Sharp AY-XPM12CR, AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR, AY-XPM9CR Manual [tr]

R

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa

de ozono.

• Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R­410A.

• Ozon tabakasına zarar vermeyen R-410A
So©utucu madde kullanılır.

• Использует охладитель R-410A безвредный

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XM7CR
AY-XM9CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE- XM18CR

AE- XM24CR
AY-XM12CR
AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MODELS

AY-XM7CR
AY-XM9CR
AY-XM12CR

AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MULTI SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

MEHRFACH-AUFTEILUNGS­ZIMMER-KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR DE SALLE
DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA
HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

TIPO A SEZIONE MUL TIPLA
CONDIZIONATORE D'ARIA PER
ABITAZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA
DE MÚLTIPLAS UNIDADES

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΜ∆ΤΙΣΜOΥ ∆ΩΜAΤΙOΥ
ΠOΛΛAΠΛOΥ ∆ΙAIPOYMENOY TYΠOY

MUL TI-SPLIT AIRCONDITIONER

MULT∑-SPL∑T KL∑MA

RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH
DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ
NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

TÜRKÇE

SHARP klima sat∂n ald∂πınız için teµekkür ederiz. Lütfen, klimayı çalıµtırmadan önce bu
kılavuzu dikkatle okuyun.

∑Ç∑NDEK∑LER

• ÖNLEMLER..................................................T-1

• ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR ............. T-3

•

ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑ B∑LG∑LER ...

• PARÇALARIN ∑S∑MLER∑..............................T-4

• TOZ TOPLAMA F∑LTRES∑N∑N VE KOKU

G∑DERME F∑LTRES∑N∑N TAKILMASI .........T-7

• UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI ....... T-8

• TEMEL ∑ΩLET∑M .......................................... T-10

• HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI ....T-12

• TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M................................. T-13

T-3

•

B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI ...

• ZAMANLAYICI AYARI ......................... T-14

• PLASMACLUSTER’IN ∑ΩLET∑M∑YLE

∑LG∑L∑ ∑PUÇLARI .................................. T-16

• PLASMACLUSTER’IN ∑ΩLET∑M∑ ......... T-17

•

KEND∑ KEND∑N∑ TEM∑ZLEME ∑ΩLEM∑ ...

• YARDIMCI MOD .................................. T-18

• OPS∑YON K∑T∑ ..................................... T-18

• BAKIM.................................................. T-19

• SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCE ........... T-22

ÖNLEMLER

KULLANIMLA ∑LG∑L∑ UYARILAR

Elektrik kablosunu çekmeyin veya deforme etmeyin. Elektrik kablosunun çekilmesi veya

1

hatalı kullanılması üniteye hasar verebilir ve elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Doπrudan hava çıkıµı önünde uzun süre durmamaya dikkat edin. Fiziki koµullarınızı

2

etkileyebilir.
Klimayı bebekler, çocuklar veya yaµlı, yatalak ya da özürlü insanlar için kullanırken oda

3

sıcaklıπının onlar için uygun olmasına dikkat edin.

T-13

T-17

Ünite içine hiçbir cisim sokmayın. Cisim sokulması, dahili fanların yüksek devri nedeniyle

4

yaralanmaya sebep olabilir.
Klimayı kesinlikle topraklayın. Topraklama telini gaz borusuna, su borusuna, paratonere

5

veya telefon topraklama teline baπlamayın. Tam topraklama yapılmaması elektrik
çarpmasına yol açabilir.

Klimada herhangi bir anormallik görürseniz (örneπin, yanık kokusu) hemen durdurun ve

6

devre kesiciyi KAPALI konuma alın.
Elektrik kablosunun baπlanması için yerel kanunlara ve yönetmeliklere uyun. Uygunsuz

7

kablo baπlantısı elektrik kablosunun, fiµin ve elektrik prizinin aµırı ısınmasına ve yangına
sebep olabilir.

Sadece imalatçı tarafından belirtilen bir kabloyla deπiµtirin. Deπiµtirme iµlemi uzman bir

8

teknisyen veya bir servis elemanı tarafından yapılmalıdır.

MONTAJ, SÖKME VE ONARIMLA ∑LG∑L∑ UYARILAR

• Klimayı kendi kendinize monte etmeye, sökmeye ve onarmaya çalıµmayın. Yanlıµ bir iµlem
elektrik çarpmasına, su kaçaπına, yangına, vs. sebep olur. Klimanın montajı, sökülmesi ve
onarımı için satıcınıza veya baµka uzman servis personeline baµvurun.

Bu ekipman 93/68/EEC ile düzeltme getirilen 89/336/EEC ve 73/23/EEC yönergelerine
uygundur.

T-1

TÜRKÇE

ÖNLEMLER

KULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER

Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencere

1

veya kapı açın. Yetersiz havalandırma oksijen eksikliπine sebep olabilir.

Düπmelere ıslak ellerle dokunmayın. Elektrik çarpmasına sebep olabilir.

2

Emniyet amacıyla, klima uzun süre kullanılmayacaπı zaman devre kesiciyi kapatın.

3

Harici montaj zemininde periyodik olarak aµınma kontrolü yapın ve ünitenin yerinde

4

saπlam durduπundan emin olun.

Harici ünite üzerine herhangi bir cisim koymayın veya üzerine basmayın. Cisim düµebilir

5

veya siz düµerek yaralanabilirsiniz.

Bu ünite evlerde kullanım için tasarlanmıµtır. Hayvan veya bitki yetiµtirmek için kulübe

6

veya sera gibi yerlerde kullanmayın.

Klima üzerine içi su dolu bir kap koymayın. Klimaya su girerse elektrik izolasyonu

7

bozulabilir ve elektrik çarpmasına sebep olabilir.

Klimanın hava giriµlerini ve çıkıµlarını engellemeyin. Yetersiz performansa veya arızaya

8

sebep olabilir.

Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi

9

kapatmaya dikkat edin. Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz.

Doπrudan klima üzerine su sıçratmayın veya dökmeyin. Su, elektrik çarpmasına veya

10

ekipman hasarına yol açabilir.

Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından kullanım için tasarlanmamıµtır.

11

Küçük çocuklar, cihazla oynamamaları için kontrol altında olmalıdır.

KL∑MANIN YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE MONTAJIYLA ∑LG∑L∑
UYARILAR

• Klimayı, nominal voltaj ve frekansa sahip bir güç kaynaπına baπlamaya dikkat edin.
Uygun olmayan voltaj ve frekansa sahip bir güç kaynaπının kullanılması ekipman hasarına

ve yangına sebep olabilir.

• Klimayı, yanıcı gaz kaçaπı olabilecek bir yere monte etmeyin. Yangına sebep olabilir.
Klimayı, havada minimum toz, duman ve nemin bulunan bir yere monte edin.

• Drenaj hortumunu, problemsiz görev yapacak µekilde döµeyin. Yetersiz drenaj odada,
mobilyalarda, vs. neme yol açabilir.

• Elektrik çarpmasını önlemek için, tesisatın yerine baπlı olarak bir kaçak önleyici veya bir
devre kesici takılmasına dikkat edin.

T-2

∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR

ÇALIΩMA SICAKLI∏I ARALI∏I

∑Ç SIC. DIΩ SIC.

SO®UTMA

üst limit

alt limit

üst limit

ISITMA

alt limit

K.T. = Kuru Termometre Y.T. = Yaµ Termometre

32˚C K.T. 43˚C K.T.
23˚C Y.T. -

21˚C K.T. 21˚C K.T.
15˚C Y.T. -

27˚C K.T. 24˚C K.T.

- 18˚C Y.T.
20˚C K.T. -7˚C K.T.

- -8˚C Y.T.

B∑R ELEKTR∑K KES∑NT∑S∑ OLDU∏UNDA

Bu ünite, bir elektrik kesintisi olduπunda ayarları hafızasında tutar.
Elektrik tekrar geldiπinde, ünite, zamanlayıcı ayarları hariç olmak üzere elektrik kesintisinden önceki

ayarlarla otomatik olarak tekrar çalıµır.
Bir elektrik kesintisinden önce zamanlayıcı ayarlanmıµsa elektrik geldikten sonra bu ayarların yeniden

yapılması gerekir.

ÖNISITMA FONKS∑YONU

ISITMA iµletiminde, ünite açıldıktan sonra üniteden soπuk hava üflenmesini önlemek için dahili fan iki
ilâ beµ dakika çalıµmayabilir.

• Entegre koruma tertibatı,
bu aralık dıµında kulla­nıldıπında ünitenin çalıµ­masını önler.

• Nem %80’in üzerinde
olduπunda ünite SO∏UT­MA veya NEM ALMA
modunda sürekli çalıµırsa
hava çıkıµında çiπlenme
olabilir.

BUZ ÇÖZME FONKS∑YONU

• D∂µ ünitenin ısı eµanjörü üzerinde buz olduπunda, ISITMA iµletimi sırasında otomatik buz çözücü 5
ilâ 10 dakika ısı temin ederek buzu çözer. Buz çözme sırasında iç ve d∂µ fanların çalıµması durur.

• Buz çözme tamamlandıktan sonra ünite otomatik olarak ISITMA modunda iµletimi tekrar baµlatır.

ISITMA VER∑M∑

• Ünite, d∂µ havadan ısı elde etmek ve bu ısıyı odaya vermek için bir ısı pompası kullanır. Bu
nedenle, harici hava sıcaklıπı ısıtma verimini büyük ölçüde etkiler.

• Düµük d∂µ sıcaklıklar nedeniyle ısıtma verimi düµerse ilave bir ısıtıcı kullanın.

• Cebri hava sirkülasyonu nedeniyle cihazın ısınması ve tüm odayı ısıtması zaman alır.

ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑ B∑LG∑LER

Aµaπıda, klimanızı kullanırken enerji tasarrufu saπlamanın bazı basit yolları verilmiµtir.

DO∏RU SICAKLI∏I AYARLAYIN

• Termostat∂, SO®UTMA modunda istenen s∂cakl∂ktan 1°C daha yükseπe veya ISITMA modunda
istenen s∂cakl∂ktan 1°C daha düµüπe ayarlamak yaklaµ∂k %10’luk bir güç tasarrufu saπlar.

• Soπutmada sıcaklıπın istenenden daha düµük bir dereceye ayarlanması enerji tüketimini arttırır.

D∑REKT GÜNEΩ IΩI∏INI VE HAVA AKIMLARINI ÖNLEY∑N

• Soπutma sırasında direkt güneµ ıµıπının önlenmesi enerji tüketimini azaltır.

• Soπutma ve ∂s∂tma s∂ras∂nda pencereleri ve kap∂lar∂ kapat∂n.

EN ∑Y∑ HAVA S∑RKÜLASYONUNU SA∏LAMAK ∑Ç∑N UYGUN HAVA AKIΩ
YÖNÜNÜ AYARLAYIN

EN VER∑ML∑ ∑ΩLET∑M∑ SA∏LAMAK ∑Ç∑N F∑LTRELER∑ TEM∑Z TUTUN
ZAMANLAYICI KAPATMA FONKS∑YONUNDAN AZAM∑ DERECEDE ∑ST∑FADE

ED∑N
ÜN∑TE UZUN SÜRE KULLANILMAYACAKSA ELEKTR∑K KABLOSUNU AYIRIN

• ∑ç ünite çalıµmadıπı zaman da az miktarda güç harcar.

TÜRKÇE

T-3

PARÇALARIN ∑S∑MLER∑

∑Ç ÜN∑TE

(AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR modelleri için)

1
2
3
4
5

6
7

8
9
0
q
w

ECO POWER

e
r
t
y
u
i
o

1 TOZ TOPLAMA F∑LTRES∑

(y∂kanmaz)

2 KOKU G∑DERME F∑LTRES∑

(y∂kanabilir)

3 Hava giriµi
4 Açılır panel
5 Hava filtreleri
6 YARDIMCI MOD düπmesi
7 ALICI penceresi
8 Gösterge paneli
9 Düµey ayarlı kanatçıklar
0 Yatay ayarlı kanatçıklar
q Hava çıkıµı
w Uzaktan kumanda

e DIΩ sıcaklık lambası

(yeµil )

r SICAKLIK GÖSTERGES∑
t ODA sıcaklıπı lambası

(yeµil )

y GÜÇ GÖSTERGES∑
u PLASMACLUSTER Lambas∂

(mavi, yeµil)

i ZAMANLAYICI lambası

(turuncu )

o ∑ΩLET∑M lambası (kırmızı )

DIΩ ÜN∑TE

AE-XM18CR

NOT: Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir.

!

@

#

$

T-4

! Hava giriµi

@ Ara baπlantı kablosu

# Soπutma gazı borusu

$ Hava çıkıµı

∑Ç ÜN∑TE

(AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR modelleri için)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Hava giriµi

2 Açılır panel

3 Hava filtreleri

4 YARDIMCI MOD düπmesi

5 ALICI penceresi

6 Gösterge paneli

7 Düµey ayarlı kanatçıklar

8 Yatay ayarlı kanatçıklar

9 Hava çıkıµı

0 Uzaktan kumanda

q GÜÇ GÖSTERGES∑

w SICAKLIK GÖSTERGES∑

D∑Ω ÜN∑TE

AE-XM24CR

ECO POWER

q
w
e
r
t
y

!

@

#

$

e DIΩ sıcaklık lambası

(yeµil )

r ODA sıcaklıπı lambası

(yeµil )

t ZAMANLAYICI lambası

(turuncu )

y ∑ΩLET∑M lambası (kırmızı )

! Hava giriµi

@ Ara baπlantı kablosu

# Soπutma gazı borusu

$ Hava çıkıµı

TÜRKÇE

T-5

PARÇALARIN ∑S∑MLER∑

UZAKTAN KUMANDA

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4

5
6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u

i
o

1 VER∑C∑
2 GÖSTERGE (Sıvı Kristal Gösterge)
3 GÖSTERGE düπmesi
4 TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M düπmesi
5 AÇMA/KAPAMA düπmesi
6 TERMOSTAT düπmesi
7 MOD düπmesi
8 FAN düπmesi
9 B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesi
0 ZAMANLAYICI AÇMA düπmesi

(saat ayarı için)

q ZAMANLAYICI KAPAMA düπmesi

(saat ayarı için)

w PLASMACLUSTER düπmesi

(sadece AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY­XPM12CR modelleri için)

e ZAMAN ∑LER∑ düπmesi
r ZAMAN GER∑ düπmesi
t KEND∑ KEND∑N∑ TEM∑ZLEME düπmesi

(sadece AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY­XPM12CR modelleri için)

y ZAMAN AYAR/∑PTAL düπmesi
u P∑L BÖLMES∑N∑N bu iµaretin altında

olduπunu gösterir

i SAAT düπmesi
o SALINIM düπmesi

L.C.D. UZAKTAN KUMANDA GÖSTERGES∑

p OTOMAT∑K VE KURUTMA MODLARI ∑Ç∑N

TERMOSTAT

a KEND∑ KEND∑N∑ TEM∑ZLEME SEMBOLÜ

(sadece AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY­XPM12CR modelleri için)

s TRANSM∑SYON SEMBOLÜ
d MOD SEMBOLLER∑

: OTOMAT∑K : NEM ALMA

: ISITMA : SO∏UTMA

f SICAKLIK GÖSTERGES∑
g TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M MODU SEMBOLÜ
h FAN HIZI SEMBOLLER∑

: OTOMAT∑K : ORTA

j ZAMANLAYICI AÇIK GÖSTERGES∑/SAAT

Zamanlayıcı açılma ayarını ve saati gösterir.

k ZAMANLAYICI KAPALI GÖSTERGES∑

Zamanlayıcı kapanma ayarını veya bir saat
sonra kapanma ayarını gösterir.

l PLASMACLUSTER SEMBOLÜ

(sadece AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-

: YÜKSEK : DÜΩÜK

XPM12CR modelleri için)

T-6

p
a

s
d

AM
PM

AM
PM

AUTO

f

C

g
h

j
k
l

TOZ TOPLAMA F∑LTRES∑N∑N VE KOKU

G∑DERME F∑LTRES∑N∑N TAKILMASI

(sadece AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR modelleri için)

Toz toplama filtresi ve koku giderme filtresi bu ünitenin bir aksesuar∂ olarak ambalajlan∂r.
Kliman∂n iµletimi s∂ras∂nda, filtreler havadaki tozu ve tütün duman∂n∂ alarak temiz hava
verir.

Hava filtrelerini ç∂kar∂n.

1

1 Paneli aç∂n.

1

2

TOZ TOPLAMA F∑LTRES∑ (gri)

Siyah taraf∂ yukar∂ bakacak µekilde yerleµtirin.

3

2 Hava filtrelerinin kilidini çözmek için

hafifçe yukar∂ itin.

3 Hava filtrelerini ç∂karmak için aµaπ∂

çekin.

Filtre stopu

KOKU G∑DERME F∑LTRES∑ (yeµil)

Filtre stopu

3

2

1

Toz toplama filtresini ve koku giderme

2

filtresini, hava filtresi üzerindeki filtre
stoplar∂n∂n alt∂na yerleµtirin.

Hava filtrelerini yerine tak∂n.

3

1 Hava filtrelerini orijinal konumlar∂nda

yerine tak∂n.

2 Paneli kapat∂n.
3 Paneli yerine kilitlemek için ok iµaretine

s∂k∂ca bast∂r∂n.

ÖNLEMLER:

• Filtreler, toz toplama etkilerinin muhafaza edilmesi için plastik bir torba içine
yerleµtirilerek kapat∂l∂r.
Filtreleri kullanacaπ∂n∂z zamana kadar torbay∂ açmay∂n. (Aksi takdirde filtrenin ömrü
k∂salabilir.)

• Filtreleri doπrudan güneµ ∂µ∂π∂na maruz b∂rakmay∂n. (Aksi takdirde bozulabilir.)

T-7

TÜRKÇE