SHARP AR205S, SM-AR160, SM-AR161, SM-AR200, SM-AR205 Service Manual

AR-205

CODE: 00ZAR205////S

COPIADORA

DIGITAL

AR-160

AR-161

AR-200

MODELO AR-205

			CONTENIDO
[ 1 ] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					. 1-1
[ 2 ] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					. 2-1
[ 3 ] PIEZAS DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					. 3-1
[ 4 ] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA . . . . . . . . . . . . .					. 4-1
[ 5 ] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					. 5-1
[ 6	]	AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. 6-1
[ 7	]	SIMULACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. 7-1
[ 8	]	PROGRAMAS DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. 8-1
[ 9	]	LISTA DE CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. 9-1
[10]		MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			10-1
[11]		DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			11-1
[12] PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN DE
		LA ROM INSTANTÁNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			12-1
[13] SECCIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					13-1

Las piezas marcadas con “%” son importantes para mantener la seguridad del equipo. Asegúrese de reemplazar estas piezas por las especificadas a fin de garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del equipo.

Este documento ha sido publicado para ser usado

SHARP CORPORATION solamente para servicio de postventa.

El contenido del mismo está sujeto a cambios sin previo aviso.

AR-205

¡Advertencia!

Este es un producto clase A.

Si es utilizado en hogares, oficinas o ambientes similares, puede producir radio interferencis en otros aparatos, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas para solucionar el problema.

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

	CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM.	ADVARSEL	UNNG EKSPONERING FOR STR LEN.
Laserstrahl	INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.	VARNING	USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSL S BRYTES.
	VORSICHT SICHERHEITSVERRIEGELUNG †BERER†CKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.		URKOPPLADE. STR LEN R FARLIG. BETRAKTA EJ STR LEN.
	UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE…FFNET UND		OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R …PPNAD OCH SP RRAR R
	ADVARSEL UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING.	VARO! LASERS TEILYLLE. L KATSO S TEESEEN.
	USYNLIG LASERSTR LING VED BNING, N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER	AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA N KYM T…NT

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Desconecte el cable de CA antes de realizar el servicio a la unidad.

AR-205

CONTENIDO

[ 1 ] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1. Notas sobre el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

[ 2 ] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 1. Modo de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

[ 3 ] PIEZAS DE CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 1. Tabla del sistema de suministro . . . . . . . . . . . . 3-1 2. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

3.Identificación del número de producción . . . . . 3-3

4.Procedimiento de reciclaje de piezas de

consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

[ 4 ] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA
INTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		4-1
1.	Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-1
2.	Vista Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-1
3.	Sección de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-2
4.	Motores, solenoides, embragues . . . . . . . . . . .	4-3
5.	Sensores, interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-4
6.	Unidades PWB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-5
7.	Vista en sección transversal . . . . . . . . . . . . . . .	4-6
[ 5 ] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN . . . . . . . . . .		5-1
1.	Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . .	5-1
2.	Extracción del material protector y
	del tornillo de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5-1
3.	Instalación del cartucho de revelado . . . . . . . .	5-1
4.	Extracción y almacenamiento del tornillo de
	fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5-2
5.	Cambio del tamaño de papel de copia en la . . . . .
	bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5-3

[ 6 ] AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 1. Lista de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 2. Ajuste de la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

[ 7 ] SIMULACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 1. Cómo entrar en el modo de simulación . . . . . . 7-1 2. Cómo cancelar el modo de simulación . . . . . . . 7-1 3. Lista de simulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 4. Descripción de las simulaciones . . . . . . . . . . . . 7-2

[ 8 ] PROGRAMAS DE USUARIO . . . . . . . . . . . . .		. 8-1
1.	Lista de programas de usuario . . . . . . . . . . . .	. 8-1
2.	Ajuste de los programas de usuario . . . . . . . .	. 8-1
[ 9 ] LISTA DE CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . .		. 9-1
1.	Lista de códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9-1
2.	Detalles de los códigos de error . . . . . . . . . . .	. 9-1
[10] MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10-1
1.	Tabla de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .	10-1
[11] DESMONTAJE Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . .		11-1
1.	Sección de alta tensión/Sección de transporte	. . . .
	dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-1
2.	Sección óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-2
3.	Sección de fusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-3
4.	Sección de salida de papel . . . . . . . . . . . . . .	11-5
5.	MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-7
6.	Bastidor de la unidad óptica . . . . . . . . . . . . . .	11-7
7.	LSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-7
8.	Sección de alimentación de papel desde bandeja/
	Sección de transporte de papel . . . . . . . . . . .	11-8
9.	Sección de alimentación manual múltiple de
	papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-9
10.	Sección de suministro de energía . . . . . . . .	11-11
11.	Sección de revelado . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-12
12.	Sección de procesamiento . . . . . . . . . . . . . .	11-13

[12]PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN DE LA ROM INSTANTÁNEA . . . . 12-1

1.MCU/CLASIFICACIÓN ELECTRÓNICA . . . . 12-1

2.ACTUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN DEL FIRMWARE DEL PWB DE CONTROL

DE IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

[13] SECCIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

AR-205

[1] INFORMACIÓN GENERAL

1. Notas sobre el servicio

Pictograma

Este Manual de Servicio utiliza algunos pictogramas para garantizar un funcionamiento seguro.

Asegúrese de comprender el significado de los pictogramas antes de iniciar las labores de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Ignorar esta ADVERTENCIA constituye un serio riesgo de muerte o de lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Ignorar esta PRECAUCIÓN puede causar lesiones a su persona o daños a la propiedad.

Significado de los pictogramas

Este pictograma indica que se debe tener cuidado. En el pictograma, la descripción concreta aparece dibujada. (Alta temperatura en este ejemplo)

Este pictograma indica prohibición. La descripción concreta de la prohibición aparece dentro o cerca del pictograma. (Prohibición de desmontaje en este ejemplo)

●Este pictograma indica una operación que debe ser realizada. (En este ejemplo, desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente).

A. ADVERTENCIA

1)Nunca use una fuente de alimentación de más de 15 A, 100 V.

Evite realizar conexiones demasiado complejas, pues podrían ocasionar incendios o descargas eléctricas.

2)Si ocurre alguna situación anormal, como emanación de humo u olores extraños, deje de usar la máquina. El uso de la máquina bajo condiciones anormales puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

3)Asegúrese de conectar el cable de tierra. Si se produce una fuga eléctrica sin que la máquina esté conectada a tierra, podrá ocurrir un incendio o una descarga eléctrica. Asimismo, la conexión a tierra también debe realizarse para que la máquina y la unidad de alimentación tengan protección durante tormentas eléctricas.

4)Tenga extremo cuidado al desmontar la cubierta de la máquina.

Dentro de la máquina hay una sección de alta tensión que puede causar descargas eléctricas si es tocada. No deje la máquina con la cubierta retirada. Es muy peligroso para el usuario tocar el interior de la máquina.

5)No dañe, rompa ni modifique el cable de alimentación. No coloque objetos pesados encima del cable de alimentación; no tire de él ni lo doble más de lo necesario. De lo contrario, el cable de alimentación podrá dañarse y causar un incendio o descarga eléctrica.

6)No ponga recipientes que contengan agua encima de la máquina. No ponga objetos metálicos encima de la máquina; podría ocurrir un incendio o una descarga eléctrica si un objeto de este tipo cae dentro de la máquina.

7)Si cae agua o un objeto metálico dentro de la máquina, desactive el interruptor de alimentación, desconecte la clavija de alimentación y luego seque el agua o retire el objeto.

8)No conecte ni desconecte la clavija de alimentación con las manos mojadas; tampoco use la máquina ni realice labores de mantenimiento si tiene las manos mojadas. Podría sufrir una descarga eléctrica.

B. PRECAUCIÓN

1)Evite instalar la máquina sobre una superficie inestable o inclinada. De lo contrario, la máquina podrá caerse de la superficie de instalación, causando lesiones. Le recomendamos usar la base de alimentación de papel opcional o la base de “uso exclusivo”.

2)Evite instalar la máquina en lugares húmedos o polvorientos. De lo contrario podrá producirse un incendio o una descarga eléctrica.

3)La sección de fusión se calienta mucho. Tenga cuidado de no quemarse al realizar labores de mantenimiento.

Sección de fusión

4)Cuando desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente, no tire del cable. De lo contrario, el cable podría dañarse, causando la exposición de los hilos o su desconexión, lo que a su vez puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

5)No arroje el tóner o los cartuchos de tóner al fuego. El tóner podría inflamarse y causarle quemaduras.

6)Al usar la base de alimentación de papel opcional o la base de “uso exclusivo”, asegúrese de fijar los ajustadores al suelo y de bloquear las ruedas.

Como se muestra en la figura, gire el ajustador en la dirección de fijación hasta que haga contacto con el suelo. Bloquee las ruedas para asegurar la máquina. (Si las ruedas no son bloqueadas, la máquina se moverá poco a poco y el cable SPF podrá desconectarse al hacer contacto con la pared.

Cuando tenga que mover la máquina para remodelar la oficina, gire el ajustador para desbloquear las ruedas. (Después de mover la máquina, bloquee los ajustadores y las ruedas para asegurarla).

7)No mire hacia la fuente de luz ni hacia los rayos láser. De lo contrario podría sufrir daños a la vista.

8)Al trasladar la máquina, desactive el interruptor de alimentación y el interruptor del calentador, y asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente. De lo contrario, el cable podrá dañarse y causar un incendio o descarga eléctrica.

9)Es muy peligroso realizar operaciones de recepción o impresión durante el mantenimiento de la máquina. Al realizar mantenimiento con la cubierta desmontada, desconecte el cable de línea telefónica y el cable de impresora de la máquina. (La función de impresión láser y la función Fax son opcionales).

10)En el interior de la máquina hay algunos bordes afilados. Tenga cuidado de no herirse los dedos mientras realiza las labores de mantenimiento.

1 – 1

[2] ESPECIFICACIONES

1. Modo de copia

A. Tipo

Tipo	Sobremesa

B. Composición de la máquina

AR-160			Modelo estándar de la serie 16
AR-161		Modelo estándar de la serie 16 (con
				cambiador)
AR-200		Modelo estándar de la serie 20 (con
				cambiador)
AR-205		Modelo dúplex de la serie 20 (con cambiador)
(1) Accesorios opcionales
Máquina				Modelo	Suministro de energía
Unidad de alimentación de				AR-DE5	Desde la copiadora.
papel de 250 hojas
Unidad de alimentación de				AR-DE6	Desde la copiadora.
papel de 500 hojas
SPF				AR-SP2	Desde la copiadora
RSPF				AR-RP1	Desde la copiadora
Cubierta de originales				AR-VR1
Kit de clasificación electrónica				AR-EB3	Desde la copiadora.
Kit de expansión para				AR-PB8	Desde la copiadora.
impresora
Kit de extensión para facsímil				AR-FX2	Desde la copiadora.
Kit para panel LCD				AR-PA1	Desde la copiadora.
(20 dígitos × 2 líneas)
Bandeja de separación de				AR-TR2
trabajos
Kit de expansión PS2				AR-PS1
Memoria de expansión para				AR-MM5
FAX (2 MB)
Memoria de expansión para				AR-MM6
FAX (4 MB)
Memoria de expansión para				AR-MM7
FAX (8 MB)

C. Velocidad de copia

(1) Exploración de una hoja, impresión de varias copias

	AR-160	No disponible
		(Disponible para el modelo AR-161 en
	AR-161
		EE.UU/Canadá)
	AR-200	Disponible
	AR-205

Condición: Velocidad de copia en modo de copia normal desde todos los puertos de alimentación de papel, incluyendo el puerto de alimentación manual de papel.

(2) Velocidad de copia continua (hojas/min.)

a. AR-160/161

	Tamaño de papel		Normal	Ampliación	Reducción
				(200%)	(50%)
		A3	9	9	9
		B4	10	10	10
	Sistema	A4	16	16	14
	AB
		A4R	12	12	12
		B5	16	16	16
		B5R	14	14	14

AR-205

Tamaño de papel

Normal

Ampliación

Reducción

(200%)

(50%)

11" × 17"

9

9

9

Sistema

8,5" × 14"

10

10

10

8,5" × 13"

10

10

10

pulga-

das

8,5" × 11"

16

16

14

8,5" × 11"R

12

12

12

8,5" × 5,5"

16

16

16

b. AR-200/205

Tamaño de papel

Normal

Ampliación

Reducción

(200%)

(50%)

A3

11

11

11

B4

12

12

12

Sistema

A4

20

20

20

AB

A4R

14

14

14

B5

20

20

20

B5R

16

16

16

11" × 17"

10

10

10

Sistema

8,5" × 14"

12

12

12

8,5" × 13"

12

12

12

pulga-

8,5" × 11"

20

20

20

das

8,5" × 11"R

15

15

15

8,5" × 5,5"

20

20

20

D. Tiempo para la primera copia

(1) Velocidad básica

Tiempo para la

7,2 seg (A4, 8,5" × 11"/1er cassette/con OC)

primera copia

E. Documento

Tamaño máximo del

A3, 11" × 17"

documento

Posición de referencia del

Centro lado izquierdo

documento

Detección (Platina)

AR-160

Ninguna

AR-161

AR-200

Disponible

AR-205

Tamaño detectables

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5

11" × 17", 8,5" × 14",

8,5" × 13", 8,5" × 11",

8,5" × 11"R, 8,5" × 5,5" (8,5" × 13" es

detectado cuando es introducido

mediante las teclas).

(1) SPF/R-SPF

Estándar/Opcional

Opcional

SPF, AR-SP2

RSPF; AR-RP1 (AR-205 sólo)

Capacidad de carga de

30 hojas (56 90 g/m2 equivalentes a)

documentos

(15 23,9 lbs.)

Tamaño de

A3 A5

documento(Max. Min.)

11" × 17" ~ 8,5" × 5,5" (8,5" × 5,5",

función dúplex inhibida.)

Velocidad de reemplazo de

16 hojas/min (A4 × 8,5" × 11" copia

documentos

normal)

Colocación del

Cara arriba, referencia central,

documento/Dirección de

alimentación de papel desde arriba

alimentación de papel

Peso del documento

56 90 g/m2, 15 23,9 lbs

Detección de tamaño de

En la bandeja de alimentación de

documento

documentos

Mezcla de documentos

Modo de copia: No disponible

2 – 1

AR-205

F. Alimentación de papel

Tamaño de copia			(A3 A6) 11" × 17" 8,5" × 5,5"
(Máx. Min.)
Sistema de			AR-160			1 cassette + Alimentación manual
alimentación de papel						múltiple de papel
			AR-161
			AR-200			2 cassettes + Alimentación manual
						múltiple de papel
			AR-205
Capacidad de			AR-160			50 × 1 (bandeja de alimentación de
alimentación de papel			AR-161			papel) + 100 (bandeja de
						alimentación manual múltiple)
			AR-200			250 × 2 (bandeja de alimentación de
			AR-205			papel) + 100 (bandeja de
						alimentación manual múltiple)
Detección de			Sección de				Detección de vacío disponible,
cantidad restante			cassette				detección de tamaño al
							introducirlo mediante las teclas
			Bandeja manual				Sólo detección de vacío
							disponible
(1) Sección de alimentación de papel de la copiadora
Tamaños de papel		A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5
		11" × 17", 8,5" × 14", 8,5" × 13", 8,5" × 11", 8,5" ×
		11"R, 8,5" × 5,5" (Para A5 y 8,5" × 5,5", sólo la
		bandeja núm. 1 está disponible).
Lateral		Frontal
Capacidad de		250 hojas (56 80 g/m2 equivalentes a) (15 21
alimentación de		lbs.)
papel
Detección		Detección de vacío de papel disponible,
		detección de tamaño (al introducirlo mediante las
		teclas)
Peso		56 80 g/m2 (15 lbs. 21 lbs.)
Papel especial		Papel reciclado
(2) Sección de alimentación manual de papel
Tamaños de papel	A3 A6, 11" × 17" 8,5" × 5,5"
Capacidad de	100 hojas
alimentación de papel
Detección	Detección de tamaño no disponible, detección de
	vacío de papel disponible
Peso	56 128 g/m2 (15 34 lbs.)
Papel especial	Papel reciclado, película OHP, etiquetas
Alimentación de	Sencilla excepto para papel reciclado
papel
(3) Unidad de alimentación de papel opcional
				Unidad de					Unidad de
				alimentación de					alimentación de
				papel de 1 etapa					papel de 2 etapas
Modelo					AR-DE5				AR-DE6
Tamaños de papel						A3, B4, A4, A4R, B5, B5R
				11" × 17", 8,5" × 14", 8,5" × 13", 8,5" × 11",
							8,5" × 11"R
Capacidad				Aproximadamente					Aproximadamente
(56 80g/m2)				250 hojas × 1 etapa					250 hojas × 2 etapas
Peso del papel							56 80 g/m2
							(15 21 lbs.)
Calentador							Ninguno
antihumedad
Detección				Detección de fin de papel, detección de
							tamaño
				(al introducirlo mediante las teclas)
Ajuste de tamaño de				Ajuste realizado por el usuario (mediante las
papel							teclas)
Dimensiones externas				590 × 471 × 88 mm				590 × 471 × 173,5 mm
(ancho × prof × alto)
Peso				Aproximadamente					Aproximadamente
					5 kg				10 kg
Papel especial							Papel reciclado
Suministro de energía					Suministrado desde la maquina

G. Velocidad de trabajo

S-S (1ª etapa)	100% (velocidad de reemplazo de documentos)
	(AR-160/161)
	80% (velocidad de reemplazo de documentos)
	(AR-200/205)

Condición: Con SPF

H. Copias múltiples

	Número máximo de copias múltiples							99 hojas
	I. Tiempo de calentamiento
	Tiempo de	Approx. 35 seg.
	calentamiento	(Condición: condición estándar)
	Precalentamiento	Disponible
	J. Relación de aumento de copia
	Relación de aumento fija			Sistema AB: 50, 70, 81, 86, 100, 115,
				122, 141, 200%
				Sistema pulgadas: 50, 64, 77, 95, 100,
				121, 129, 141, 200%
	Zoom			50 200%
	Zoom independiente/vertical			Disponible (50 200%)
	Zoom independiente			Disponible (50 200%)
	(horizontal)
	K. Densidad de impresión
	Modo de densidad				Automático/Manual/Foto
	Núm. de ajustes manuales				5 pasos (Manual/Foto)
	Modo de ahorro de tóner				Se selecciona mediante el programa de
					usuario
	L. Ancho de zona muerta
	Zona muerta	Borde anterior 1 4 mm, borde posterior 4 mm o
		menos (dúplex 4 mm o menos), ambos lados 4 mm
		o menos
	Pérdida de imagen	Max. 4 mm en total para el borde anterior y el
		borde posterior, max. 4 mm en total para los
		bordes derecho e izquierdo (copia normal)
	M. Dúplex automático
	Estándar/Opcional	Función estándar (sólo AR-205) (D → D/D → S
		habilitado sólo cuando el RSPF está instalado)
		No disponible para el modelo AR-160/161/200
	N. Salida de papel/acabado
	Capacidad de la	Cara abajo 250 hojas
	sección de salida
	de papel
	Separador de	Separador de trabajos, opcional (AR-TR2)
	trabajos
		Superior: FAX/Impresora, Inferior: Copiadora
		Superior: 100 hojas, Inferior 150 hojas
	Detección de lleno	Disponible (sección superior del separador de
		trabajos)
	Acabado	Tablero de clasificación electrónica: Opcional
		(AR-EB3)
	Capacidad de	A4 (8,5" × 11") Documento estándar 60 hojas
	clasificación
	electrónica
	Función de	AR-160				Ninguna
	desplazamiento
		AR-161				Disponible (en el cambiador)
		AR-200
		AR-205
	Función de grapado	Ninguna

2 – 2

(1) Tablero de clasificación electrónica (opcional)

Clasificación	Clasifica-	60 hojas de documentos estándar A4
electrónica	ción
	Agrupa-		60 hojas de documentos estándar A4
	miento
Copia con rotación	Si hay papel del mismo tamaño que el
de la imagen	documento, la imagen es rotada para posibilitar
	la copia si el papel está colocado en una
	dirección diferente a la del documento.
2 en 1, 4 en 1	Las copias de 2 páginas o 4 páginas son
	integradas en una superficie. Divididas por líneas
	sólidas, (seleccionable mediante el programa de
	usuario).
Borrado de borde	Las imágenes que rodean el documento son
	borradas durante la operación de copia.
	(Ajustable en 0 20 mm mediante el programa
	de usuario).
Borrado de centro	La imagen del centro es borrada durante la
	operación de copia. (Ajustable en 0 20 mm
	mediante el programa de usuario).
Desplazamiento	Un margen de encuadernación es creado en el
de margen	borde izquierdo de los documentos cargados en
	la máquina.

O. Funciones adicionales

APS*		(APS no está disponible durante el uso
		del SPF)
AMS*		(AMS no está disponible durante el uso
		del SPF)
Dúplex		Sólo disponible en el modelo AR-205
Recuento de
documentos
Clasificador		Cuando el tablero de clasificación
		electrónica está instalado.
Zoom		Vertical/Horizontal: 50 200%
independiente
1 conjunto 2 copias		Ampliación inhibida, inhibida durante el
		uso del SPF
Margen de		Ancho de desplazamiento 9 mm
encuadernación
Borrado de borde		Ancho 5 mm (Ajustable 0 20 mm)
Inversión		Sólo en la superficie completa
blanco/negro
2 en 1, 4 en 1
Copia con rotación
de la imagen
Copia desde la		(AR-200/205 y AR-161 para
memoria		USA/Canadá: Disponible)
Función de		Las condiciones se establecen mediante
precalentamiento		el programa de usuario
Función de		Las condiciones se establecen mediante
desconexión		el programa de usuario
automática de la
alimentación
Cambio
automático de
bandeja
Visualización de		(Extensión para FAX/impresora)
mensajes
Programa de
usuario
Contador total

: Disponible

: No disponible

: Mediante la tecla de selección de tamaño de documento

: Cuando hay un accesorio opcional instalado

						AR-205
P. Otras especificaciones
Tipo de fotoconductor				OPC (fotoconductor orgánico)
Diámetro del tambor				30mm
fotoconductor
Lámpara de copia				Lámpara de xenón
Sistema de revelado				Revelado en seco mediante escobillas
				magnéticas de 2 componentes
Sistema de carga				Carga de dientes de sierra
Sistema de transferencia				(+) Corotron de CC
Sistema de separación				(–) Corotron de CC
Sistema de fusión				Rodillo de calor
Sistema de limpieza				Cuchilla de contacto
Q. Forma de embalaje
Cuerpo		Cuerpo/Accesorios
R. Vista del exterior
Dimensiones externas				590 × 531 × 470 mm (AR-160/161)
(ancho × prof × alto)				590 × 531 × 523 mm (AR-200/205)
Área que ocupa (ancho ×				590 × 531mm
prof)				(Cuando la bandeja manual está
				instalada).
Peso				Aproximadamente 32 kg (AR-160/161)
				Aproximadamente 35,2 kg (AR-200)
				Aproximadamente 35,7 kg (AR-205)
S. Fuente de alimentación
Tensión				AC120V, 220V, 240V ± 15%
Frecuencia					50/60 Hz común
T. Consumo de energía
Consumo máximo de energía					Aproximadamente 1,3 KWh

*Cumple con la normal EnergyStar (conformidad con el segundo nivel)

Precalentamiento	Aproximadamente 60 Wh
Desconexión	0 wh -
automática de la	aproximadamente 4,8 wh cuando el kit de
alimentación	expansión para FAX o impresora está
	instalado)

U. Prestación digital

Resolución	Lectura	400 dpi
	Escritura	600 dpi
Gradación	Lectura	256 gradaciones
	Escritura	Binaria

2 – 3

AR-205

[3] PIEZAS DE CONSUMO

1. Tabla del sistema de suministro

A. EE.UU, CANADÁ

n.˚	Nombre	Contenido		Dura-	Nombre de	Envase	Comentarios
				ción	modelo
1	Cartucho de revelador	Cartucho de tóner/revelador	× 1	15K	AR-200TD	1	Ajuste de duración con A4
	(negro)	(tóner 610 gr., revelador 395 gr.)			(*1 AR-200TD-J)		(8,5" × 11") 6%
							documento
		Bolsa de vinilo	× 1
2	Cartucho de tambor	Cartucho de tambor	× 1	30K	AR-200DR	1
		Bolsa de vinilo	× 1		(*1 AR-200DR-J)
3	Kit de tóner (negro)	Botella de tóner (tóner 610 gr.)	× 10	150K	AR-200MT	1	Ajuste de duración con A4
		Manguera de carga	× 1		(*1 AR-200MT-J)		(8,5" × 11") 6% documento
		Tapón de tóner	× 10
4	Caja de tóner residual	Caja de tóner residual	× 10	*2	AR-200TB	1
5	Kit de revelador (negro)	Botella de tóner (revelador 395 gr.)	× 10	150K	AR-200MD	1
		Tapón de revelador	× 10		(*1 AR-200MD-J)
		Cuchilla DV	× 10
6	Cubierta protectora	Cubierta MG	× 10	*3	AR-200MG	1
7	Kit de tambor	Tambor	× 1	30K	AR-200MR	1
		Placa de fijación del tambor			(*1 AR-200MR-J)
8	Kit de cuchillas	Cuchilla	× 10	*4	AR-200CB	1
		Empaquetadura (F/R) Cada una × 10
9	Rodillo de calor	Rodillo de calor superior	× 1	150K	AR-160UH	1

*1: Para el gobierno de EE.UU.

*2: Reemplazar cada 10 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*3: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*4: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de tambor (recomendación)

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número de pieza correspondiente.

B. Asia, Sudeste Asiático

n.˚	Nombre	Contenido		Dura-	Nombre de	Envase		Comentarios
				ción	modelo
1	Cartucho de revelador	Cartucho de tóner/revelador	× 1	15K	AR-200TD	1	Ajuste de duración con
	(negro)	(tóner 610 gr., revelador 395 gr.)					A4	6% documento
		Bolsa de vinilo	× 1
2	Cartucho de tambor	Cartucho de tambor	× 1	30K	AR-200DR	1
		Bolsa de vinilo	× 1
3	Kit de tóner (negro)	Botella de tóner (tóner 610 gr.)	× 10	150K	AR-200CT	1	Ajuste de duración con
		Manguera de carga	× 1				A4	6% documento
		Tapón de tóner	× 10
4	Caja de tóner residual	Caja de tóner residual	× 10	*2	AR-200TB	1
5	Kit de revelador (negro)	Botella de tóner	× 10	150K	AR-200CD	1
		(revelador 395 gr.)
		Tapón de revelador	× 10
		Cuchilla DV	× 10
6	Cubierta protectora	Cubierta MG	× 10	*3	AR-200MG	1
7	Kit de tambor	Tambor	× 1	30K	AR-200CR	1
		Placa de fijación del tambor
8	Kit de cuchillas	Cuchilla	× 10	*4	AR-200CB	1
		Empaquetadura (F/R) Cada uno × 10
9	Rodillo de calor	Rodillo de calor superior	× 1	150K	AR-160UH	1

*2: Reemplazar cada 10 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*3: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*4: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de tambor (recomendación)

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número de pieza correspondiente.

3 – 1

									AR-205
C. Europa / Australia / Nueva Zelanda / Oriente Medio / África / CIS
n.˚	Nombre	Contenido		Dura-	Nombre de	Envase		Comentarios
				ción	modelo
1	Cartucho de revelador	Cartucho de tóner/revelador	× 1	15K	AR-200DC	1	Ajuste de duración con
	(negro)	(tóner 610 gr., revelador 395 gr.)					A4	6% documento
		Bolsa de vinilo	× 1
2	Cartucho de tambor	Cartucho de tambor	× 1	30K	AR-200DM	1
		Bolsa de vinilo	× 1
3	Kit de tóner (negro))	Botella de tóner (tóner 610 gr.)	× 10	150K	AR-200LT	1	Ajuste de duración con
		Manguera de carga	× 1				A4	6% documento
		Tapón de tóner	× 10
4	Caja de tóner residual	Caja de tóner residual	× 10	*2	AR-200TB	1
5	Kit de revelador (negro)	Botella de tóner (revelador 395 gr.)	× 10	150K	AR-200LD	1
		Tapón de revelador	× 10
		Cuchilla DV	× 10
6	Cubierta protectora	Cubierta MG	× 10	*3	AR-200MG	1
7	Kit de tambor	Tambor	× 1	30K	AR-200LR	1
		Placa de fijación del tambor
8	Kit de cuchillas	Cuchilla	× 10	*4	AR-200CB	1
		Empaquetadura (F/R) Cada uno × 10
9	Rodillo de calor	Rodillo de calor superior	× 1	150K	AR-160UH	1

*2: Reemplazar cada 10 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*3: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*4: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de tambor (recomendación)

D. Hong Kong / China

n.˚	Nombre	Contenido		Dura-	Nombre de	Envase		Comentarios
				ción	modelo
1	Cartucho de revelador	Cartucho de tóner/revelador	× 1	15K	AR-200TD-C	1	Ajuste de duración con
	(negro)	(tóner 610 gr., revelador 395 gr.)					A4	6% documento
		Bolsa de vinilo	× 1
2	Cartucho de tambor	Cartucho de tambor	× 1	30K	AR-200DR-C	1
		Bolsa de vinilo	× 1
3	Kit de tóner (negro)	Botella de tóner (tóner 610 gr.)	× 10	150K	AR-200CT-C	1	Ajuste de duración con
		Manguera de carga	× 1				A4	6% documento
		Tapón de tóner	× 10
4	Caja de tóner residual	Caja de tóner residual	× 10	*2	AR-200TB-C	1
5	Kit de revelador (negro)	Botella de tóner (revelador 395 gr.)	× 10	150K	AR-200CD-C	1
		Tapón de revelador	× 10
		Cuchilla DV	× 10
6	Cubierta protectora	Cubierta MG	× 10	*3	AR-200MG-C
7	Kit de tambor	Tambor	× 1	30K	AR-200CR-C	1
		Placa de fijación del tambor
8	Kit de cuchillas	Cuchilla	× 10	*4	AR-200CB-C	1
		Empaquetadura (F/R) Cada uno × 10
9	Rodillo de calor	Rodillo de calor superior	× 1	150K	AR-160UH	1

*2: Reemplazar cada 10 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*3: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de revelador (recomendación)

*4: Reemplazar cada 2 reciclajes del cartucho de tambor (recomendación)

Nota: Las piezas de mantenimiento distintas a las indicadas arriba deben solicitarse a través del departamento de piezas utilizando el número de pieza correspondiente.

3 – 2

AR-205

2. Condiciones ambientales

A. Condiciones de transporte

(1) Condiciones de transporte

3.Identificación del número de producción

<Cartucho TD>

La etiqueta en el cartucho de tambor indica la fecha de producción.

Humedad (%)

Temperatura

(2) Condiciones de almacenamiento (envasado)

B

Destino	Número de serie
( )	(00001-99999)

Indica la producción en China.

El último dígito del año de producción

: Destino

	División	n.˚
	Opción para Japón	1
	Opción Ex	2
	Japón, mismo	6
	envase
	Ex, mismo envase	7

Producción
mes
Enero	1
~	~
Septiembre	9
Octubre	0
Noviembre	X
Diciembre	Y

Humedad (%)

Temperatura

B. Condiciones de uso

	(%)	Condi-
	Humedad
		ciones de
		uso medio
		ambiental

Temperatura

C. Duración (envasado)

Tambor fotoconductor (36 meses desde el mes de producción)

Revelador, tóner (24 meses desde el mes de producción)

<Cartucho de tambor>

La etiqueta en el cartucho de tambor indica la fecha de producción.

Ver. A 1

				Número de serie (para cada Producción
				mes) (00001-99999)			mes	1
				Fábrica			Enero
	El último del año de producción						~	~
							Septiembre	9
							Octubre	0
				División	n.˚
							Noviembre	X
		Producción Ex			1		Diciembre	Y
		Opción			2
		Mismo envase			3

3 – 3

4.Procedimiento de reciclaje de piezas de consumo

A. Cartucho TD

1) Inspeccione el exterior de la unidad.

Nota: Como se muestra abajo, tenga especial cuidado de no romper los contactos del conector del sensor ATC.

2) Desmonte la caja de tóner residual.

3) Desmonte la unidad de revelado.

AR-205

4) Desmonte la cuchilla DV.

Nota: Asegúrese de retirar completamente el adhesivo. Retire el adhesivo junto con el PET de base.

5)Incline la unidad de revelado, gire el engranaje DV en el sentido de las agujas del reloj, y retire el revelador.

6)Usando una aspiradora o un soplador, limpie y retire completamente el revelador del rodillo MG y el tóner de la cuchilla niveladora de revelado.

7)Agite la botella de revelador aproximadamente 10 veces y suministre revelador a la unidad de revelado.

Gire el rodillo de agitación para distribuir el revelador uniformemente.

8)Instale la caja de tóner.

9)Agite la botella de tóner aproximadamente 20 veces e instale la manguera de suministro de tóner en la botella de tóner.

10)Quite el tapón de tóner. Mientas inspecciona visualmente la lumbrera de suministro de tóner, detenga el eje TH en la posición vertical. (El mylar TH debe estar en la parte inferior). (Gire el engranaje situado en la parte posterior de la caja de tóner en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocar el mylar TH en la parte inferior.)

3 – 4

AR-205

11)Ponga la caja de tóner en posición vertical de manera que la lumbrera de suministro de tóner de la caja quede hacia arriba, e inserte la manguera de suministro en la lumbrera de suministro de tóner.

12)Levante la botella de tóner y suministre tóner.

13)Retire la manguera de suministro de la caja de tóner teniendo cuidado de no derramar tóner, e instale el tapón de tóner.

Nota: Si el tapón de tóner no es instalado correctamente, el tóner podrá derramarse.

14)Instale la caja de tóner residual.

15)Compruebe el funcionamiento de la palanca DV y del obturador de la caja de tóner.

16)Limpie la unidad de revelado con alcohol, e instale luego la cuchilla DV en ella.

(Nota) • Seque completamente el alcohol antes de instalar la cuchilla DV,

•Al instalar la cuchilla DV, tenga cuidado de no rayarla y asegúrese de eliminar la flojedad.

•Después de instalar la cuchilla DV, tenga cuidado de no rayarla ni dañarla.

0 0,5

0 0,5

17)Agite la unidad de revelado 5 veces horizontalmente de izquierda a derecha.

18)Compruebe la distribución del revelador en el rodillo MG .

Gire el rodillo MG e inspeccione visualmente para determinar si el revelador es distribuido incorrectamente, lo que puede ser causado por materias extrañas.

19)Usando pintura blanca, marque el número de veces de reciclaje en la parte posterior de la caja de tóner.

Número máximo de reciclajes: 5 veces

B. Unidad de tambor

1)Inspeccione el exterior de la unidad.

•Compruebe si hay daños o grietas en el cubo y en el agujero del cubo.

•Asegúrese de que el obturador del tubo de tóner residual se desliza con suavidad.

•Asegúrese de que el anillo de estrella y la arandela CRU giran con suavidad.

3 – 5

2) Desmonte la cubierta del tambor. (4 lengüetas de bloqueo)

3) Desmonte la placa de fijación del tambor y el tambor fotoconductor.

(Nota) Deseche la placa de fijación del tambor después de desmontarla.

4)Inspeccione la cuchilla de limpieza y el fieltro rojo para determinar si presentan daños.

•Si tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe desde el paso 5) en adelante.

•Si no tienen daños, ejecute el procedimiento que se describe en el paso 12).

5)Desmonte el cargador principal.

(Limpiando la rejilla-pantalla y los dientes de sierra).

AR-205

6) Desmonte la cuchilla de limpieza.

Nota: Deseche la cuchilla de limpieza después de desmontarla.

7)Usando una aspiradora, limpie la sección de limpieza y el tubo de tóner residual hasta eliminar completamente el tóner residual.

8)Retire completamente el fieltro y la cinta doble.

Nota: Tenga cuidado de no rayar ni doblar la cuchilla secundaria.

9)Instale la cuchilla de limpieza.

10)Instale el fieltro.

3 – 6

AR-205

0,3 mm 0 mm

0,2 - 0,5 mm

0 mm 0,3 mm

0,2 - 0,5 mm

11)Instale el cargador principal.

12)Instale la placa de fijación del tambor y el tambor fotoconductor. Aplique grasa a la parte interior del tambor fotoconductor.

(Diám. 2)

13)Instale el engranaje de detección.

Nota: • El engranaje de detección no viene instalado en el cartucho de tambor que viene incluido con el cuerpo principal de la máquina. Instale uno nuevo.

14) Instale la cubierta del tambor.

Nota: Después de instalar la cubierta del tambor, no haga una copia.

15)Usando pintura blanca, marque el número de veces de reciclaje en la parte lateral de la cubierta.

Número máximo de reciclajes: 5 veces

3 – 7

AR-205

[4] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA

1. Vista exterior

3

		9
2		11
		12
3	6	13
		10

7

4

5

14

8

1	Cubierta de originales	2	Mesa de originales (mesa OC)	3	Mangos
4	Interruptor de alimentación	5	Panel de operaciones	6	Bandeja de salida de papel
7	Cubierta delantera	8	Bandeja de papel	9	Cubierta lateral
10	Manija de la cubierta lateral	11	Guías de la bandeja de alimentación	12	Bandeja de alimentación manual
			manual
13	Extensión de la bandeja de alimentación	14	Segundo cassette
	manual

AR-200/205 Sólo en el modelo

2. Vista interior

1

2

8

3 4

	5
			6	7
1	Mango del cartucho del tambor	2	Cartucho del tambor	3	Mango del cartucho TD
4	Correa del cartucho TD	5	Cartucho TD	6	Perilla de rotación del rodillo
7	Palancas de liberación de la unidad de	8	Guía de papel
	fusión

4 – 1

AR-205

3. Sección de control

1		2	3		4	5	6	7	8	9	10 11 12
18	19	20 21	22	23	24	25	26		27		28	29 30
	Not used for the copier features.

13

14

15

16

17

31

32

33

34

1	Tecla e indicador de interrupción	2	Indicador de cantidad de copias	3	Indicador ZOOM
4	Tecla de visualización de la relación de copia	5	Teclas de zoom	6	Tecla de introducción de tamaño de papel
					(PAPER SIZE ENTER)
7	Tecla de cancelación de auditoría (AUDIT	8	Indicadores de tamaño de papel (PAPER SIZE)	9	Indicadores de alarma
	CLEAR)
10	Indicador de ahorro de energía (POWER SAVE) 1	11	Indicador SPF	12	Indicador de bandeja de salida llena
13	Tecla e indicador de inversión blanco/negro (B/W	14	Tecla e indicador de zoom (XY-ZOOM)	15	Tecla e indicadores de clasificación/agrupamiento
	REVERSE)				(SORT/GROUP)
16	Indicador de datos del original (ORIGINAL DATA)	17	Tecla e indicadores 2 IN 1 / 4 IN 1	18	Tecla e indicadores AUTO/MANUAL/PHOTO
19	Teclas e indicadores “claro” y “oscuro”	20	Teclas numéricas	21	Tecla cero
22	Tecla “borrar” (CLEAR)	23	Tecla e indicador de inicio (START)	24	Tecla “borrar todo” (CLEAR ALL)
25	Teclas selectoras e indicadores de relación de	26	Tecla e indicadores de introducción de tamaño	27	Indicador de selección automática de papel
	preajuste (PRESET RATIO)		de original (ORIGINAL SIZE ENTER)		(AUTO PAPER SELECT)
28	Tecla de selección de bandeja (TRAY SELECT)	29	Tecla e indicador de imagen automática (AUTO	30	Indicadores de posición de alimentación de
			IMAGE)		papel/posición de atasco
31	Tecla e indicador de copia en página doble	32	Tecla e indicadores de borrado (ERASE)	33	Tecla e indicador de desplazamiento de margen
	(DUAL PAGE COPY)				(MARGIN SHIFT)
34	Tecla de Original → Copia/Lámpara indicadora
	<AR-205 solo>

1

2

ENCENDIDO: Indica que la máquina se encuentra en modo de ahorro de energía (precalentamiento).

Parpadeando: Indica que la máquina se encuentra en el proceso de reinicialización para salir del modo de ahorro de energía, o que la alimentación ha sido recién conectada. (Durante el calentamiento)

APAGADO: Indica que la máquina ha completado el proceso de reinicialización después de haber estado en modo de ahorro de energía y que la temperatura de fusión está en el nivel de “listo”.

Las combinaciones de las lámparas indicadoras antes descritas son las siguientes:

(= ENCENDIDA, = APAGADA)

			Inmediatamente
	Lámpara		después de		Listo		Copiando
			conectar la
			alimentación
	Lámpara de		Parpadeando
	precalentamiento
	Lámpara de “listo”
	Otras lámparas
							La operación
				Modo de		Re-	de copia
							comienza
			Modo de	ahorro de		inicialización
							mientras la
			ahorro de	energía		de la máquina
							máquina se
	Lámpara		energía	(desconexión		para salir del
							reinicializa
			(precalenta-	automática de		modo de
							para salir del
			miento)	la		ahorro de
							modo de
				alimentación)		energía
							ahorro de
							energía
	Lámpara de
	precalenta-					Parpadeando	Parpadeando
	miento
	Lámpara de
	“listo”
	Otras lámparas

Lámpara de mantenimiento

Cuando se alcanza el número de recuento establecido (establecido mediante la simulación), la lámpara se enciende. La máquina no se detiene.

Indicador de reemplazo del cartucho TD

Cuando la densidad de tóner es inferior al nivel especificado, el indicador TONER DEVELOPER CARTRIDGE REPLACEMENT

(reemplazar cartucho de tóner/revelador) se ilumina para alertar al usuario.

Si no se agrega tóner después de copiar aproximadamente 300 hojas, el indicador comienza a parpadear y la máquina comienza a suministrar tóner. (El indicador de reemplazo del cartucho de tóner/revelador permanece encendido)

Si la densidad de tóner no vuelve al nivel especificado al cabo de dos minutos, el indicador READ se apaga, el indicador de tóner/revelador comienza a parpadear y la copiadora se detiene.

Lámpara indicadora de reemplazo del cartucho del fotoconductor

Cuando el contador de copias llega a 29.000 después de instalar un cartucho de fotoconductor, la lámpara se enciende.

Después de hacer 1.000 copias adicionales, la lámpara comienza a parpadear en lugar de permanecer encendida. La máquina no se detiene.

En modo de simulación de usuario, pulse la tecla "borrar" durante 5 segundos para visualizar la vida útil restante del cartucho del fotoconductor en 3 dígitos x 2 líneas en la sección de indicación de cantidad de copias.

Indicador de falta de papel

Indicador de alimentación errónea

4 – 2

AR-205

4. Motores, solenoides, embragues

2 3 4

1

20

19	17
	18

	5
	6
	7
	8
	9
	10
	11
	12
	13
	14
16	15

n.˚	Nombre	Código	Función, operación
1	Motor del ventilador de escape	VFM	Enfría el interior de la máquina.
2	Motor del cambiador	SHTM	Cambia la bandeja de salida de papel. (AR-161/200/205)
3	Motor de tóner	TM	Suministra tóner.
4	Motor de espejos	MRM	Acciona la base de espejos de los elementos ópticos (unidad de
			exploración).
5	Motor dúplex	DPX	Operación “switchback” y motor de salida de papel en modo dúplex.
			(sólo en el modelo AR-205)
6	Motor del ventilador de enfriamiento	CFM	Enfría el interior de la máquina.
7	Motor principal	MM	Acciona la máquina.
8	Solenoide de alimentación de papel	CPFS1	Solenoide para alimentación de papel desde cassette.
9	Solenoide del rodillo de resistencia	RRS	Solenoide de control de rotación del rodillo de resistencia.
10	Embrague de alimentación manual de papel	MPFC	Acciona el rodillo de alimentación manual de papel.
11	Solenoide de alimentación manual de papel	MPFS	Solenoide de alimentación manual de papel.
12	Embrague de transporte manual de papel	MPTC	Acciona el rodillo de transporte manual de papel.
13	Embrague de transporte de la segunda bandeja	CPFC2	Acciona el rodillo de transporte de la segunda bandeja.
14	Solenoide de transporte de la segunda bandeja	FSOL2	Solenoide de transporte de la segunda bandeja.
15	Solenoide de transporte de la primera bandeja	FSOL1	Solenoide de transporte de la primera bandeja.
16	Solenoide de alimentación de papel de la segunda	PSOL2	Solenoide de transporte de la segunda bandeja.
	bandeja
17	Embrague de alimentación de papel	CPFC2	Acciona el rodillo de alimentación de papel del cassette.
18	Solenoide de alimentación de papel de la primera	PSOL1	Solenoide de transporte de la primera bandeja
	bandeja
19	Embrague de alimentación de papel de la primera	CPFC1	Acciona el rodillo de transporte de la primera bandeja.
	bandeja
20	Embrague PS	RRC	Acciona el rodillo de resistencia.

4 – 3

AR-205

5. Sensores, interruptores

23

1 2 3 4

20

22 21

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

n.˚	Nombre	Código	Función, operación
1	Sensor de posición de origen del espejo	MHPS	Detecta la posición de origen del espejo (unidad de exploración).
2	Sensor de tamaño de documento	DSIN	Detecta el tamaño del papel.
3	Sensor de densidad de tóner	TCS	Detecta la cantidad de tóner.
4	Sensor de salida de papel (lado de salida de papel)	POD1	Detecta la salida del papel.
5	Sensor de apertura/cierre de OC	DOC COVER
6	Interruptor de la puerta derecha	DSWR	Detección de apertura/cierre de la puerta lateral
7	Sensor de exceso de papel	P FULL	Detección de exceso de papel en la sección de salida de papel <Para
			el separador de TRABAJO>
8	Sensor de elevación	LFTHP	Detección de elevación de la bandeja de alimentación de papel <Para
			el separador de TRABAJO>
9	Sensor de límite inferior	JTRAY	Detección de límite inferior de la bandeja del separador de trabajos
10	Sensor de salida de papel (lado DUP)	PDPX	Detección de transporte de papel
11	Sensor de posición de origen del cambiador	SFTHP	Detección de la posición de origen del cambiador
12	Termistor	RTH	Detección de la temperatura de la sección de fusión
13	Termostato		Detección de temperatura excesivamente alta en la sección de fusión
14	Interruptor de detección de la 1era bandeja		Detección de la 1era bandeja
15	Entrada de papel	PIN	Detección de transporte de papel
16	Interruptor de detección de la 2a bandeja		Detección de la 2a bandeja
17	Sensor manual	MPED	Detección de transporte manual
18	Sensor de apertura/cierre de la puerta del segundo	DRS2	Detección de apertura/cierre de la puerta del segundo cassette
	cassette
19	Sensor de entrada de papel en el segundo cassette	PPD2	Detección de transporte de papel
20	Sensor de ausencia de papel en la primera bandeja	CSS1	Detección de ausencia de papel en la primera bandeja
21	Sensor de ausencia de papel en la segunda	CSS2	Detección de ausencia de papel en la segunda bandeja
	bandeja
22	Interruptor de reposición del tambor	DRST	Interruptor de detección de tambor nuevo
23	Interruptor de alimentación	MAIN SW	Conecta/desconecta (ON/OFF) la fuente de alimentación principal.

4 – 4

AR-205

6. Unidades PWB

1

2

3

4

5

6

		9
		8	7
n.˚	Nombre		Función, operación
1	PWB inversor de la lámpara de copia	Control de la lámpara de copia
2	PWB de alimentación	Entrada de alimentación de CA/control de alimentación de CC
3	PWB de alta tensión	Control de alta tensión
4	PWB del sensor CCD	Para exploración de imágenes
5	PWB principal (MCU)	Control de la máquina/procesamiento de imágenes
6	PWB de interfaz de salida de papel	Salida de papel, control de acabado
7	PWB de interfaz de bandeja	Control de la bandeja de papel
8	Función de clasificación electrónica	Introducción/visualización en el panel de operaciones
9	PWB principal del panel de operaciones	Introducción/visualización en el panel de operaciones, control de la sección del panel de
		operaciones

4 – 5

AR-205

7. Vista en sección transversal

	1	2	3		4	5
								6
	17							7
								8
								9
								10
								11
								12
								13
								14
								15
			22	21	20	19	18	16
n.˚	Nombre					Función/Operación
1	Lámpara de copia		Lámpara de irradiación de la imagen
2	Unidad de la lámpara de copia		Funciona en sincronización con la unidad de espejos n.˚ 2/3 para irradiar los documentos de forma
			secuencial.
3	Unidad LSU		Convierte las señales de la imagen en rayos láser para escribirlas en el tambor.
4	Unidad de objetivo		Lee las imágenes con el objetivo y el CCD.
5	Unidad de soporte MC		Aplica cargas negativas uniformemente al tambor.
6	Rodillo de salida de papel		Se utiliza para descargar el papel.
7	Rodillo de transporte		Se utiliza para transportar el papel.
8	Rodillo de calor superior		Fija el tóner al papel (con el rodillo de teflón).
9	Rodillo de calor inferior		Fija el tóner al papel (con el rodillo de goma de silicona).
10	Rodillo de transporte de tóner residual		Transporta el tóner residual a la caja de tóner residual.
11	Unidad de tambor		Forma las imágenes.
12	Unidad del cargador de transferencia		Transfiere las imágenes (del tambor) al papel.
13	Rodillo de transporte dúplex		Transporta papel para la función dúplex (sólo en el modelo AR-205).
14	Rodillo de resistencia		Se sincroniza entre el borde anterior del papel y el borde anterior de la imagen.
15	Bandeja de alimentación manual de papel		Bandeja de alimentación manual de papel
16	Rodillo de alimentación manual de papel		Recoge papel en modo de alimentación manual de papel.
17	Unidad de espejos n.˚ 2/3		Refleja las imágenes desde la unidad de la lámpara de copia a la unidad de objetivo.
18	Rodillo de transporte manual		Transporta papel desde el puerto de alimentación manual de papel.
19	Rodillo de transporte de papel de la 2a bandeja		Transporta papel desde la 2a bandeja.
20	Rodillo de alimentación de papel de la 2a		Recoge papel desde la 2a bandeja.
	bandeja (rodillo semicircular)
21	Rodillo de alimentación de papel de la 1era		Recoge papel desde la 1era bandeja.
	bandeja (rodillo semicircular)
22	Rodillo MG		Aplica tóner al tambor OPC.
	Rodillo transportador DUP		Rodillo transportador de papel en dúplex.

4 – 6

[5] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

1. Condiciones de instalación

1) Instalación de la copiadora

No instale la copiadora en lugares:

•mojados, húmedos o muy polvorientos

•expuestos a la luz directa del sol

•mal ventilados

•sujetos a cambios extremos de temperatura o humedad, por ejemplo, cerca de un equipo de aire acondicionado o un calefactor.

•Asegúrese de dejar un espacio suficiente alrededor de la máquina que permita realizar el servicio y obtener una ventilación adecuada .

4" (10 cm)

2) Fuente de alimentación

•Use una toma de corriente exclusiva para la máquina. Si se inserta la clavija de alimentación de esta máquina en una toma de corriente usada conjuntamente con otras unidades de iluminación, la lámpara podrá parpadear. Use una toma de corriente que no esté siendo utilizada conjuntamente con otras unidades de iluminación.

•Evite las conexiones complejas.

3) Conexión del cable de tierra.

•Para evitar situaciones peligrosas, asegúrese de conectar un cable de puesta a tierra. Si se produce una fuga sin que la máquina esté conectada a tierra, podrá ocurrir un incendio o descarga eléctrica.

2.Extracción del material protector y del tornillo de fijación

1)Quite todas las cintas y el material protector.

•Quite todas las cintas, y luego abra la cubierta de documentos y retire el material protector con forma de hoja.

2)Retire el tornillo de fijación.

•Use una moneda para retirar el tornillo de fijación.

•El tornillo de fijación debe utilizarse al transportar la máquina. Guárdelo en la bandeja. (Consulte la descripción más adelante).

AR-205

3. Instalación del cartucho de revelado

1) Abra la bandeja de alimentación manual de papel.

2) Levante el asa y deslice la cubierta lateral cuidadosamente.

3)Abra la cubierta delantera.

•Sujetando ambos bordes cuidadosamente, abra la cubierta delantera.

4)Retire el tornillo de la sección superior del puerto de inserción del cartucho de revelado.

5)Agite el nuevo cartucho de revelador unas cuantas veces como se muestra en la ilustración.

•Agítelo horizontalmente en la dirección indicada por las flechas.

5 – 1

AR-205

6)Retire las uñas (3 posiciones) de la cubierta protectora en la parte posterior.

7)Retire la cubierta protectora.

•Para retirar la cubierta, tire de ella en la dirección indicada por la flecha.

8)Inserte el cartucho de revelador.

•Inserte cuidadosamente el cartucho de revelador a lo largo de la guía hasta que quede trabado en posición.

9)Asegure el cartucho de revelador con el tornillo de fijación que viene incluido con la máquina.

Tornillo

10)Cierre la cubierta delantera A; luego, cierre la cubierta lateral B.

•Al cerrar la cubierta delantera, presione cuidadosamente ambos lados de la misma.

•Al cerrar la cubierta lateral, sostenga el asa.

•Al cerrar las cubiertas, asegúrese de cerrar la cubierta delantera primero, y luego la cubierta lateral. Las cubiertas pueden romperse si son cerradas en orden incorrecto.

B

A

4.Extracción y almacenamiento del tornillo de fijación

1) Levante el asa y tire de la bandeja cuidadosamente hacia fuera.

2)Sostenga la placa de presión de papel y gire el tornillo de fijación en la dirección indicada por la flecha.

3)Guarde el pasador de fijación y el tornillo de fijación en la bandeja.

•Guarde el tornillo de fijación que retiró en el paso 2 anterior y el tornillo de fijación que retiró en el paso 2 de 2.

•Extracción del material protector y del tornillo de fijación del lugar de almacenamiento en la bandeja.

Cierre de la placa de presión

Tornillo

5 – 2

5.Cambio del tamaño de papel de copia en la bandeja

1)Levante cuidadosamente la bandeja de papel y tire de ella hacia fuera hasta que se detenga.

2)Presione la placa de presión hacia abajo hasta que quede trabada en posición.

3)Presione la palanca de bloqueo de la guía delantera y deslice la guía delantera para hacerla coincidir con el ancho del papel.

Guía izquierda

Guía delantera

4)Mueva la guía izquierda a la ranura apropiada indicada en la bandeja.

•Al usar papel de copia de tamaño 11" ×17", guarde la guía izquierda en la ranura de la parte delantera izquierda de la bandeja de papel.

5)Cargue papel de copia en la bandeja.

6)Coloque la placa de tamaño de papel en la parte delantera de la bandeja de papel.

•La indicación de tamaño de papel que se ve a través de la ranura en la parte delantera de la copiadora debe corresponder con el tamaño de papel seleccionado.

7)Empuje firmemente la bandeja de papel para introducirla en la copiadora.

8)Para registrar el tamaño de papel seleccionado, pulse y mantenga pulsada la tecla PAPER SIZE ENTER. El indicador de posición de alimentación de papel seleccionado y el indicador de tamaño de papel correspondiente (el que ha sido registrado) parpadearán. Todos los demás indicadores se apagarán.

•Para el ajuste de tamaño de papel, asegúrese de que el modo COPY (copia) haya sido seleccionado. Sin embargo, si se está utilizando la impresora o el facsímil, no será posible efectuar el ajuste de tamaño de papel aun cuando se seleccione el modo COPY.

AR-205

9)Use la tecla TRAY SELECT para seleccionar la bandeja de papel cuyo tamaño de papel ha sido cambiado.

•Cada vez que pulse la tecla TRAY SELECT, la máquina indicará una bandeja de papel mediante un indicador de posición de alimentación de papel que parpadea. Si no hay una unidad de alimentación de papel opcional instalada, no será necesario realizar esta operación.

10)Use la tecla ORIGINAL SIZE ENTER para seleccionar el tamaño de papel que ha sido registrado.

•Cada vez que pulse la tecla ORIGINAL SIZE ENTER, la máquina indicará un tamaño de papel mediante un indicador de tamaño de papel que parpadea.

11)Pulse la tecla START y luego la tecla PAPER SIZE ENTER.

•Para cambiar el ajuste de tamaño de papel de otra bandeja, repita los pasos 9 a 10 después de pulsar la tecla START.

5 – 3