Beko WML 15060 E, WML 15080 DB, WML 15100 DB, WML 15050 KL, WML 15040 KL User Manual

Automatická pračka

Mašina za pranje veša

Plně automatická pračka

Стиральная машина

WML 15040 KL WML 15050 KL WML 15060 KL WML 15060 E WML 15080 DL WML 15080 DB WML 15080 P WML 15100 P WML 15100 DB

1 Upozornenia		za žiadne poškodenie, ktoré môže
		vzniknúť, pokiaľ sa práčka používa
Všeobecná bezpečnosť		s káblom bez uzemnenia.
		• Obalové materiály udržiavajte mimo
• * Práčku nikdy nedávajte na podlahu		dosah detí alebo ich odstráňte
zakrytú kobercom. Ináč, nedostatok		roztriedením na základe smerníc
prúdenia vzduchu spod práčky		o odpade.
môže spôsobiť prehriatie elektrických		Zamýšľané použitie
súčiastok. Môže to spôsobiť problémy		• * Tento produkt bol navrhnutý pre
s vašou práčkou.
		domáce použitie.
• Ak je elektrický kábel alebo elektrická
		• Spotrebič je možné použiť len na pranie
zástrčka poškodená, musíte zavolať
		a pláchanie textílií, ktoré sú adekvátne
autorizovaný servis, aby to opravil.
		označené.
• Hadicu na odvod vody umiestnite
		Bezpečnostné pokyny
bezpečne do miesta určeného
na vypúšťanie, aby sa zabránilo		• Spotrebič musí byť zapojený do
		uzemnenej zásuvky chránenej poistkou
akémukoľvek vytekaniu vody a
		s primeranou kapacitou.
umožnilo práčke napúšťať a vypúšťať
		• Hadice na prívod a odvod vody musia
vodu podľa potreby. Je veľmi dôležité,
		byť vždy bezpečne pripevnené a zostať
aby hadice na prívod a odvod vody
		v neporušenom stave.
neboli ohnuté, pritlačené alebo
		• Pred spustením práčky bezpečne
porušené, keď sa spotrebič zasúva na
		upevnite hadicu na vypustenie vody na
miesto potom, ako bol nainštalovaný
		umývadlo alebo na vaňu. Kvôli vysokým
alebo vyčistený.
		teplotám prania môže vzniknúť riziko
• Vaša práčka je navrhnutá tak, aby
		obarenia sa!
pokračovala v prevádzke aj v prípade
		• Pokiaľ je v bubne ešte voda, nikdy
výpadku elektriny. Keď sa prívod
		neotvárajte vstupné dvierka alebo
energie obnoví, program nebude
		neodstraňujte filter.
opakovať. Stlačte tlačidlo „Spustenie/
		• Pokiaľ práčku nepoužívate, odpojte ju
Pozastavenie/Zrušenie“ na 3 sekundy,
		zo siete.
aby sa program zrušil (pozri Zrušenie
		• Spotrebič nikdy neumývajte hadicou
programu)
		s vodou! Existuje tu riziko zásahu
• Keď práčku obdržíte, môže v nej byť
		elektrickým prúdom!
trochu vody. Tá je z procesu kontroly
		• Zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými
kvality a je to bežné. Pre vašu práčku to
		rukami. Pokiaľ je sieťový kábel
nie je škodlivé.
		alebo zástrčka poškodená, práčku
• Niektoré problémy, na ktoré narazíte
		neuvádzajte do chodu.
môžu byť spôsobené infraštruktúrou.
		• Pri poruchách, ktoré nie je možné
Stlačte tlačidlo „Spustenie/
		vyriešiť pomocou informácií v návode
Pozastavenie/Zrušenie“ na 3 sekundy,
		na obsluhu:
aby sa zrušil program nastavený
		• Práčku vypnite, odpojte ju, zatvorte
vo vašej práčke skôr, ako zavoláte
		vodovodný kohútik a kontaktujte
autorizovaný servis.
		zákaznícke servisné centrum. Môžete
Prvé použitie
		sa obrátiť na vášho miestneho
• Prvý pranie uskutočnite bez naplnenia
		zástupcu alebo na zberné miesto
práčky a pracieho prostriedku na
		pevného odpadu vo vašej samospráve,
programe nižšom ako „Bavlnené
		aby ste sa dozvedeli, ako vašej práčku
tkaniny 90°C”.
		odstrániť.
• Pri inštalácii práčky zaistite, aby boli
		Ak sa vo vašom dome nachádzajú
pripojenia na studenú a teplú vodu
vykonané správne.		deti...
• Ak má poistka alebo prerušovač		• Pokiaľ je práčka v chode, udržiavajte
menej ako 16 ampérov, zavolajte si		deti mimo nej. Nedovoľte im
prosím kompetentného elektrikára, aby		manipulovať s práčkou.
nainštaloval 16 ampérovú poistku alebo		• Keď odchádzate z miesta, kde je
prerušovač.		umiestnená práčka, zatvorte vstupné
• Či používate alebo nepoužívate		dvierka.
transformátor, nezanedbajte to, aby
vám inštaláciu uzemnenia previedol
kompetentný elektrikár. Naša
spoločnosť nebude zodpovedná
	2 - SK

2 Inštalácia

Odstránenie obalovej výstuže

Nakloňte práčku, aby ste odstránili obalovú výstuž. Obalovú výstuž odstráňte ťahaním pásky.

Otvorenie prepravných uzáverov

APrepravné bezpečnostné skrutky musia byť pred prevádzkou práčky odstránené! Ináč sa práčka poškodí!

1.Skrutkovačom uvoľňujte všetky skrutky, pokiaľ sa neotáčajú voľne („C“)

2.Jemným otáčaním demontujte prepravné bezpečnostné skrutky.

3.Umiestnite kryty (dodané vo vrecku

s Návodom na obsluhu) do otvorov na zadnom paneli. („P“)

C Prepravné bezpečnostné skrutky uskladnite na bezpečnom mieste pre opätovné použitie, keď budete potrebovať v budúcnosti práčku opäť presunúť.

C Spotrebič nikdy nepremiestňujte bez náležite pripevnených prepravných bezpečnostných skrutiek na svojom mieste!

Nastavenie nožičiek

ANa uvoľnenie poistných matíc nepoužívajte žiadne nástroje. Ináč sa môžu poškodiť.

1.Manuálne (rukou) uvoľnite poistné matice na spodnej časti.

2.Nastavujte ich až pokiaľ práčka nestojí vodorovne a pevne.

3.Dôležité: Všetky poistné matice opäť dotiahnite.

•Aby ste zabránili pretekaniu vody, ktoré

sa môže objaviť v miestach spojov, k hadiciam sú priložené gumové tesnenia (4 tesnenia pre modely s dvojitým prívodom vody a 2 tesnenia na ostatné modely). Tieto tesnenia by mali byť použité na kohútiku a na koncoch hadíc na pripojenie ku práčke. Rovný koniec hadice vybavený filtrom musí byť pripevnený ku kohútiku a zahnutý koniec musí byť pripevnený k práčke. Matice na hadici úplne dotiahnite rukou; na dotiahnutie matíc nikdy nepoužívajte kľúče.

•Modely s jedným prívodom vody by nemali byť pripojené ku kohútiku s horúcou vodou.

Pri návrate spotrebiča na svoje miesto po údržbe alebo čistení, pozornosť by sa mala venovať tomu, aby sa hadice neprehli, nepritlačili alebo nezablokovali.

Pripojenie k odtoku vody

Hadicu na odtok vody je možné pripojiť k okraju umývadla alebo vane. Hadica na

vypúšťanie vody by mala byť pevne pripevnená k odtoku, aby sa zo svojho miesta neuvoľnila.

Dôležité:

•Koniec hadice na vypúšťanie vody musí byť pripojený priamo na odtok odpadovej vody alebo k umývadlu.

•Hadica by mala byť pripevnená vo výške najmenej 40 cm a najviac 100 cm.

•V prípade, že je hadica vyvýšená potom ako je položená na úrovni podlahy alebo blízko podlahy (menej ako 40 cm nad zemou), vypúšťanie vody sa stáva obtiažnejším a vychádzajúca bielizeň môže byť mokrá.

Pripojenie k prívodu vody.

Dôležité:

•Tlak prívodu vody potrebný na prevádzku práèky musí byù 1-10 barov (0,1 - 1 MPa).

•Pripojte špeciálne hadice dodané

s práčkou k prívodným ventilom vody na práčke.

• Hadica by nemala byť vsunutá do 3 - SK

kanalizácie viac ako 15 cm. Ak je príliš dlhá, môžete ju skrátiť.

•Maximálna dĺžka kombinovaných hadíc nesmie byť dlhšia ako 3,2 m.

Pripojenie elektriny

Pripojte práčku do uzemnenej zásuvky chránenej poistkou s primeranou kapacitou.

Dôležité:

• Pripojenie by malo byť v súlade s platnými predpismi.

• Napätie a prípustná ochrana poistky sú stanovené v časti „Technické údaje“.

• Stanovené napätie musí byť rovnaké ako napätie elektrickej siete.

• Pripojenie pomocou predlžovacích káblov alebo viacnásobnej zásuvky by sa nemalo vykonávať.

BPoškodený elektrický kábel musí vymeniť kompetentný elektrikár.

BSpotrebič nie je možné uvádzať do chodu, pokiaľ nie je opravený! Existuje tu riziko zásahu elektrickým prúdom!

„Tabuľke na výber programov“. Keď je práčka príliš zaťažená, výsledky prania sa znížia.

Vstupné dvierka

Počas priebehu programu sa dvierka zablokujú a svieti kontrolka symbolu Dvierka blokované (Obrázok 3-13i). Dvierka je možné otvoriť, keď symbol zhasne.

Pracie a avivážne prostriedky

Priečinok pracieho prostriedku

Priečinok pracieho prostriedku sa skladá z troch priehradiek:

Zásobník pracieho prostriedku môže byť

v dvoch rôznych typoch podľa modelu vašej práčky.

–(I) pre predpieranie

–( II ) pre hlavné pranie - (III) sifón

–() pre aviváž

3 Začiatočné prípravy na pranie

Príprava oblečenia na pranie

Kusy bielizne s kovovými súčasťami, ako sú napríklad podprsenky, spony na opaskoch a kovové gombíky, práčku poškodia. Kovové súčasti odstráňte, alebo umiestnite tieto kusy do látkového vaku, obliečky na vankúš, alebo

	do niečoho podobného.	Pracie prostriedky, avivážne prostriedky
	• Roztrieďte bielizeň podľa typu látky,	a ostatné čistiace prostriedky
	farby, stupňa znečistenia a prípustnej	Pridajte prací a avivážny prostriedok pred
	teploty vody. Vždy sledujte	spustením pracieho programu.
	odporúčanie na odevných štítkoch.	Nikdy neotvárajte priečinok zásobníka
	• Umiestnite malé kúsky, ako sú detské	pracieho prostriedku v priebehu pracieho
	ponožky a nylonové panèuchy, atï. do	programu!
	vaku na bielizeò, oblieèky na vankúš	Pokiaľ používate program bez predpierania, do
	alebo do nieèoho podobného. Zároveň	priehradky pre predpieranie by nemal byť daný
	to vašu bielizeň ochráni pred stratením	žiadny prací prostriedok (priehradka č. I).
	sa.
	• Výrobky so štítkami „perte v práčke“	Množstvo pracieho prostriedku
	alebo „ručné pranie“ perte len na
		Množstvo použitého pracieho prostriedku
	príslušných programoch.
		závisí od množstva bielizne, stupňa znečistenia
	• Neperte spoločne biele a farebné
		a tvrdosti vody.
	oblečenie. Z nových bavlnených tkanín
		• Nepoužívajte množstvá presahujúce
	tmavej farby sa môže uvoľňovať veľa
	farbiva. Perte ich oddelene.	množstvá odporúčané na obale, aby
	• Používajte len farbivá/odfarbovače	sa zabránilo problémom s nadmernou
	a odstraňovače vodného kameňa	tvorbou peny, slabému pláchaniu,
	vhodné na pranie v práčke. Vždy	umožnilo finančné úspory a na záver,
	dodržiavajte pokyny na obale.	ochranu životného prostredia.
	• Nohavice a jemné oblečenie perte	• Nikdy nepresiahnite označenie úrovne
	obrátené naruby.	(> max <); avivážny prostriedok sa
		premrhá bez toho, aby sa použil.
	Prispôsobenie povoleného	• Nikdy nepoužívajte tekutý prací
		prostriedok, ak chcete prať s využitím
	zaťaženia	funkcie odložené spustenie.
	C Dodržiavajte prosím informácie v
		4 - SK

4 Výber programu a ovládanie vašej práčky

Ovládací panel

				1	4
60°	90°	60°
40°		40°		400
30°
				500
30°		1000		600
			900	700
		30°	800
40°
5				3	7	6
1 - Otočný regulátor na nastavenie rýchlosti				5 - Otočný regulátor na výber programu
odstreďovania*				6 - Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie
2 - Tlačidlo na reguláciu teploty*				7 - Indikátory sledovania programu
3 - Tlačidlo Spustiť/Pozastaviť/Zrušiť				8 - Indikátor detskej poistky*
4 - Tlačidlá prídavných funkcií

* Podľa modelu vašej práčky

Zapnutie práčky

Stlačením tlačidla „Zapnutie/Vypnutie“ môžete pripraviť práčku na výber programu. Keď je stlačené tlačidlo „Zapnutie/Vypnutie“, zasvieti kontrolka „Pripravený“ naznačujúca, že dvierka sú odblokované. Opäť stlačte tlačidlo „Zapnutie/Vypnutie“, aby ste práčku vypli.

Výber programu

Vyberte vhodný program z tabuľky programov a nasledujúcej tabuľky teplôt prania podľa typu, množstva a stupňa znečistenia bielizne. Požadovaný program vyberte tlačidlom na výber programu.

C Každý z týchto programov sa skladá z kompletného procesu prania, ktorý zahŕňa pranie, pláchanie a v prípade potreby cykly odstredenia.

	90˚C	Normálne znečistené, biele
		bavlnené tkaniny a ľan.

		Normálne znečistená, stálofarebná
	60˚C	farebná bielizeň, bavlnené alebo
		syntetické oblečenie a mierne
		znečistený biely ľan.
	40˚C-	Zmiešané oblečenie vrátane
	30°C-	syntetického, vlneného, a tiež
	Studená	jemného oblečenia.

C Programy sú limitované najvyššou rýchlosťou odstreďovania vhodnou pre konkrétny typ oblečenia.

Hlavné programy

V závislosti na type tkaniny sú k dispozícii nasledujúce hlavné programy:

•Bavlna

S týmto programom môžete prať svoje odolné oblečenie. Vaša bielizeň sa bude prať energickými pracími pohybmi počas dlhšieho pracieho cyklu.

•Syntetické tkaniny

Na tomto programe môžete prať svoje menej odolné oblečenie. V porovnaní s programom „Bavlnené tkaniny” sa používajú jemnejšie pracie pohyby a kratší prací cyklus.

5 - SK

Doporučuje sa pre syntetické oblečenie (ako napríklad košele, blúzky, zmesové odevy zo syntetických tkanín/bavlny, atď.). Pre záclony a čipku sa doporučuje program

„Syntetické tkaniny 40“ so zvolenými funkciami predpieranie a proti pokrčeniu.

•Jemné tkaniny

Na tomto programe môžete prať svoje jemné oblečenie. V porovnaní s programom „Syntetické tkaniny“ má jemnejšie pracie pohyby a nerobí prostredné odstreďovanie.

•Vlnené prádlo

Na tomto programe môžete prať svoje vlnené oblečenie vhodné na pranie v práčke. Perte zvolením vhodnej teploty podľa štítkov na vašom oblečení. Doporučuje sa použiť pracie prostriedky vhodné na vlnené tkaniny.

•Ručné pranie

Na tomto programe môžete prať svoje vlnené/ jemné oblečenie, ktoré má štítky „nevhodné na pranie v práčke“ a odporúčané je ručné pranie. Bielizeň perie veľmi jemnými pracími pohybmi bez toho, aby vaše oblečenie poškodil.

Dodatočné programy

Pre zvláštne prípady sú k dispozícii aj ďalšie programy:

C Dodatočné programy sa môžu líšiť podľa modelu vašej práčky.

• Super

Tento program perie dlhšiu dobu na 40°C a poskytuje rovnaký výsledok ako program „Bavlnené tkaniny 60°C”, čím šetrí energiu. Je vhodný na oblečenie, na ktoré nemôžete použiť program „Bavlnené tkaniny 60°C”.

• Mini

Tento program sa používa na rýchle pranie (30 minút) malého množstva mierne znečisteného bavlneného oblečenia.

Špeciálne programy

Pre zvláštne použitie môžete vybrať ktorýkoľvek z nasledujúcich programov:

• Pláchanie

Tento program sa používa, keď chcete oddelene pláchať alebo škrobiť.

• Odčerpať+odstrediť

Tento program odstreďuje pri maximálnych možných otáčkach za minútu štandardného nastavenia po vypustení vody z práčky.

C Na jemnú bielizeň by ste mali použiť nižšiu rýchlosť odstreďovania.

Výber rýchlosti odstreďovania

Svoje oblečenie môžete odstreďovať vo svojej práčke pri zvolených maximálnych otáčkach použitím otočného regulátora u modelov vybavených otočným regulátorom na výber rýchlosti otáčok. Aby sa ochránilo vaše oblečenie, práčka nebude odstreďovať rýchlosťou nad 800 otáčok za minútu pri syntetických programoch a 600 otáčok za minútu pri programe na vlnu. Okrem toho, ak chcete cyklus odstreďovania vynechať a oblečenie vybrať, otočte regulátor na výber rýchlosti otáčok do polohy „bez odstreďovania“.

V práčkach, ktoré nie sú vybavené otočným regulátorom na výber rýchlosti odstreďovania bude práčka odstreďovať pri maximálnych možných otáčkach štandardne nastavených pre vybraný program.

6 - SK

Tabuľka programov a spotreby

Program		bielizneobjemMax.(kg)	(~min)programuTrvanie	(l)vodySpotreba	(kWh)energieSpotreba	Predpieranie	pláchanieDodatočné	pláchaniaPodržanie	odstreďovaniarýchlostiZníženie	odstreďovaniaBez	ohrievaniaBez
Bavlna	90	5	155	45	1.70	•	•	•	•	•	•
Bavlna	60**	5	145	49	0.95(1)	•	•	•	•	•	•
					1.14 (2)
Bavlna	40	5	150	49	0.65	•	•	•	•	•	•
Super	40	5	180	45	0.65				•	•	•
Syntetické tkaniny	60	2.5	120	55	0.90	•	•	•	•	•	•
Syntetické tkaniny	40	2.5	125	55	0.55	•	•	•	•	•	•
Jemné prádlo	30	2	85	60	0.40		•	•	•	•	•
Vlnené tkaniny	40	1.5	75	60	0.40		•	•	•	•	•
Umývanie v rukách	30	1	55	50	0.21				•	•	•
Mini	30	2.5	30	40	0.16				•	•	•

( 1 )WML 15060 E - WML 15080 DB - WML 15080 P - WML 15100 P - WML 15100 DB ( 2 ) WML 15060 KL - WML 15050 KL - WML 15040 KL - WML 15080 DL

• : Voliteľný

* : Automaticky vybraný, nedá sa zrušiť.

**: Program energetického označovania (EN 60456)

Spotreba vody, energie a trvanie programu sa môžu líšiť od uvedenej tabuľky vzhľadom na zmeny tlaku vody, tvrdosti vody a teploty, okolitej teploty, typu a množstva bielizne, výberu prídavných funkcií a výkyvom napájacieho napätia.

C Prídavné funkcie v tabuľke sa môžu líšiť podľa modelu vašej práčky.

7 - SK

	Prídavné funkcie	Zníženie rýchlosti
	Tlačidlá na výber prídavných funkcií	Tlačidlo na zníženie rýchlosti môžete použiť
	Požadované prídavné funkcie vyberte pred	kedykoľvek, keď si prajete odstrediť oblečenie
	spustením programu.	pri nižšej rýchlosti, ako je maximálna rýchlosť
	C Tlačidlá prídavných funkcií sa môžu líšiť	odstreďovania. Keď je stlačené tlačidlo na
	podľa modelu vašej práčky.	zníženie rýchlosti, rýchlosť odstreďovania
		bude na minimálnych otáčkach za minútu
	Výber prídavnej funkcie	uvedených na paneli.
		Bez odstreďovania
	Ak je vybraná prídavná funkcia, ktorá by
	nemala byť zvolená spolu s predošlou	Tento program môžete použiť, ak nechcete
		oblečenie odstrediť na konci programov pre
	vybranou funkciou, prvá vybraná funkcia bude
		bavlnené, syntetické, vlnené a jemné tkaniny.
	zrušená a posledná prídavná funkcia zostane
		Studené pranie
	aktívna.
	Napríklad: Ak chcete zvoliť najprv predpieranie	Ak si prajete vyprať oblečenie v studenej vode,
	a potom rýchle pranie, predpieranie bude	môžete použiť tento program.
	zrušené a rýchle pranie zostane aktívne.	Spustenie programu
	Prídavná funkcia, ktorá nie je zlučiteľná
	s programom, nemôže byť zvolená. (pozri	Na spustenie programu stlačte tlačidlo
	„Tabuľka na výber programov“)	„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“. Tlačidlo
		„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“ sa
	Predpieranie	rozsvieti, čo je dôkazom, že program sa
	Predpieranie je užitočné len pri silne	spustil. Dvierka sú blokované a kontrolka
	znečistenej bielizni. Bez predpierania šetríte	„Dvierka“ zhasne.
	energiu, vodu, prací prostriedok a čas.	Priebeh programu
	Predpieranie bez pracieho prostriedku sa
	odporúča pri čipkách a záclonách.	Priebeh spusteného programu je znázornený
	Dodatočné pláchanie	pomocou indikátora sledovania programu.
	Touto funkciou môžete zvýšiť počet bežných	Na začiatku každého programového kroku
	krokov pláchania. U citlivej pokožky sa	sa rozsvieti príslušná kontrolka indikátora a
	tým zníži riziko pôsobenia zvyšku pracieho	kontrolka ukončeného kroku zhasne.
	prostriedku na oblečení.	C Ak práčka neodstreďuje, program môže
	Podržanie pláchania	byť v režime podržanie pláchania alebo
	Ak oblečenie nechcete vybrať z práčky ihneď	bol aktivovaný systém automatickej
	po programe bavlnené, syntetické, vlnené a	opravy odstreďovania kvôli neprimerane
	jemné tkaniny, môžete ho ponechať v práčke	nevyváženému rozloženiu bielizne v
	v poslednej vode na pláchanie stlačením	práčke.
	tlačidla podržanie pláchania, aby sa zabránilo
	pokrčeniu oblečenia. Po tomto postupe	Zmena volieb po spustení
	môžete bielizeň odstrediť stlačením tlačidla	programu
	„Spustiť/Pozastaviť/Zrušiť“ alebo môžete
	program ukončiť stlačením tlačidla „Spustiť/	Túto funkciu môžete použiť vtedy, ak už práčka
	Pozastaviť/Zrušiť“ na 3 sekundy.	začala prať rozličné skupiny textilu naplnené
	• V práčkach, ktoré sú vybavené	naraz v práčke pri vyšších alebo nižších
		teplotách. Musíte zrušiť prebiehajúci program,
	otočným regulátorom alebo tlačidlom
		aby sa prací program mohol zmeniť.
	na výber rýchlosti odstreďovania,
		Napríklad, stlačte a podržte tlačidlo „Spustiť/
	môžete odstreďovať vybraním
	požadovanej rýchlosti odstreďovania	Pozastaviť/Zrušiť“ na 3 sekundy, aby bol
	a stlačením tlačidla „Spustiť/Pozastaviť/	vybraný program „Bavlnené tkaniny 40“
	Zrušiť“.	namiesto programu „Bavlnené tkaniny 60“.
	• Pokiaľ ide o práčky, ktoré nie sú	Otočením regulátora programov vyberte
	vybavené otočným regulátorom	program “Bavlnené tkaniny 40”. Na spustenie
	na výber rýchlosti odstreďovania,	programu stlačte tlačidlo „Spustenie/
	program môžete ukončiť bez cyklu	Pozastavenie/Zrušenie“.
	odstreďovania stlačením tlačidla
	„Spustiť/Pozastaviť/Zrušiť“ a vypustením	Prepnutie práčky do pohotovostného
	vody. Ak si prajete oblečenie odstrediť,	režimu

	môžete to spraviť výberom programu	Na chvíľu stlačte tlačidlo „Spustenie/
	„odčerpať+odstrediť“.
		Pozastavenie/Zrušenie“, aby sa práčka prepla
		do pohotovostného režimu. Prídavné funkcie
		8 - SK

je možné zrušiť alebo vybrať podľa kroku, v ktorom sa program nachádza. Dvierka je

možné otvoriť, ak je hladina vody primeraná. Otvorením dvierok je možné pridať / vybrať bielizeň.

Detská poistka

Detskou poistkou môžete spotrebič ochrániť pred tým, aby s ním manipulovali deti. V tomto prípade nie je možné v spustenom programe spraviť žiadnu zmenu.

Práčka sa prepne do detskej poistky stlačením 1. a 2. prídavnej funkcie zľava na 3 sekundy. Kontrolka 1. prídavnej funkcie bude nepretržite blikať. Na ukončenie funkcie detská poistka stlačte rovnaké tlačidlá na 3 sekundy.

Ukončenie programu pomocou zrušenia

Na zrušenie vybraného programu stlačte tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“ na 3 sekundy. Práčka začne vypúšťať vodu. Kontrolky „Pranie” a „Program ukončený” budú svietiť. Kontrolky „Spustenie/ Pozastavenie/Zrušenie“ a „Pranie“ zhasnú po ukončení procesu vypustenia vody

a kontrolka „Dvierka“ začne blikať. Keď sú dvierka blokované, kontrolka „Dvierka“ bude nepretržite svietiť.

Ak sa program zruší uprostred procesu, rozsvietia sa kontrolky „Pranie” a „Program ukončený”. Práčka môže vypustiť všetku vodu, alebo môže napustiť vodu najviac 3 krát, aby sa ochladilo oblečenie a dokončiť proces vypúšťania. Keď sa dokončí proces vypúšťania, kontrolka „Pranie“ sa vypne, kontrolka „Program ukončený“ sa rozsvieti a kontrolka „Dvierka“ bude nepretržite blikať, až pokiaľ sa dvierka neodblokujú.

Koniec programu

Pri skončení programu sa rozsvieti kontrolka „Program ukončený“ na indikátore sledovania programu. Dvierka sa odblokujú o 2 minúty neskôr, kontrolky „Program ukončený“ a „Dvierka“ budú neustále svietiť. Práčka je teraz pripravená na druhý cyklus.

Ak sa stlačí ktorékoľvek tlačidlo, keď je práčka na konci programu, alebo ak sa zmení poloha otočného regulátora na výber programov, kontrolka „Program ukončený“ zhasne

a rozsvietená zostane len kontrolka „Dvierka“. Ak sú dvierka stále blokované, kontrolka „Dvierka“ bude ďalej blikať, až kým sa dvierka neodblokujú.

Stlačte tlačidlo „Zapnutie/Vypnutie“, aby ste práčku vypli.

5 Údržba a čistenie

Priečinok pracieho prostriedku

Odstráňte všetky zvyšky prášku usadené v priečinku. Aby ste to spravili;

1.Stlačte bodkované miesto na sifóne v priečinku na avivážny prostriedok a ťahajte smerom k sebe až pokiaľ priečinok nevytiahnete z práčky.

C Ak sa začne v priečinku na aviváž zhromažďovať viac ako normálne množstvo zmesi vody a aviváže, sifón sa musí vyčistiť.

2.Umyte zásobník a sifón množstvom vlažnej vody v umývadle.

3.Po vyčistení vráťte priečinok späť na pôvodné miesto. Skontrolujte, či je sifón na svojom pôvodnom mieste.

Filtre prívodu vody

Filter je na konci každého prívodného ventilu vody na zadnej strane práčky a tiež na konci každej hadice na prívod vody, kde je pripojená na vodovodný kohútik. Tieto filtre zabraňujú preniknutiu cudzích látok a špiny vo vode

do práčky. Keď sa filtre zašpinia, mali by sa vyčistiť.

• Zatvorte kohútiky.

•Odstráňte matice z hadíc na prívod vody, aby sa vhodnou kefkou vyčistili povrchy filtrov na ventiloch na prívod vody.

•Ak sú filtre veľmi špinavé, môžete ich vytiahnuť pomocou kliešťov a vyčistiť ich.

•Vyberte filtre na rovných koncoch hadíc na prívod vody spolu s tesniacimi krúžkami a dôkladne ich vyčistite pod tečúcou vodou.

•Tesniace krúžky a filtre vráťte starostlivo na ich pôvodné miesta a ručne dotiahnite matice hadice.

9 - SK

Vypustenie zvyšnej vody a vyčistenie filtra čerpadla

Váš výrobok je vybavený filtračným systémom, ktorý zabezpečuje čistejšie vypúšťanie vody, ktoré predĺži životnosť čerpadla zachytením pevných častí, ako sú napríklad gombíky, mince a vlákna tkanín, aby neupchali vrtuľu čerpadla počas vypúšťania vody na pranie.

•Ak vaša práčka nevypúšťa vodu, filter čerpadla môže byť upchatý. Mali by ste ho čistiť každé 2 roky, alebo kedykoľvek sa upchá. Voda sa musí vypustiť von, aby sa filter čerpadla vyčistil.

Okrem toho, voda by sa mala úplne vypustiť v nasledujúcich prípadoch:

•pred prevozom práčky (napr. keď sťahujete dom)

•keď hrozí nebezpečenstvo zamrznutia

Aby ste vyčistili špinavý filter a a vypustili vodu;

1- Odpojte práčku, aby sa prerušila dodávka elektriny.

AV práčke môže byť voda, ktorá má 90°C. Preto sa filter musí čistiť len po ochladení vnútornej vody, aby sa predišlo nebezpečenstvu obarenia sa.

2- Otvorte uzáver filtra. Uzáver filtra sa môže skladať z jednej alebo dvoch kusov, podľa modelu vašej práčky.

Ak sa skladá z dvoch častí, stlačte držiak na uzávere filtra smerom dolu a vytiahnite túto časť von smerom k sebe.

Ak sa skladá z jednej časti, chyťte ho z oboch strán a otvorte ho vytiahnutím.

3- Niektoré naše modely sa dodávajú s núdzovou hadicou na vypustenie vody. Ostatné nie sú dodávané s touto súčasťou.

Ak je váš výrobok dodaný s núdzovou hadicou na vypustenie vody, spravte nasledovné, ako je to zobrazené na nižšie uvedenom obrázku:

•Odtokovú hadicu čerpadla vytiahnite zo svojho miesta.

•Na koniec hadice umiestnite veľkú nádobu. Vypustite vodu do nádoby vytiahnutím zátky na konci hadice. Ak je množstvo vody na vypustenie väčšie ako objem nádoby, zátku vráťte na miesto, vylejte vodu a potom pokračujte v procese vypúšťania.

•Potom, ako je proces vypúšťania vody dokončený, dajte zátku opäť na koniec hadice a upevnite hadicu späť na svoje miesto.

Ak je váš výrobok nie je dodaný s núdzovou hadicou na vypustenie vody, spravte nasledovné, ako je to zobrazené na nižšie uvedenom obrázku:

•Umiestnite veľkú nádobu pred filter, aby ste zachytili vodu vytekajúcu z filtra.

•Uvoľňujte filter čerpadla (proti smeru hodinových ručičiek), pokiaľ voda nezačne vytekať von. Vytekajúcu vodu nasmerujte do nádoby, ktorú ste umiestnili pred filter. Na absorbovanie rozliatej vody môžete použiť kus látky.

•Keď tam už nezostane žiadna voda, otáčajte filtrom čerpadla až pokiaľ sa úplne neuvoľní a vyberte ho.

•Vyčistite všetky zvyšky vnútri filtra, rovnako ako prípadné vlákna okolo oblasti vrtule.

•Ak má váš výrobok prvok vodnej dýzy, uistite sa, že filter pasuje na svoje pôvodné miesto v čerpadle. Keď dávate filter na svoje miesto, nerobte to nikdy násilím. Napasujte filter úplne na svoje miesto; ináč môže voda pretekať cez uzáver filtra.

4- Zatvorte uzáver filtra.

Uzáver filtra vášho výrobku zložený z dvoch častí zatvorte zatlačením držiaka, ktorý je na ňom.

Uzáver filtra vášho výrobku zložený z jednej časti zatvorte napasovaním výstupkov na spodnej časti do svojich polôh a zatlačením na jeho hornú časť.

10 - SK

6 Navrhované riešenia problémov

	Problém	Príčina	Vysvetlenie/Návrh
		Práčka sa mohla prepnúť
	Program nie je	do ochranného režimu kvôli	Práčku znovu nastavte stlačením tlačidla
	možné spustiť	infraštruktúrnym problé-	„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“ na 3
	alebo vybrať.	mom (ako napríklad sieťové	sekundy. (pozri, Zrušenie programu)
		napätie, tlak vody, atď.).
			Uistite sa, že tesnenia hadíc na prívod vody sú
	Zo spodnej	Problémy môžu byť s hadi-	upevnené bezpečne.
	časti práčky		Hadicu na prívod vody pevne pripevnite ku
	vyteká voda.	cami alebo filtrom čerpadla.	kohútiku.
			Uistite sa, že je filter čerpadla úplne uzatvorený.
	Práčka sa vypla	Práčka sa môže prechodne	Keď sa napätie vráti na normálnu úroveň,
	krátko po spus-	zastaviť kvôli nízkemu	bude pokračovať v prevádzke.
	tení programu.	napätiu.
			Mohol byť aktivovaný systém automatickej
			opravy odstreďovania kvôli nevyváženému
			rozloženiu bielizne v bubne.
	Neustále		Bielizeň v bubne môže byť zhluknutá (zavi-
	odstreďuje.	Bielizeň v práčke môže byť	azaná bielizeň vo vaku). Bielizeň by mala byť
	Zvyšný čas sa	nevyvážená.	preskupená a opätovne odstredená.
	neodpočítava.		Keď bielizeň nie je v bubne rovnomerne
			rozložená, neprebieha žiadne odstreďovanie,
			aby sa zabránilo akémukoľvek poškodeniu
			práčky alebo jej okolia.
		V prípade prerušeného
		odpočítavania, zatiaľ čo	Práčka bude čakať pokiaľ tam nie je
		napúšťa vodu:
			dostatočné množstvo vody, aby sa zabránilo
		Časovač nebude
			slabým výsledkom prania kvôli nedostatku
		odpočítavať, pokiaľ nie je
			vody. Potom časovač začne odpočítavať.
		práčka naplnená správnym
		množstvom vody.
		V prípade prerušeného
		odpočítavania pri kroku
		ohrievanie:
	Neustále perie.	Čas sa nebude
		odpočítavať, pokiaľ sa
	Zvyšný čas sa	nedosiahne zvolená teplota
	neodpočítava.	pre daný program.
			Mohol byť aktivovaný systém automatickej
			opravy odstreďovania kvôli nevyváženému
		V prípade prerušeného	rozloženiu bielizne v bubne.
			Bielizeň v bubne môže byť zhluknutá (zavi-
		odpočítavania pri kroku
			azaná bielizeň vo vaku). Bielizeň by mala byť
		odstreďovanie:
			preskupená a opätovne odstredená.
		Bielizeň v práčke môže byť
			Keď bielizeň nie je v bubne rovnomerne
		nevyvážená.	rozložená, neprebieha žiadne odstreďovanie,
			aby sa zabránilo akémukoľvek poškodeniu
			práčky alebo jej okolia.

11 - SK

7Technické údaje

	WML 15080 P	WML 15060 E	WML 15060 KL	WML 15050 KL	WML 15040 KL	WML 15080 DL	WML 15080 DB	WML 15100 DB	WML 15100 P
Maximálna kapacita suchej bielizne (kg.)	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Výška (cm)	84	84	84	84	84	84	84	84	84
Šírka (cm)	60	60	60	60	60	60	60	60	60
Híbka (cm.)	54	54	54	54	54	54	54	54	54
Čistá hmotnosť (kg.)	61	61	61	60	60	61	61	62	62
Elektrina (V/Hz.)				230 V / 50hz
Celkový prúd (A)	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Celkový výkon (W)					2300
Cykly odstreďovania (max. cyklov/min)	800	600	600	500	400	800	800 1000 1000

Aby sa zlepšila kvalita výrobku, technické údaje tohto spotrebiča sa môžu zmeniť bez upozornenia. Údaje v tomto manuáli sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vašim výrobkom.

Hodnoty uvedené na štítkoch práčky alebo v sprievodnej dokumentácii sú získané z laboratória v súlade s príslušnými normami. Hodnoty sa môžu meniť podľa prevádzkových podmienok

a podmienok prostredia.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a

elektronické vybavenie (WEEE).

To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

	3’’
	Reset
Spustit’	Zrusit	Bavlna	Syntetické	Vlnené
Pozastavit’	3 “		tknaniny	tkaniny

		8
Jemné	Babycare	Sport	Trická
prádlo

Intenzívne

Zadrzavanja

Expresné

Rychle

Perina

Zabránenie

Dodatocné

Odlozené

ispiranja

pranie

pokrcenia pláchanie spustenie

Predpieranie	Pranje	Pláchanie	Cerpanie	Odstre	Bez	Pranje
				ovanie	odstre
					ovania

Teplota Bez Studené

ohrievania pranie

Koniec

12 - SK

1 Varování		Určené použití
		• Tento produkt byl vyroben pro domácí
Obecné bezpečnostní pokyny		použití.
		• Spotřebič lze používat k praní a
• Nikdy neinstalujte přístroj na podlahu		máchání prádla, které je označeno jako
s kobercem. Jinak by nedostatečné
		vhodné pro praní v pračce.
proudění vzduchu pod strojem mohlo
		Bezpečnostní pokyny
způsobit přehřívání elektrických
		• Tento spotřebič musí být připojen
součástí. Tím by mohly vzniknout potíže
		k uzemněné zástrčce ochráněné
s vaší pračkou.
		pojistkou s vhodnou kapacitou.
• Pokud je poškozen napájecí kabel nebo
		• Přívodní a odčerpávací hadice musí
zástrčka, nutně požádejte o opravu
		být vždy pevně připevněné a v
autorizovaný servis.
		nepoškozeném stavu.
• Pevně zapojte odčerpávací hadici do
		• Před spuštěním spotřebiče připojte
výstupního otvoru, aby nedošlo k úniku
		pevně odčerpávací hadici k umyvadlu
vody a stroj mohl dle potřeby přijímat
		nebo vaně. Jinak hrozí riziko opaření
a vypouštět vodu. Je důležité, aby
		vlivem vysokých teplot při praní!
přívodní a odčerpávací hadice nebyly
		• Nikdy neotevírejte vkládací dvířka a
přehnuté, zmáčknuté nebo rozbité,
		nevyjímejte filtr, když je voda v bubnu.
když spotřebič stěhujete na místo po
		• Odpojte stroj, když jej nepoužíváte.
instalaci nebo čištění.
		• Nikdy neumývejte zařízení proudem
• Vaše pračka by měla pokračovat v
		vody! Hrozí riziko zásahu elektrickým
provozu v případě výpadku elektrické
		proudem!
energie. Po obnovení přívodu energie
		• Nikdy se nedotýkejte zásuvky mokrýma
pračka neobnoví svůj program.
		rukama. Přístroj nepoužívejte,, pokud
Stiskněte tlačítko “Start/Pauza/Storno”
		je napájecí kabel nebo zástrčka
na 3 sekundy pro stornování programu
		poškozena.
(viz Stornování programu)
		• V případě, že vznikne závada, kterou
• Při přijetí může být ve vaší pračce
		nelze odstanit podle instrukcí v návodu,
zbytková voda. Pochází z procesu
		postupujte následovně:
kontroly kvality a nejde o závadu.
		• Vypněte pračku, odpojte ji ze
Nemůže tím dojít k poškození vaší
		sítě, uzavřete přívodní kohoutek
pračky.
		a kontaktujte autorizovaný servis.
• Některé problémy, které se mohou
		Informace o likvidaci stroje vám
vyskytnout, mohou být způsobeny
		poskytne místní prodejce nebo
infrastrukturou. Stiskněte tlačítko “Start/
		středisko sběru tuhých odpadů ve vaší
Pauza/Storno” na 3 sekundy pro
		obci.
stornování programu ve vaší pračce,
		Pokud máte v domě děti…
než zavoláte autorizovaný servis.
		• Udržujte děti mimo dosah přístroje,
První použití
		pokud je v provozu. Nedovolte jim hrát
• První prací cyklus proveďte bez vložení
		si se přístrojem.
prádla, jen s pracím práškem a při
		• Zavřete vkládací dvířka, když opouštíte
nastavení programu “Bavlna 90°C“.
		místo, kde je pračka instalována.
• Zajistěte, aby instalace teplé a studené
vody byla správně provedená.
• Pokud je hlavní jistič nebo proudový
chránič omezen na méně než 16
ampér, požádejte kvalifikovaného
elektrikáře o nainstalování 16 ampérové
pojistky nebo proudového chrániče.
• Při používání s transformátorem nebo
bez něj nezapomeňte na správné
uzemnění provedené kvalifikovaným
elektrikářem. Naše společnost
nezodpovídá za škody vzniklé
používáním přístroje na vedení bez
uzemnění.
• Obaly skladujte mimo dosah dětí
nebo je zlikvidujte podle příslušných
odpadových směrnic.
	14 - CZ

	2 Instalace	musí být připevněn ke kohoutku a
	Sejmutí výztuh obalů	konec s loktem připojen k pračce.
		Pevně utáhněte matice hadice rukou;
	Nakloňte stroj pro sejmutí výztuh obalů.	na matice nikdy nepoužívejte klíče.
	Sejměte výztuhy obalů tak, že zatáhnete za
	stuhu.
	Odstranění přepravních pojistek
	APřed použitím pračky je třeba odstranit
	přepravní pojistky.
	1. Uvolněte všechny šrouby klíčem, dokud
	jimi nelze volně otáčet (“C”)
	2. Odstraňte přepravní bezpečnostní	• Modely s jediným přívodem vody
	šrouby tak, že jimi jemně otočíte.
	3. Nasaďte kryty ((dodané v sáčku s	nepřipojujte ke kohoutku s horkou
	Návodem k použití) do otvorů na	vodou.
	zadním panelu. (“P”)	Při vracení spotřebiče na místo po
		údržbě nebo čištění dávejte pozor, abyste
		nepřekroutili, nezmáčkli nebo nezablokovali
		hadice.
		Připojení k odpadu
	C Uschovejte přepravní bezpečnostní	Hadici pro odpadní vodu lze připevnit k okraji
		vany nebo umyvadla. Odpadovou hadici pevně
	šrouby na bezpečném místě pro další	upevněte k odpadu, aby nemohla vypadnout
	použití, v případě možného přemístění..	z krytu.
	C Nikdy nepřemisťujte spotřebič bez
	řádně upevněných bezpečnostních	Důležité upozornění:
	přepravních šroubů!
		• Konec odpadové hadice přímo připojte
	Seřízení nožek	k odpadu nebo do vany.
		• Hadici připevněte do výšky nejméně 40
	ANa uvolnění blokovacích matic
	nepoužívejte žádné nástroje. Jinak by	cm a nejvýše 100 cm.
		• Pokud je hadice zvednutá poté, co
	se mohly poškodit.
		ležela na zemi nebo v její blízkosti
	1. Ručně povolte blokovací matice na
		(méně než 40 cm nad zemí), je
	nožkách.
		odčerpání vody ztíženo a prádlo může
	2. Upravujte jejich stav, dokud přístroj
		být při vyjímání z pračky mokré.
	nebude ve vodorovné poloze.
	3. Důležité upozornění: Po
	seřízenívšechny blokovací matice znovu
	utáhněte.

Připojení	k přívodu vody.		• Hadici zatlačte do odpadu nejméně 15
Důležité upozornění:			cm. Pokud je příliš dlouhá, můžete ji
• Tlak vody nezbytný pro použití stroje			zkrátit.
musí být 1-10 barů (0,1 – 1 MPa).			• Maximální délka spojených hadic nesmí
• Připojte zvláštní hadice dodávané s			přesahovat 3,2 m.
pračkou k přívodním ventilům pračky.

•Aby nedošlo k úniku vody v místě spojů, jsou k hadicím připojena těsnění (4 těsnění pro modely s dvojím vstupem vody a 2 těsnění pro ostatní modely). Tato těsnění použijte na koncích hadice pro připevnění ke kohoutku vody a k pračce. Rovný konec hadice s filtrem

15 - CZ