Autoradio kann bis zu fünf Nummern für jedes der bis zu

Wenn unter der ausgewählten Speichertaste keine Nummer gespeichert ist, wird kurz "NO

fünf angeschlossenen Geräten speichern.

NUMBER" angezeigt (Keine Nummer).

Geben Sie die Nummer wie unter "Anruf tätigen" beschrieben ein.

Drücken Sie die Taste , um diese Nummer anzurufen. Im Display erscheint

Halten Sie die gewünschte Speichertaste 1 - 5 > ca. 2 Sekunden lang

Bedienungsanleitung

gedrückt, um die Nummer zu speichern.

abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer.

Um eine beliebige Nummer anzurufen,

Halten Sie den Drehschalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den Namen

Drücken Sie die Taste .

Operating instructions

des Eintrags einzugeben. Sie können jetzt einen Namen mit bis zu 15 Stellen

drücken Sie den Drehschalter, um das Eingabemenü zu öffnen und die

eingeben.

Nummer einzugeben (Details zur Eingabe der Nummer finden Sie unter

Drehen Sie den Drehschalter, um das Zeichen der Position auszuwählen.

"Anruf tätigen")

Mode d’ emploi

Drücken Sie den Drehschalter, um zur nächsten Position zu gelangen.

Drücken Sie die Taste

um die von Ihnen gewählte Nummer anzurufen. Im Display

Hinweis:

erscheint abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer.

Um aus dem Eingabemenu zur vorherigen Stelle zurückzukehren, drehen Sie den

Istruzionl of uso

Drehschalter, bis "<" ausgewählt ist, und drücken dann den Drehschalter.

Halten Sie die gewünschte Speichertaste > ca. 2 Sekunden lang gedrückt,

um die Nummer und den Namen zu speichern.

Gebruiksaanwijizing

Im Display wird kurz "NUMBER SAVED" (Nummer gespeichert) angezeigt. Anschließend

erfolgt die Rückkehr zum Menüpunkt „DIAL NEW NUMBER“ (Neue Nummer wählen) im

Bluetooth-Menü.

Bruksanvisining

Hinweise:

•Die zuvor auf der Speichertaste gespeicherte Nummer wird durch eine neue ersetzt.

•Wenn das Telefon entkoppelt wird, werden die ihm zugeordneten Nummern automatisch gelöscht.

Schnellwahl einer beliebigen Telefonnummer, der zuletzt gewählten Nummer oder einer gespeicherten Nummer

Mit der Schnellwahl-Funktion können Sie einen Anruf tätigen, ohne die entsprechende

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

17

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth®

AUTORADIO

Schnellwahl aus dem Telefonbuch

• Der Bluetooth-Streaming-Modus kann nur gewählt werden, wenn das

Hinweis:

entsprechende Streaming-Gerät, das Streaming unterstützt, angeschlossen ist.

• Wenn die Verbindung zum Streaming-Gerät während der Wiedergabe unterbrochen

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn

•

das Telefonbuch des angeschlossenen Mobiltelefons auf das Autoradio (siehe Kapitel

wird, wird kurz "CONNECTION LOST" angezeigt (Verbindung unterbrochen), und

"Telefonbuchfunktionen") kopiert wurde,

das Gerät schaltet auf die vorherige Audioquelle um.

BREMEN SQR 46 DAB

Bluetooth®BEDIENUNGSANLEITUNG:-

• die Schnellwahl für Telefonbucheinträge (siehe Kapitel "Weitere Funktionen im

•

Wenn Sie während des Musikhörens einen Anruf erhalten, wird der Titel erst weiter

Menü, Abschnitt "Einstellen der Funktion der Kurzwahltasten") eingestellt

abgespielt, wenn der Anruf beendet ist.

Titel wählen

ist.

Drücken Sie kurz die Taste , um zum vorherigen/nächsten Titel zu

Um eine Nummer aus dem Telefonbuch mit der Schnellwahl-Funktion zu wählen und

anzurufen, halten Sie die Taste

für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

wechseln,

Im Display wird der erste Eintrag aus dem Telefonbuch oder der

oder

Telefonbuchsuchfunktion angezeigt.

Drücken Sie kurz die Taste , um zum vorherigen/nächsten Titel zu

Wählen Sie ggf. einen anderen Eintrag aus, wie unter „Telefonbucheintrag auswählen“

wechseln,

angegeben.

oder

Bedienungsanleitung

Drücken Sie die Taste , um diese Nummer anzurufen. Im Display

Drücken Sie kurz die Taste , um zum vorherigen/nächsten Titel zu

erscheint abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und die gewählte Nummer.

wechseln,

Operating instructions

Schnellwahl für Sprachwahlfunktion

Wiedergabe unterbrechen

Hinweis:

Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn

("PAUSE") oder sie fortzusetzen.

Mode d’ emploi

•

die Sprachwahl über ein angeschlossenes Mobiltelefon unterstützt wird,

Telefonbuchfunktionen

•

die Schnellwahl für die Sprachwahl (siehe Kapitel „Weitere Funktionen im

Telefonbucheinträge von einem Mobiltelefon auf das Autoradio übertragen

Bluetooth-Menü, Abschnitt „Einstellen der Funktion der Kurzwahltasten“)

Istruzionl of uso

eingestellt ist.

Es besteht die Möglichkeit das Telefonbuch von einem angeschlossenen Mobiltelefon auf das

Um die Spracherkennung über die Schnellwahl zu aktivieren,

Autoradio zu übertragen, um vom Autoradio aus die im Telefonbuch gespeicherten Nummern

halten sie die Taste

ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät wird

anzurufen.

Gebruiksaanwijizing

stummgeschaltet und im Display erscheint "SPEAK NOW" (Jetzt sprechen).

Hinweise:

Geben Sie den Namen des ausgewählten Anrufers ein.

•

Nur die im Telefonspeicher gespeicherten Nummern werden auf das Radio kopiert,

jedoch keine auf der SIM-Karte gespeicherten Kontakte.

Bluetooth® Streaming-Modus

Bruksanvisining

Sie können die auf einem Bluetooth®-Autoradio gespeicherte Musik über die Lautsprecher

dieses Geräts wiedergeben, wenn das Audiogerät Bluetooth A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile) unterstützt.

Starten des Bluetooth-Streaming-Modus

Drücken Sie mehrmals die SRC-Taste, bis im Display „BT-STREAM“

erscheint. Die Wiedergabe beginnt.

Hinweise:

18

BR460

22.05.19

17:00

BR460

Bluetooth®

• Beim Kopieren wird das Telefonbuch nicht vom Mobiltelefon

Löschen des Telefonbuchs eines Mobiltelefons im Speicher des Autoradios

AUTORADIO

•

gelöscht.

Sie können das Telefonbuch eines verbundenen Mobiltelefons löschen.

Der Benutzer hat nur dann Zugriff auf das Telefonverzeichnis des Mastertelefons,

Hinweis:

wenn zwei Mobiltelefone gleichzeitig an das Autoradio angeschlossen sind.

Das Telefon bleibt verbunden.

Auf dem Autoradio können die Telefonbücher der angeschlossenen Telefone gespeichert

Wählen Sie im Bluetooth-Menü "DELETE P-BOOK" (Telefonbuch löschen).

werden, wobei die Gesamtzahl der Einträge 1000 nicht überschreiten darf. Wenn im Telefon

mehrere Nummern eines Kontakts gespeichert sind (z. . Festnetz, Mobiltelefon, Arbeit, etc.),

Drücken Sie den Drehschalter und im Display erscheint "PLEASE CONFIRM" (Bitte

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

speichert das Autoradio jede Nummer als separaten Eintrag.

bestätigen).

Jeder Eintrag besteht aus einem Namen und einer Nummer mit jeweils bis zu 20 Zeichen oder

Drücken Sie den Drehschalter, im Display erscheint dann "EMPTY LIST" (leere Liste).

Ziffern.

Zusätzliche Funktionen im Bluetooth®-Menü

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio nicht aus, während Sie das Telefonbuch kopieren. Wenn das

Einund Ausschalten der Funktion twin connect

Gerät ausgeschaltet oder die Stromversorgung aus einem anderen Grund unterbrochen

Ein-/Ausschalten der Funktion twin connect (mit dem Autoradio können gleichzeitig zwei

wird, muss die Übertragung neu gestartet werden.

Bluetooth®-Geräte verbunden werden).

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü "DOWNLOAD P-BOOK" (Telefonbuch

Wählen Sie "TWIN CONNECT" aus dem Bluetooth®-Menü.

laden).

Bedienungsanleitung

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie den Drehschalter und im Display erscheint „PLEASE CONFIRM” (Bitte

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen ON (EIN) und OFF (AUS) hin und

bestätigen).

her zu schalten.

Operating instructions

Drücken Sie den Drehschalter erneut.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Im Display erscheint "PHONEBOOK DOWNLOADING-PLEASE WAIT" (Telefonbuch wird

Bluetooth®-PIN ändern

Mode d’ emploi

geladen, bitte warten). Wenn der Download abgeschlossen ist, wird kurz "DOWNLD

COMPLETE" angezeigt (Laden abgeschlossen).

Der für das Autoradio werkseitig voreingestellte PIN-Code für Bluetooth, den Sie z.B. beim

Koppeln mit dem Gerät in Ihr Mobiltelefon eingeben müssen, lautet „1234“. Dieser PIN-Code

Hinweise:

kann geändert werden.

Istruzionl of uso

•

Zum Abbrechen der Übertragung drücken Sie die Taste .

• Wenn die Übertragung des Telefonbuches nicht erfolgreich verläuft, wird kurz

Wählen Sie "PIN EDIT“ (PIN-Code ändern) im Bluetooth®-Menü.

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü für die Nummerneingabe zu

"DOWNLOAD FAILED" angezeigt (Übertragungsfehler).

•

öffnen. Die aktuelle PIN wird auf dem Display angezeigt.

Wenn während der Übertragung des Telefonbuchs die Speicherkapazität des

Gebruiksaanwijizing

Autoradios überschritten wird, wird kurz "PHONEBOOK FULL" angezeigt (Telefonbuch

voll). Die bis zu diesem Zeitpunkt kopierten Telefonbucheinträge bleiben gespeichert.

Bruksanvisining

• Wenn seit der letzten Übertragung die Einträge auf Ihrem Mobiltelefon z.B.ergänzt

oder geändert wurden, können Sie das im Autoradio gespeicherte Telefonbuch

aktualisieren, indem Sie es erneut übertragen. Wird die Speicherkapazität des Autoradios bei einem Update überschritten, müssen Sie zunächst das zuvor übertragene Telefonbuch löschen (siehe nächster Punkt) oder ggf. ein anderes Mobiltelefon entkoppeln, damit im Autoradio die Einträge seines Telefonbuchs gelöscht werden (siehe Kapitel "Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü", Abschnitt "Gekoppelte Geräte verwalten").

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

19

22.05.19 17:00

Hinweis:

Wenn Sie ein gekoppeltes Telefon löschen,Operatingwird das Telefonbuch,instructionsdas Sie von diesem Telefon übertragen haben, und die ihm zugeordneten Nummern automatisch gelöscht.

Mode d’ emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining

Drücken Sie den Drehschalter erneut. Nun können Sie den PIN-Code eingeben:

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

Drehen Sie den Drehschalter, um eine Ziffer für die jeweilige Position zu

Wählen Sie den Menüpunkt "DISCONNECT" (Trennen).

wählen.

Hinweis:

AUTORADIO

Drücken Sie den Drehschalter, um zur nächsten Position zu gelangen.

Der Menüpunkt "DISCONNECT" (Trennen) erscheint nur, wenn das Gerät verbunden ist.

Verwaltung der gekoppelten Geräte

Im Display erscheint kurz „DISCONNNECTED“ (Getrennt) und es erfolgt die Rückkehr zur

Im Bluetooth®-Menü können Sie gekoppelte Bluetooth®-Geräte (Mobiltelefone und

Geräteliste.

Streaming-Geräte, wie z. . MP3-Player) verwalten.

Hinweis:

Bluetooth®-Namen oder -Adressen von gekoppelten Geräten werden in Listen von

NO CONNECTION" (keine Verbindung) wird kurz angezeigt, wenn das Gerät nicht

Streaming-Geräten angezeigt. Hier können Sie:

angeschlossen ist.

Mobiltelefonen undBEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

• Die Verbindung mit dem aktuell verbundenen Bluetooth®-Gerät trennen

Um ein gekoppeltes Gerät, das auf dem Display angezeigt wird, zu löschen

•

Die Verbindung sich mit einem der gekoppelten Bluetooth®-Geräte herstellen

•

Ein gekoppeltes Bluetooth®-Gerät entfernen

halten sie die Taste

ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

•

Das Master-Telefon auswählen (für die Twin Connect Funktion)

- oder

Im Bluetooth®-Menü wählen Sie "PHONE LIST" (Telefonliste) oder

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

Wählen Sie den Menüpunkt "DELETE" (Löschen).

"STREAMING LIST" (Liste der Streaming-Geräte).

Nach dem Drücken des Drehschalters erscheint im Display kurz „DELETED“

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen. Das erste Gerät in der

Bedienungsanleitung

(Gelöscht) und es erfolgt die Rückkehr zur Geräteliste.

Liste wird angezeigt.

Hinweis:

Wenn kein Gerät gekoppelt ist, wird kurz „EMPTY LIST“ (leere Liste) angezeigt.

Drehen Sie den Drehschalter, um ein anderes Gerät oder "DELETE ALL" (Alle löschen) zu wählen. Die folgenden Optionen stehen für den Anschluss des

angezeigten Geräts zur Verfügung:

Drücken Sie die Taste

- oderDrücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

Wählen Sie den Menüpunkt "CONNECT" (Verbinden).

Hinweis:

Der Menüpunkt "CONNECT" (Verbinden) erscheint nur, wenn das Gerät nicht angeschlossen ist. Wenn das Gerät angeschlossen ist, wird kurz "CONNECTED" (Verbunden) angezeigt und und es erfolgt die Rückkehr zur Geräteliste.

Hinweis:

Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz „CONNECT FAILED“

(Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt. Wenn das Gerät bereits angeschlossen ist, wird kurz "CONNECT EXIST" (Verbindung besteht) angezeigt.

Um die Verbindung mit dem angezeigten Gerät zu beenden,

Drücken Sie die Taste

- oder

20

20

BR460

22.05.19

17:00

Bluetooth® | Externe Audioquellen|

Um das Gerät, das im Display als Master-Telefon angezeigt wird, zu wählen

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

Einund Ausschalten der angeschlossenen Wiedergabe

Streaming-Gerät, muss an das Autoradio angeschlossen sein.

Wählen Sie den Menüpunkt „SET AS MASTER“ (Telefon als Hauptgerät

Bedingung: Das Mobiltelefon, als AUTORADIO

Wenn ON eingestellt ist, werden Navigationsmeldungen vom angeschlossenen Mobiltelefon

festlegen).

gleichzeitig mit der aktiven Audioquelle des Autoradios (z.B. Radio) gesendet.

Hinweis:

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Punkt "BT NAVI MIX".

BREMEN SQR 46 DAB

zwei MobiltelefoneBEDIENUNGSANLEITUNG:gleichzeitig mit diesem Autoradio verbunden sind.

Menüpunkt "SET AS MASTER" (Telefon als Hauptgerät festlegen) erscheint nur, wenn

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen ON (Ein) und OFF (Aus) zu

Drücken Sie den Drehschalter, um zur Geräteliste zurückzukehren, und

wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

sodann erscheint das Sternchen ( ) neben dem Bluetooth®-Namen des

Einstellen der Lautstärke

Geräts.

Nur möglich, wenn die kombinierte Wiedergabefunktion (BT NAVI MIX ON) eingeschaltet ist:

Um alle gekoppelten Mobiltelefone oder Streaming-Geräte zu löschen,

Mit dieser Einstellung können Sie die Lautstärke der Navigationsmeldungen erhöhen oder

wählen Sie den Menüpunkt "DELETE ALL" (Alle löschen).

verringern, indem Sie sie an die Lautstärke einer anderen aktiven Audioquelle anpassen.

Drücken Sie das Rad und im Display erscheint "PLEASE CONFIRM" (Bitte

Einstellungen: -5 bis +5.

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü "BT NAVI GAIN" (Verstärkung von

bestätigen).

Bedienungsanleitung

Drücken Sie den Drehschalter erneut.

Bluetooth-Navigationsmeldungen).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Einstellen der Funktion der Kurzwahltasten

Drehen Sie den Drehschalter, umOperating instructions

Im Display erscheint kurz "EMPTY LIST" (leere Liste).

den gewünschten Pegel einzustellen.

Sie können wählen, ob ein langes Gedrückt halten der Taste

direkt das Telefonbuch

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Wählen Sie aus dem Bluetooth®-Menü den Punkt "SOFTKEY"

Externe Audioquellen

Mode d’ emploi

oder die Telefonbuchsuchfunktion öffnet oder die Sprachwahl aktiviert.

(Programmierbare Taste).

Front-AUX-IN-Buchse

Istruzionl of uso

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Gefahr!

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen „SEARCH”

Erhöhte Verletzungsgefahr durch den Stecker.

(für die Suchfunktion), „P-BOOK” (für Telefonbuch) und „VOICE” (für

Sprachwahl) hin und her zu schalten.

Gebruiksaanwijizing

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Im Falle eines Unfalls kann der aus der vorderen AUX-IN-Buchse herausstehende Stecker

Verletzungen verursachen. Die Verwendung eines geraden Steckers oder Adapters erhöht

Um Musiktitel abzuspielen, wählen Sie ein Bluetooth-Gerät oder ein Android-Mobiltelefon mit

die Verletzungsgefahr.

Bruksanvisining

Einstellen des Bluetooth®-Streaming-Modus

Steuerung über die Anwendung.

Aus diesem Grund wird der Einsatz von Winkelsteckern empfohlen.

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü "BT MUSIC MODE" (Bluetooth-

Wenn eine externe Audioquelle, wie beispielsweise ein MP3-Player, an die vordere AUX-

Musikmodus).

IN-Buchse angeschlossen wird, können Sie diese mit der Taste wählen, im Display

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

erscheint wird dann "AUX" angezeigt.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen

	„STREAMING MODE“ (für Streaming-Geräte) und „APP MODE“ (für
	Android-Mobiltelefon mit der Möglichkeit zur Steuerung über eine App)
		21
	zu wechseln.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

21

BR460

22.05.19

17:00

Klangeinstellungen

Klangeinstellungen

FADER

AUTORADIO

Drehschalter, bis die gewünschte Lautstärkeverteilung erreicht wird.

Im Menü "AUDIO" können Sie die folgenden Klangeinstellungen ändern:

Lautstärkeverteilung zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern. Einstellungen: von

•

Einstellen des Bassund Höhenpegels

F9 (vorne) bis R9 (hinten).

•

Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) oder vorn/hinten (Fader)

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

•

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Anheben der Bässe bei geringer Lautstärke (Loudness)

Drehen Sie den

Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu

•

Auswahl des Klangprofils

wechseln.

• Wahl der Lautstärke und Frequenz des Vorverstärkerausgangs (Sub-Out).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

•

Zeitverzögerung für das Zuschalten des externen Verstärkers.

LOUDNESS

•

Einstellen des 3-Band-Equalizers

Bassanhebung bei geringer Lautstärke. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

Öffnen und Schließen des Menüs "AUDIO"

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu

Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um das Benutzermenü zu öffnen.

wechseln.

Drehen Sie den Drehschalter, bis der Menüpunkt "AUDIO" ausgewählt ist.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

PRESET EQ (Klangprofil)

Bedienungsanleitung

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü "AUDlO" zu öffnen.

Wahl der Equalizer-Voreinstellungen. Einstellungen: Einstellungen: POP, ROCK, CLAS

Drehen Sie den Drehschalter, bis die gewünschte Position ausgewählt ist.

(Klassik), OFF (Aus.; keine Voreinstellungen).

Geben Sie die Einstellung ein (siehe nächster Schritt).

Drücken Sie den Drehschalter, um Operatingdie Einstellung zu ändern.instructions

Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

Drehen Sie den

Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu

Hinweise:

wechseln.

Mode d’ emploi

•

Nach ca. 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird das Menü automatisch

verlassen und die aktuelle Audioquelle wieder angezeigt.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

•

SUB-OUT

Um zur übergeordneten Ebene im Menü zurückzukehren, drehen Sie den

of uso

Drehschalter, bis "<<<" gewählt ist, und drücken Sie dann den Drehschalter.

Wahl der Lautstärke und Frequenz des VorverstärkerausgangsIstruzionl.

Einstellungen im Menü "AUDIO" vornehmen

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den folgenden Menüpunkten

BASS

zu wechseln:

Gebruiksaanwijizing

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Einstellung der Bässe mit dem Drehschalter, bis der gewünschte Pegel erreicht

- FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen: 80/120/160 Hz)

wird.

-

GAIN (Verstärkung; Einstellungen: 0 bis +7)

TREBLE

Bruksanvisining

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Einstellung der Höhen mit dem Drehschalter, bis der gewünschte Pegel erreicht wird.

BALANCE

Lautstärkeverteilung zwischen den linken und rechten Lautsprechern. Einstellungen: von L9 (linke Seite) bis R9 (rechte Seite).

Einstellung der Lautstärkeverteilung zwischen den Lautsprechern links/rechts mit dem

22

BR460

22.05.19

17:00

Schaltet den Equalizer ein oder aus. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

BR460

Klangeinstellungen

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten

EQ TREBLE (Höhen EQ)

Menüpunkt zu ändern.

Einstellung der Frequenz und des Höhenpegels des Equalizers.

Drehen Sie den Drehschalter, um den Pegel oder die Frequenz

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

einzustellen.

Drehen Sie den

Drehschalter, um zwischen den folgenden Menüpunkten

AUTORADIO

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

zu wechseln:

AMP DELAY

- FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen: 10/12,5/15/17,5 kHz)

Die Einstellung der Verzögerung, mit der der angeschlossene Verstärker eingeschaltet wird.

-

GAIN (Verstärkung; Einstellungen: -7 bis +7)

Einstellungen: 0,5/ 1,0/1,5/2,0/2,5 Sekunden und OFF (Aus.; keine Verzögerung).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Menüpunkt zu ändern.

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Drehen Sie den Drehschalter, bis die gewünschte Verzögerung eingestellt

Drehen Sie den Drehschalter, um den Pegel oder die Frequenz

ist

einzustellen.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellen des 3-Band-Equalizers

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Das Radio verfügt über einen eingebauten 3-Band-Equalizer. Für jedes der drei Bänder, d.h.

EQ MIDDLE (Mitteltöne EQ)

Höhen, Mitteltöne und Bässe, können Sie die Frequenz auswählen und die Lautstärke

Einstellung der Frequenz und Lautstärke der Mitteltöne des Equalizers.

anpassen. Für Mitteltöne und Bässe können Sie auch einen Qualitätsfaktor bestimmen. Mit

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

dem Equalizer können Sie auch die Bassanhebung bei niedriger Lautstärke (X-Bass)

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischenBedienungsanleitungden folgenden Menüpunkten

einstellen.

zu wechseln:

Öffnen des Menüs "EQUALIZER" (Equalizer)

-

FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen:Operating0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)

instructions

Wählen Sie "EQUALIZER" im Menü "AUDIO".

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

-

GAIN (Verstärkung; Einstellungen: -7 bis +7)

-

Q-FAKTOR (Q-Faktor; Einstellungen: 0,5/0,75/1,0/1,25)

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den folgenden Menüpunkten

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten

zu wechseln:

Menüpunkt zu ändern.

Mode d’ emploi

-

EQUALIZER (Tonkorrektur)

Drehen Sie den Drehschalter, um den Pegel, die Frequenz oder den Q-

- EQ TREBLE (Höhen EQ)

Faktor einzustellen.

Istruzionl of uso

-

EQ MIDDLE (Mitteltöne EQ)

-

EQ BASS

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Gebruiksaanwijizing

-

EQ X-BASS

Hinweis:

Das Untermenü im Menü "EQUALIZER" (Equalizer) erfolgt nicht automatisch nach

dem letzten Tastendruck. Drücken Sie nach der Einstellung die MENU-Taste, um das

Bruksanvisining

Menü zu verlassen.

EQUALIZER (Tonkorrektur)

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

23

22.05.19 17:00

24

Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen

EQ BASS				• VARIOUS (Diverse Einstellungen)
Einstellung der Frequenz und des Basspegels des Equalizers.				• BLUETOOTH (siehe Abschnitt "Bluetooth®")
	Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.
				AUTORADIO
	Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den folgenden Menüpunkten			Drehen Sie den Drehschalter, bis das gewünschte Menü ausgewählt ist.
	zu wechseln:			Drücken Sie den Drehschalter, um das ausgewählte Menü zu öffnen.
	- FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen: 80/100/200 Hz)			Drehen Sie den Drehschalter, bis die gewünschte Position ausgewählt ist.
-		GAIN (Verstärkung; Einstellungen: -7 bis +7)		Geben Sie die Einstellung ein (siehe folgende Punkte).
-		FAKTOR (Q-Faktor; Einstellungen: 1,0/1,25/1,5/2,0)
		Q-	BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten			Drücken Sie kurz die Taste , um das Menü zu verlassen.
				Hinweise:
	Menüpunkt zu ändern.
				• Nach ca. 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird das Menü automatisch
	Drehen Sie den Drehschalter, um den Pegel, die Frequenz oder den Q-
				verlassen und die aktuelle Audioquelle wieder angezeigt.
	Faktor einzustellen.
				• Um zur übergeordneten	Ebene im Menü zurückzukehren, drehen Sie den
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.			Drehschalter, bis „<<<“ gewählt ist, und drücken Sie dann den Drehschalter.
EQ X-BASS				Einstellungen im Menü "FM TUNER" vornehmen
Einstellung der Frequenz und Lautstärke, um die Bässe bei niedriger Lautstärke anzuheben.					Bedienungsanleitung
	Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.			TRAFFIC (Verkehrsinfo) (nur für Empfangsgebiet EUROPE (Europa))
	Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den folgenden Menüpunkten			Nur im FM-Radiomodus möglich: Einund Ausschalten der Priorität für Verkehrsansagen.
	zu wechseln:			Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus)	Operating instructions
	- FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen: 60/80/100 Hz)			Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.
				Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu
-		GAIN (Verstärkung; Einstellungen: 0 bis +3)
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten			wechseln.	Mode d’ emploi
	Menüpunkt zu ändern.			Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.
	Drehen		Sie den Drehschalter, um den Pegel oder die Frequenz
				Bei eingeschalteter Priorität für Verkehrsinformationen erscheint im Display das Symbol
	einzustellen.			.	Istruzionl of uso
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.				Gebruiksaanwijizing
Benutzereinstellungen
Benutzermenü aufrufen und Menü wählen					Bruksanvisining
	Drücken Sie kurz die MENU-Taste, um das Benutzermenü zu öffnen.

Im Benutzermenü finden Sie die Benutzereinstellungen im folgenden Untermenü:

•FM TUNER (FM-Tuner)

•DAB TUNER (DAB-Tuner)

•AUDIO (siehe Kapitel "Toneinstellungen")

•DISPLAY

•VOLUME (Lautstärke)

•CLOCK (Uhr)

24

BR460

22.05.19

17:00

Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen

REGIONAL (nur für Empfangsgebiet EUROPE)

Nur bei eingeschalteter PTY-Funktion: Programmtyp wählen.

Nur im FM-Radiomodus möglich: Ein-/Ausschalten der Funktion REGIONAL. Einstellungen:

Hinweis:

ON (Ein), OFF (Aus)

Wurde ein Programmtyp ausgewählt, wird dieser anstelle von "PTY TYPE" als

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Menüpunkt angezeigt.

AUTORADIO

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

wechseln.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den verfügbaren

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Programmtypen zu wechseln.

um den gewünschten Programmtyp

SENSITIVITY

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs. Einstellungen: LO (Niedrig), HI (Hoch).

Drücken Sie den Drehschalter,

Einstellen der

BEDIENUNGSANLEITUNG:auszuwählen.BREMEN SQR 46 DAB

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

zu

PTY LANGUAGE (PTY-Sprache; nur für Empfangsregion EUROPE)

Drehen

Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen

Nur bei eingeschalteter PTY-Funktion: Auswahl der Sprache für die Anzeige der

wechseln.

Programmtypen. Einstellungen: ENGLISH (Englisch), DEUTSCH (Deutsch), FRANCAIS

(Französisch).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

HIGH CUT

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den verfügbaren Sprachen zu

Einstellen des Bandfilters für Hochtöne Einstellungen: OFF (Aus), 1, 2, 3

wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie den Drehschalter, um Bedienungsanleitunggewählte Sprache zu bestätigen.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen

TUNER ARE (Empfangsregion)

zu wechseln.

Auswahl der Region für den Radioempfang. Einstellungen: EUROPE (Europa), ASIA (Asien),

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu

USA (Vereinigte Staaten), SOUTH AMERICA (Südamerika), THAILAND (Thailand).

bestätigen.

Operating instructions

Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.

RDS

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Empfangsregionen zu

Ein-/Ausschalten der RDS-Funktion. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus)

wechseln.

Mode d’ emploi

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

zu

Drehen Sie den Drehschalter, um die Empfangsregion zu wählen. Im

Drehen

Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen

Display erscheint "PLEASE CONFIRM" (Bitte bestätigen).

wechseln.

Istruzionl of uso

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie den Drehschalter, um die gewählte Empfangsregion zu

bestätigen.

Hinweis:

Einstellungen im Menü "DAB TUNER" vornehmen

Wenn die Region "ASIA" (Asien), "USA" (Vereinigte Staaten), "SOUTH AMERIKA"

ANT (ANTENNE)

Gebruiksaanwijizing

(Südamerika) oder "THAILAND" (Thailand) ausgewählt ist, wird die RDS-Funktion

Ein-/Ausschalten der 12 V DAB-Antennenversorgung. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

automatisch deaktiviert. Der Sendername wird weiterhin angezeigt.

Drücken Sie den Drehschalter, um die EinstellungBruksanvisiningzu ändern.

PTY

Ein-/Ausschalten der PTY-Funktion. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus)

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

wechseln.

Drehen

Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen

zu

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

PTY TYPES

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

25

BR460

22.05.19

17:00

26

BR460

26

Eine automatische Umschaltung der Displayhelligkeit ist nur möglich, wenn das Autoradio entsprechend der Montageanleitung angeschlossen wurde und das Fahrzeug über die

Bruksanvisining

Einstellungen im Menü "DISPLAY" vornehmen

DIMMER

Automatische oder manuelle Umschaltung der Displayhelligkeit auf Tag/Nacht-Modus. Einstellungen: AUTO (die Displayhelligkeit wird automatisch beim Ein-/Ausschalten der Fahrzeugbeleuchtung umgeschaltet), MANUELL (die Displayhelligkeit kann manuell umgeschaltet werden).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing

SERVICE NAME

Wählen Sie die Ziffernummer für SERVICE NAME aus. Einstellungen: DIGIT 8 (Ziffer 8), DIGIT

16 (Ziffer 16). Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Mode d’ emploi

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

PTY (DAB)

Einoder Ausschalten der DAB PTY-Funktion. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus)

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

DAY

Ändern Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Panels für den Tageslichtmodus. Einstellungen: 01-16.

Drücken Sie den Drehschalter, umBedienungsanleitungEinstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Operating instructions

PRESET

Wählen Sie die Option PRESET für DAB2 oder DAB3. Einstellungen: DAB2: ON (Ein), OFF (Aus), DAB3: ON (Ein), OFF (Aus)

Drücken Sie den Drehschalter. Im Display erscheint die Meldung CONFIRM (Bestätigen).

Drücken Sie erneut, um mit dem Anspielen der Sender zu beginnen.

SERVICE-LINK

Spielen Sie die DAB-Sender an.

entsprechenden Anschlüsse verfügt.

SCROLLING AUTORADIO

Wahl des Anzeigemodus für Lauftext (z.B. wenn MP3-Dateinamen mit über 15 Zeichen angezeigt werden): Einmalige Anzeige oder fortgesetzte Wiederholung. Einstellungen: 1X (einmalige Anzeige), ON (Ein; fortgesetzte Wiederholung).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Wählen Sie die Art der Verbindung zum Anspielen der Sender. Einstellungen: Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie den Drehschalter, um dieSQREinstellung46zu bestätigenDAB.

OFF, ALL, DAB,BEDIENUNGSANLEITUNG:FM LANGUAGE BREMEN

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern. Wahl der Anzeigesprache. Einstellungen: GLISH (Englisch), DEUTSCH (Deutsch).

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen. Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

SERVICE SCAN

Benutzereinstellungen | Einstellungen im Menü "VOLUME" vornehmen (Lautstärke)

22.05.19 17:00

Benutzereinstellungen | Einstellungen im Menü „VOLUME“ vornehmen (Lautstärke)

NACHT		Einstellungen im Menü "VOLUME" vornehmen (Lautstärke)
Wählen Sie die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfelds für den Nachtmodus. Einstellungen:
		ON VOLUME	AUTORADIO
01-16.
		Einstellung der Lautstärke beim Einschalten Einstellungen: ON VOLUME (Lautstärke beim
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.		Einschalten; 1-50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; Lautstärke, die als letzte vor dem
Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.		Ausschalten des Autoradios eingestellt war).
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.
COLOR	BEDIENUNGSANLEITUNG:		BREMENGefahr!	SQR 46 DAB
Ändern Sie die Farbe der Hintergrundbeleuchtung des Panels.			Hohe Lautstärke
Sie können den Wert von R (ROT), auf G (GRÜN) oder B (BLAU) ändern, um die Farbe der
Hintergrundbeleuchtung zu ändern.
		Die Lautstärke beim Einschalten kann unerwartet hoch sein, wenn die Einstellung LAST
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung auf "R" zu ändern.		VOLUME gewählt ist und beim letzten Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen 0-8 zu wechseln.		eingestellt war.
		Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.			Bedienungsanleitung
Dann
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung auf "G." zu ändern		Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.
Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen 0-8 zu wechseln.		Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Menüpunkten "LAST
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.			Operating instructions
		VOLUME" (letzte Lautstärke) und "ON VOLUME" (Lautstärke beim
Dann		Einschalten) umzuschalten.		Mode d’ emploi
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung auf "B." zu ändern		Nach der Wahl der Option „LAST VOLUME“:
Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen 0-8 zu wechseln.		Drücken Sie den Drehschalter zweimal, um die gewählte Einstellung zu
		bestätigen.		Istruzionl of uso
Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.		Nach der Wahl der Option „ON VOLUME“:
Hinweis:		Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.
Indem Sie den R/G/B-Wert ändern, können Sie zwischen bis zu 729 Farben der Panel-		Drehen Sie den Drehschalter, um die Lautstärke einzustellen.
Hintergrundbeleuchtung wählen.		Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.
			Gebruiksaanwijizing
		Einstellen der Minimallautstärke von Verkehrsmeldungen
		TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke)		Bruksanvisining
		(nur Empfangsregion EUROPE)

Einstellen der Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen. Einstellungen: 1-50.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um die Lautstärke einzustellen.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

27

BR460

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

27

22.05.19 17:00

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Im 12-Stunden-

AUTORADIO

HANDSFREE VOL

Drücken Sie den Drehschalter, um die Zeiteinstellung zu bestätigen.

Einstellen der Minimallautstärke für Telefongespräche. Einstellungen: 1-50.

Hinweis:

Uhrzeitmodus (HOUR MODE 12) wird vor der Uhrzeitanzeige "AM"

Drehen Sie den Drehschalter, um die Lautstärke einzustellen.

(vormittags) oder “PM“ (nachmittags) angezeigt.

RDS CLOCK (automatische Zeiteinstellung) (nur für die Empfangsregion EUROPE)

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Ein-/Ausschalten der automatischen Uhreinstellung mit den über RDS gesendeten

Hinweis:

BEDIENUNGSANLEITUNG:Hinweis: BREMEN

SQR 46 DAB

werden.

Die Lautstärke während eines Gespräches kann mit dem Lautstärkeregler geändert

Uhrzeitdaten. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

BEEP (Tastenton)

Wahrscheinlich wird die mit den Uhrzeitdaten eingestellte Uhrzeit nicht korrekt sein,

auch wenn Sie einen RDS-Sender empfangen.

Einoder Ausschalten des Bestätigungssignals. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Hinweis:

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Beim Speichern von Radiosendern ertönt das Bestätigungssignal auch dann, wenn die

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellung OFF (Aus) gewählt ist.

Einstellungen im Menü "VARIOUS" vornehmen (Diverses)

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

DEMO MODE

Bedienungsanleitung

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Einoder Ausschalten des DEMO-Modus. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Einstellungen im Menü "CLOCK" vornehmen

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, Operating instructions

PERM CLOCK

um die Einstellung zu bestätigen.

Einoder Ausschalten der Funktion der permanenten Stundenanzeige mithilfe der

Im Demo-Modus werden die Radiofunktionen als Lauftext im Display angezeigt.

Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus).

Mode d’ emploi

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

Istruzionl of uso

Wenn die dauerhafte Stundenanzeige aktiv ist, wird im Display immer die Uhrzeit angezeigt.

Erst nach dem Tastendruck wird das Display der jeweiligen Audioquelle angezeigt. Etwa 15

Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Gebruiksaanwijizing

HOUR MODE (Stundenmodus)

Wahl des 12-Stunden- oder 24-Stunden-Uhrzeitmodus. Einstellungen: 12, 24.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Bruksanvisining

Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.

SET (EINSTELLEN)

Einstellen der Uhrzeit.

Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.

Drehen Sie den Drehschalter nach rechts, um die Stunden einzustellen.

Drehen Sie den Drehschalter nach links, um die Minuten einzustellen.

28

28

BR460

22.05.19

17:00

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen

SCAN TIME (Anspielzeit)
							AUTORADIO
Stellen Sie die Anspielzeit in Sekunden ein. Einstellungen: 4/8/12/16/60 Sekunden.
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.			Werkseinstellungen
	Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn, um die Stunde einzustellen.
	Drehen Sie den Drehschalter nach links, um die Minuten einzustellen.			Wichtige Werkseinstellungen im Benutzermenü:
				Menüpunkt			Werkseinstellungen
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Zeiteinstellung zu bestätigen.
	BEDIENUNGSANLEITUNG:			BREMEN SQR					46 DAB
SWC (Konfiguration der Lenkradbedienungstasten)
Konfiguration der Lenkradbedienungstasten.				TUNER AREA			EUROPE (Europa)
	Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.
				HICUT			1
	Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Funktionen zu wechseln.
	Drücken Sie den Drehschalter, um die Funktion auszuwählen.			RDS			ON (Ein)
	Halten Sie die entsprechende Taste am Lenkrad ca. 1 Sekunde lang
				REGIONAL			OFF (Aus)
	gedrückt, um die Taste mit der gewählten Funktion zu programmieren.
VERSION				TRAFFIC INFO			OFF (Aus)	Bedienungsanleitung
Zeigt die aktuelle Version der Radio-Software an.
				SENSITIVITY			HI (Hoch)
	Drücken Sie den Drehschalter, um das Menü zu öffnen.
	Drehen Sie den Drehschalter, um die Versionsnummer der aktuellen			PTY			OFF (Aus)	Operating instructions
	Software anzuzeigen.
NORMSET				TRAFFIC VOL			20	Mode d’ emploi
Stellen Sie im Gerät die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her.
				BEEP
	Drücken Sie den Drehschalter und im Display erscheint "PLEAS CONFIRM"						ON (Ein)
	(Bitte bestätigen).
				SCAN TIME			8 SEC	Istruzionl of uso
	Drücken Sie den Drehschalter erneut, um das Zurücksetzen der
				DIMMER			MANUAL
	Einstellungen zu bestätigen.
Das Gerät schaltet sich aus und wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.				HOUR MODE			24	Gebruiksaanwijizing
				CLOCK SET			00:00

Im Benutzermenü können Sie die ursprünglichen WerkseinstellungenBruksanvisiningwiederherstellen (siehe Kapitel "Benutzereinstellungen", Abschnitt "Einstellungen im Menü "VARIOUS" vornehmen") (Diverse Einstellungen), Menüpunkt "NORMSET“ (Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen)).

29

BR460

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

29

22.05.19 17:00

Werkseinstellungen | Nützliche Informationen | Technische Daten | Montage

Nützliche Informationen

Montageanleitung

AUTORADIO

Garantie

Sicherheitshinweise

Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.blaupunkt.com.

Beachten Sie bei der Installation und beim Anschluss die folgenden Sicherheitshinweise.

Service

Den Minuspol der Batterie abklemmen! Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers

Wenn Sie einen Reparaturservice benötigen, besuchen Sie bitte

beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

www.blaupunkt.com.BEDIENUNGSANLEITUNG:für Informationen über Servicepartner, die solche

BREMEN SQR2

46 DAB

Dienstleistungen in Ihrem Land anbieten.

Der Querschnitt des Plusund Minuskabels darf 1,5 mm nicht unterschreiten.

Keine fahrzeugseitigen Stecker an das Radio anschließen!

Technische Daten

Das für Ihren Fahrzeugtyp passende Adapterkabel erhalten Sie bei einem autorisierten

BLAUPUNKT-Händler.

Versorgungsspannung

Je nach Marke und Modell können die Angaben zu Ihrem Fahrzeug von der hier gegebenen

Beschreibung abweichen. Blaupunkt schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die durch

Betriebsspannung:

10,5-14,4 V

Anschlussund Einbaufehler des Gerätes entstehen.

Stromaufnahme

Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihre spezifischen Einbauanforderungen nicht

Im Betrieb:

<10A

passen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder

10 Sekunden nach dem Ausschalten des Gerätes:

< 3,5mA

Bedienungsanleitung

Verstärker

unsere Telefon-Hotline.

Beim Einbau des Verstärkers müssen zuerst die Gerätemassen verbunden werden, bevor der

Ausgangsleistung:

4x24 Watt für Wechselstrom bei

Stecker an die Line-Out-Buchse angeschlossen wird.

14,4 V bei 4 Ohm.

Operating instructions

4x50 Watt max. P

Schließen Sie keine Fremdgerätemassen an die Gerätemasse (Gehäuse) an.

Tuner

Mode d’ emploi

Wellenbereiche Europa/Asien/Thailand:

FM:

87,5-108 MHz

AM (MW):

531 - 1 602 kHz

Istruzionl of uso

Wellenbereiche USA:

FM:

87,7-107,9 MHz

AM (MW):

5301710 kHz

Gebruiksaanwijizing

Wellenbereiche Südamerika:

FM:

87,5-107,9 MHz

AM (MW):

5301710 kHz

FM-Übertragungsbereich: 30-15000 Hz

Bruksanvisining

4 Kanäle:

4 V

Eingangsempfindlichkeit

MIC:

300 mV/10 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T:

178x50x110mm

Gewicht: ca. 0,85 kg

30

30

BR460

22.05.19

17:00