Aprilia ETV MILLE CAPONORD User Manual [de]

ETV Caponordmille

use maintenance+ book

aprilia part# 8104309

© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

(

3)#(%2(%)43().7%)3%

4%#(.)3#(%7)#(4)'%

Erste Ausgabe: Februar 2001
Neuausgabe:

Hergestellt und gedruckt von:

editing division
Soave (VERONA) - Italien
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it

im Auftrag von:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

Die nachstehenden Hinweise werden im
gesamten Handbuch mit der folgenden Be­deutung verwendet:

Sicherheitsrelevantes Hinweis-

a

symbol. Ist dieses Symbol am
Fahrzeug oder im Handbuch vorhan­den, auf die potentiellen Verletzungsri­siken achten. Die Nichtbeachtung der
Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre
Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahr­zeugs beeinträchtigen!

aGEFAHR

Hinweis auf die potentielle Gefahr
schwerer Verletzungen oder auf Le­bensgefahr.

aACHTUNG

Hinweis auf die potentielle Gefahr leich­ter Verletzungen bzw. v on Schäden am
Fahrzeug.

WICHTIG Der Begriff “WICHTIG” steht

in diesem Handbuch vor wichtigen Infor­mationen oder Anleitungen.

Alle mit diesem Stern gekennzeich-

neten Arbeitsschritte sind auch an
der entgegengesetzten Fahrzeugseite
durchzuführen.

Falls nichts anderes angegeben wird, er­folgt der Wiedereinbau der Aggregate in
umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau.

Die Begriffe “rechts” und “links” verstehen
sich vom Fahrer aus betrachtet, der in nor­maler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.

"%-%2+5.'%.
6/23)#(43-!33.!(-%.
!,,'%-%).%().7%)3%

Vor dem Anlassen des Motors das vorlie­gende Handbuch und insbesondere den
Abschnitt “SICHER FAHREN” sorgfältig le­sen.

Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt
nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen
und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern
auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs,
dessen Funktionsfähigkeit und von der Be­achtung der wichtigsten Vorschriften für
ein “SICHER (es) FAHREN”. Wir empfeh­len Ihnen, sich langsam mit dem Fahrzeug
einzufahren, damit Sie dann im Straßen­verkehr Ihre Maschine mit Sicherheit und
Gefühl fahren können.

WICHTIG Eine Lampe für jeden Typ

beschaffen und als Fahrzeugzubehör auf­bewahren (siehe technische Daten).

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

2

WICHTIG Dieses Handbuch ist Be-

standteil des Fahrzeugs und muß es auch
im Fall des Weiterverkaufs begleiten.

aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand­buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor­rektheit und die Gültigkeit der enthaltenen
Informationen verwendet. Da die aprilia-
Produkte kontinuierlich verbessert werden,
sind leichte Abweichungen zwischen den
Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in
diesem Handbuch beschriebenen Daten
möglich. Für jegliche Klärung hinsichtlich
der im Handbuch enthaltenen Informatio­nen wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia-
Vertragshändler.

Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,
für den Erwerb von Original aprilia Teilen
und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich
ausschließlich an die autorisierten Ver­kaufstellen und an Ihre aprilia-Vertrags-
händler zu wenden, welche Ihn en einen
sorgfältigen und rasc hen Service bieten
werden.

Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu ha­ben, und wünschen Ihnen eine angeneh­me Fahrt!

Vorbehalten sind in allen Ländern die elek­tronischen Speicherungs-, Nachdrucks-,
Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte,
mit welchem Mittel sie auch immer durch­geführt werden sollten.

WICHTIG In einigen Ländern sind nach

der geltenden Gesetzgebung die Umwelt­und Lärmschutznormen zu beachten sowie

regelmäßige Kontrollen durchzuführen.
Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in

diesen Ländern:
– sich an einen aprilia-Vertragshändler

wenden, um die betreffenden Teile ge­gen die im jeweiligen Land zugel asse­nen Teile zu ersetzen;

– die regelmäßig erforderlichen Kontrollen

durchführen.

WICHTIG Beim Einkauf des Fahrzeu-

ges die auf dem ERSATZTEILE-AUFKLE­BER aufgedruckte Kennummer in die
nachstehende Abbildung eintragen. Der
Aufkleber ist unter dem Fahrersitz an dem
Fahrgestell angebracht; um ihn zu lesen,
ist es notwendig, den Fahrersitz zu entfer­nen, siehe Seite 78 (FAHRERSITZ AB­MONTIEREN).

Folgende Angaben stehen für:

– YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...);
– I.M. = Änderungskennummer (A, B, C, ...);
– NATIONALITÄTSZEICH EN = Zulassungs-

land (I, UK, A, ...).

und müssen dem aprilia-Vertragshändler
als Information zum Einkauf von Ersatztei-

len oder fahrzeugspezifischen Zubehörtei-
len mitgeteilt werden.

Die verschiedenen Ausführungen werden
in diesem Handbuch durch folgende Sym­bole gekennzeichnet:

Ausführung für Fahrzeuge mit

e

automatischer Lichteinschaltung
(Automatic Switch-on Device)

Optional

m

Ausführung mit Katalysator

o

AUSFÜHRUNG FÜR:

Italien

I

Großbritanni-

U

en
Österreich

a

Portugal

p

Finland

F

Belgien

B

Deutschland

d

Frankreich

f

Spanien

E

Griechenland

G

Holland

O

Schweiz

Y

Dänemark

D

Japan

J

Singapur

S

Slowenien

s

Israel

i

Südkorea

¬

Malaysia

M

Chile

c

Kroatien

H

Australien

A

Vereinigten Staaten

u

von Amerika
Brasilien

Ä

Südafrikani-

R

sche Republik
Neuseeland

n

Kanada

C

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

3

).(!,436%2:%)#(.)3

SICHER FAHREN

SICHERHEITSGRUND-VORSCHRIFTEN .......... 6

BEKLEIDUNG ...................................................... 9

ZUBEHÖR ......................................................... 10

LADUNG ............................................................ 10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ....................... 12

ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND

INSTRUMENTENEINHEIT ......................... ............. 14

ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT .................. 15

TABELLE DER ZENTRALEN

INSTRUMENTENEINHEIT ................................ 16

PROGRAMMIERUNGSTASTEN ....................... 20

BEDIENUNGSHINWEISE ............................... ........ 22

LINKE LENKERARMATUR ............................... 22

RECHTE LENKERARMATUR ........................... 23

ZÜNDSCHALTER ................. ............................. 24

LENKSCHLOSS ................................................ 25

PARKLICHTER ................... .......................... ..... 25

SONDERAUSTATTUNGEN .......................... .......... 26

SOZIUSSITZ AUS-UND EINRASTEN ............... 26

VERSCHLUß FÜR DAS ABLAGE­/BORDWERKZEUGFACH AUS- UND

EINRASTEN ...................................................... 26

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH ................. 27

SPEZIALWERKZEUG

STECKDOSE .............. .......................... ............. 28

ZUBEHÖR ......................................................... 28

HAUPTKOMPONENTEN .............................. .......... 29

KRAFTSTOFF ................................................... 29

BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ............ 30

SCHEIBENBREMSEN ........ .......................... ..... 31

VORDERRADBREMSE ................ ..................... 32

HINTERRADBREMSE ..................... .................. 34

FLÜSSIGKEIT KUPPLUNGSSTEUERUNG -

Empfehlungen ..................... ............................... 35

KUPPLUNG ........................ ............................... 36

KÜHLMITTEL ................... ........ .......... ........... ..... 38

REIFEN ....................... .......................... ............. 40

MOTORÖL ............................ ........................ ..... 41

VORDERRAD-BREMSHEBEL UND

KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLEN .................. 42

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

4

m ............................ ..... 28

HINTERRAD-BREMSHEBELSPIEL

EINSTELLEN ..................... ............................... 42

AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER
LICHTEINSCHALTUNG
KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER

AUSPUFFTOPF/SCHALLDÄMPFER ............... 43

BEDIENUNGSHINWEISE ................................. ..... 44

AUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG ..... 44

SICHERHEITSKONTROLLEN ........... .......... ..... 46

TABELLE DER SICHERHEITSKONTROLLEN 47

START .............................................................. 48

ANFAHREN UND FAHREN .............................. 51

EINFAHREN ..................................................... 54

ANHALTEN ................... .................................... 55

PARKEN ........................................................... 55

FAHRZEUG AUF DEN STÄNDER STELLEN .. 56
SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ... 58

WARTUNG ............................................................. 58

WARTUNGSPLAN ................ ....................... ..... 60

KENNDATEN .................................................... 62

MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND

NACHFÜLLEN ................... ............................... 63

MOTORÖL UND ÖLFILTERPATRONE

WECHSELN ..................... .................... ............. 64

LUFTFILTER ......................... .......................... .. 66

VORDERRAD ......................... .......................... 68

VORDERE BREMSSÄTTEL ........................ ..... 70

HINTERRAD ...................... ............................... 71

DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE
STÜTZGESTELL STELLEN

WANNENSCHUTZ ENTFERNEN ..................... 75

LINKES SEITENGEHÄUSE ABMONTIEREN .. 75

KRAFTSTOFFBEHÄLTER ABMONTIEREN .... 76

SICHERUNGSKASTENDECKEL ABNEHMEN 78

FAHRERSITZ ABMONTIEREN ........................ 78

RÜCKSPIEGEL ................ ..... ..... ... ..... ..... ..... ... .. 79

TREIBKETTE ..................... ............................... 80

LENKROHR KONTROLLIEREN ....................... 82

GABELDREHZAPFEN KONTROLLIEREN ...... 82

VORDERE UND HINTERE RADAUFHÄNGUNG

PRÜFEN ........................................................... 83

VORDERRADAUFHÄNGUNG .......................... 83

e ............................. 43

o ...... 43

m ....................... 74

HINTERRADAUFHÄNGUNG ......................... ... 84

BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS

PRÜFEN ..................... .. ... ............................... ... 86

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN .. ... ... .. ... 87

GASDREHGRIFF EINSTELLEN ....................... 87

STÄNDER PRÜFEN ......................................... 88

ZÜNDKERZEN ..................... ..................... ........ 90

BATTERIE .................... ................... .................. 92

ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN

KONTROLLIEREN UND REINIGEN ................. 92

BATTERIE AUSBAUEN .................................... 93

SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN .. 93

BATTERIE AUFLADEN ........... .. ... ... .................. 94

BATTERIE INSTALLIEREN ......................... .. ... 94

LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE ..... 95

SCHALTER PRÜFEN ....................................... 95

KONTROLLE DES

LUFTTEMPERATURSENSORS ....................... 95

SICHERUNGEN WECHSELN .......................... 96

HORIZONTALE

LEUCHTWEITENREGELUNG .......................... 98

LEUCHTWEITENREGELUNG .......................... 98

BELEUCHTUNG DER

INSTRUMENTENEINHEIT ................ ..... ...... ..... 99

LAMPEN ..................... ....................................... 99

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN

WECHSELN .................... ................................ 100

VORDERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .. 101

HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .... 102

LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN .. 102
LAMPE DER KENNZEICHENLEUCHTE

WECHSELN .................... ................................ 103

TRANSPORT ............................. ........................ ... 104

REINIGEN .................................. ..................... ...... 104

LÄNGERER STILLSTAND DES

FAHRZEUGS ....................... ........................... 106

TECHNISCHE DATEN ......................................... 107

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............... . 110

Importeure .................. .............................. 11 2-113

SCHALTPLAN - ETV mille Caponord ............. 114

sicher fahren

3)#(%2(%)43'25.$
6/23#(2)&4%.

Um das Fahrzeug fahren zu können, müs-
sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebe­nen Voraussetzungen gegeben sein (Füh-
rerschein, erforderliches Alter, psychophy­sische Fähigkeit, Versicherung, Steuern,
Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich
mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig
Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam
einzufahren.

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

6

Die Einnahme von bestimmten Arzneimit­teln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs-
mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich.

Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn
Ihre psychophysischen Bedingungen nicht
die besten sind oder wenn Sie unausge­ruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahren­heit zurückzuführen.
Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän-
ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls
immer, ob der Fahrer die zum Fahren er­forderlichen Eigenschaften besitzt.

Beachten Sie strengstens die Verkehrszei­chen und die nationale oder lokale Stra­ßenverkehrsordnung.

Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungs­änderungen und solche Umstände, die
Ihre und die Sicherheit der anderen Ver­kehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B.
mit gehobenem Vorderrad fahren, das
Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück­sichtigen Sie dabei immer die Straßen-
oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w.

Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die
das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil
machen könnten.

Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hin­terher, um die eigene Geschwindigkeit zu
erhöhen.

Halten Sie immer beide Hände am Lenker
und die Füße auf dem Fußbrett (oder auf
der Fahrer-Fußraste), d.h. halten Sie eine
korrekte Fahrposition ein.

Stehen Sie beim Fahren in keinem Fall auf
und recken Sie sich auch nicht.

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

7

OIL

COOLER

Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich
beim Fahren nicht ablenken, oder von Per­sonen, Sachen, Handlungen beeinflussen
lassen (nicht rauchen, essen, trinken,
u.s.w.).

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

8

Nur die im Abschnitt “EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE” angegebenen
Schmierstoffe bzw. Kraftstoffe benützen;
prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoff­bzw. Kühlflüssigkeitsstand.

Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall
prüfen Sie, ob die Bedienhebel, die Rohre,
die Kabel, die Bremsanlage und die wich­tigsten Bestandteile nicht beschädigt sind.

Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih­res aprili a-Vertragshändlers. Er wird den
Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen,
alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrich­tungen checken, die Sie selbst nicht genau
prüfen können.

Informieren Sie das Werkstattpersonal
über jede Störung, um dadurch die not­wendige Arbeit zu erleichtern.

Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn der
verursachte Schaden Ihre Sicherheit ge­fährden könnte!

A12

345

ONLY ORIGINALS

Auf keinen Fall die Position, die Neigung
oder die Farbe folgender Teile verändern:
Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanla­ge und Signalhorn.

Veränderungen an dem Fahrzeug verursa­chen den Verfall der Garantie.

Alle Veränderungen, die am Fahrzeug
durchgeführt werden, bzw. das Entfernen
von Originalteilen, können die Leistung des
Fahrzeugs beeinträchtigen und die Sicher­heit gefährden oder sogar gesetzwidrig
sein.

Befolgen Sie alle nationalen und lokalen
Vorschriften im Hinblick auf die Fahrzeug­ausrüstung.

Veränderungen, die die Fahrzeugleistun­gen erhöhen oder die Originaleigenschaf­ten des Fahrzeugs ändern, sollten vermie­den werden.

Machen Sie niemals Wettrennen mit ande­ren Fahrzeugfahrern.

Vermeiden Sie Geländefahrten.

"%+,%)$5.'

Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht,
den Schutzhelm anzuziehen und den Kinn­riemen richtig anzuschnallen. Prüfen Sie,
ob der Schutzhelm die vom Gesetzgeber
geforderten Prüfnormen erfüllt, nicht be­schädigt ist, richtig sitzt und ob das Visier
nicht schmutzig ist.

Tragen Sie zweckmäßige Schutzkleidung:
wenn möglich, in hellen und/oder reflektie­renden Farben. Auf diese Weise können
die anderen Verkehrsteilnehmer Sie nicht
übersehen, das Risiko, überfahren zu wer­den, wird dadurch erheblich verringert und
im Falle eines Sturzes sind Sie besser ge­schützt.

Die Bekleidung sollte eng anliegen und an
den Enden gut geschlossen sein; Schnüre,
Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose
hängen; damit Sie ungestört fah ren kön-

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

9

nen und um zu vermeiden, daß diese in
den beweglichen Teilen des Fahrzeugs
steckenbleiben.

Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den
Taschen, die im Falle eines Sturzes ge­fährlich sein könnten; z.B.: spitze Gegen­stände wie Schlüssel, Kugelschreiber,
Glasbehälter u.s.w. (dasselbe gilt auch für
den Mitfahrer).

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

10

:5"%(2

Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für
die Wahl und die Montage von Zubehörtei-
len.
Bei der Montage des Zubehörs darauf ach­ten, daß Signalhorn, Blinker und Lichter
nicht bedeckt und ihre Funktionstüchtigkeit
nicht beeinträchtigt wird, daß der Gesamt­federweg der Radaufhängung bzw. de r
Einschlagwinkel des Vorderrades nicht be­grenzt wird, die Betätigung der Bedienele­mente nicht beeinträchtigt und die Boden­freiheit bzw. der Schräglageradius beim
Kurvenfahren nicht verringert wird.
Verwenden Sie kein Zubehör, welches die
Betätigung der Steuerelemente verhindert,
da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu
sehr verlängern könnte.
Verkleidungen und große Windschilde
können auf Grund der Stromlinienbildung
beim Fahren die Standfestigkeit des Fahr­zeugs gefährden.

Prüfen Sie, ob die Au srüstung gut am
Fahrzeug befestigt ist, damit keine Gefah­ren beim Fahren entstehen.
Keine elektrischen Geräte, welche die
Stromleistung der Anlage überschreiten
könnten, ansetzen bzw. umändern: es be­steht die Gefahr, daß das Fahrzeug plötz-
lich stehenbleibt oder daß es zu einem
Stromausfall kommt, die Hupe, die Blinker
und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt wer­den können.
aprilia empfiehlt die Verwendung von Ori­ginal-Zubehörteilen (aprilia genuine ac­cessories).

,!$5.'

Das Fahrzeug sorgfältig beladen. Das St­augewicht in Grenzen halten. Das Gepäck
soll so nahe wie möglich an den Schwer­punkt des Fahrzeugs geladen werden; be­achten Sie eine gleichmäßige Gewichts­verteilung. Prüfen Sie auch, ob die
Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem
bei längeren Fahrten.

KG!

Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge­fährliche Gegenstände an die Lenkstange,
das Schutzblech und die Gabel anbringen:
beim Kurvenfahren würde das Fahrzeug
langsamer reagieren und seine Stabilität
wäre beeinträchtigt.

Kein zu großes Gepäck an den Seiten des
Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm
an die eigens dafür gedachte Schnur bin­den, man könnte damit gegen Personen
oder Hindernisse stoßen und das Fahr­zeug könnte außer Kontrolle geraten.

Transportieren Sie nur Gepäck, welches
fest am Fahrzeug angebracht ist.

Transportieren Sie kein Gepäck, welches
vom Gepäckträger hinausragt oder die
Lichter, den Blinker und das Signalhorn
verdeckt.

Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere
auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.

Überschreiten Sie nicht die max. zugelas­sene Zuladung pro Gepäckstück.

Ein übermäßiges Staugewicht kann die
Stabilität und die Handlichkeit des Fahr­zeuges beeinträchtigen.

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

11

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.

,%'%.$%

1) Vorderscheinwerfer

2) Linker Rückspiegel

3) Flüssigkeitsbehälter
Kupplungssteuerung

4) Zündschalter/Lenkschloß/P
arklichter

5) Motorölbehälterverschluß

6) Sattelschloß

7) Linke Fahrer-Fussraste

8) Fahrersitz

9) Batterie

10) Soziussitz

11) Elektronische Anlage

12) Hintere Gabel

13) Treibkette

14) Linke Sozius-Fussraste
(klappbar, hoch­/ausgeklappt)

15) Hauptständer m

16) Seitenständer

17) Schalthebel

18) Motorölfilter

19) Motorölbehälter

20) Motorölstand

21) Signalhorn

22) Linkes Seitengehäuse

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

12

,%'%.$%

1) Hinterscheinwerfer

2) Ablage-/Bordwerkzeugfach

3) Hauptsicherungenhalter
(30A)

4) Hintere Radaufhängung

5) Kraftstoffbehälter

6) Luftfilter

7) Kraftstoffbehälterverschluß

8) Vorderrad­Bremsflüssigkeitsbehälter

9) Rechter Rückspiegel

10) Sekundärsicherungenhalter
(15A)

11) Luftemperatursensor

12) Kühlmittel-Ausgleichsbe­hälterverschluß

13) Kühlmittel-Ausgleichsbe-

hälter

14) Hinterradbremshebel

15) Rechte Fahrer-Fussraste

16) Hinterrad-Bremspumpe

17) Hinterrad­Bremsflüssigkeitsbehälter

18) Rechte Sozius-Fussraste
(klappbar, hoch­/ausgeklappt)

Betriebsanleitung ETV mille Caponord

13