R
Air Conditioner
•Uses ozone layer friendly refrigerant R410A.
•Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche d’ozone, le R410A.
•Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de ozono.
•Utilizza il refrigerante R 410A che non danneggia lo strato d’ozono.
•Usa refrigerante R410A amigo da camada de ozono.
•Использует охладитель R410A безвредный для озонового слоя.
INDOOR UNIT |
OUTDOOR UNIT |
UNITE INTERIEURE |
UNITE EXTERIEURE |
UNIDAD INTERIOR |
UNIDAD EXTERIOR |
UNITÀ INTERNA |
UNITÀ ESTERNA |
UNIDADE INTERIOR |
UNIDADE EXTERIOR |
BHУTPEHHИЙ БЛOK HAPУЖHЫЙ БЛOK |
|
AYXP7FR AEX7FR |
|
AYXP9FR |
AEX9FR |
AYXP12FR |
AE- X 12FR |
AY-XP7FR
AY-XP9FR
AY-XP12FR
SPLIT TYPE |
ENGLISH |
|
ROOM AIR CONDITIONER |
||
OPERATION MANUAL |
||
CLIMATISEUR INDIVIDUEL |
|
|
FRANÇAIS |
||
EN DEUX PARTIES |
||
|
||
MODE D’EMPLOI |
|
|
ACONDICIONADOR DE AIRE |
|
|
|
||
ESPAÑOL |
||
DE DOBLE SERVICIO |
||
|
||
MANUAL DE INSTRUCCIONES |
|
|
CONDIZIONATORE D’ARIA |
|
|
|
||
ITALIANO |
||
DA CAMERA TIPO SPLIT |
||
|
||
MANUALE DI ISTRUZIONI |
|
|
AR CONDICIONADO DE SALA |
|
|
|
||
PORTUGUÊS |
||
DE DUAS UNIDADES |
||
|
||
MANUAL DE OPERAÇÃO |
|
|
KOMHATHЫЙ KOHДИЦИOHEP |
|
|
|
||
HECCRBQ |
||
ДBУБЛOЧHOГO TИПA |
||
|
||
РУКОВОДСТВО ПО |
|
|
ЭКСПЛУАТАЦИИ |
|
|
|
*Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
A. Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
ENGLISH
Thank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully before operating the product.
CONTENTS
....• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
E-1 |
.............• PLASMACLUSTER OPERATION |
E-12 |
• PART NAMES ........................................... |
E-3 |
• SELF CLEAN OPERATION ...................... |
E-13 |
• SETTING DEODORANT DUST |
|
• ONE-HOUR OFF TIMER .......................... |
E-13 |
COLLECTING FILTER .............................. |
E-5 |
• TIMER OPERATION ................................. |
E-14 |
• USING THE REMOTE CONTROL ............ |
E-6 |
• AUXILIARY MODE.................................... |
E-16 |
• BASIC OPERATION ................................. |
E-8 |
• MAINTENANCE ........................................ |
E-16 |
• ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION ..... |
E-10 |
• ADDITIONAL NOTES ON OPERATION ......... |
E-18 |
• PROGRESSIVE AIRFLOW....................... |
E-11 |
• TIPS ON SAVING ENERGY ..................... |
E-18 |
• FULL POWER OPERATION..................... |
E-11 |
• BEFORE CALLING FOR SERVICE.......... |
E-19 |
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNINGS FOR USE
1 |
Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord |
can result in damage to the unit and cause electrical shock. |
|
2 |
Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect |
your physical conditions. |
|
3 |
When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people |
make sure the room temperature is suitable for those in the room. |
|
4 |
Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high |
speed rotation of internal fans. |
|
5 |
Ground the air conditioner without fail. Do not connect the grounding wire to gas pipe, |
water pipe, lightning rod or telephone grounding wire. Incomplete grounding may cause |
|
|
electric shock. |
6 |
If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation |
immediately and turn the circuit breaker OFF. |
|
7 |
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. Improper |
cable connection can cause the power supply cord, plug and the electrical outlet to |
|
|
overheat and cause fire. |
8 |
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent |
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Use only the manufacture- |
specified power cord for replacement.
WARNINGS FOR INSTALLATION/REMOVAL/REPAIR
•Do not attempt to install/remove/repair the unit by yourself. Incorrect work will cause electric shock, water leak, fire etc. Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation/removal/repair of the unit.
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/ EEC as amended by 93/68/EEC.
ENGLISH
E-1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS
CAUTIONS FOR USE
1
2 |
Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock. |
3 |
For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of |
time. |
|
4 |
Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly |
in place. |
|
5 |
Do not put anything on the outdoor unit nor step on it. The object or the person may fall |
down or drop, causing injury. |
|
6 |
This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a |
kennel or greenhouse to raise animals or grow plants. |
|
7 |
Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical |
insulations may deteriorate and cause electric shock. |
|
8 |
Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It may cause insufficient performance |
or troubles. |
|
9 |
Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any |
maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get injured. |
10 Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electrical shock or equipment damage.
11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTIONS FOR LOCATION/INSTALLATION
•Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency.
Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire.
•Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak. It may cause fire. Install the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.
•Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Insufficient drainage may cause wetting of the room, furniture etc.
•Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation location, to avoid electrical shock.
E-2
PART NAMES
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
11 AUX. Button
22 Inlet (Air)
33 Open Panel
44 Deodorant Dust Collection
Filter
(non-washable)
55 Air Filters
6 Indicator
6
7 Receiver Window
78 Vertical Adjustment Louvres
9 Horizontal Adjustment
8Louvres
90 Outlet (Air)
0q Power Supply Cord
qw Remote Control
w
ePLASMACLUSTER Lamp (blue)
r TEMPERATURE INDICATOR
et OUTDOOR Temp. Lamp
(green 
)
ry ROOM Temp. Lamp
(green 
)
tu FULL POWER Lamp
y(green 
)
ui TIMER Lamp (orange 
)
i o OPERATION Lamp (red 
) o
pp Inlet (Air)
a Refrigerant Tube and
aInterconnecting Cord
ss Drainage Hose d Outlet (Air)
d
NOTE: -Actual units might vary slightly from those shown above.
ENGLISH
E-3
PART NAMES
REMOTE CONTROL
DISPLAY |
|
MODE |
1h |
|
CLEAN |
FAN |
|
SWING |
|
|
SET/C |
11 TRANSMITTER
2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)
3 PLASMACLUSTER Button
4 DISPLAY Button
25 ON/OFF Button
6 THERMOSTAT Button
3 |
7 FULL POWER Button |
|
8 PROGRESSIVE AIRFLOW Button |
||
4 |
||
|
59 MODE Button
60 TIMER ON Button (for setting the timer)
7q TIMER OFF Button (for setting the timer)
8 |
w ONE-HOUR OFF TIMER Button |
|
9 |
||
|
0e TIME ADVANCE Button
qr TIME REVERSE Button
w |
t SELF CLEAN Button |
|
e |
||
y TIMER SET/CANCEL Button |
||
r |
||
|
tu Indicates BATTERY COMPARTMENT is
ybelow this mark
u |
i CLOCK Button |
|
i |
||
o FAN Button |
||
o |
||
|
pp SWING Button
L.C.D. REMOTE CONTROL DISPLAY |
a |
g |
||
a PROGRESSIVE AIRFLOW SYMBOL |
s |
h |
||
d |
j |
|||
s SELF CLEAN SYMBOL |
|
|||
|
|
k |
||
d PLASMACLUSTER SYMBOL |
|
f |
||
|
|
|||
f MODE SYMBOLS |
|
l |
||
|
|
|||
: AUTO |
: DRY |
|
|
|
: HEAT |
: COOL |
|
|
|
g THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND |
|
|
||
DRY MODES |
|
|
|
|
h TEMPERATURE INDICATOR |
|
|
; |
|
j TRANSMITTING SYMBOL |
|
|
31 |
|
k FULL POWER SYMBOL |
; TIMER ON INDICATOR/CLOCK |
|
||
l FAN SPEED SYMBOLS |
|
Indicates the on timer preset time or current |
||
: AUTO |
: LOW |
time. |
|
|
|
|
|||
|
31 TIMER OFF INDICATOR |
|
||
: HIGH |
: SOFT |
Indicates the preset time for off timer or one- |
||
|
|
hour off timer. |
|
|
E-4
SETTING DEODORANT DUST COLLECTION FILTER
The deodorant dust collection filters are packed as accessory of this unit. During operation of the air conditioner, the filters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air.
|
1 |
Take out the air filters. |
|
|
1 Open the open panel. |
|
|
2 Push the air filters up slightly to |
|
|
unlock them. |
1 |
|
3 Pull the air filters down to remove |
|
them. |
|
2 |
3 |
|
|
|
|
|
2 |
Set the deodorant dust collection filter |
|
Filter stopper |
under the filter stoppers located on |
|
the air filter. |
Deodorant dust |
|
|
collection filter |
3 |
Reinstall the air filters |
Air filter |
||
|
|
1 Reinstall the air filters in the origi- |
|
|
nal positions. |
|
|
2 Close the open panel. |
3 |
|
3 Push the arrow-marked of the |
|
|
panel firmly to lock it in place. |
2
1
Precautions
•The filters are sealed in a plastic bag to keep their dust collection effect.
Do not open the bag until using the filters. (Otherwise the filters life may get shorter.)
•Do not expose the filters to direct sunlight. (Otherwise they may deteriorate.)
ENGLISH
E-5
Loading...