SIRIUS
Überwachungsrelais zur Phasenfolgeund Unterspannungsüberwachung
Monitoring Relays for Phase-Sequence and Undervoltage Monitoring Relais de surveillance pour l’ordre et surveillance de minimum de tension Relé de vigilancia de secuencias y relé de vigilancia de mínima tensión
Relè di sorveglianza della sequenza delle fasi e sorveglianza del sottovoltaggio Relé de monitorização de seqüência das fases e vigilância de subtensão
3UG4513
EN 60 947, IEC 60 947
Betriebsanleitung |
Operating Instructions |
Instructions de service |
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UG45-1AA1 |
|
Instructivo |
Istruzioni operative |
Instruções de Serviço |
||
|
||||
|
|
|
|
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ces instructions. Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
|
|
|
|
|
|
|
! |
GEFAHR |
! |
DANGER |
! |
DANGER |
|
|
|
|
|
|
|
Gefährliche Spannung. |
Hazardous voltage. |
Tension dangereuse. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Lebensgefahr oder schwere |
Will cause death or serious injury. |
Danger de mort ou risque de blessures |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Verletzungsgefahr. |
|
|
graves. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und |
Disconnect power before working on equip- |
Mettre hors tension avant d’intervenir sur |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Gerät spannungsfrei schalten. |
ment. |
l’appareil. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
PELIGRO |
! |
PERICOLO |
! |
PERIGO |
|
|
|
|
|
|
|
Tensión peligrosa. |
Tensione pericolosa. |
Tensão perigosa. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Puede causar la muerte o lesiones |
Può provocare morte o lesioni gravi. |
Perigo de morte ou ferimentos graves. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
graves. |
Scollegare l’alimentazione prima di |
Desligue a corrente antes de |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Desconectar la alimentación eléctrica antes |
eseguire interventi |
||||
|
|
|
|
|
|
|
de trabajar en el equipo. |
sull’apparecchiatura. |
trabalhar no equipamento. |
|||
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
|
|
|
|
3RP1903 |
|
|
|
|
1. U = 0 V |
|
|
|
|
|
|
2. a, b, c, d |
|
|
|
|
1 |
|
|
b |
c |
|
|
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
3mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
~10° |
|
b |
|
d |
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
C |
|
|
1 |
3 4 |
|
~10° |
|
|
|
|
|
|
|
A |
B |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
4 |
||
5 |
3 |
|
|
|
3RP 1902 |
|
A, B, C |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
Kodiert |
|
|
|
|
|
|
Coded |
|
|
|
|
|
|
Codé |
|
|
|
|
|
4 |
Cifrado |
|
|
|
|
|
Codificato |
|
|
|
5 |
|
|
|
Codificado |
|
|
|
|
GWA 4NEB 927 0402-10 DS 02 |
Last update: 15 September 2006 |
Deutsch
Beschreibung:
Das Überwachungsrelais ist eigenversorgt, Messspannung = Versorgungsspannung.
Das Überwachungsrelais 3UG4513 überwacht die Phasenfolge, den Phasenausfall einer der drei Phasen und das Unterschreiten von mindestens einer Aussenleiterspannung der eingestellten Netz-Nennspannung um 20% in einem dreiphasigen Netz.
Wird die Netzspannung eingeschaltet, leuchtet die grüne LED. Liegt eine richtige Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 und liegt die überwachte Aussenleiterspannung im zulässigen Bereich der eingestellten Netz-Nennspannung (3~Un), zieht das Ausgangsrelais an. Bei falscher Phasenfolge blinkt die rote LED und das Relais zieht nicht an. Sinkt die überwachte Aussenleiterspannung symmetrisch (alle drei Phasenspannungen gleichzeitig) oder asymmetrisch (nur eine Phasenspannung) um mehr als 20% unter den frontseitig eingestellten Wert der Netz-Nennspannung fällt nach Ablauf der frontseitig eingestellten Zeit (Delay) das Ausgangsrelais ab und die rote LED leuchtet dauerhaft.
Bei Ausfall einer Phase fallen die Relais sofort ab und die rote LED leuchtet dauerhaft.
Zur Beachtung:
Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den aktuellen Relaiszustand! Das Überwachungsrelais 3UG4513 ist nur für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet!
English
Description:
The monitoring relay has its own supply, measured voltage = supply voltage.
The 3UG4513 monitoring relay monitors the phase sequence, the phase failure of one of the three phases and whether the voltage of a least one outer conductor falls below the set line rated voltage by at least 20% in a 3-phase network.
When the line voltage is switched on, the green LED lights up. If the correct phase sequence is applied to the terminals L1-L2-L3 and the monitored outer conductor voltage lies within the permissible range of the set line rated voltage (3~Un), the output relay picks up. If the wrong phase sequence is applied, the red LED blinks and the relay does not pick up. If the monitored outer conductor voltage falls below the value set on the front for the line rated voltage by more than 20% either symetrically (all three phases at once) or asymmetrically (only one phase voltage), the output relay drops out after the delay set on the front and the red LED lights up.
If one of the phases fails, the relays drop out immediately and the red LED lights up.
Attention:
The red LED is an error diagnosis inidcator and does not show the current state of the relay! The 3UG4513 monitoring relay is only suitable for network frequencies of 50/60 Hz!
Français
Description:
Le relais de surveillance est auto-alimenté, tension de mesure = tension d'alimentation.
Le relais de surveillance 3UG4513 surveille l’ordre des phases, la défaillance des phases à l’une des trois phases et le dépassement par le bas de 20% d’au moins une tension de conducteur externe par rapport à la tension nominale de réseau réglée dans un réseau triphasé.
La LED verte s’allume à la mise sous tension de réseau. Le relais de sortie est excité si l’ordre des phases aux bornes aux bornes L1-L2-L3 est correct et si la tension de conducteur externe surveillée se situe dans le domaine admissible de la tension nominale de réseau réglée (3~Un). La LED rouge clignote en cas d’ordre de phases incorrect et le relais retombe. Si la tension surveillée du conducteur externe retombe de façon symétrique (les trois tensions de phase simultanément) ou de façon asymétrique (uniquement une tension de phase) de plus de 20% sous la valeur réglée en face avant de la tension nominale de réseau, le relais retombe après écoulement du temps (delay) réglé en face avant et la LED rouge est allumée en permanence.
En cas de défaillance de phase, les relais retombent immédiatement et la LED rouge est allumée en permanence.
A respecter :
La LED rouge signale le diagnostic des défauts mais n’indique pas l’état actuel du relais !
Le relais de surveillance 3UG4513 est approprié uniquement pour les fréquences de réseaux de 50/60 Hz !
Español
Descripción:
El relé de vigilancia funciona con autoalimentación, tensión de medida = tensión de alimentación.
El relé de vigilancia 3UG4513 controla la secuencia de fases y detecta las caidas de la tensión fase-neutro a un nivel inferior al 80% del valor de tensión nominal de la red, así como los fallos de fases en una red trifásica.
Aplicando la tensión de red, se ilumina el LED verde. El contacto del relé de salida se cierra en condiciones de secuencia de fases correcta en los bornes L1-L2-L3 y tensión fase-neutro admisible, a partir de la tensión nominal de la red (3~Un). De lo contrario, aparece parpadeando el LED rojo, y el contacto del relé de salida no reacciona. Al caer la tensión fase-neutro de forma simétrica (las tres tensiones a la vez), o bien de forma asimétrica (sólo una de las tres tensiones), a un nivel inferior al 80% del valor nominal de tensión de red, se abre el contacto del relé de salida transcurrido el tiempo de retardo (Delay) y se ilumina el LED rojo (valores de tensión nominal y tiempo de retardo ajustados en la parte frontal del dispositivo).
Al fallar una de las fases, los contactos de los relés se abren de forma inmediata y se ilumina el LED rojo.
¡Atención!
El LED rojo constituye un indicador de fallos, sin proporcionar información alguna sobre el estado del propio relé. El relé de vigilancia 3UG4513 únicamente se puede utilizar con una frecuencia de red de 50/60 Hz!
2 |
3ZX1012-0UG45-1AA1 |
Loading...