OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT HYBRID PORTABLE FAN
VENTILATEUR PORTATIF HYBRIDE DE 18 V
VENTILADOR PORTÁTIL DE HÍBRIDA DE 18 V
P3320
EXTENSION CORDS NOT INCLUDED
CORDON PROLONGATEURS PAS INCLUS
CORDÓN DE EXTENSIÓN NO VIENEN INCLUIDAS
FOR INDOOR USE
POUR UTILISATION À L’INTÉRIEUR
PARA USARSE EN EL INTERIOR
TABLE OF CONTENTS |
|
TABLE DES MATIÈRES |
|
ÍNDICE DE CONTENIDO |
||||
|
|
|||||||
**************** |
|
|
**************** |
|
|
**************** |
||
|
|
Instructions importantes |
|
|
Instrucciones de seguridad |
|||
Important Safety Instructions |
2 |
|
|
|||||
concernant la sécurité |
|
2-3 |
importantes |
2-3 |
||||
Portable Fan Safety Warnings |
3 |
|
||||||
Avertissements de sécurité relatifs |
Advertencias de seguridad para |
|||||||
|
|
|
||||||
Electrical............................................. |
|
4 |
ventilateur portatif............................... |
|
3 |
ventilador portátil................................ |
3 |
|
Symbols.............................................. |
|
5 |
Caractéristiques électriques............... |
4 |
Aspectos eléctricos............................ |
4 |
||
Features |
|
6 |
Symboles............................................ |
|
5 |
Símbolos............................................. |
5 |
|
|
Caractéristiques |
|
6 |
Características |
6 |
|||
Assembly |
|
6 |
|
|||||
|
Assemblage |
|
6 |
Armado |
6 |
|||
Operation |
|
6-7 |
|
|||||
|
Utilisation |
|
6-7 |
Funcionamiento |
6-7 |
|||
|
|
|
|
|||||
Maintenance....................................... |
|
7 |
Entretien.............................................. |
|
7 |
Mantenimiento.................................... |
7 |
|
Illustrations.......................................... |
|
8 |
Illustrations.......................................... |
|
8 |
Ilustraciones........................................ |
8 |
|
Parts Ordering / Service |
Back Page |
Commande de pièces / |
|
|
Pedidos de piezas / |
|
||
réparation |
Page arrière |
servicio |
Pág. posterior |
|||||
|
|
|
||||||
WARNING: To |
reduce |
the |
AVERTISSEMENT : Pour |
ADVERTENCIA: Para reducir |
||||
risk of injury, the user must read and |
réduire les risques de blessures, |
el riesgodelesiones,elusuariodebeleer |
||||||
understand the operator’s manual |
l’utilisateur doit lire et veiller à |
bien |
y comprender el manual del operador |
|||||
before using this product. |
|
|
comprendre le manuel d’utilisation avant |
antes de usar este producto. |
||||
|
|
d’employer ce produit. |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
SAVE THIS MANUAL FOR |
CONSERVER CE MANUEL |
GUARDE ESTE MANUAL |
||||||
FUTURE REFERENCE |
|
POUR FUTURE RÉFÉRENCE |
PARA FUTURAS CONSULTAS |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
Do not operate portable fans in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Portable fans create sparks which may ignite the dust or fumes.
ELECTRICAL SAFETY
A battery operated portable fan with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
Use battery operated portable fan only with specifically designated battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire.
Use this product only with batteries and chargers listed in tool/appliance/battery pack/charger correlation supplement 987000-432.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.
Unplug this product during lightning storms or when when not in use.
PERSONAL SAFETY
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack or extension cord. Carrying portable fans with your finger on the switch or inserting the battery pack or extension cord into a portable fan with the switch on invites accidents.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the portable fan in unexpected situations.
Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn into air vents.
Do not use on a ladder or unstable support. Stable footing on a solid surface enables better control of the portable fan in unexpected situations.
PORTABLE FAN USE AND CARE
Do not use portable fan if switch does not turn it on or off. A portable fan that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect battery pack or extension cord from portable fan or place the switch in the locked or off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the portable fan. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the portable fan accidentally.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire.
Keep the portable fan and its handle dry, clean and free from oil and grease. Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleumbased products, or any strong solvents to clean your portable fan. Following this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic.
To reduce the risk of electric shock, do not use this fan near water, especially when it is powered by the power cord.
Clean only with dry cloth.
Do not operate near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
SERVICE
Portable fan service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury.
When servicing a portable fan, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury.
2 – English
PORTABLE FAN SAFETY WARNINGS
Know your portable fan. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this portable fan. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury.
Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.
Do not place portable fans or their batteries near fire or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury.
Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow. A damaged battery is subject to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal injury, never use any cordless product in the presence of open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.
Do not charge battery tool in a damp or wet location. Do not use, store, or charge battery packs or products in locations where the temperature is less than 50°F or more than 100°F. Do not store outside or in vehicles.
Under extreme usage or temperature conditions, battery leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin, wash immediately with soap and water, then neutralize with lemon juice or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention.
Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.
Do not incinerate the battery even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this portable fan with any solid-state speed control device.
nNot for use in kitchens.
nFor general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
nTo reduce the risk of personal injury and electric shock, the portable fan should not be played with or placed where small children can reach it.
nTo reduce the risk of electric shock, do not expose to water or rain.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.
3 – English
ELECTRICAL
DOUBLE INSULATION
Double insulation is a concept in safety in electric products, which eliminates the need for the usual three-wire grounded power cord. All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation. Double insulated products do not need to be grounded.
WARNING:
The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product’s internal wiring. Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock.
NOTE: Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician. For service, we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair. Always use original factory replacement parts when servicing.
ELECTRICAL CONNECTION
This is a hybrid product capable of operating on alternating current (AC) through an extension cord or direct current (DC) through a battery pack. If the product does not operate when an extension cord or battery pack is installed, double-check the power supply.
To use alternating current, connect the product to a power supply that is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz.
To use direct current, install a manufacturerrecommended 18 volt battery pack only.
NOTE: Do not operate this product on direct current through an extension cord. Doing so would cause a substantial voltage drop, which will cause a loss of power and could cause the product to overheat.
EXTENSION CORDS
When using a product at a considerable distance from a power source, be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in overheating and loss of power. Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord. Only round jacketed cords listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should be used.
When using this product outdoors, use an extension cord that is designed for outside use. This type of cord is designated with “WA” or “W” on the cord’s jacket.
Before using any extension cord, inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation.
**Ampere rating (on product data plate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length |
|
Wire Size (A.W.G.) |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
25´ |
16 |
16 |
16 |
16 |
14 |
14 |
|
|
|
|
|
|
|
50´ |
16 |
16 |
16 |
14 |
14 |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
100´ |
16 |
16 |
14 |
12 |
10 |
— |
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit
NOTE: AWG = American Wire Gauge
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area. Position the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or other obstructions while you are working with this product. Failure to do so can result in serious personal injury.
WARNING:
Check extension cords before each use. If damaged replace immediately. Never use a product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury.
4 – English
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL |
SIGNAL |
MEANING |
|
|
|
|
DANGER: |
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or |
|
serious injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
WARNING: |
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or |
|
serious injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
CAUTION: |
Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or |
|
moderate injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTICE: |
(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but |
|
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage). |
|
|
|
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL |
NAME |
DESIGNATION/EXPLANATION |
|
Safety Alert |
Indicates a potential personal injury hazard. |
|
Read Operator’s |
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual |
|
Manual |
before using this product. |
|
Wet Conditions |
Do not expose to rain or use in damp locations. |
|
Alert |
|
|
|
|
|
This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws |
|
Recycle Symbol |
may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste |
|
|
authority for information regarding available recycling and/or disposal options. |
V |
Volts |
Voltage |
A |
Amperes |
Current |
Hz |
Hertz |
Frequency (cycles per second) |
W |
Watt |
Power |
min |
Minutes |
Time |
|
Direct Current |
Type or a characteristic of current |
|
Alternating Current |
Type of current |
|
Class II Tool |
Double-insulated construction |
5 – English
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Motor |
...................................................................18 Volt DC |
Switch................................................................ |
Two Speed |
|
120 V, AC only, 60 Hz |
|
|
ASSEMBLY
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.
OPERATION
WARNING:
Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for the purpose listed below: General ventilation of most household spaces
NOTICE:
This product is designed to be powered by either a Ryobi™ One+™ 18V battery pack (DC mode) or by electric power (AC mode). Either power source can be used by installing an approved battery pack or power cord into the product as described in this manual.
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 1, page 8.
Place the power switch in the center, or OFF ( O ) position.
Insert the battery pack into the product as shown.
Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured before beginning operation.
Depress the latches to remove the battery pack.
For complete charging instructions, see the operator’s manuals for your battery pack and charger.
WARNING:
Always remove battery pack or unplug extension cord from your product when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack or unplugging extension cord will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.
NOTE: The battery pack should be recharged after approximately 5 hours of use to reduce the possibility of damage. Repeated deep discharge of the battery may decrease storage capacity and battery life.
6 – English
OPERATION
INSTALLING/REMOVING POWER CORD
See Figure 2, page 8.
Place the power switch in the center, or OFF ( O ) position.
Route the power cord through the cord retainer.
Insert the female end of the power cord into the product as shown.
Connect the male end of the power cord to the power source.
Make sure the power cord is secured before beginning operation.
STARTING/STOPPING THE PORTABLE FAN
See Figure 3, page 8.
Connect the portable fan to an AC or DC power supply.
To start the portable fan, move the power switch to the left or right.
To stop the portable fan, place the switch in the center, or OFF ( O ) position.
WARNING:
Hybrid tools are always in operating condition. Therefore, switch should always be in the center, or OFF ( O ) position, when not in use.
CHANGING PORTABLE FAN SPEED
See Figure 3, page 8.
For low speed, move the power switch to the LOW ( I ) position.
For high speed, depress the power switch to the
HIGH ( I I ) position.
TO HANG THE PORTABLE FAN
See Figure 4, page 9.
Using the J Hook to hang the fan:
Lift the J hook from the slot.
Use the J hook to hang the portable fan. You may use a screw to secure the fan in place. Do not overtighten.
NOTE: Be careful not to hang the fan in such a way that it prevents normal fan operation or damages the cord.
Using the mounting holes to hang the fan:
Hang portable fan from sturdy location using screws in mounting holes to secure in place. Do not overtighten.
NOTE: Be careful not to hang the fan in such a way that it prevents normal fan operation or damages the cord.
ADJUSTABLE HEAD
See Figure 4, page 9.
The portable fan head can be set in a variety of positions. To switch base positions, adjust base to desired position.
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part could create a hazard or cause
product damage.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and can be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 8 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
7 – English
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL
Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.
Ne pas utiliser d’ventilateur portatifs électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les ventilateurs électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les piles des ventilateurs électriques, qu’elles soient intégrées ou amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec l’appareil spécifié. Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.
Utiliser exclusivement le blocs-piles spécifiquement indiqué pour le ventilateur. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque d’incendie.
Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs indiqués dans le supplément de raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.
Ne pas neutraliser la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou du type mise à la terre. Une fiche polarisée a deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche du type mise à la terre a elle aussi deux lames, en plus d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large et la broche ont pour but d’assurer la sécurité. Si la fiche fournie ne se branche pas dans la prise, demander à un électricien de remplacer la prise désuète.
Protéger le cordon d’alimentation pour que personne ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et des points où il sort de l’appareil.
Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou lorsque l’outil n’est pas utilisé.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements
amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est verrouillée en position d’arrêt avant d’insérer le blocs-piles o cordon prolongateur. Le transport du ventilateur avec le doigt sur le commutateur ou l’insertion du blocs-piles o cordon prolongateur avec le commutateur en position de marche est une invite aux accidents.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler le ventilateur en cas de situation imprévue.
Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.
Ne pas utiliser le ventilateur sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler le ventilateur en cas de situation imprévue.
UTILISATIONETENTRETIENDEL’VENTILATEUR PORTATIF
Ne pas utiliser le ventilateur si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
Un ventilateur qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé.
Déconnecter le blocs-piles o cordon prolongateur et mettre le commutateur en position d’arrêt ou de verrouillage avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser le ventilateur. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel du ventilateur.
Lorsque le blocs-piles n’est pas en usage, le tenir à l’écart d’articles métalliques tels que : les attaches trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres petits objets métalliques risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
Garder le ventilateur et sa poignée secs, propres et exempts d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence, de produits à base de pétrole ou de solvants forts pour nettoyer l’ventilateur. Le respect de ces règles réduira les risques de perte de contrôle et d’endommagement du boîtier en plastique.
Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas utiliser le ventilateur près de l’eau surtout s’il est alimenté par le cordon d’alimentation.
Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.
Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
2 – Français
Loading...