Aprilia ETV MILLE CAPONORD User Manual [it]
ETV Caponordmille
use maintenance+ book
aprilia part# 8104309
© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
(
-%33!'')$)3)#52%::!
).&/2-!:)/.)4%#.)#(%
Prima edizione: febbraio 2001
Ristampa:
Prodotto e stampato da:
editing division
Soave (VERONA) - Italia
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: customer@stp.it
www.stp.it
per conto di:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare
quanto segue:
Simbolo di avviso relativo alla si-
a
curezza. Quando questo simbolo è
presente sul veicolo o nel manuale, fare
attenzione ai potenziali rischi di lesioni.
La mancata osservanza di quanto riportato negli avvisi preceduti da questo
simbolo può compromettere la sicurezza vostra, altrui e del veicolo!
aPERICOLO
Indica un rischio potenziale di gravi lesioni o morte.
aATTENZIONE
Indica un rischio potenziale di lesioni
leggere o danni al veicolo.
IMPORTANTE Il termine “IMPOR-
TANTE” nel presente manuale precede importanti informazioni o istruzioni.
Le operazioni precedute da questo
simbolo devono essere ripetute an-
che dal lato opposto del veicolo.
Se non espressamente descritto, il rimon-
taggio dei gruppi segue in senso inverso le
operazioni di smontaggio.
I termini “destra” e “sinistra” sono riferiti al
pilota seduto sul veicolo in normale posizione di guida.
!66%24%.:%02%#!5:)/.)
!66)3)'%.%2!,)
Prima di avviare il motore, leggere attenta mente questo manuale, e in particolare il
capitolo “GUIDA SICURA”.
La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del
veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla
conoscenza delle regole fondamentali per
la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo
tale da muoverVi tra il traffico stradale con
padronanza e sicurezza.
IMPORTANTE Procurare e tenere in
dotazione con il veicolo una lampadina per
tipo (vedi dati tecnici).
uso e manutenzione ETV mille Caponord
2
IMPORTANTE Questo manuale de-
ve essere considerato parte integrante del
veicolo e deve sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita.
aprilia ha realizzato questo manuale prestando la massima attenzione alla corret-
tezza e attualità delle informazioni fornite.
Tuttavia, in considerazione del fatto che i
prodotti aprilia sono soggetti a continue
migliorie di progettazione, potrebbero esserci leggere differenze tra le caratteristiche del veicolo in vostro possesso e quelle
descritte nel presente manuale. Per qualsiasi chiarimento relativo alle informazioni
contenute nel manuale, contattate il vostro
Concessionario Ufficiale aprilia.
Per gli interventi di controllo e le riparazioni
non descritti esplicitamente in questa pubblicazione, l’acquisto di ricambi originali
aprilia, accessori e altri prodotti, nonché la
specifica consulenza, rivolgersi esclusivamente ai Concessionari Ufficiali e Centri
Assistenza aprilia, che garantiscono un
servizio accurato e sollecito.
Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi
auguriamo una piacevole guida.
I diritti di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale e parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati
per tutti i Paesi.
IMPORTANTE In alcuni paesi la le-
gislazione in vigore richiede il rispetto di
norme anti-inquinamento e anti-rumore e
l’effettuazione di periodiche verifiche.
L’utente che utilizza il veicolo in questi paesi deve:
– rivolgersi a un Concessionario Ufficiale
aprilia per la sostituzione dei componen-
ti interessati con altri omologati per il pa-
ese interessato;
– effettuare le periodiche verifiche richie-
ste.
IMPORTANTE All’acquisto del vei-
colo riportare nella figura che compare di
seguito, i dati di identificazione presenti
sulla ETICHETTA IDENTIFICAZIONE RICAMBI. Tale etichetta è situata sul telaio
sotto la sella; per la lettura è necessario rimuovere la sella, vedi pag. 78 (RIMOZIONE SELLA PILOTA).
Questi dati sono identificativi di:
– YEAR = anno di produzione (Y, 1, 2, ...);
– I.M. = indice di modifica (A, B, C, ...);
– SIGLE DEI PAESI = paese di omologazio-
ne (I, UK, A, ...).
e sono da fornire al Concessionario Ufficiale aprilia come riferimento per l’acquisto di
particolari di ricambio o accessori specifici
del modello in Vostro possesso.
In questo libretto le varianti sono indicate
con i seguenti simboli:
versione accensione automatica luci
e
(Automatic Switch-on Device)
opzionale
m
versione catalitica
o
VERSIONE:
I
U
a
p
F
B
d
f
E
G
O
Y
D
J
Italia
Regno Unito
Austria
Portogallo
Finlandia
Belgio
Germania
Francia
Spagna
Grecia
Olanda
Svizzera
Danimarca
Giappone
Singapore
S
Slovenia
s
Israele
i
Corea del Sud
¬
Malaysia
M
Cile
c
Croazia
H
Australia
A
Stati Uniti
u
d’America
Brasile
Ä
Repubblica
R
del Sud Africa
Nuova Zelanda
n
Canada
C
uso e manutenzione ETV mille Caponord
3
).$)#%'%.%2!,%
GUIDA SICURA ........................................................ 5
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA ....... 6
ABBIGLIAMENTO ............ ..... ........ ........ ........ ....... 9
ACCESSORI .................... .......................... ........ 10
CARICO ...................... ....................................... 10
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI .................. 12
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI .................. 14
STRUMENTI E INDICATORI .................................. 15
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI ............ 16
TASTI DI PROGRAMMAZIONE ........................ 20
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI .......................... 22
COMANDI SUL SEMIMANUBRIO SINISTRO ... 22
COMANDI SUL SEMIMANUBRIO DESTRO ..... 23
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ................. 24
BLOCCASTERZO ............... ........ ....... ........ ...... .. 25
LUCI PARCHEGGIO ......................................... 25
DOTAZIONI AUSILIARIE ........................ .............. .. 26
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLINO
PASSEGGERO ................ ........... .......... ........... .. 26
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO CHIUSURA
VANO PORTADOCUMENTI KIT/ATTREZZI ..... 26
VANO PORTADOCUMENTI/KIT ATTREZZI ..... 27
ATTREZZI SPECIALI
PRESA DI CORRENTE ............. ........................ 28
ACCESSORI .................... .......................... ........ 28
COMPONENTI PRINCIPALI .............................. ..... 29
CARBURANTE .................................................. 29
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni .................. 30
FRENI A DISCO ................................ ... ............. 31
FRENO ANTERIORE ........................ ... ............. 32
FRENO POSTERIORE ...................................... 34
LIQUIDO COMANDO FRIZIONE -
raccomandazioni ................................................ 35
FRIZIONE ...................... .................................... 36
LIQUIDO REFRIGERANTE ............................... 38
PNEUMATICI ................... ............................. ..... 40
OLIO MOTORE .................................................. 41
REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRENO
ANTERIORE E LEVA COMANDO FRIZIONE ... 42
REGOLAZIONE GIOCO LEVA COMANDO
FRENO POSTERIORE ...................................... 42
VERSIONE ACCENSIONE AUTOMATICA
e ............................................................ 43
LUCI
SILENZIATORE CATALITICO
MARMITTA/SILENZIATORE DI SCARICO ....... 43
uso e manutenzione ETV mille Caponord
4
m ............................. ..... 2 8
o .................... 43
NORME PER L’USO .............................................. 44
SALITA E DISCESA DAL VEICOLO ................. 44
CONTROLLI PRELIMINARI .............................. 46
TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI ............. 47
AVVIAMENTO ............... ..... ..... ...... .. ..... ...... ..... .. 48
PARTENZA E GUIDA ....................................... 51
RODAGGIO ...................................................... 54
ARRESTO ..................... ....................... ............. 55
PARCHEGGIO .................................................. 55
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL
CAVALLETTO .................. ....................... .......... 56
SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ........... ... .. 58
MANUTENZIONE ............................ ....................... 58
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA .... 60
DATI DI IDENTIFICAZIONE ............................. 62
VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE E
RABBOCCO .................. ..... ..... ... ..... ..... ...... .. ..... 63
SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E FILTRO
OLIO MOTORE ................................................. 64
FILTRO ARIA .................................................... 66
RUOTA ANTERIORE ......... ... .. .......................... 68
PINZE FRENO ANTERIORE ............................ 70
RUOTA POSTERIORE .............................. .. ..... 71
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL
CAVALLETTO DI SOSTEGNO ANTERIORE
m ............................ ..................... .................... 74
RIMOZIONE PARACOPPA .............................. 75
RIMOZIONE CARENATURA LATERALE
SINISTRA ...................... ........ ..... ........ ........ ....... 75
RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE ...... 76
RIMOZIONE COPERCHIO SCATOLA
FUSIBILI ..................... ...... ..... ..... ... ..... ..... ..... ..... 78
RIMOZIONE SELLA PILOTA ............................ 78
SPECCHIETTI RETROVISORI ......................... 79
CATENA DI TRASMISSIONE ........................... 80
CONTROLLO ASSE FULCRO FORCELLONE 82
CONTROLLO DELLO STERZO ....................... 82
ISPEZIONE SOSPENSIONE ANTERIORE E
POSTERIORE ............... ..... ..... ...... .. ..... ...... ..... .. 83
SOSPENSIONE ANTERIORE .......................... 83
SOSPENSIONE POSTERIORE ....................... 84
VERIFICA USURA PASTIGLIE ........................ 86
REGOLAZIONE DEL MINIMO .......................... 87
REGOLAZIONE COMANDO
ACCELERATORE .............. .......................... ..... 87
CONTROLLO CAVALLETTO ........................... 88
CANDELE ......................................................... 90
BATTERIA .................... ................... .................. 92
CONTROLLO E PULIZIA TERMINALI E
MORSETTI ...................... ..................... ............. 92
RIMOZIONE BATTERIA ................................... 93
CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA
BATTERIA .................... ................... .................. 93
RICARICA BATTERIA ............... ... ... .. ................ 94
INSTALLAZIONE BATTERIA ............................ 94
LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA ........... 95
CONTROLLO INTERRUTTORI ........................ 95
CONTROLLO SENSORE TEMPERATURA
ARIA ........................... .................................... ... 95
SOSTITUZIONE FUSIBILI .............. .. ... .. ........... 96
REGOLAZIONE ORIZZONTALE FASCIO
LUMINOSO ..................... .................................. 98
REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO
LUMINOSO ..................... .................................. 98
ILLUMINAZIONE CRUSCOTTO ....................... 99
LAMPADINE ................. ..... ...... .. ...... ..... ..... ... ..... 99
SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE
ANTERIORE ................................................... 100
SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI
DI DIREZIONE ANTERIORI ............................ 101
SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI
DI DIREZIONE POSTERIORI ......................... 102
SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE
POSTERIORE .............. ..................... .............. 102
SOSTITUZIONE LAMPADINA LUCE
TARGA ......................... ................................... 10 3
TRASPORTO ............................. ........ ........ ........ ... 104
PULIZIA ........................ ........................................ 104
PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ ................... 1 06
DATI TECNICI ...................................................... 107
TABELLA LUBRIFICANTI ............................ .. . 110
Importatori ............... ................................. 112-113
SCHEMA ELETTRICO - ETV mille
Caponord ......................................................... 114
guida sicura
2%'/,%&/.$!-%.4!,)$)
3)#52%::!
Per guidare il veicolo è necessario possedere tutti i requisiti previsti dalla legge (patente, età minima, idoneità psico-fisica, assicurazione, tasse governative, immatricolazione, targa, ecc.).
Si consiglia di familiarizzare e prendere
confidenza con il veicolo, in zone a bassa
intensità di circolazione e/o in proprietà private.
uso e manutenzione ETV mille Caponord
6
L’assunzione di alcuni medicinali, alcool e
sostanze stupefacenti o psicotrope, aumenta notevolmente il rischio di incidenti.
Assicurarsi che le proprie condizioni psicofisiche siano idonee alla guida, con particolare attenzione allo stato di affaticamento
fisico e sonnolenza.
La maggior parte degli incidenti è dovuta
all’inesperienza del guidatore.
MAI prestare il veicolo a principianti e, in
ogni caso, accertarsi che il pilota sia in
possesso dei requisiti necessari per la guida.
Rispettare rigorosamente la segnaletica e
la normativa sulla circolazione nazionale e
locale.
Evitare manovre brusche e pericolose per
sè e per gli altri (esempio: impennate, inosservanza dei limiti di velocità, ecc.); inoltre
valutare e tenere sempre in debita considerazione le condizioni del fondo stradale,
di visibilità, ecc.
Non urtare ostacoli che potrebbero recare
danni al veicolo o portare alla perdita di
controllo dello stesso.
Non rimanere nella scia dei veicoli che precedono per aumentare la propria velocità.
Guidare sempre con entrambe le mani sul
manubrio e i piedi sul pianale poggiapiedi
(o sulle pedane poggiapiedi pilota), nella
corretta posizione di guida.
Evitare assolutamente di alzarsi in piedi o
di stiracchiarsi durante la guida.
uso e manutenzione ETV mille Caponord
7
OIL
COOLER
Il pilota non deve distrarsi, farsi distrarre o
influenzare da persone, cose, azioni (non
fumare, mangiare, bere, leggere, ecc.), durante la guida del veicolo.
uso e manutenzione ETV mille Caponord
8
Utilizzare il carburante e lubrificanti specifici per il veicolo, del tipo riportato nella “TA-
BELLA LUBRIFICANTI”; controllare ripetutamente di avere i livelli prescritti di
carburante, olio e liquido refrigerante.
Se il veicolo è stato coinvolto in un incidente, oppure ha subito urti o cadute, accertarsi che le leve di comando, i tubi, i cavi, l’im-
pianto frenante e le parti vitali non siano
danneggiate.
Far controllare eventualmente da un Concessionario Ufficiale aprilia il veicolo, con
particolare attenzione a telaio, manu brio,
sospensioni, organi di sicurezza e dispositivi dei quali l’utente non è in grado di valutarne l’integrità.
Segnalare qualsiasi malfunzionamento al
fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o
meccanici.
Non guidare assolutamente il veicolo se il
danno subito ne compromette la sicurezza.
A12
345
ONLY ORIGINALS
Non modificare assolutamente la posizione, l’inclinazione o il colore di: targa, indicatori di direzione, dispositivi di illuminazione e avvisatori acustici.
Modifiche al veicolo comportano l’annulla-
mento della garanzia.
Ogni eventuale modifica apportata al veicolo, e la rimozione di pezzi originali, possono compromettere le prestazioni dello
stesso, quindi diminuire il livello di sicurezza o addirittura renderlo illegale.
Si consiglia di attenersi sempre a tutte le
disposizioni di legge e regolamenti nazionali e locali in materia di equipaggiamento
del veicolo.
In particolar modo sono da evitare modifiche tecniche atte a incrementare le prestazioni o comunque ad alterare le caratteristiche originali del veicolo.
Evitare assolutamente di gareggiare con i
veicoli.
Evitare la guida fuoristrada.
!"")',)!-%.4/
Prima di mettersi in marcia, ricordarsi di indossare ed allacciare sempre e correttamente il casco. Accertarsi che sia omologato, integro, della giusta misura, e che
abbia la visiera pulita.
Indossare abbigliamento protettivo, possibilmente di colore chiaro e/o riflettente. In
tal modo ci si renderà ben visibili agli altri
guidatori, riducendo notevolmente il rischio
di essere investiti, e si potrà godere di una
maggiore protezione in caso di caduta.
I vestiti devono essere ben aderenti e chiusi alle estremità; i cordoni, le cinture e le
cravatte non devono penzolare; evitare
che questi o altri oggetti possano interferire
con la guida, impigliandosi a particolari in
movimento o agli organi di guida.
uso e manutenzione ETV mille Caponord
9
Non tenere in tasca oggetti potenzialmente
pericolosi in caso di caduta, per esempio:
oggetti appuntiti come chiavi, penne, contenitori in vetro, ecc. (le stesse raccomandazioni valgono anche per l’eventuale passeggero).
uso e manutenzione ETV mille Caponord
10
!##%33/2)
L’utente è personal mente responsabile
della scelta di installazione e uso di accessori.
Si raccomanda, durante il montaggio, che
l’accessorio non copra i dispositivi di segnalazione acustica e visiva o ne comprometta la loro funzionalità, non limiti l’escur-
sione delle sospensioni e l’angolo di
sterzata, che non ostacoli l’azionamento
dei comandi e non riduca l’altezza da terra
e l’angolo di inclinazione in curva.
Evitare l’utilizzo di accessori che ostacolino
l’accesso ai comandi, in quanto possono
allungare i tempi di reazione in caso di
emergenza.
Le carenature e i parabrezza di grandi dimensioni, montati sul veicolo, possono dar
luogo a forze aerodinamiche tali da compromettere la stabilità del veicolo durante
la marcia, soprattutto alle alte velocità.
Accertarsi che l’accessorio sia saldamente
ancorato al veicolo e che non comporti pericolosità durante la guida.
Non aggiungere o modificare apparecchiature elettriche che eccedano la portata del
veicolo, in questo modo si potrebbe verificare l’arresto improvviso dello stesso o una
pericolosa mancanza di corrente necessaria per il funzionamento dei dispositivi di
segnalazione acustica e visiva.
aprilia consiglia l’utilizzo di accessori origi-
nali (aprilia genuine accessories).
#!2)#/
Usare prudenza e moderazione nel caricare il bagaglio. È necessario mantenere il
bagaglio il più possibile vicino al baricentro
del veicolo e distribuirne uniformemente il
carico sui due lati per rendere minimo ogni
scompenso. Controllare, inoltre, che il carico sia saldamente ancorato al veicolo, soprattutto durante i viaggi di lunga percorrenza.
KG!
Non fissare, assolutamente, oggetti ingombranti, voluminosi, pesanti e/o pericolosi a
manubrio, parafanghi e forcelle: ciò comporterebbe una risposta del veicolo più lenta in caso di curve, e comprometterebbe
inevitabilmente la maneggevolezza dello
stesso.
Non posizionare, ai lati del veicolo, bagagli
troppo ingombranti o il casco, in quanto potrebbero urtare persone od ostacoli, causando la perdita di controllo del veicolo.
Non trasportare alcun bagaglio che non sia
saldamente fissato al veicol o.
Non trasportare bagagli che sporgano eccessivamente dal portabagagli o che coprano i dispositivi di segnalazione acustica
e visiva.
Non trasportare animali o bambini sul portadocumenti o portapacchi.
Non superare il limite massimo di peso trasportabile per ogni singolo portabagagli.
Il sovraccarico del veicolo compromette la
stabilità e la maneggevolezza.
uso e manutenzione ETV mille Caponord
11
5")#!:)/.%%,%-%.4)02).#)0!,)
,%'%.$!
1) Fanale anteriore
2) Specchietto retrovisore
sinistro
3) Serbatoio liquido comando
frizione
4) Interruttore accensione/bloccasterzo/luci parcheggio
5) Tappo serbatoio olio motore
6) Serratura sella
7) Poggiapiede sinistro pilota
8) Sella pilota
9) Batteria
10) Sellino passeggero
11) Centralina elettronica
12) Forcellone posteriore
13) Catena di trasmissione
14) Poggiapiede sinistro
passeggero (a scatto,
chiuso/aperto)
15) Cavalletto centrale m
16) Cavalletto laterale
17) Leva comando cambio
18) Filtro olio moto re
19) Serbatoio olio motore
20) Livello olio motore
21) Avvisatore acustico
22) Carenatura laterale sinistra
uso e manutenzione ETV mille Caponord
12
,%'%.$!
1) Fanale posteriore
2) Vano portadocumenti/kit
attrezzi
3) Portafusibili principali (30A)
4) Ammortizzatore posteriore
5) Serbatoio carburante
6) Filtro aria
7) Tappo serbatoio carburante
8) Serbatoio liquido freno
anteriore
9) Specchietto retrovisore
destro
10) Portafusibili secondari
(15A)
11) Sensore temperatura aria
12) Tappo vaso di espansione
liquido refrigerante
13) Vaso di espansione liquido
refrigerante
14) Leva comando freno
posteriore
15) Poggiapiede destro pilota
16) Pompa freno posteriore
17) Serbatoio liquido freno
posteriore
18) Poggiapiede destro
passeggero (a scatto,
chiuso/aperto)
uso e manutenzione ETV mille Caponord
13
Loading...