SIRIUS |
3RS17 |
Schnittstellenwandler
Interface converter Convertisseur d’interface Convertidor de interface Convertitore di interfaccia Conversor de interfaces Arayüz dönüştürücüsü
Преобразователь интерфейса
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Betriebsanleitung |
Operating Instructions |
Instructions de service |
|
Instructivo |
Istruzioni operative |
||||
Instruções de Serviço |
İşletme kılavuzu |
|
Руководство по эксплуатации |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Deutsch |
|
English |
|
|
Français |
||
|
Vor der Installation, dem Betrieb oder der |
Read and understand these instructions |
|
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet |
|||||
|
|
équipement avant d'avoir lu et assimilé les |
|||||||
|
Wartung des Geräts muss diese Anleitung |
before installing, operating, or maintaining |
|
présentes instructions et notamment les |
|||||
|
gelesen und verstanden werden. |
the equipment. |
|
conseils de sécurité et mises en garde qui y |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
figurent. |
|
|
|
! |
GEFAHR |
|
! |
DANGER |
|
! |
DANGER |
|
|
Gefährliche Spannung. |
Hazardous voltage. |
|
Tension électrique. |
|
||||
|
Lebensgefahr oder schwere |
Will cause death or serious injury. |
|
Danger de mort ou risque de blessures |
|||||
|
Verletzungsgefahr. |
|
graves. |
|
|||||
|
Turn off and lock out all power supplying this |
|
|||||||
|
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät |
Mettre hors tension avant d’intervenir sur |
|||||||
|
device before working on this device. |
|
|||||||
|
spannungsfrei schalten. |
|
l’appareil. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VORSICHT |
|
|
CAUTION |
|
|
PRUDENCE |
|
|
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit |
Reliable functioning of the equipment is only |
La sécurité de fonctionnement de l'appareil |
||||||
|
n'est garantie qu'avec des composants |
||||||||
|
zertifizierten Komponenten gewährleistet. |
ensured with certified components. |
|
||||||
|
|
certifiés. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Español |
|
Italiano |
|
|
Português |
||
|
Leer y comprender este instructivo antes de |
Leggere con attenzione queste istruzioni |
|
Ler e compreender estas instruções antes |
|||||
|
la instalación, operación o mantenimiento |
prima di installare, utilizzare o eseguire |
|
da instalação, operação ou manutenção do |
|||||
|
del equipo. |
|
manutenzione su questa apparecchiatura. |
|
equipamento. |
|
|||
|
! |
PELIGRO |
|
! |
PERICOLO |
|
! |
PERIGO |
|
|
Tensión peligrosa. |
Tensione pericolosa. |
|
Tensão perigosa. |
|
||||
|
Puede causar la muerte o lesiones |
Può provocare morte o lesioni gravi. |
|
Perigo de morte ou ferimentos graves. |
|||||
|
graves. |
|
Scollegare l’alimentazione prima di |
|
Desligue a alimentação elétrica e proteja |
||||
|
|
|
|||||||
|
Desconectar la alimentación eléctrica antes |
eseguire interventi sull'apparecchiatura. |
|
contra o religamento, antes de iniciar o |
|||||
|
de trabajar en el equipo. |
|
|
|
trabalho no equipamento. |
||||
|
|
PRECAUCIÓN |
|
CAUTELA |
|
|
CUIDADO |
|
|
|
El funcionamiento seguro del aparato sólo |
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura |
O funcionamento seguro do aparelho |
||||||
|
está garantizado con componentes |
è garantito soltanto con componenti |
|
apenas pode ser garantido se forem |
|||||
|
certificados. |
|
certificati. |
|
utilizados os componentes certificados. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Türkçe |
|
Русский |
|
|
|
|
|
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından |
Перед установкой, вводом в |
|
|
|
|
|||
|
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu |
эксплуатацию или обслуживанием |
|
|
|||||
|
kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması |
устройства необходимо прочесть и |
|
|
|
||||
|
gerekmektedir. |
|
понять данное руководство. |
|
|
|
|
||
|
! |
TEHLİKE |
|
! |
ОПАСНО |
|
! |
|
|
|
Tehlikeli gerilim. |
|
Опасное напряжение. |
|
|
|
|
||
|
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma |
Опасность для жизни или |
|
|
|
||||
|
|
|
|||||||
|
tehlikesi. |
|
возможность тяжелых травм. |
|
|
||||
|
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve |
Перед началом работ отключить подачу |
|
|
|||||
|
cihazın gerilim beslemesini kapatı nı z. |
питания к установке и к устройству. |
|
|
|
|
|||
|
|
ÖNEMLİ DİKKAT |
|
ОСТОРОЖНО |
|
|
|
|
|
|
Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı |
Безопасность работы устройства |
|
|
|||||
|
bileşenler kullanılması halinde garanti |
гарантируется только при использовании |
|||||||
|
edilebilir. |
|
сертифицированных компонентов. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||||
Technical Assistance: |
Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) |
SIEMENS AG |
|
||||||
|
|
|
Fax: +49 (0) 911-895-5907 |
|
|
Technical Assistance |
|
||
|
|
|
E-mail: technical-assistance@siemens.com |
Würzburger Str. 121 |
|
||||
|
|
|
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance |
D-90766 Fürth |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GWA 4NEB 968 0085-10 DS 03 |
Last update: 16 April 2010 |
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RS17-0AW1 |
|
I) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
3 |
|
||
3RS170.-.AD00/-.CD00/-.DD00 |
|
|
|
|
IN+ |
|
U, I |
OUT |
||||||||
|
|
|
|
4 |
||||||||||||
|
|
3RS170.-.AD0.-0..0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 V |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
U, I |
|
||||||
|
|
1 IN / 1 OUT |
|
|
|
|
|
|
IN- |
|
5 |
Power |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
IN: |
|
0-10 V |
0-20 mA |
|
4-20 mA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3RS1700 |
|
|
||||||||
|
|
OUT: |
|
0-10/12 V |
0-20 mA |
|
4-20 mA |
|
|
|
|
|
3RS1702 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3RS1703 |
|
|
|
|
|
Power: |
|
|
AC/DC 24 V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3RS17.5-.FD00/-.KD00/-.FW00/-.KW00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
3 IN / 3 OUT |
3 IN / 4 OUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
IN: |
(S1) |
0-10 V |
0-20 mA |
|
4-20 mA |
|
|
|
|
2 |
|
|
3 |
|
|
|
OUT: |
(S1) |
0-10 V |
0-20 mA |
|
4-20 mA |
|
|
IN+ |
|
|
|
OUT |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
0-50 Hz |
0-100 Hz |
|
0-1 kHz |
|
|
|
|
U, I |
4 |
||||||
|
|
|
|
|
|
0-10 kHz |
|
|
|
0 V |
||||||
Power: |
|
|
AC/DC 24 V |
|
|
|
|
1 |
|
U, I, F |
5 |
|||||
|
|
|
|
IN- |
|
|
Power |
|||||||||
|
|
|
|
|
AC/DC 24-240 V |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3RS1705-..D00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3RS1705-.FD00
• - > Switch On |
|
S1 |
|
||
Input |
Output |
1 |
2 |
3 |
4 |
0-20 mA |
0-10 V |
• |
|
|
|
0-20 mA |
0-20 mA |
• |
• |
|
|
0-20 mA |
4-20 mA |
• |
|
• |
|
4-20 mA |
0-10 V |
• |
|
|
• |
4-20 mA |
0-20 mA |
• |
• |
• |
|
4-20 mA |
4-20 mA |
• |
• |
|
|
0-10 V |
0-10 V |
|
• |
|
• |
0-10 V |
0-20 mA |
|
|
• |
• |
0-10 V |
4-20 mA |
|
• |
• |
• |
3RS1705-.KD00
• - > Switch On |
|
|
S1 |
|
|
||
Input |
Output |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
0-20 mA |
0-50 Hz |
• |
|
|
|
|
|
0-20 mA |
0-100 Hz |
• |
• |
|
|
|
|
0-20 mA |
0-1 kHz |
• |
|
• |
|
|
|
0-20 mA |
0-10 kHz |
• |
• |
• |
|
|
|
4-20 mA |
0-50 Hz |
• |
|
|
• |
|
|
4-20 mA |
0-100 Hz |
• |
• |
|
• |
|
|
4-20 mA |
0-1 kHz |
• |
|
• |
• |
|
|
4-20 mA |
0-10 kHz |
• |
• |
• |
• |
|
|
0-10 V |
0-50 Hz |
|
|
|
|
• |
|
0-10 V |
0-100 Hz |
|
• |
|
|
• |
|
0-10 V |
0-1 kHz |
|
|
• |
|
• |
|
0-10 V |
0-10 kHz |
|
• |
• |
|
• |
|
3RS1705-.FW00 3RS1725-.FD00/.FW00
|
|
S1 |
Input |
Output |
Pos. |
0-20 mA |
0-10 V |
0 |
0-20 mA |
0-20 mA |
1 |
0-20 mA |
4-20 mA |
2 |
4-20 mA |
0-10 V |
3 |
4-20 mA |
0-20 mA |
4 |
4-20 mA |
4-20 mA |
5 |
0-10 V |
0-10 V |
6 |
0-10 V |
0-20 mA |
7 |
0-10 V |
4-20 mA |
8 |
3RS1705-.KW00
|
|
S1 |
Input |
Output |
Pos. |
0-20 mA |
0-50 Hz |
0 |
0-20 mA |
0-100 Hz |
1 |
0-20 mA |
0-1 kHz |
2 |
0-20 mA |
0-10 kHz |
3 |
4-20 mA |
0-50 Hz |
4 |
4-20 mA |
0-100 Hz |
5 |
4-20 mA |
0-1 kHz |
6 |
4-20 mA |
0-10 kHz |
7 |
0-10 V |
0-50 Hz |
8 |
0-10 V |
0-100 Hz |
9 |
0-10 V |
0-1 kHz |
A |
0-10 V |
0-10 kHz |
B |
IN+ |
1 |
6 |
OUT+ |
|
|
||
|
U, I |
U, I, F |
|
IN- |
2 |
5 |
OUT- |
|
|
||
|
7 |
8 |
|
|
|
Power |
|
|
3RS1705-..W00 |
|
IN+ |
1 |
|
6 |
OUT |
|
|
|
|
|||
|
U, I |
U, I |
|
|
|
IN- |
2 |
5 |
0 V |
||
|
|||||
7 |
8 |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Power |
|
|
|
|
3RS1725-.FD00 |
|
|
||
IN+ |
1 |
|
6 |
OUT+ |
|
U, I |
U, I |
|
|||
|
|
|
|||
IN- |
2 |
|
5 |
OUT- |
|
7 |
8 |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Power |
|
|
|
|
3RS1725-.FW00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
III) 3RS172.-.ET00 |
|
|
IN+ |
|
|
|
I |
|
|
OUT+ |
IN+ |
1 |
|
3 |
OUT+ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
1 IN / 1 OUT |
2 x 1 IN / 1 OUT |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
IN: |
0-20 mA |
4-20 mA |
IN- |
1 |
|
|
|
4 |
OUT- |
IN- |
2 |
|
4 |
OUT- |
||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
OUT: |
0-20 mA |
4-20 mA |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
7 |
||||||||
|
IN+ |
|
1 |
|
3RS1720-.ET00 |
3 |
OUT+ |
IN+ |
|
OUT+ |
|||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
6 |
|
8 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IN- |
|
OUT- |
||||||
|
|
|
|
|
|
I |
|
I |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
IN- |
|
2 |
|
|
4 |
OUT- |
|
|
3RS1722-.ET00 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
3RS1721-.ET00 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RS17-0AW1 |