Sony CDP-XE520, CDP-XE220 User Manual [pt]

3-865-491-21 (1)

Compact Disc

Player

Bedienungsanleitung										DE
Gebruiksaanwijzing										NL
Istruzioni per l’uso										IT
Manual de instruções										PT

CDP-XE520

CDP-XE320

CDP-XE220

ã 1999 by Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Der Laser in diesem Gerät erzeugt Strahlung, die den Grenzwert für Geräte der Klasse 1 übersteigt.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich außen an der Rückseite des Geräts.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Stromversorgung

•Bevor Sie den CD-Player in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des CD-Players der lokalen Stromversorgung entspricht. Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der Geräterückseite vermerkt.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Wenn Sie den CD-Player längere Zeit nicht benutzen wollen, trennen Sie ihn von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Kabel.

•Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Aufstellung

•Stellen Sie den CD-Player an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren des Geräts kein Wärmestau bildet.

•Stellen Sie den CD-Player nicht auf eine weiche Oberfläche wie zum Beispiel einen Teppich. Dadurch könnten die Lüftungsöffnungen an der Unterseite des Geräts blockiert werden.

•Stellen Sie den CD-Player nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

Betrieb

•Wird der CD-Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den Linsen im CDPlayer Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert der CD-Player möglicherweise nicht mehr richtig. Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus, und lassen Sie den CD-Player dann etwa eine Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Einstellen der Lautstärke

•Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird. Andernfalls könnten die Lautsprecher beschädigt werden, wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt.

Reinigung

•Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

2DE

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen CD-Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle CDP-XE520, CDP-XE320 und CDP-XE220. Für die Abbildungen wurde das Modell CDP-XE520 verwendet. Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, z. B. „nur CDP-XE520“.

Konventionen in dieser Anleitung

•Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am Gerät.

Sie können jedoch auch die Bedienelemente auf der Fernbedienung verwenden, sofern Sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Gerät.

•In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Gibt an, daß Sie für die betreffende Funktion die Fernbedienung verwenden können. Beachten Sie aber bitte, daß Sie die so markierten Funktionen am CDP-XE220 nicht ausführen können.

Kennzeichnet Hinweise und Tips, mit deren Hilfe sich eine Funktion leichter ausführen läßt.

INHALT

Vorbereitungen

	Auspacken .......................................................................................................	4
	Anschließen des Systems ...............................................................................	4
	Wiedergeben einer CD ..................................................................................	6
	Wiedergeben von CDs
	Das Display ......................................................................................................	7
	Ansteuern eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Stelle in
	einem Titel .......................................................................................................	9
	Wiederholtes Wiedergeben von Titeln ......................................................	10
	Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) ........................	11
	Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play)	12
				DE
	Aufnehmen von CDs
	Aufnehmen eines individuellen Programms ...........................................	14
	Aufnehmen einer CD mit Angabe der Bandlänge (Time Edit)
	(nur CDP-XE520) ..........................................................................................	14
	Einoder Ausblenden ..................................................................................	15
	Einstellen des Aufnahmepegels (Peak Search) .........................................	17
	Weitere Informationen
	Hinweise zu CDs ..........................................................................................	17
	Störungsbehebung ........................................................................................	18
	Technische Daten ..........................................................................................	18
	Index
	Index ...............................................................................................................	19

3DE

Vorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

•Audiokabel (1)

•Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (1)

•SUM-3-Batterien (NS) von Sony (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (2)

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320)

Sie können den CD-Player mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern.

Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) polaritätsrichtig (Pluspol in Richtung „+“, Minuspol in Richtung „–“) ein. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den Sensor gam CDPlayer.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Hinweise

•Setzen Sie die Fernbedienung nicht großer Hitze oder Feuchtigkeit aus.

•Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim Austauschen der Batterien.

•Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenoder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

Anschließen des Systems

Übersicht

Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Player an einen Verstärker anschließen. Achten Sie darauf, alle Komponenten vor dem Anschließen auszuschalten.

CD-Player

LINE OUT	LINE OUT	an Netzsteckdose
(R)	(L)

Audioeingang	Audioeingang
(L)	(R)	Verstärker

: Signalfluß	an Netzsteckdose
Welche Kabel sind erforderlich?
Audiokabel (mitgeliefert) (1)
Weiß	Weiß
(L)	(L)
Rot	Rot
(R)	(R)

Anschlüsse

Wenn Sie Audiokabel anschließen, achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an den Geräten zu verbinden: Rot (rechts) zu Rot und Weiß (links) zu Weiß. Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche.

	CD-Player	Verstärker
	LINE	INPUT
	OUT
	L	CD
		L
	R	R

4DE

Vorbereitungen

Sie können den Ausgangspegel auf den Verstärker einstellen (nur CDP-XE520 und CDP-XE320)

Drücken Sie LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung. Sie können den Ausgangspegel um bis zu –20 dB reduzieren.

Wenn Sie den Ausgangspegel verringern, erscheint „FADE“ (bzw. FADE beim CDP-XE320) im Display. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird als Ausgangspegel automatisch wieder der höchste Pegel eingestellt.

•Bei einer digitalen Komponente wie einem digitalen Verstärker, einem D/A-Converter, einem DAToder MDGerät

Schließen Sie die Komponente mit einem optischen Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) an. Entfernen Sie die Kappe, und schließen Sie das optische Kabel an.

Beachten Sie bitte, daß bei dieser Verbindung folgende Funktionen nicht möglich sind:

•Einoder Ausblenden (siehe Seite 15)

•Time Fade (siehe Seite 16)

•Einstellen des Ausgangspegels mit den Tasten LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung (siehe oben)

					POC-15
		Optisches Kabel (nicht mitgeliefert)
CD-Player					Digitale Komponente
	DIGITAL							DIGITAL
	OUT							INPUT

OPTICAL	OPTICAL

Hinweis

Bei einer Verbindung über die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) können Störungen auftreten, wenn Sie CDs abspielen, die etwas anderes als Musik enthalten, zum Beispiel eine CD-ROM.

Bei einem Gerät von Sony, das mit einer Buchse CONTROL A1 ausgestattet ist (nur CDP-XE520)

Schließen Sie das Gerät über die Buchse CONTROL A1 an. Die Bedienung von Audioanlagen, die aus unterschiedlichen Geräten von Sony bestehen, läßt sich

so vereinfachen. Näheres dazu finden Sie in der ergänzenden Anleitung „S-Link™/CONTROL-A1

Control System“.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Wie fahren Sie fort?

Sie können den CD-Player nun in Betrieb nehmen. Wenn Sie nicht wissen, wie bei einem CD-Player die Wiedergabe funktioniert, schlagen Sie bitte unter „Wiedergeben einer CD“ auf Seite 6 nach.

In den nachfolgenden Abschnitten können Sie dann weitere Funktionen nachschlagen.

5DE

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD

2	3	4	Schließen Sie die
			Kopfhörer an.*

I / u

PLAY MODE REPEAT	TIME/TEXT
PEAK SEARCH MUSIC SCAN	LANGUAGE

	AMS
EDIT/TIME FADE CHECK	CLEAR
OPEN/CLOSE	PHONES

•Informationen zu den Anschlüssen finden Sie auf Seite 4 und 5.

Wenn Sie den CD-Player mit eingelegter CD einschalten

Sie können die Wiedergabe automatisch am Anfang der CD starten. Wenn Sie einen handelsüblichen Timer anschließen, können Sie die Wiedergabe der CD zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen lassen.

Sie können den Ausgangspegels mit den Tasten LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung einstellen (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) Z

Sie können die Kopfhörerlautstärke über die Fernbedienung einstellen (nur CDP-XE520) Z

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an, und stellen Sie die Lautstärke mit LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung ein.

6DE

	*nur CDP-XE520
1	Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie die CD-Player-
	Funktion aus, so daß der Ton von diesem CD-Player
	wiedergegeben wird.
2	Schalten Sie den Player mit der Taste I/uein.
3	Drücken Sie
	§ OPEN/CLOSE, und

legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

	Mit der Beschriftung nach oben
4	Drücken Sie ·.
	Das CD-Fach schließt sich, und der Player gibt alle Titel einmal
	wieder (Continuous Play).
	Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker ein.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie p.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)	Drücken Sie P
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause	Drücken Sie Poder ·
Weiterschalten zum nächsten Titel	Drehen Sie AMS ±im
	Uhrzeigersinn
Zurückschalten zum vorhergehenden Titel	Drehen Sie AMS ±gegen
	den Uhrzeigersinn
Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen der CD	Drücken Sie §OPEN/CLOSE

Wiedergeben von CDs

Das Display

Über das Display können Sie Informationen zu den CDs abrufen.

• CDP-XE520

TIME/TEXT
LANGUAGE	AMS ±

• CDP-XE320 und CDP-XE220

TIME

TIME DISPLAY ON/OFF

Anzeigen von Gesamtzahl und

Gesamtspieldauer der Titel

Drücken Sie TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung und beim Modell CDP-XE320 und CDP-XE220), bevor Sie die Wiedergabe starten.

Im Display erscheinen die Gesamtzahl der Titel, die Gesamtspieldauer und der Musikkalender.

TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
				6	7	8	9	10

Gesamtzahl der							Musikkalender
Titel				Gesamtspieldauer

Im Modus Shuffle Play („SHUFFLE“ erscheint im Display, siehe Seite 11) wird eine Zugriffszeit von einer Sekunde zwischen den einzelnen Titeln hinzugefügt. Diese Sekunden werden automatisch zur Gesamtspieldauer im Display hinzuaddiert.

Diese Angaben erscheinen auch, wenn Sie mit §OPEN/CLOSE das CD-Fach schließen.

Wiedergeben von CDs

Anzeigen von Informationen während der CD-Wiedergabe

Während der Wiedergabe einer CD erscheinen im Display die aktuelle Titelnummer, die Indexnummer (nur CDP-XE520), die Spieldauer und der Musikkalender.

• CDP-XE520

TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
				6	7	8	9	10

Aktuelle																Musikkalender
Titelnummer
		Indexnummer										Spieldauer
• CDP-XE320 und CDP-XE220
											MIN	SEC			1		2	3		4	5
															6		7	8		9	10

Aktuelle Titelnummer	Musikkalender
Spieldauer

Die Nummern der einzelnen Titel werden nach der Wiedergabe im Musikkalender ausgeblendet.

Anzeigen der Restspieldauer

Bei jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung und beim Modell CDP-XE320 und CDP-XE220) während der Wiedergabe einer CD ändert sich die Anzeige im Display wie in der Übersicht unten dargestellt.

Spieldauer des	TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
aktuellen Titels					6	7	8	9	10
	Drücken Sie
Restspieldauer des
	TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
aktuellen Titels					6	7	8	9	10

Bei Titelnummern über 24 (bzw. 68 beim CDP-XE320 und CDP-

XE220) erscheint „– – . – –“ anstelle der Restspieldauer.

Drücken Sie

Restspieldauer der	MIN SEC	1	2	3	4	5
CD		6	7	8	9	10

Wenn die Restspieldauer im Modus Programme Play länger ist als 100 Minuten oder die CD mehr als 24 (bzw. 68 beim CDP-XE320 und CDP-XE220) Titel enthält, erscheint

„– – . – –“ statt der Restspieldauer.

Drücken Sie

Grundfunktionen

7DE

Wiedergeben von CDs

Anzeigen der Informationen auf einer CD mit CD TEXT (nur CDP-XE520)

Auf CDs mit CD TEXT sind Informationen wie z. B. der Titel der CD oder der Name des Interpreten gespeichert, und zwar in Bereichen, in denen sich bei normalen CDs keine Informationen befinden. Die CD TEXT-Informationen auf einer solchen CD werden im Display angezeigt, so daß Sie den Namen der CD, den Namen des Interpreten und den Namen des Titels sehen können. Wenn der Player eine CD mit CD TEXT erkennt, leuchtet die Anzeige „CD TEXT“ im Display auf. Wenn eine CD mit CD TEXT über die Mehrsprachenfunktion verfügt, erscheinen die Anzeigen „CD TEXT“ und „MULTI“ im Display. Wenn Sie die Informationen in einer anderen Sprache anzeigen lassen wollen, lesen Sie bitte unter „Anzeigen der Informationen auf CDs mit CD TEXT in einer anderen Sprache“ auf Seite 8 nach.

Mit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung) wechselt die Anzeige im Display wie unten dargestellt.

• Vor dem Starten der Wiedergabe

Name der CD		DISC		1	2	3	4	5
				6	7	8	9	10
			CD TEXT
	Drücken Sie
Name des
			ART.	1	2	3	4	5
Interpreten				6	7	8	9	10
			CD TEXT
	Drücken Sie
Gesamtzahl der
	TRACK	INDEX	MIN SEC	1	2	3	4	5
Titel und				6	7	8	9	10
Gesamtspieldauer			CD TEXT
	Drücken Sie

• Während der Wiedergabe einer CD

Name des Titels	TRACK				1	2	3	4	5
					6	7	8	9	10
				CD TEXT
	Diese Informationen werden auch
	angezeigt, wenn der Player einen Titel
	sucht.
	Drücken Sie
Spieldauer der
	TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
aktuellen CD					6	7	8	9	10
				CD TEXT
	Drücken Sie
Restspieldauer des
	TRACK	INDEX	MIN	SEC	1	2	3	4	5
aktuellen Titels					6	7	8	9	10
				CD TEXT
	Bei einer Titelnummer über 24
	erscheint „– – . – –“ statt der
	Restspieldauer.
	Drücken Sie
Restspieldauer der
			MIN	SEC	1	2	3	4	5
CD					6	7	8	9	10
				CD TEXT
Wenn die Restspieldauer im Modus
Programme Play länger ist als 100 Minuten
oder die CD mehr als 24 Titel enthält,
erscheint „– – . – –“ statt der Restspieldauer.
	Drücken Sie

Wenn die einzelnen Informationen aus mehr als 12 Zeichen bestehen, erscheinen alle Zeichen nacheinander auf dem Display, und danach leuchten die ersten 12 Zeichen auf.

Hinweise

•Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle Zeichen im Display angezeigt.

•Mit diesem Player können nur die Namen von CDs, Titeln und Interpreten von CDs mit CD TEXT angezeigt werden. Andere Informationen können nicht angezeigt werden.

Anzeigen der Informationen auf CDs mit CD TEXT in einer anderen Sprache (nur CDP-XE520)

Sie können die Sprache, in der die Informationen angezeigt werden, wechseln, wenn die CD mit CD TEXT über die Mehrsprachenfunktion verfügt. Wenn der Player eine solche CD mit CD TEXT erkennt, wird im Display nach „CD TEXT“ und „MULTI“ die aktuelle Sprache angezeigt.

Wenn der Player die Sprache auf einer CD mit CD TEXT nicht lesen kann, erscheint im Display „<OTHER LANG>“, wenn der Player die CD erkennt.

8DE

1Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe der CD mit CD TEXT starten, die Taste LANGUAGE. „SELECT LANG“ und die aktuelle Sprache werden im Display angezeigt.

2Drehen Sie AMS ±, bis die gewünschte Sprache im Display erscheint.

3Drücken Sie auf AMS ±, um die Sprache auszuwählen.

„READING TEXT“ erscheint für einen Augenblick, dann wird die neu ausgewählte Sprache im Display angezeigt.

4Drücken Sie TIME/TEXT (bzw. TIME auf der Fernbedienung) so oft, bis die gewünschten Informationen angezeigt werden (siehe Seite 8).

Hinweise

•Wenn die CD mit CD TEXT nicht über weitere Sprachen verfügt, erscheint „CAN'T SELECT“ im Display, wenn Sie die Taste LANGUAGE drücken.

•Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die Taste LANGUAGE drücken, wird kurz die aktuelle Sprache angezeigt.

•Die ausgewählte Sprache wird nicht gewechselt, bis Sie das Gerät ausschalten.

Ausschalten der Anzeigen im Display (nur CDP-XE520)

Jedes Mal, wenn Sie während der Wiedergabe einer CD auf der Fernbedienung DISPLAY ON/OFF drücken, wird das Display abwechselnd ausund wieder eingeschaltet.

Auch wenn Sie das Display ausgeschaltet haben, schaltet es sich ein, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen oder stoppen. Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen, schaltet sich das Display wieder aus.

Vor dem Starten der Wiedergabe erscheint „DISPLAY OFF“, wenn Sie mit DISPLAY ON/OFF das Display ausschalten, und „DISPLAY ON“, wenn Sie mit der Taste das Display einschalten.

Wiedergeben von CDs

Ansteuern eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Stelle in einem Titel

Während der Wiedergabe einer CD können Sie mühelos jeden beliebigen Titel ansteuern, und zwar mit Hilfe des Reglers AMS (AMS: Automatische Musiksuche) am Player oder der Zahlentasten (beim CDP-XE520 und CDP-XE320) auf der Fernbedienung. Sie können während der Wiedergabe einer CD auch eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern.

MUSIC SCAN	0/)	·
(nur CDP-XE520)		AMS ±

• CDP-XE520

Zahlentasten

>10

=/+ 0/)

• CDP-XE320

Zahlentasten

>10

=/+ 0/)

(Fortsetzung)

9DE

Wiedergeben von CDs

Zum Ansteuern	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Des nächsten oder	Drehen Sie AMS ±im
nachfolgender Titel	Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel
	gefunden haben. Auf der
	Fernbedienung drücken Sie +so oft,
	bis Sie den Titel gefunden haben (nur
	CDP-XE520 und CDP-XE320).
Des aktuellen oder	Drehen Sie AMS ±gegen den
vorhergehender	Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel
Titel	gefunden haben. Auf der
	Fernbedienung drücken Sie =so
	oft, bis Sie den Titel gefunden haben
	(nur CDP-XE520 und CDP-XE320).
Eines bestimmten	Drehen Sie AMS ±gegen den
Titels direkt	Uhrzeigersinn, bis Sie den Titel
	gefunden haben. Auf der
	Fernbedienung drücken Sie dazu die
	Zahltentaste für den Titel (nur
	CDP-XE520 und CDP-XE320).
Durch kurzes	Drücken Sie MUSIC SCAN. Wenn Sie
Anspielen (10	den Titel gefunden haben, starten Sie
Sekunden) aller Titel	mit ·die Wiedergabe des Titels.
(Music Scan)
(nur CDP-XE520)
Einer bestimmten	Drücken Sie )(vorwärts) bzw. 0
Passage mit	(rückwärts), und halten Sie die Taste
Tonwiedergabe	gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden
	haben.
Einer bestimmten	Drücken Sie )(vorwärts) bzw. 0
Passage direkt über	(rückwärts), und halten Sie die Taste
das Display im	gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden
Pausemodus	haben. Dabei ist der Ton nicht zu
	hören.

So steuern Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 direkt an (nur CDP-XE520 und CDP-XE320)

Drücken Sie zunächst >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Eine „0“ geben Sie mit der Zahlentaste 10 ein.

Beispiel: So steuern Sie Titel 30 an

Drücken Sie zunächst >10, dann 3 und 10.

Sie können die Anspieldauer während Music Scan verlängern (nur CDP-XE520)

Drücken Sie MUSIC SCAN so oft, bis die gewünschte Anspieldauer (10, 20 oder 30) im Display erscheint. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anspieldauer zyklisch.

Hinweis

Wenn „- OVER -“ (bzw. „ “ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) im Display erscheint, wurde das Ende der CD erreicht, während Sie die Taste )gedrückt hielten. Schalten Sie zurück, indem Sie die Taste 0drücken oder

AMS±gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

Sie können in jedem Wiedergabemodus Titel wiederholt wiedergeben lassen.

• CDP-XE520

REPEAT

• CDP-XE320 und CDP-XE220

REPEAT

Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste REPEAT.

„REPEAT“ erscheint im Display. Die Titel werden folgendermaßen wiederholt wiedergegeben:

Im Wiedergabemodus	Wiederholt das Gerät
Continuous Play (Seite 6)	Alle Titel
Shuffle Play (Seite 11)	Alle Titel in willkürlicher
	Reihenfolge
Programme Play (Seite 12)	Dasselbe Programm

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie zweimal REPEAT.

Wiederholtes Wiedergeben des aktuellen Titels (Repeat 1)

Sie können den aktuellen Titel in jedem Modus wiederholt wiedergeben lassen.

Während der Wiedergabe des gewünschten Titels drücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT 1“ im Display erscheint.

So beenden Sie Repeat 1

Drücken Sie REPEAT.

10DE

Wiedergeben von CDs

Wiederholen einer bestimmten Passage (A˜B Repeat) (nur CDP-XE520)

Sie können eine bestimmte Passage in einem Titel mehrmals wiederholen lassen. Dies ist zum Beispiel sehr praktisch, wenn Sie einen Text auswendig lernen möchten.

Bei einer Passage, die sich über zwei Titel erstreckt, können Sie diese Funktion jedoch nicht einsetzen.

A – B

1Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste A – B auf der Fernbedienung, wenn Sie den Anfangspunkt (Punkt A) der wiederholt wiederzugebenden Passage gefunden haben. „A-“ der Anzeige „REPEAT A-“ blinkt im Display.

2Wenn das Ende der gewünschten Passage erreicht ist (Punkt B), drücken Sie nochmals A – B. „REPEAT A-B“ erscheint. Das Gerät gibt diese Passage wiederholt wieder.

So beenden Sie die Funktion A˜B Repeat

Drücken Sie REPEAT.

Einstellen eines neuen Anfangspunkts

Sie können auch die anschließende Passage wiederholen lassen, indem Sie den Anfangspunkt verschieben.

1Drücken Sie A – B, während das Gerät die bestimmte Passage wiederholt.

Der ursprüngliche Endpunkt B wird zum neuen Anfangspunkt A. „A-“ der Anzeige „REPEAT A-“ blinkt im Display.

2Wenn das Ende der gewünschten Passage erreicht ist (Punkt B), drücken Sie nochmals A – B. „REPEAT A-B“ erscheint. Das Gerät wiederholt nun die Passage zwischen dem neuen Anfangsund Endpunkt.

Wenn die Wiedergabe erneut am Anfangspunkt A starten soll

Drücken Sie ·während A ˜B Repeat.

Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Sie können mit diesem Gerät die Titel „mischen“ (engl. shuffle) und in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.

PLAY MODE

·

SHUFFLE

·

1Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ im Display erscheint.

Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu SHUFFLE (nur CDP-XE520 und CDP-XE320).

2Starten Sie mit ·Shuffle Play.

Die Anzeige erscheint, während der CDPlayer die Titel „mischt“.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie zweimal PLAY MODE.

Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu CONTINUE (nur CDP-XE520 und CDP-XE320).

Sie können Shuffle Play während der Wiedergabe starten

Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ im Display erscheint. Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu SHUFFLE (nur CDP-XE520 und CDP-XE320). Shuffle Play beginnt ab dem aktuellen Titel.

11DE

Wiedergeben von CDs

Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play)

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel auf einer CD neu festlegen und damit Ihr eigenes Programm individuell zusammenstellen. Das Programm kann bis zu 24 Titel lang sein.

• CDP-XE520

CHECK CLEAR AMS ±

PLAY MODE

· p

• CDP-XE320 und CDP-XE220

CHECK CLEAR AMS ±

PLAY MODE

· p

Zusammenstellen eines Programms mit den Bedienelementen am Gerät

1Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, PLAY MODE so oft, bis „PROGRAM“ im Display erscheint.

2Drehen Sie AMS ±, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

• CDP-XE520

	Gesamtspieldauer		Nummer des gerade
Wiedergabereihenfolge			programmierten Titels
TRACK	STEP	MIN	SEC	2
	PROGRAM
• CDP-XE320 und CDP-XE220
			Nummer des gerade
	Gesamtspieldauer		programmierten Titels
	MIN	SEC		2
PROGRAM

12DE

3Drücken Sie auf AMS ±, um den Titel auszuwählen.

•CDP-XE520

Letzter programmierter Titel

Gesamtspieldauer

Wiedergabereihenfolge

TRACK

STEP

MIN

SEC

2

5

8

PROGRAM

TAPE A

Programmierte Titel

• CDP-XE320 und CDP-XE220

Letzter programmierter Titel

Wiedergabereihenfolge

STEP

2

5

8

PROGRAM

A

Nach einer Sekunde

Programmierte Titel

MIN

SEC

2

5

8

PROGRAM

A

Gesamtspieldauer

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie CLEAR, und wiederholen Sie dann die Schritte 2 und 3.

4Geben Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert die weiteren Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen wollen, in der gewünschten Reihenfolge ein.

5Starten Sie mit ·den Modus Programme Play.

So beenden Sie Programme Play

Drücken Sie PLAY MODE.

Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.)

Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein.

Das Programm bleibt gespeichert, bis Sie es löschen (siehe Seite 13) oder bis Sie §OPEN/CLOSE drücken

Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn Programme Play beendet ist oder Sie einen anderen Wiedergabemodus auswählen.

Hinweise

•Die Gesamtspieldauer erscheint nicht im Display, wenn sie 100 Minuten überschreitet.

•Wenn Sie eine Titelnummer über 24 (bzw. 68 beim CDP-XE320 und CDP-XE220) programmieren, erscheint „– – . – –“ anstelle der Gesamtspieldauer.

•„PROGRAM FULL“ (bzw. „FULL“ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint im Display, wenn Sie versuchen, einen weiteren Titel in ein Programm aufzunehmen, das bereits 24 Titel enthält.

Zusammenstellen eines Programms mit den Bedienelementen auf der Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320)

• CDP-XE520

PROGRAM

Zahlentasten

>10 CLEAR

CHECK

·

• CDP-XE320

PROGRAM

Zahlentasten

>10	CLEAR
	CHECK
(

1Drücken Sie PROGRAM, bevor Sie die Wiedergabe starten.

„PROGRAM“ erscheint im Display.

2Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in der gewünschten Reihenfolge.

Beispiel: Programmieren der Titel 2, 8 und 5 Drücken Sie die Zahlentasten 2, 8 und 5, und zwar in dieser Reihenfolge.

So wählen Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 aus

Verwenden Sie dazu die Taste >10 (siehe Seite 10).

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie CLEAR, und drücken Sie dann die Taste, die der richtigen Titelnummer entspricht.

3Starten Sie Programme Play mit ·(bzw. (beim CDP-XE320).

So beenden Sie Programme Play

Drücken Sie CONTINUE.

Überprüfen der Gesamtspieldauer beim Zusammenstellen eines Programms mit der Fernbedienung (Programme Edit)

Drücken Sie zum Auswählen eines Titels =oder +, und überprüfen Sie die Gesamtspieldauer. Bestätigen Sie dann mit PROGRAM Ihre Auswahl.

Wiedergeben von CDs

Hinweise

•Die Gesamtspieldauer erscheint nicht im Display, wenn sie 100 Minuten überschreitet.

•Wenn Sie eine Titelnummer über 24 (bzw. 68 beim CDP-XE320) programmieren, erscheint „– – . – –“ anstelle der Gesamtspieldauer.

•„PROGRAM FULL“ (bzw. „FULL“ beim CDP-XE320) erscheint im Display, wenn Sie versuchen, einen weiteren Titel in ein Programm aufzunehmen, das bereits 24 Titel enthält.

Anzeigen der Titelreihenfolge

Sie können Ihr Programm vor oder während der

Wiedergabe überprüfen.

Drücken Sie CHECK.

Bei jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen im Display die einzelnen Titelnummern in der programmierten Reihenfolge. Nach dem letzten Titel eines Programms erscheint „- END -“ (bzw. „End“ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) im Display und danach wieder die vorherige Anzeige. Wenn Sie die Reihenfolge überprüfen, wenn das Programm bereits wiedergegeben wird, erscheinen nur noch die restlichen Titelnummern.

Ändern der Titelreihenfolge

Sie können das Programm ändern, bevor Sie die

Wiedergabe starten.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Löschen eines Titels	Drücken Sie CHECK, bis die Nummer
	des zu löschenden Titels im Display
	erscheint, und dann CLEAR
Löschen des letzten	Drücken Sie CLEAR. Mit jedem
Titels im Programm	Tastendruck auf CLEAR wird der
	letzte Titel gelöscht.
Hinzufügen von	Drehen Sie AMS ±, bis die
Titeln am Ende des	hinzuzufügende Titelnummer im
Programms	Display erscheint, und drücken Sie
	dann AMS ±.
	Auf der Fernbedienung drücken Sie
	dazu die Zahlentasten für die
	hinzuzufügendenTitel
	(nur CDP-XE520 und CDP-XE320).
Ändern des gesamten	Halten Sie CLEAR gedrückt, bis
Programms	„CLEAR“ (beim CDP-XE520) bzw.
	„CLEAr“ (beim CDP-XE320 und
	CDP-XE220) im Display erscheint.
	Stellen Sie nun wie weiter oben
	beschrieben ein neues Programm
	zusammen.

13DE

Aufnehmen von CDs

Aufnehmen eines individuellen Programms

Sie können ein von Ihnen zusammengestelltes Programm auf Kassette, DAT oder MD aufnehmen. Das Programm kann bis zu 24 Titel lang sein.

Sie können bei der Programmierung eine Pause einfügen, so daß Sie Ihr Programm auf die beiden Seiten einer Kassette verteilt aufnehmen können.

• CDP-XE520

AMS ±

PLAY MODE

· P

• CDP-XE320 und CDP-XE220

AMS ±

PLAY MODE

· P

1Stellen Sie Ihr Programm zusammen (für Seite A, wenn Sie auf Kassette aufnehmen), und achten Sie dabei auf die im Display angezeigte Gesamtspieldauer.

Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter „Zusammenstellen eines Programms mit den Bedienelementen am Gerät“ auf Seite 12 oder wie in Schritt 1 und 2 unter „Zusammenstellen eines Programms mit den Bedienelementen auf der

Fernbedienung“ auf Seite 13 erläutert vor. Die Anzeige „TAPE A“ (bzw. A beim

CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint im Display.

2Wenn Sie auf beide Kassettenseiten aufnehmen wollen, fügen Sie mit Peine Pause ein.

Die Anzeigen „P“ und „TAPE B“ (bzw. A B beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheinen im Display, und die Spieldauer wird auf „0.00“ zurückgesetzt.

Wenn Sie nur auf eine Kassettenseite oder auf DAT oder MD aufnehmen, lassen Sie diesen Schritt aus und fahren mit Schritt 4 fort.

Eine Pause zählt als ein Titel

Das heißt, wenn Sie eine Pause einfügen, können Sie bis zu 23 Titel in Ihr Programm aufnehmen.

3Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert vor, um die Titel für Seite B zu programmieren.

4Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck, und drücken Sie dann ·am CD-Player.

Wenn Sie auf beide Seiten einer Kassette aufnehmen, schaltet der Player am Ende des Programms für Seite A in den Pausemodus.

5Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie die Kassette um und drücken ·oder Pam Gerät, um die Wiedergabe fortzusetzen.

So überprüfen und ändern Sie Ihr Programm

Siehe Seite 13.

Die Anzeige „TAPE A“ (bzw. A beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint beim Anzeigen des Programms für Seite A und „TAPE B“ (bzw. B beim CDP-XE320 und CDP-XE220) beim Anzeigen des Programms für Seite B.

Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.)

Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein.

Aufnehmen einer CD mit Angabe der Bandlänge (Time Edit) (nur CDP-XE520)

Sie können den CD-Player ein Programm zusammenstellen lassen, das der Bandlänge entspricht. Mit dieser Funktion stellt der CD-Player das Programm automatisch zusammen, wobei die ursprüngliche Reihenfolge der Titel auf der CD im wesentlichen erhalten bleibt. Der Player tauscht jedoch möglicherweise den letzten Titel auf jeder Seite aus, um die Aufnahmedauer an die Bandlänge anzupassen.

Beispiel: Seite A: Titelnummer	1n2n3n4n8
Seite B: Titelnummer	5n6n7n9n10

Das Programm kann bis zu 24 Titel umfassen, wobei auch eine Pause, die Sie zwischen zwei Titeln einfügen, als ein Titel gilt.

Beachten Sie bitte, daß Titel mit einer Nummer über 24 mit dieser Funktion nicht programmiert werden können.

EDIT/TIME FADE 0/)

·

P

14DE

Aufnehmen von CDs

1Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, EDIT/TIME FADE, bis „EDIT“ erscheint und „TAPE A“ im Display blinkt.

2Geben Sie mit 0oder )die Bandlänge an. Mit jedem Tastendruck auf diese Tasten wechselt die Anzeige im Display wie unten gezeigt, wobei

die Bandlänge einer Seite auch angezeigt wird.

nHALF ˜C-46 23.00 ˜C-54 27.00 ˜C-60 30.00 N

n- -. - - ˜C-90 45.00 ˜C-74 37.00 N

Wenn Sie „HALF“ wählen

Der Player halbiert die Gesamtspieldauer der CD und behält die ursprüngliche Reihenfolge bei.

Beachten Sie, daß Sie „HALF“ nicht auswählen können, wenn sich auf der CD mehr als 24 Titel befinden.

3Drücken Sie EDIT/TIME FADE. Der CD-Player stellt das Programm zusammen.

Im Display werden die Titel angezeigt, die in das Programm aufgenommen werden. „TAPE B“ blinkt im Display.

4Wenn Sie auf beide Kassettenseiten aufnehmen wollen, drücken Sie erneut EDIT/TIME FADE. Der CD-Player fügt eine Pause ein und stellt dann das Programm für Seite B zusammen. Im Display erscheinen die programmierten Titel.

Wenn Sie nur auf eine Kassettenseite oder auf DAT oder MD aufnehmen, lassen Sie diesen Schritt aus.

5Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck, und drücken Sie dann ·am CD-Player.

Wenn Sie auf beide Seiten einer Kassette aufnehmen, schaltet der Player am Ende des Programms für Seite A in den Pausemodus.

6Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie die Kassette um und drücken ·oder Pam Gerät, um die Wiedergabe fortzusetzen.

So beenden Sie Time Edit

Drücken Sie PLAY MODE.

Oder drücken Sie auf der Fernbedienung CONTINUE.

Sie können eine beliebige Bandlänge angeben

Stellen Sie die Bandlänge mit AMS ±ein. Beispiel: Wenn die Bandlänge einer Seite 30 Minuten

und 15 Sekunden beträgt

1Drehen Sie AMS ±, bis die richtige Anzahl von Minuten („30“) im Display erscheint. Dann drücken Sie AMS ±.

2Drehen Sie AMS ±, bis die richtige Anzahl von Sekunden („15“) im Display erscheint. Dann drücken Sie AMS ±.

Wenn Sie nacheinander Titel programmieren, die auf der CD nicht aufeinanderfolgen (z. B. 1, 3, 5 usw.)

Zwischen zwei Titeln fügt das Gerät eine Pause (Zugriffszeit) von einer Sekunde ein.

So überprüfen und ändern Sie Ihr Programm

Siehe Seite 13.

Einoder Ausblenden

Sie können den Ton von Hand einoder ausblenden, so daß die Titel nicht allzu abrupt einsetzen oder enden. Beachten Sie jedoch, daß diese Funktion nicht zur Verfügung steht, wenn Sie die Verbindung über den Anschluß DIGITAL OUT (OPTICAL) vorgenommen haben.

Einoder Ausblenden an der gewünschten Stelle (nur CDP-XE520 und CDP-XE320)

• CDP-XE520

Zahlentasten

FADER

• CDP-XE320

FADER

(Fortsetzung)

15DE

Aufnehmen von CDs

Zum	Drücken Sie FADER
Starten der	Im Pausemodus. Beim CDP-XE520
Wiedergabe mit	blinkt „FADE“. Beim CDP-XE320
Einblenden des Tons	und beim CDP-XE220 leuchtet
	FADE	auf, und die Anzeige Q
	blinkt. Dann wird der Ton
	eingeblendet.
Beenden der	Wenn das Ausblenden des Tons
Wiedergabe mit	beginnen soll. Beim CDP-XE520
Ausblenden des Tons	blinkt „FADE“. Beim CDP-XE320
	und beim CDP-XE220 leuchtet

FADE	auf, und die Anzeige q

blinkt. Dann wird der Ton ausgeblendet, und der CD-Player schaltet in den Pausemodus.

Das Einbzw. Ausblenden dauert 5 Sekunden. Wenn Sie FADER während Music Scan drücken (Seite 10), verkürzt sich das Einbzw. Ausblenden auf 2 Sekunden (nur CDP-XE520).

Ändern der Einbzw. Ausblendedauer (nur CDP-XE520)

Sie können die Einoder Ausblendedauer vor dem Einbzw. Ausblenden auf 2 bis 10 Sekunden einstellen. Wenn Sie keine Einstellung vornehmen, dauert das Ein-/Ausblenden 5 Sekunden.

1Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe FADER.

2Geben Sie mit den Zahlentasten die Ein-/ Ausblendedauer an.

Hinweise

•Die Ein-/Ausblendedauer wird auf 5 Sekunden zurückgesetzt, wenn Sie den CD-Player ausschalten.

•Wenn Sie FADER während Music Scan drücken (Seite 10), verkürzt sich das Einbzw. Ausblenden auf 2 Sekunden.

Ausblenden zu einer bestimmten Zeit (Time Fade) (nur CDP-XE520)

Sie können den CD-Player so einstellen, daß er automatisch ausblendet. Geben Sie dazu die Spieldauer an. Der so eingestellte Wert gilt zweimal, d. h. die Wiedergabe wird am Ende beider Seiten einer Kassette durch Ausblenden des Tons beendet.

EDIT/TIME FADE 0/)

·

P

1Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten, EDIT/TIME FADE so oft, bis „T.FADE“ und „TAPE A“ im Display erscheinen.

2Geben Sie mit 0oder )die Spieldauer an. Mit jedem Tastendruck auf diese Tasten wechselt die Anzeige im Display wie unten gezeigt, wobei die Bandlänge einer Seite auch angezeigt wird.

nHALF ˜C-46 23.00 ˜C-54 27.00 ˜C-60 30.00 N

n- -. - - ˜C-90 45.00 ˜C-74 37.00 N

Wenn Sie „HALF“ wählen

Der CD-Player stellt als Spieldauer die Hälfte der Gesamtspieldauer ein.

3Starten Sie mit ·die Wiedergabe.

Zur festgelegten Zeit wird der Ton ausgeblendet, und der CD-Player schaltet in den Pausemodus. „TAPE B“ erscheint im Display.

4Wenn Sie auf Seite B aufnehmen wollen, drehen Sie die Kassette um und drücken ·oder Pam Gerät, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Der Ton wird erneut zur festgelegten Zeit ausgeblendet.

So beenden Sie Time Fade

Drücken Sie EDIT/TIME FADE.

Sie können eine beliebige Spieldauer angeben

Lesen Sie bitte unter „Sie können eine beliebige Bandlänge angeben“ auf Seite 15 nach.

Sie können während Time Fade die CD wechseln

Wenn die Wiedergabe vor der angegebenen Ausblendezeit endet, wenn Sie z. B. Single-CDs auf Band aufnehmen, wechseln Sie die CD. Die angegebene Ausblendezeit wird nur während der Wiedergabe gezählt.

Sie können die Wiedergabe mit Einblenden des Tons fortsetzen (Schritt 4)

Nachdem Sie die Kassette umgedreht haben, drücken Sie FADER auf der Fernbedienung.

Hinweise

•Time Fade wird abgebrochen, wenn Sie während des Einstellvorgangs 0oder )drücken.

•„HALF“ erscheint nicht, wenn sich auf der CD mehr als 24 Titel befinden.

16DE

Aufnehmen von CDs Weitere InformationenAufnehmen von CDs

Einstellen des Aufnahmepegels (Peak Search)

Der CD-Player sucht den höchsten Pegel in allen aufzunehmenden Titeln, so daß Sie vor Beginn der Aufnahme den Aufnahmepegel einstellen können.

• CDP-XE520

Hinweise zu CDs

Umgang mit CDs

•Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD.

•Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CD.

PEAK SEARCH

p

• CDP-XE320 und CDP-XE220

PEAK SEARCH

p

1Drücken Sie vor dem Starten der Wiedergabe PEAK SEARCH.

„PEAK“ blinkt im Display, und der CD-Player durchsucht die CD nach dem höchsten Pegel. Wenn alle Titel durchsucht sind, wiederholt der CD-Player die Passage mit dem höchsten Pegel.

2Stellen Sie an Ihrem Aufnahmedeck den Aufnahmepegel ein.

3Beenden Sie mit pam CD-Player die Funktion Peak Search.

„PEAK“ wird im Display ausgeblendet.

Hinweis

Es ist möglich, daß der CD-Player bei derselben CD von Fall zu Fall eine andere Stelle als die Passage mit dem höchsten Pegel erkennt. Der Unterschied zwischen den einzelnen Stellen ist jedoch so gering, daß Sie den Aufnahmepegel trotzdem in jedem Fall präzise einstellen können.

Falsch!

•Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, denn die Temperaturen im Wageninneren können sehr stark ansteigen.

•Verwenden Sie keinen handelsüblichen Stabilisator. Andernfalls könnten die CD und der CD-Player beschädigt werden.

•Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer Hülle auf.

Reinigung

•Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

17DE

Weitere Informationen

Störungsbehebung

Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören.

/Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.

/Überprüfen Sie, ob Sie den Verstärker korrekt eingestellt haben.

/Stellen Sie den Ausgangspegels mit LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung ein

(nur CDP-XE520 und CDP-XE320).

Die CD wird nicht wiedergegeben.

/Es wurde keine CD in den Player eingelegt.

„ - NO DISC -“ (bzw. „no dISC“ beim CDP-XE320 und CDP-XE220) erscheint. Legen Sie eine CD ein.

/Legen Sie die CD korrekt mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach ein.

/Reinigen Sie die CD (siehe Seite 17).

/Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang eingeschaltet (siehe Seite 2).

Der Aufnahmepegel hat sich geändert (nur CDP-XE520 und CDP-XE320).

/Der Aufnahmepegel ändert sich, wenn Sie den Ausgangspegel während der Aufnahme mit LINE OUT LEVEL +/– auf der Fernbedienung einstellen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht (nur CDP-XE520 und CDP-XE320).

/Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät.

/Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor gam Gerät.

/Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zu schwach sind.

18DE

Technische Daten

CD-Player

Laser		Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)
		Emissionsdauer: kontinuierlich
Laseremission		max. 44,6 μW*
		* Gemessen im Abstand von 200 mm
			von der Linsenoberfläche am
			optischen Sensorblock mit einer
			Apertur von 7 mm.
Frequenzgang		2 Hz bis 20 kHz ±0,5 dB
Signal-Rauschabstand		mehr als 100 dB
Dynamikbereich		CDP-XE520: mehr als 98 dB
		CDP-XE320 und CDP-XE220:
		mehr als 92 dB
Harmonische Verzerrung		CDP-XE520: unter 0,0045%
		CDP-XE320 und CDP-XE220:
		unter 0,005%
Kanaltrennung		mehr als 95 dB
Ausgänge
	Buchsentyp		Maximaler	Lastimpedanz
			Ausgangspegel
LINE OUT	Cinchbuchsen		2 V (bei	Über
			50 kOhm)	10 kOhm
DIGITAL OUT	Optische		–18 dBm	Wellenlänge:
(OPTICAL)	Ausgangsbuchse			660 nm
PHONES (nur	Stereo-		10 mW	32 Ohm
CDP-XE520)	Cinchbuchse
Allgemeines
Betriebsspannung		220 V – 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme		CDP-XE520: 11 W
		CDP-XE320/XE220: 10 W
Abmessungen		ca. 430 × 95 × 290 mm
(B/H/T)		einschließlich vorstehender Teile und
		Bedienelemente
Gewicht		CDP-XE520: ca. 3,2 kg
		CDP-XE320/XE220: ca. 3,0 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Audiokabel (2 Cinchstecker –2 Cinchstecker) (1) Fernbedienung (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (1) SUM-3-Batterien (NS) von Sony (nur CDP-XE520 und CDP-XE320) (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Index

Index

A, B

A˜B Repeat 11 AMS 9

Anschließen des Systems 4

Anschlüsse	4
Übersicht	4

Anspielen. Siehe Music Scan Ansteuern eines Titels/einer

Passage
direkt 10
durch Abhören des Tons			10
durch kurzes Anspielen			10
mit AMS	10
über das Display		10
Aufnehmen	14
eines Programms		14
mit Time Edit 14
Auspacken	4

Auswählen der Sprache 8 Automatischer Musiksensor.

Siehe AMS

C, D

CD TEXT 8

Continuous Play 6

CONTROL A1 5

E

Ein-/Ausblenden 15

Time Fade 16

F

Fernbedienung 4

G

Gesamtspieldauer 7

H, I, J, K, L

HALF 15

M, N, O

Music Scan 10

P, Q

Peak Search		17
Programm	12
ändern	13
für die Aufnahme 14
überprüfen		13

Programme Edit 13

R

Restspieldauer 7

S

Shuffle Play 11 Störungsbehebung 18 Suchen. Siehe Ansteuern eines

Titels/einer Passage

T

Time Edit 14

Time Fade 16

U, V

Überspielen. Siehe Aufnehmen Umgang mit CDs 17

W, X, Y, Z

Wiedergabe
Continuous Play		6
Programme Play		12
Repeat Play	10
Shuffle Play	11
Wiederholen
alles 10
den aktuellen Titel		10

eine bestimmte Passage 11

Teile und Bedienelemente

Tasten

A – B 11
CHECK		13
CLEAR		13
CONTINUE			11
EDIT/TIME FADE				15, 16
FADER		16
LANGUAGE			9
LINE OUT LEVEL +/– 5
MUSIC SCAN			10
§OPEN/CLOSE				6
PEAK SEARCH 17
PLAY MODE			11, 12
PROGRAM 13
REPEAT		10
SHUFFLE 11
TIME 7
TIME/TEXT			7
Zahlentasten			10
· 6
P	6
p	6

0/) 10 =/+ 10 >10 10

Schalter

I/u 6

Anschluß

DIGITAL OUT (OPTICAL) 5

Buchsen

LINE OUT 4

PHONES 6

Sonstiges

CD-Fach 6

Display 7

AMS ± 6

g4

19DE

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat eventueel onderhoud over aan een erkende vakhandelaar.

De lasercomponent in dit produkt kan straling uitzenden die de limiet voor Klasse 1 overschrijdt.

Dit apparaat is geklassificeerd als een CLASS 1 LASER PRODUCT. De aanduiding “CLASS 1 LASER PRODUCT” vindt u aan de achterzijde van het apparaat.

Voor de klanten in Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd, Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

•Opgelet — De optische instrumenten waarmee dit toestel is uitgerust, kunnen gevaarlijk zijn voor de ogen.

•Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.

Spanningsbronnen

•Voor u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controleren of de voedingsspanning van het toestel overeenstemt met de lokale netspanning. De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op het toestel.

•Zolang het netsnoer op het stopcontact aangesloten is, blijft het toestel onder spanning staan, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.

•Als u het toestel een tijdlang niet zult gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer.

•Het netsnoer mag uitsluitend worden vervangen in een erkende werkplaats.

Opstelling

•Zet het toestel op een plaats met voldoende ventilatie om te voorkomen dat het oververhit raakt.

•Zet het toestel niet op een zachte ondergrond zoals bijvoorbeeld een tapijt waardoor de ventilatieopeningen onderaan kunnen worden afgesloten.

•Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken.

Werking

•Wanneer het toestel rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de CD-speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de CD en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt.

Volumeregeling

•Zet het volume bij het beluisteren van stille passages niet te hard om te voorkomen dat de luidsprekers bij een luide passage worden beschadigd.

Reiniging

•Reinig de behuizing en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

Mocht u vragen hebben of problemen met de bediening van de CD-speler, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

2NL

Welkom!

Dank u voor uw aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Vooraleer het toestel in gebruik te nemen, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.

Omtrent deze gebruiksaanwijzing

De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de modellen CDP-XE520, CDP-XE320 en CDP-XE220. De CDP-XE520 is telkens afgebeeld. Eventuele verschillen in bediening zijn duidelijk vermeld, bijvoorbeeld met “alleen CDP-XE520”.

Opmerkingen

•De instructies in deze gebruiksaanwijzing verwijzen naar de bedieningselementen op de CD-speler. U kunt echter ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken als die dezelfde of vergelijkbare namen hebben.

•In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Geeft aan dat de functie met de afstandsbediening kan worden bediend.

(De CDP-XE220 kan de functies aangeduid met dit pictogram niet uitvoeren.)

Hints en tips voor gebruiksgemak.

Inhoud
Aan de slag
Uitpakken.........................................................................................................	4
De CD-speler aansluiten ................................................................................	4
Een CD afspelen ................................................................................................	6
CD’s afspelen
Gebruik van het uitleesvenster .....................................................................	7
Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk
zoeken ...............................................................................................................	9
Muziekstukken herhaaldelijk afspelen ......................................................	10
In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) .....................................	11
Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) .........................	12
	NL
Vanaf een CD opnemen
Uw eigen programma opnemen .................................................................	14
Een CD opnemen door de bandlengte op te geven (Time Edit)
(alleen CDP-XE520) ......................................................................................	14
Fade in/out ....................................................................................................	15
Het opnameniveau instellen (Peak Search) ..............................................	17
Aanvullende informatie
Opmerkingen betreffende CD’s..................................................................	17
Verhelpen van storingen .............................................................................	18
Technische gegevens ....................................................................................	18
Index
Index ...............................................................................................................	19

3NL

Aan de slag

Uitpakken

Controleer of u onderstaande artikelen hebt ontvangen:

•Audiokabel (1)

•Afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (1)

•Sony SUM-3 (NS) batterijen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (2)

De CD-speler aansluiten

Overzicht

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de CD-speler moet aansluiten op de versterker. Vergeet niet elke component af te zetten voordat u die aansluit.

CD-speler

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320)

U kunt de CD-speler bedienen met de meegeleverde afstandsbediening.

Plaats twee AA (R6) batterijen en hou daarbij rekening met de + en – aanduidingen op de batterijen. Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u die op de afstandsbedieningssensor gop de speler richten.

LINE OUT	LINE OUT	Naar stopcontact
(R)	(L)

Audio-ingang	Audio-ingang
(L)	(R)	Versterker

Wanneer batterijen vervangen

Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer het toestel niet langer goed met de afstandsbediening kan worden bediend, moeten de batterijen worden vervangen door nieuwe.

Opmerkingen

•Stel de afstandsbediening niet bloot aan grote hitte of hoge vochtigheid.

•Laat niets in de behuizing van de afstandsbediening vallen, vooral bij het vervangen van de batterijen.

•Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan krachtige verlichting zoals rechtstreeks zonlicht of fluorescentieverlichting. Daardoor kan de werking worden verstoord.

•Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

: Signaalverloop	Naar stopcontact
Welke snoeren hebt u nodig?
Audiokabel (meegeleverd) (1)
Wit	Wit
(L)	(L)
Rood	Rood
(R)	(R)

Aansluitingen

Bij het aansluiten van de audiokabel moet u erop letten dat de kleurcodes van de kabel op de juiste aansluitingen van de componenten passen: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Druk de stekkers stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen.

	CD-speler	Versterker
	LINE	INPUT
	OUT
	L	CD
		L
	R	R

4NL

Aan de slag

U kunt het uitgangsniveau van de versterker regelen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320)

Druk op LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening. Het uitgangsniveau kan met –20 dB worden verlaagd.

Wanneer u het uitgangsniveau verlaagt, verschijnt “FADE” (of FADE bij de CDP-XE320) in het uitleesvenster.

Wanneer u het toestel afzet, keert het uitgangsniveau automatisch terug naar het maximum.

•Als u beschikt over een digitale component zoals een digitale versterker, D/A-omzetter, DAT of MD.

Sluit de component met behulp van de optische kabel (niet meegeleverd) aan via DIGITAL OUT (OPTICAL). Verwijder de dop en steek de stekker van de optische kabel in.

Merk op dat de volgende functies met deze aansluiting niet beschikbaar zijn:

•Fade in/out (zie pagina 15)

•Time Fade (zie pagina 16)

•Regeling van het uitgangsniveau met de LINE OUT LEVEL +/– toetsen op de afstandsbediening (zie hierboven)

POC-15

Optische kabel (niet meegeleverd)

CD-speler						Digitale component
	DIGITAL					DIGITAL
		OUT					INPUT
	OPTICAL					OPTICAL

Opmerking

Bij aansluiting via DIGITAL OUT (OPTICAL) kan ruis optreden bij weergave van andere CD software dan muziek, zoals bijvoorbeeld een CD-ROM.

Als u beschikt over een Sony component met CONTROL A1 aansluiting (alleen CDP-XE520)

Sluit de component aan via CONTROL A1. U kunt de bediening van audiosystemen bestaande uit losse Sony componenten vergemakkelijken. Meer details hierover

staan te lezen in de gebruiksaanwijzing van het “S-Link™/CONTROL-A1 Control System”.

Het netsnoer aansluiten

Steek de stekker in een stopcontact.

De volgende stap?

De CD-speler is nu klaar voor gebruik.

Als u voor het eerst een CD gaat afspelen, lees dan verder bij “Een CD afspelen” op pagina 6.

Zie de volgende hoofdstukken voor de overige handelingen.

5NL