AEG BS18C2, BS18C2X, BSB18C2, BSB18C2X Service Manual

BS18C2, BS18C2X, BSB18C2, BSB18C2X

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷاتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

	ENGLISH	1	2	3	Picture section
					with operating description and functional description
	DEUTSCH	1	2	3	Bildteil
					mitAnwendungsund Funktionsbeschreibungen
	FRANÇAIS	1	2	3	Partie imagée
					avec description des applications et des fonctions
	ITALIANO	1	2	3	Sezione illustrata
					con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
	ESPAÑOL	1	2	3	Sección de ilustraciones
					con descripción de aplicación y descripción funcional
	PORTUGUES	1	2	3	Parte com imagens
					explicativas contendo descrição operacional e funcional
	NEDERLANDS	1	2	3	Beeldgedeelte
					met toepassingsen functiebeschrijvingen
	DANSK	1	2	3	Billeddel
					med anvendelsesog funktionsbeskrivelser
	NORSK	1	2	3	Bildedel
					med bruksog funksjonsbeskrivelse
	SVENSKA	1	2	3	Bilddel
					med användningsoch funktionsbeskrivning
	SUOMI	1	2	3	Kuvasivut
					käyttöja toimintakuvaukset
	ΕΛΛΗΝΙΚΑ				με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας
		1	2	3	Τμήμα εικόνων
	TÜRKÇE	1	2	3	Resim bölümü
					Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte
	ČESKY	1	2	3	Obrazová část
					s popisem aplikací a funkcí
	SLOVENSKY	1	2	3	Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií
	POLSKI	1	2	3	Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania
	MAGYAR	1	2	3	Képes részalkalmazásiés működési leírásokkal
	SLOVENSKO	1	2	3	Del slikez opisom uporabe in funkcij
	HRVATSKI	1	2	3	Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
	LATVISKI
		1	2	3	Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
	LIETUVIŠKAI
		1	2	3	Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais
	EESTI
		1	2	3	Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
	РУССКИЙ
		1	2	3	Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций
	БЪЛГАРСКИ
		1	2	3	Част със снимки с описания за приложение и функции
	ROMÂNIA
		1	2	3	Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării
	МАКЕДОНСКИ
		1	2	3	Дел со сликисо описи за употреба и функционирање
	УКРАЇНСЬКА
		1	2	3	Частина з зображеннями з описом робіт та функцій
	ﻲﺑرﻋ
		1	2	3	ﻲﻔﯾظوﻟاوﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟافﺻوﻟاﮫﺑدﺟوﯾروﺻﻟامﺳﻗ

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints		22
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheitsund Arbeitshinweisen		24
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que		26
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,		28
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.		30
Parte com texto explicativo contendo Especifi cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição		32
dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheidsen arbeidsinstructies en verklaring van de		34
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerhedsog arbejdsanvisninger		36
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhetsog arbeidsinstruksjoner		38
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhetsoch användningsinstruktioner		40
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuusja työskentelyohjeet		42
sekä merkkien selitykset.
Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας		44
και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını		46
içeren metin bölümü.
Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny		48
a s vysvětlivkami symbolů
Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi		50
a s vysvetlivkami symbolov
Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz		52
objaśnieniami symboli.
Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonságiés munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok		54
magyarázata.
Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili		56
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama		58
i objašnjenjem simbola.
Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,		60
simbolu atšifrējumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis		62
bei simbolių paaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutusja tööjuhenditega		64
ning sümbolite kirjeldustega.
Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и		66
эксплуатации, а также описание используемых символов.
Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа		68
и разяснение на символите.
Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru		70
şi descrierea simbolurilor.
Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства		72
и објаснување на симболите.
Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації		74
і поясненням символів.
زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا	79
	3

BSB18C2 20 BSB18C2X

8-

13

14

21

16

4

18			2		1

17

15

STOP START

19

6

5

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Vor allenArbeiten an der

Maschine den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.

Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

6

1

2

click

1

2

75-100 %

50-75 %

25-50 %

0-25 %

7

Theoverviewshowsaselectionofdi erentapplicationheadstothisAEGpowerbase.Dependingon theequipmentpackageyouhavepurchasedvariousapplicationheads.Otherapplicationheadsand powerbasescanbepurchasedseparately.

Useonlytheimagedapplicationcombinationsofapplicationheads.

DieÜbersichtzeigteineAuswahlverschiedenerAufsatzgerätezudieserAEGAntriebseinheit.Je nachAusstattungspakethabenSieunterschiedlicheAufsatzgeräteerworben.WeitereAufsatzgeräte undAntriebseinheitenkönnenseparaterworbenwerden.

NurdieabgebildetenAnwendungskombinationenderAufsatzgeräteverwenden.

L’aperçumontreunesélectiondedi érentestêtesàappliquersurcetteunitédemotorisationAEG. Selonlesetquevousavezacheté,vousaurezdedi érentestêtes.Onpourraacheterséparément d'autrestêtesetd'autresunitésdemotorisation.

Utiliserseulementlesconbinaisonsdedispositifsàappliquerreproduitesdansl'image.

Lapanoramicamostraunaselezionedidiversetestedaapplicaresuquestaunitàdimotorizzazione AEG.Asecondadelpacchettoacquistato,disporretedidiverseteste.Potrannoessereacquistati separatamenteulterioritesteedunitàdimotorizzazione.

Usaresoltantolecombinazionididispositividaapplicareriprodottenell'immagine.

Lavistadeconjuntomuestraunaseleccióndelosdiferentescabezalesintercambiablesdisponibles paraestaunidaddeaccionamientoAEG.Enfuncióndelpaquetedeequipamientoseleccionadose adquierendiferentescabezalesintercambiables.Otroscabezalesintercambiablesyunidadesde accionamientosepuedenadquirirporseparado.

Sóloutilizarlascombinacionesdeaplicaciónrepresentadasdeloscabezalesintercambiables.

Avistadeconjuntomostraumaseleçãodediversoscabeçotesparaestaunidadedeacionamento daAEG.Vocêadquiriuvárioscabeçotes,dependendodokitdeequipamentos.Outroscabeçotese unidadesdeacionamentopodemseradquiridosseparadamente.

Sóuseascombinaçõesdascabeçasdeaplicaçãorepresentadas.

HetoverzichttoonteenaantalverschillendehulpgereedschappenvoordezeAEGaandrijfeenheid.Al naargelanghetuitrustingspakkethebtuverschillendehulpgereedschappengekocht.Andere hulpgereedschappenenaandrijfeenhedenzijnapartverkrijgbaar.

Gebruikalleendeafgebeeldehulpstukcombinaties.

OversigtenviseretudvalgafdeforskelligeudskifteligeværktøjshovedertildenneAEGmotorenhed. Afhængigtafudstyrspakkenhardukøbtforskelligeudskifteligeværktøjshoveder.Yderligere udskifteligeværktøjshovederogmotorenhederkankøbesseparat.

Brugkundevisteanvendelseskombinationerafdeudskifteligeværktøjshoveder.

OversiktenviseretutvalgavforskjelligeverktøyhodertildenneAEGdrivkraftenheten.Altetter utstyrspakkefølgerforskjelligedelermed.Ytterligereverktøyhoderkankjøpesseparat.

Brukbaredebrukskombinasjoneneavpåsettingshodenesomervistpåbildet.

PåöversiktenfinnsetturvalavolikaverktyghuvudenfördettaAEGmultiverktyg.Beroendepåvilket verktygspaketduharbestämtdigförhardunuolikaverktygshuvuden.Flerverktygshuvudenoch multiverktygfinnsocksåattköpaseparat.

Användendastdeanvändningskombinationerförverktygspåsatsernasomvisaspåbilden.

YhteenvedossanähdäänvalikoimaerilaisiatähänAEG-käyttöyksikköönsopivialisälaitteita. Ostetustavarustepaketistariippuenmukanaonerilaisialisälaitteita.Muutlisälaitteetjakäyttöyksiköt voidaanhankkiaerillisinä.

Käytävainkuvissaesitettyjälisälaitteidensovellusyhdistelmiä.

Στονπίνακαμπορείτεναδείτεμιαποικιλίατωνδιαφόρωνπροσαρτημάτωνγιααυτήτηνκινητήρια μονάδαAEG.Ανάλογαμετοπακέτοεξαρτημάτωνέχετεαγοράσειδιαφορετικάπροσαρτήματα.Άλλα προσαρτήματακαι κινητήριεςμονάδεςμπορούννααγοραστούνξεχωριστά.

Χρησιμοποιείτεμόνοτουςσυνδιασμούςπροσαρτημάτωνπουαπεικονίζονται.

GenelbilgilerdebuAEGtahrikünitesiüzerinetakılabilecekçeşitliekekipmanlargösterilmiştir. Sistemindonanımmodelinebağlıolarakçeşitliekekipmanlarsatınalmışbulunmaktasınız.Bunun dışındabaşkaekekipmanvetahriküniteleriniayrıolaraksatınalabilirsiniz.

Ekekipmanlarınsadecegösterilenuygulamakombinasyonlarınıkullanınız.

PřehledzobrazujevýběrzrůznýchnástavcůktétohnacíjednotceznačkyAEG.Podletoho,jakýtyp balíčkuvýbavymáte,jstezískalrůznénástavce.Dalšínástavceahnacíjednotkysimůžetekoupit zvlášť.

Používejtepouzezobrazenékombinacevyužitínástavců.

PrehľadzobrazujevýberzrôznychnadstavcovktejtopohonnejjednotkeznačkyAEG.Vzávislosti odbalíkavýbavystezískalirozdielnenadstavce.Ďalšienadstavceapohonnéjednotkysimôžete kúpiťzvlášť.

Používajtelenzobrazenékombinácievyužitianadstavcov.

ZestawienieprzedstawiawybórróżnychnarzędzinasadkowychdotegozespołunapędowegoAEG. Wzależnościodpakietuwyposażenianabywasięróżnenarzędzianasadkowe.Kolejnenarzędzia nasadkowemożnanabyćosobno.

Używaćtylkoprzedstawionychkombinacjizastosowań urządzeńnasadowych.

AzáttekintésajelenAEGmeghajtóegységhezvalókülönbözőszerszámfejekválasztékátmutatja. AfelszerelésicsomagtólfüggőenÖnkülönbözőszerszámfejeketvásároltmeg.Továbbiszerszám fejekésmeghajtóegységekkülönvásárolhatók.

Csakazábránláthatószerszámfej-alkalmazáskombinációkathasználja.

PregledprikazujeizborraličnihprikljopnihnapravktejAEGpogonskienoti.Gledenapaketopreme steprejelirazličnepriklopnenaprave.Nadaljnjepriklopnenapraveinpogonskeenotelahkopridobite kasneje.

Uporabljajtezgoljprikazanekombinacijeuporabepriključnihnaprav.

PregledprikazujejedanizborraznihpriključnihnapravazaovupogonskujedinicuAEG-a.Viste zavisnoopaketuopremesteklirazličitepriključnenaprave.Ostalepriključnenapraveipogonske jedinicemožetedobitiposebno.

Upotrebljavatisamoilustriraneprimjenjivekombinacijesastavnihnaprava.

PārskatāredzamidažādipapilduaprīkojumišaiAEGspēkiekārtai.Atkarībānoaprīkojuma komplektācijas,jūsiegūstatdažādupapilduaprīkojumu.Citupapilduaprīkojumuunspēkiekārtas iespējamsiegādātiesatsevišķi.

Atļautsizmantottikaiattēlāredzamāspapilduaprīkojumakombinācijas.

ApžvalgojepateikiamasįvairiųšioAEGpavarosįtaisouždedamųjųprietaisųpasirinkimas.Pagal komplektacijospaketusJūsįsigijoteskirtingusuždedamuosiusprietaisus.Kitusuždedamuosius prietaisusirpavarosįtaisusgaliteįsigytiatskirai.

Naudokitetikpavaizduotųuždedamųgalvučiųderinius.

ÜlevaatesnäidataksekõnealuseAEGajamimoodulierinevateotsakseadmetevalikut. Varustuspaketistolenevaltsoetasiteerinevaidotsakseadmeid.Edasisiotsakseadmeidja ajamimooduleidonvõimalikeraldisoetada.

Kasutageainulttööseadmetekujutatudrakenduskombinatsioone.

Вданномобзореприведенассортиментразличныхсъемныхустройствкэтомуприводному блокуAEG.Взависимостиотпакетаоснащениявыприобрелиразнообразныесъемные устройства.Дополнительныесъемныеустройстваиприводныеблокиможноприобрести отдельно.

Использоватьнасадныеголовкитольковкомбинациях,показаныхнарисунках.

Прегледътпоказваизборотразличниустройства-приставкикъмтозизадвижващмеханизъм наAEG.ВзависимостотпакетасоборудванеВиестесесдобилисразлични устройства-приставки.Можетедакупитеотделноидругиустройства-приставкиизадвижващи механизми.

Молявърхунаставящите(сменяеми)устройствадасеизползватипоставятсамо изобразенитеприложникомбинации.

VăprezentămoselecţiedeaparateataşabilepentruaceastăunitatedeantrenaredelaAEG.În funcţiedepachetuldedotareachiziţionatdispuneţidediferiteaparateataşabile.Potfiachiziţionate înmodseparatşialteaparateataşabileşiunităţideantrenare.

Utilizaţinumaicombinaţiileaplicativeilustratedeaparateataşabile.

ПрегледотприкажуваизборнаразличниапликацискиапаратизаовааAEGпогонскаединица. ВозависностодпакетотсоопремаВиесестекнавтесоразличниапликацискиапарати. Понатамошниапликацискиапаратиипогонскиединициможатдабидатнабавениодделно.

Употребетејасамоприкажанатакомбинацијанаупотребанаапаратитезаапликација. ВоглядінаведенийвибіррізногознімногообладнаннядоцьогоприводногоблокуAEG.

Придбаневамизнімнеобладнаннязалежитьвідобраногопакетаобладнання.Додаткове знімнеобладнаннятаприводніблокиможнапридбатиокремо

سوؤرتادﻌﻣﺔﻣزﺣﻟًﺎﻘﻓو.AEGﺔﻛرﺷنﻣﺔﻗﺎطﻟﺎﺑدادﻣﻹاةدﻋﺎﻘﺑﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟالﯾﺻوﺗﻟاسوؤرنﻣﺔﻋوﻣﺟﻣﺔﻣﺎﻌﻟاةرظﻧﻟاضرﻊﺗ

.ﺎﮭﺋارﺷﺑتﻣﻗﻲﺗﻟاﺔﻋوﻧﺗﻣﻟالﯾﺻوﺗﻟا

.لﺻﻔﻧﻣلﻛﺷﺑىرﺧأﺔﻗﺎطدادﻣإةدﻋﺎﻗولﯾﺻوﺗسوؤرءارﺷنﻛﻣﯾ

8				9

1

max 25 mm Bit

2

click

1

10									11

1

2

click

1

0°		30°		60°

90°		120°		150°

180°

210°

240°

270°		300°		330°

12 13

		1
						START

2

1

STOP

2

14				15

LOCK

16 17

1

2

click

18 19

BSB18C2

BSB18C2X

20 21

TECHNICAL DATA	CORDLESS PERCUSSION DRILL/DRIVER	BS18C2	BSB18C2	BS18C2X	BSB18C2X
Production code...........................................................................................	........	46059701..............	46059901...	45891401...	45892101
Drilling capacity in steel		...000001-999999 ...	000001-999999	...000001-999999 ...000001-999999
	..............	13mm...................	13 mm...................	13 mm................	13	mm
Drilling capacity in wood..............................................................................	..............	40mm...................	40 mm...................	40 mm................	40	mm
Drilling capacity in brick and tile................................................................... ..................		6mm.........................	13 mm........................	6 mm......................	13	mm
Wood screws (without pre-drilling)............................................................... ................			6 mm.....................		6	mm
No-load speed 1st gear................................................................................	.........	0-450min-1 ............	0-450 min-1............	0-450 min-1..........	0-450	min-1
No-load speed 2nd gear..............................................................................	.......	0-1800min-1 ..........	0-1800 min-1..........	0-1800 min-1........	0-1800	min-1
Impact rate 1st gear.....................................................................................	.................	-min-1 ..........	0-5850 min-1....................	- min-1........	0-5850	min-1
Impact rate 2nd gear....................................................................................	.................	-min-1 ........	0-23400 min-1....................	- min-1......	0-23400	min-1
Torque with battery (1.5Ah / 2.0Ah) *1....................................................... ..............		50Nm...................	50 Nm...................	50 Nm.................	50	Nm
Torque with battery (3.0Ah) *1.................................................................... ..............		60Nm...................	60 Nm...................	60 Nm.................	60	Nm
Torque with battery (4.0Ah) *1.................................................................... ..............		70Nm...................	70 Nm...................	70 Nm.................	70	Nm
Battery voltage.............................................................................................	..............	18V.......................	18 V......................	18 V....................	18	V
Drill chuck range..........................................................................................	...........	2-13mm................	2-13 mm................	2-13 mm.............	2-13	mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (1.5Ah / 2.0Ah).................... ...........		1,68kg..................	1,71 kg..................	1,72 kg...............	1,74	kg
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (3.0Ah / 4.0Ah).................... ...........		1,93kg..................	1,96 kg..................	1,97 kg...............	1,99	kg
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, theA-weighted noise levels of the tool are:		87dB(A)	87 dB(A)	87 dB(A)	87	dB(A)
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))............................................ ..............
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))................................................. ..............		98dB(A)................	98 dB(A)...............	98 dB(A).............	98	dB(A)
Always wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 60745.
Vibration emission value ah			15,6 m/s2		15,6	m/s2
Impact drilling into concrete ah,ID............................................................... ..................		......................		...................
Uncertainty K=..........................................................................................	..................	< 2,5m/s........................2	1,5 m/s2.......................	< 2,5 m/s.....................2	1,5	m/s2
Drilling into metal ah,D................................................................................	..........		< 2,5 m/s2..............		< 2,5	m/s2
Uncertainty K=..........................................................................................	.............	1,5m/s2.................	1,5 m/s2.................	1,5 m/s2 ..............	1,5	m/s2
Screwing ah...............................................................................................	..........	< 2,5m/s2..............	< 2,5 m/s2..............	< 2,5 m/s2 ...........	< 2,5	m/s2
Uncertainty K=..........................................................................................	.............	1,5m/s2.................	1,5 m/s2.................	1,5 m/s2 ..............	1,5	m/s2

*1 Measured according toAEG standard N 877318

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for di erent applications, with di erent accessories or poorly maintained, the vibration emission may di er.This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job.This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. DRILLSAFETYWARNINGS

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.

SCREWDRIVER SAFETYWARNINGS

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

ADDITIONALSAFETYAND WORKING INSTRUCTIONS

Use protective equipment.Always wear safety glasses when working with the machine.The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g. asbestos).

Switch the device o immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

The possible causes may be:

•it is tilted in the workpiece to be machined

•it has pierced through the material to be machined

•the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

The insertion tool may become hot during use.

•when changing tools

•when setting the device down

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpieces can cause severe injury and damage.

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them.AEG Distributors o er to retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Use only System GBS chargers for charging System GBS battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or al-low a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The electronic battery percussion drill/screwdriver may be used for drilling, percussion drilling, as well as screwdriving for independent use away from mains supply.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant regulations and the directives 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EC, and the following harmonized standards have been used:

EN 60745-1:2009 +A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2017-06-28

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical file.

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack.Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, after use, the battery packs have to be fully charged.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal.

BATTERYPACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit situations that cause high current draw, the tool will vibrate for about 2 seconds and then the tool will turn OFF.

To reset, release the trigger.

Under extreme circumstances, the internal temperatur of the battery could become to high. If this happens, the battery will shut down. Place the battery on the charger to charge and reset it.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national and international provisions and regulations.

•The user can transport the batteries by road without further requirements.

•Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations.Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

•Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.

•Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

•Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

Use onlyAEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents or directly at:Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable batteries together with household waste material. Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

22

ENGLISH

ENGLISH

23

TECHNISCHE DATEN	AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER	BS18C2	BSB18C2	BS18C2X	BSB18C2X
Produktionsnummer.....................................................................................	........	46059701..............	46059901...	45891401...	45892101
Bohr-ø in Stahl		...000001-999999 ...	000001-999999	...000001-999999 ...000001-999999
	..............	13mm...................	13 mm...................	13 mm................	13	mm
Bohr-ø in Holz..............................................................................................	..............	40mm...................	40 mm...................	40 mm................	40	mm
Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein............................................................. ..................		6mm.........................	13 mm........................	6 mm......................	13	mm
Holzschrauben (ohne Vorbohren)................................................................ ................			6 mm.....................		6	mm
Leerlaufdrehzahl 1.Gang.............................................................................	.........	0-450min-1 ............	0-450 min-1............	0-450 min-1..........	0-450	min-1
Leerlaufdrehzahl 2.Gang.............................................................................	.......	0-1800min-1 ..........	0-1800 min-1..........	0-1800 min-1........	0-1800	min-1
Schlagzahl 1.Gang.......................................................................................	.................	-min-1 ..........	0-5850 min-1....................	- min-1........	0-5850	min-1
Schlagzahl 2.Gang.......................................................................................	.................	-min-1 ........	0-23400 min-1....................	- min-1......	0-23400	min-1
Drehmoment *1 (1,5Ah / 2,0Ah)................................................................. ..............		50Nm...................	50 Nm...................	50 Nm.................	50	Nm
Drehmoment *1 (3,0Ah)..............................................................................	..............	60Nm...................	60 Nm...................	60 Nm.................	60	Nm
Drehmoment *1 (4,0Ah)..............................................................................	..............	70Nm...................	70 Nm...................	70 Nm.................	70	Nm
Spannung Wechselakku..............................................................................	..............	18V.......................	18 V......................	18 V....................	18	V
Bohrfutterspannbereich................................................................................	...........	2-13mm................	2-13 mm................	2-13 mm.............	2-13	mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (1,5Ah / 2,0Ah)............................ ...........		1,68kg..................	1,71 kg..................	1,72 kg...............	1,74	kg
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (3,0Ah / 4,0Ah)............................ ...........		1,93kg..................	1,96 kg..................	1,97 kg...............	1,99	kg
Geräusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
DerA-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:		87dB(A)	87 dB(A)	87 dB(A)	87	dB(A)
Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A))................................................. ..............
Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))............................................ ..............		98dB(A)................	98 dB(A)...............	98 dB(A).............	98	dB(A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt
entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah			15,6 m/s2		15,6	m/s2
Schlagbohren in Beton ah,ID......................................................................	..................	......................		...................
Unsicherheit K =.......................................................................................	..................	< 2,5m/s........................2	1,5 m/s2.......................	< 2,5 m/s.....................2	1,5	m/s2
Bohren in Metall ah,D .................................................................................	..........		< 2,5 m/s2..............		< 2,5	m/s2
Unsicherheit K =.......................................................................................	.............	1,5m/s2.................	1,5 m/s2.................	1,5 m/s2 ..............	1,5	m/s2
Schrauben ah............................................................................................	..........	< 2,5m/s2..............	< 2,5 m/s2..............	< 2,5 m/s2 ...........	< 2,5	m/s2
Unsicherheit K =.......................................................................................	.............	1,5m/s2.................	1,5 m/s2.................	1,5 m/s2 ..............	1,5	m/s2

*1 Gemessen nachAEG Standard N 877318

WARNUNG

Der in diesenAnweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichenAnwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andereAnwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaueAbschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise undAnweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die

Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHRAUBER

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSUNDARBEITSHINWEISE

Schutzausrüstung verwenden. BeimArbeiten mit der Maschine stets

Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske,

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und

Gehörschutz werden empfohlen.

BeimArbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B.Asbest).

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

•Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

•Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

•Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Das Einsatzwerkzeug kann während derAnwendung heiß werden.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

•bei Werkzeugwechsel

•beiAblegen des Gerätes

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

BeimArbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gasund Wasserleitungen achten.

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

Vor allenArbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.AEG bietet eine umweltgerechteAlt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems GBS nur mit Ladegeräten des Systems GBS laden. KeineAkkus aus anderen Systemen laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht ö nen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremerTemperatur kann aus beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. BeiAugenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einenArzt aufsuchen.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte undAkkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DerAkku-Elektronik-Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren und Schrauben unabhängig von einem Netzanschluss.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 +A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2017-06-28

Alexander Krug

Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

EineTemperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

DieAnschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch dieAkkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten dieAkkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung desAkkus länger als 30Tage: Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Akku alle 6 Monate erneut aufladen.

AKKUÜBERLASTSCHUTZ

Bei Überlastung desAkkus durch sehr hohen Stromverbrauch, z.B. extrem hohe Drehmomente, Verklemmen des Bohrers, plötzlichem Stopp oder Kurzschluss, brummt das Elektrowerkzeug 2 Sekunden lang und schaltet sich selbsttätig ab.

Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann wieder

einschalten.

Unter extremen Belastungen kann sich derAkku stark erhitzen. In diesem Fall schaltet derAkku ab.

DenAkku dann in das Ladegerät stecken um ihn wieder aufzuladen und zu aktivieren.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

DerTransport dieserAkkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

•Verbraucher dürfen dieseAkkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

•Der kommerzielleTransport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und derTransport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beimTransport vonAkkus zu beachten:

•Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

•Achten Sie darauf, dass derAkkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.

•Beschädigte oder auslaufendeAkkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

WARTUNG

NurAEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einerAEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unterAngabe der MaschinenType und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt beiTechtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allenArbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte undAkkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen.

24

DEUTSCH

DEUTSCH

25