Sharp AY-A07CR, AY-A09CR, AY-A12CR, AH-A07CR, AH-A09CR OPERATION MANUAL

R

AY -A07CR

AY -A09CR

AY -A12CR

AH -A07CR

AH -A09CR

AH -A12CR

•Uses ozone layer friendly refrigerant R-410A.

•Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A.

•Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche d’ozone, le R-410A.

•Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono.

•Utilizza il refrigerante R –410A che non danneggia il buco nell’ozono.

•Usa refrigerante R-410A amigo da camada de ozono.

•ρησιµ π ιεί ψυκτικ R-410A α λα ές για τ στρώµα τ υ % ντ ς.

•Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R-410A.

INDOOR UNIT	OUTDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT	AUSSENGERÄT
UNIT INTERIEURE	UNIT EXTERIEURE
UNIDAD INTERIOR	UNIDAD EXTERIOR
UNITA' INTERNA	UNITA' ESTERNA
UNIDADE INTERIOR	UNIDADE EXTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ	Ε ΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT	BUITEN-UNIT

AY-A07CR AY-A09CR AY-A12CR AH-A07CR AH-A09CR AH-A12CR

AE -A07CR AE -A09CR AE -A12CR AU-A07CR AU-A09CR AU-A12CR

SPLIT TYPE

ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES

KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO

DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚ ΝΤΙΣΙ Ν ∆ΩΜΑΤΙ Υ ΤΥΠ Υ SPLIT

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ДВУБЛОЧНОГО ТИПА

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓ ΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS

FRANÇAIS

Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

TABLE DES MATIERES

• PRECAUTIONS ...........................................	F-1
• AUTRES REMARQUES SUR
LE FONCTIONNEMENT ..............................	F-3
• CONSEILS SUR LES ECONOMIES
D’ENERGIE .................................................	F-3
• NOMENCLATURE .......................................	F-4
• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ....	F-6
• FONCTIONNEMENT DE BASE ..................	F-8
• AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT
D’AIR ............................................................	F-10

• MINUTERIE D’ARRET APRES
UNE HEURE ........................................	F-11
• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ....	F-12
• MODE AUXILIAIRE .............................	F-14
• KIT EN OPTION ...................................	F-14
• ENTRETIEN .........................................	F-15
• AVANT D’APPELER LE SERVICE
APRES-VENTE ....................................	F-16

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

1	Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de le saisir ainsi qu’ une
	mauvaise utilisation du cordon d’alimentation, peuvent endommager l’appareil et provoquer
	une décharge électrique.
2	Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air évacué pendant une longue
	période. Il risque d’affecter votre état physique.
3	Lors de l’utilisation du climatiseur pour des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des
	personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température
	de la pièce est appropriée à ceux qui se trouvent dans la pièce.
4	Ne jamais insérer d’objets dans l’appareil. Le fait d’insérer des objets peut provoquer des
	blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.
5	Mettre le climatiseur sans faille à la terre. Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un
	tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un para-tonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone.
	Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une décharge électrique.
6	En cas d’anomalie du climatiseur (par ex. s’il dégage une odeur de brûlure), arrêter immé-
	diatement son utilisation et tourner le disjoncteur en position OFF.
7	Respecter les réglementations et prescriptions locales pour le câblage du cordon
	d’alimentation. Une connexion de câble incorrecte peut provoquer une surchauffe du
	cordon d’alimentation, de la fiche et de la prise électrique et provoquer un incendie.
8	Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécifié par le fabricant pour le remplacement.
	Le remplacement doit être effectué par un technicien ou un dépanneur qualifié.

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATION / LE DEMONTAGE / LA REPARATION

•Ne pas essayer d’installer/démonter/réparer soi-même l’appareil. Un travail incorrect risque de provoquer une décharge électrique, une fuite d’eau, un incendie etc. Consulter votre revendeur ou un autre dépanneur qualifié pour installer/démonter/réparer l’appareil.

Cet équipement est conforme aux exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

FRANÇAIS

F-1

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

1	Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors
	de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un
	manque d’oxygène.
2	Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une
	décharge électrique.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Vérifier périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité extérieure afin de s’assurer qu’il est fixé fermement en place.

Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher dessus. L’objet ou la personne risque de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.

Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Ne pas utiliser pour d’autres applications, exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture des plantes.

Ne pas placer une cuvette avec de l’eau sur l’appareil. Si l’eau pénètre dans l’appareil, l’isolation électrique risque d’être détériorée et de provoquer une décharge électrique.

Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil. Cela risque de provoquer une performance insuffisante ou des pannes.

S’assurer d’arrêter l’utilisation et couper le disjoncteur avant d’effectuer la maintenance ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risque de vous blesser.

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risque de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance.

Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

PRECAUTIONS SUR L’EMPLACEMENT / L’INSTALLATION

•S’assurer de connecter le climatiseur à une source de tension et de fréquence appropriées.

L’utilisation d’une alimentation ayant une tension ou une fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

•Ne pas installer l’appareil dans un endroit où un gaz inflammable risque de fuire. Il risque de provoquer un incendie.

Installer l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées et de l’humidité dans l’air.

•Arranger le flexible de vidange pour assurer un écoulement normal. Un écoulement insuffisant risque de mouiller la pièce, les meubles etc.

•S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de l’emplacement d’installation, pour éviter une décharge électrique.

F-2

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE

			TEMP. INT.		TEMP. EXT.
		limite supérieure	32˚C	D.B.	43˚C	D.B.
	FRAIS		23˚C W.B.			–
		limite inférieure	21˚C	D.B.	21˚C	D.B.
			15˚C W.B.			–
		limite supérieure	27˚C	D.B.	24˚C	D.B.
	CHAUFFAGE			–	18˚C W.B.
	(uniquement AY-A07CR/AY-	limite inférieure	20˚C	D.B.	-8.5˚C	D.B.
	A09CR/AY-A12CR)			–	-9.5˚C	W.B.

D.B. = Sec W.B. = Humide

•Le dispositif de protection intégré peut empêcher cette unité de fonctionner quand celle-ci est utilisée hors de cette plage.

•De la condensation peut se former sur la sortie d’air si cette unité fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC et que l’humidité dépasse les 80 pourcents.

LORSQU’UNE PANNE DE COURANT SE PRODUIT

Ce climatiseur possède une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages lorsqu’une panne de courant se produit.

Une fois que le courant est rétablie après la panne, l’unité redémarre automatiquement avec les mêmes réglages qui étaient acti fs avant la panne, à l’exception des réglages de la minuterie.

Si les minuteries ont été réglés avant la panne de courant, il sera nécessaire de les réinitialiser après le rétablissement du courant.

REMARQUES SUR LES MODELES AY-A07CR/AY-A09CR/AY-A12CR

FONCTION DE PRECHAUFFAGE

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur risque de ne pas démarrer pendant deux à cinq minutes après la mise en marche de l’appareil pour empêcher que de l’air frais soit produit par l’unité.

FONCTION DE DEGIVRAGE

•Lorsque de la glace se forme sur l’échangeur de chaleur dans l’unité extérieure pendant l’opération de CHAUFFAGE, un dégivrage automatique produit de la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour éliminer la glace. Pendant le dégivrage, les ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent de fonctionner.

•Une fois que le dégivrage est terminé, l’unité termine automatiquement son fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

RENDEMENT DE CHAUFFAGE

•Le climatiseur utilise une pompe à chaleur pour extraire la chaleur de l’air extérieur et la libérer à l’intérieur de la pièce. La température de l’air extérieur a donc une forte influence sur l’efficacité du chauffage.

•Si l’efficacité du chauffage est réduite à cause d’une température extérieure trop basse, utilisez un chauffage supplémentaire.

•Beaucoup de temps est nécessaire pour chauffer une pièce en totalité à cause du système de circulation d’air forcé.

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE

Voici quelques manières simple d’économiser de l’énergie quand vous utilisez votre climatiseur.

REGLEZ L’APPAREIL A UNE TEMPERATURE APPROPRIE

•En réglant le thermostat à une température de 1°C supérieure à celle de lla température souhaitée en mode FRAIS (et de 2°C inférieure en mode CHAUFFAGE avec les modèles AY-A07CR/AY-A09CR/AY-A12CR) permet une économie d’environ 10 pourcents de sa consommation électrique.

•Le réglage à une température beaucoup plus basse que nécessaire pendant le fonctionnement en refroidissement entraînera une augmentation de la consommation électrique.

PROTEGER DU SOLEIL ET EMPECHER LES COURANTS D’AIR

•Une protection contre les rayons du soleil pendant le fonctionnement en refroidissement permettra une réduction de la consommation électrique.

•Fermez les fenêtres et les portes pendant le fonctionnement en refroidissement (et en chauffage avec les modèles AY-A07CR/AY-A09CR/AY-A12CR).

REGLER LE DEBIT D’AIR CORRECT POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D’AIR MAINTENEZ LE FILTRE PROPRE POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT LE PLUS EFFICACE PROFITEZ AU MAXIMUM DE LA FONCTION DE LA TEMPORISATION D’ARRET

DEBRANCHER LE CABLE D’ALIMENTATION LORSQUE L’UNITE NE VA PAS ETRE UTILISEE PENDANT DE LONGUES PERIODES DE TEMPS

• L’unité intérieure consomme tout de même un peu d’énergie quand elle ne fonctionne pas.

FRANÇAIS

F-3

NOMENCLATURE

UNITE INTERIEURE

	1	1 Bouche d’entrée (Air)
	2	2 Panneau d’ouverture
	3	3 Filtres à air
		4 Bouton AUX. Button
	4	5 Fenêtre RECEIVER
	5	6 Cordon d’alimentation

UNITE EXTERIEURE

67 Panneau d’indicateur

78 Volets d’aération à réglage vertical

89 Volets d’aération à réglage horizontal

90 Sortie (Air)

0q Télécommande

w Voyant de vitesse de ventilateur

qautomatique AUTO FAN SPEED (verte )

e Voyant de vitesse de ventilateur

		FAN SPEED (verte )
	w	r Voyant de minuterie TIMER
		(orange )
	e

rt Voyant de marche OPERATION

t(rouge )

y Entrée (Air)

AE-A09CR/AE-A12CR	y	u Tube réfrigérant et cordon
		d’in-terconnexion
AU-A09CR/AU-A12CR	u	i Tuyau de drainage
	i	o Sortie (Air)
	AE-A07CR
	AU-A07CR	y
		u
	o	i

o

REMARQUE : Les unités réelles pourraient varier légèrement de ceux indiqués ci-dessus.

F-4