OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT DUAL CHEMISTRY BATTERY CHARGER
Charging |
Alimentation |
|
|
|||
Corriente |
|
|
|
|||
En |
|
|
|
|
|
|
Cargando |
|
|
|
|
|
|
Save |
|
|
|
|
|
|
Charged/Energy |
|
|
|
|
|
|
d'énergiea |
|
|
|
|
|
|
Charge/économie |
|
|
ctive |
|
|
|
deenergía |
|
|
|
|
||
Cargada/ahorro |
|
|
ctueux |
|
|
|
Charge |
|
|
|
so |
|
|
Maintenance |
|
|
ectuo |
|
|
|
Chargédemaintien |
|
|
|
|
|
|
Cargademantenimiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
icshock,re, |
’s |
||
|
y,electr |
|
|
|||
|
injur |
|
|
toOperator |
||
ING |
|
e.Refer |
|
be |
||
amag |
|
|
iesto |
|||
WARN |
numberofbatter |
|
||||
|
|
|
. |
|
|
|
cha |
mayburst |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
CHARGEUR DE PILES À COMPOSITION
CHIMIQUE DOUBLE DE 18 V
CARGADOR DE BATERÍA PARA DOS TIPOS
DE COMPUESTOS QUÍMICOS DE 18
P116
BATTERIES SOLD SEPARATELY
PILES VENDUS SÉPARÉMENT
LAS BATERÍAS SE VENDEN POR SEPARADO
Your charger has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Cette chargeur a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.
Merci de votre achat.
Su cargador ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
CONSERVER CE MANUEL POUR |
GUARDE ESTE MANUAL PARA |
FUTURE RÉFÉRENCE |
FUTURAS CONSULTAS |
1 — English
|
TABLE OF CONTENTS |
Introduction...................................................................................................................................................................... |
2 |
Warranty........................................................................................................................................................................... |
2 |
Important Safety Instructions........................................................................................................................................... |
3 |
Symbols........................................................................................................................................................................... |
4 |
Features........................................................................................................................................................................... |
5 |
Assembly.......................................................................................................................................................................... |
5 |
Operation...................................................................................................................................................................... |
6-7 |
Maintenance..................................................................................................................................................................... |
8 |
Figure numbers (illustrations)........................................................................................................................................... |
9 |
Parts Ordering / Service.................................................................................................................................... |
Back page |
|
INTRODUCTION |
This tool has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.
WARRANTY
RYOBI® POWER TOOL - LIMITED THREE YEAR WARRANTY AND 90 DAY EXCHANGE POLICY
One World Technologies, Inc., warrants its RYOBI® power tools with the following conditions:
90-DAY EXCHANGE POLICY: During the first 90 days after date of purchase, you may either request service under this warranty or you may exchange any RYOBI® power tool which does not work properly due to defective workmanship or materials by returning the power tool to the dealer from which it was purchased. To receive a replacement power tool or requested warranty service, you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product. The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the three year period from the date of the original purchase.
WHAT THIS WARRANTY COVERS: This warranty covers all defects in workmanship or materials in your RYOBI® power tool for a period of three years from the date of purchase. With the exception of batteries, power tool accessories are warranted for ninety (90) days. Batteries are warranted for three years.
HOW TO GET SERVICE: Just return the power tool, properly packaged and postage prepaid, to an Authorized Service Center. You can obtain the location of the Service Center nearest you by contacting a service representative at One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, by calling 1-800-525-2579 or by logging on to www.ryobitools.com. When you request warranty service, you must also present proof of purchase documentation, which includes the date of purchase (for example, a bill of sale). We will repair any faulty workmanship, and either repair or replace any defective part, at our option. We will do so without any charge to you. We will complete the work in a reasonable time, but, in any case, within ninety (90) days or less.
WHAT’S NOT COVERED: This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred. This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction, failure or defects resulting from misuse, abuse, neglect, alteration, modification or repairs by other than Authorized Service Centers. One World Technologies, Inc. makes no warranties, representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty.
ADDITIONAL LIMITATIONS: Any implied warranties granted under state law, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to three years from the date of purchase. One World Technologies, Inc. is not responsible for direct, indirect, or incidental damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
2 — English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
Before using charger, read all instructions and cautionary markings in this manual, on charger, battery, and product using battery to prevent misuse of the products and possible injury or damage.
WARNING:
Charge only one nickel-cadmium or lithium-ion rechargeable battery at a time. Other types of batteries may burst, causing personal injury or damage. For compatible battery packs see tool/appliance/battery pack/charger correlation supplement 987000-432.
Do not use charger outdoors or expose to wet or damp conditions. Water entering charger will increase the risk of electric shock.
Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.
Do not abuse cord or charger. Never use the cord to carry the charger. Do not pull the charger cord rather than the plug when disconnecting from receptacle. Damage to the cord or charger could occur and create an electric shock hazard. Replace damaged cords immediately.
Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise subjected to damage or stress. This will reduce the risk of accidental falls, which could cause injury, and damage to the cord, which could result in electric shock.
Keep cord and charger from heat to prevent damage to housing or internal parts.
Do not let gasoline, oils, petroleum-based products, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.
Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.
An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:
a.That pins on plug of extension cord are the same number, size and shape as those of plug on charger.
b.That extension cord is properly wired and in good electrical condition; and
c.That wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified below:
Cord Length (Feet) |
25’ |
50’ |
100’ |
Cord Size (AWG) |
16 |
16 |
16 |
NOTE: AWG = American Wire Gauge
Do not operate charger with a damaged cord or plug, which could cause shorting and electric shock. If damaged, have the charger replaced by an authorized serviceman.
Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way.
Take it to an authorized serviceman for electrical check to determine if the charger is in good working order.
Do not disassemble charger. Take it to an authorized serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of electric shock.
Disconnect charger from the power supply when not in use. This will reduce the risk of electric shock or damage to the charger if metal items should fall into the opening. It also will help prevent damage to the charger during a power surge.
Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions for battery charger P116.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery, and product using battery.
3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only lithium-ion or nickel-cadmium rechargeable batteries. Other types of batteries may burst, causing personal injury or damage.
3 — English
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL |
SIGNAL |
MEANING |
|
|
|
|
DANGER: |
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result |
|
in death or serious injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
WARNING: |
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result |
|
in death or serious injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
CAUTION: |
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in |
|
minor or moderate injury. |
|
|
|
|
|
|
|
|
CAUTION: |
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property |
|
damage. |
|
|
|
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL |
NAME |
DESIGNATION/EXPLANATION |
|
Safety Alert |
Indicates a potential personal injury hazard. |
|
Read Operator’s Manual |
To reduce the risk of injury, user must read and understand |
|
operator’s manual before using this product. |
|
|
|
|
|
Eye Protection |
Always wear eye protection with side shields marked to comply |
|
with ANSI Z87.1. |
|
|
|
|
|
Wet Conditions Alert |
Do not expose to rain or use in damp locations. |
V |
Volts |
Voltage |
Hz |
Hertz |
Frequency (cycles per second) |
W |
Watt |
Power |
|
Alternating Current |
Type of current |
|
Direct Current |
Type or a characteristic of current |
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING:
This product contains chemicals, including lead, known to the state of California to cause birth defects and other reproductive harm. Wash hands immediately after handling.
4 — English
|
FEATURES |
|
|
PRODUCT SPECIFICATIONS |
|
Battery Voltage........................................................................................................................................................ |
18 Volt DC |
Charger Input........................................................................................................................................ |
120 V, 60 Hz, AC only |
Charge Rate......................................................................................................................................... |
approximately 8 hours |
NOTE: Charge time is dependent on the type of battery pack.
KNOW YOUR CHARGER
See Figure 1, page 9.
The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator’s manual. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
DIAGNOSTIC FEEDBACK
LEDs provide feedback to indicate whether the battery pack is charging, fully charged, or defective.
DUAL CHEMISTRY
The battery charger can charge either lithium-ion or nickelcadmium batteries.
ENERGY SAVE MODE
Energy Star qualified systems enter Energy Save Mode when not charging or when maintaining batteries. This allows the charger to conserve energy by charging batteries only as needed, and also protects the cells and maximizes the life of your batteries.
ENERGY STAR QUALIFIED
This battery charger meets the Energy Star energy-efficiency guidelines set by the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Energy. Battery chargers meeting this standard use an average of 35% less energy than conventional battery chargers.
ASSEMBLY
UNPACKING
This product has been shipped completely assembled.
nCarefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury.
nInspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.
nDo not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.
nIf any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.
PACKING LIST
Charger
Operator’s Manual
WARNING:
If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
5 — English
OPERATION
WARNING:
Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for the following purpose:
Charging Ryobi 18 V lithium-ion or NiCd batteries
CAUTION:
If at any point during the charging process none of the LEDs are lit, remove the battery pack from the charger to avoid damaging the product. DO NOT insert another battery. Return the charger and battery to your nearest service center for service or replacement.
CAUTION:
Charge in a well ventilated area. Do not block charger vents. Keep them clear to allow proper ventilation.
CHARGING
See Figure 2, page 9.
Battery packs are shipped in a low charge condition to prevent possible problems. Therefore, you should charge them before first use. If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances, return both the battery pack and charger to your nearest repair center for electrical check.
Make sure the power supply is normal household voltage,
120 volts, AC only, 60 Hz.
Connect the charger to a power supply.
Attach the battery pack to the charger by aligning the raised ribs on the battery pack with the grooves in the charger, then slide the battery pack and charger together.
Press down on the charger to be sure contacts on the battery pack engage properly with contacts in the charger. Latches should snap into place to ensure charger is correctly connected.
Do not place the charger in an area of extreme heat or cold. It will work best at normal room temperature.
NOTE: The charger and battery pack should be placed in a location where the temperature is more than 50°F but less than 96°F.
The battery pack may become slightly warm to the touch while charging. This is normal and does not indicate a problem.
After charging is complete, the green LED will fade while the charger is in Energy Save Mode and the battery is fully charged.
Charger will periodically wake from Energy Save mode to ensure the battery pack remains in a fully charged state.
To remove the battery pack from the charger, depress the latches on the sides of the battery pack and separate battery from charger.
CHARGING A HOT BATTERY PACK
When using a tool continuously, the battery pack may become hot. A hot battery pack may be placed directly onto the charger port but charging will not begin until the battery temperature cools to within acceptable temperature range. When a hot battery pack is placed on the charger, the red LED will begin flashing and the green LED will be off. When the battery pack cools to approximately 120°F (40°C), the charger will automatically begin charging.
CHARGING A COLD BATTERY PACK
A cold battery pack may be placed directly onto the charger port but charging will not begin until the battery temperature warms to within acceptable temperature range. When a cold battery pack is placed on the charger, the red LED will begin flashing and the green LED will be off. When the battery pack warms to approximately 32°F (0°C), the charger will automatically begin charging.
6 — English
OPERATION
LED FUNCTIONS
MODE |
BATTERY PACK |
RED |
GREEN |
ACTION |
|
LED |
LED |
||||
|
|
|
Power
Testing
Defective
Without |
|
Off |
Ready to charge battery pack. |
|
battery pack |
|
|||
On |
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
Hot battery pack |
|
|
When battery pack reaches cooled temperature, charger |
|
|
|
begins fast charge mode. |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Cold battery pack |
|
Off |
When battery pack reaches warmed temperature, char- |
|
|
ger begins fast charge mode. |
|||
|
|
|
||
|
Flashing |
|
||
Deeply discharged |
Charger conditions battery until normal voltage is |
|||
|
|
|||
|
|
reached, then begins fast charge mode. |
||
|
|
|
||
Defective |
|
Off |
Battery pack or charger is defective. |
|
|
Fading |
|
||
•If defective, try to repeat the conditions a second time by removing and reinstalling the battery pack. If the LED status repeats a second time, try charging a different battery.
•If a different battery charges normally, dispose of the defective pack ((see battery pack operator’s manual).
•If a different battery also indicates “Defective,” the charger may be defective.
Charging
Charged
Energy
Save Mode
Fast charging |
|
|
|
Battery is being charged. |
|
|
|
||
|
|
|
||
|
On |
Flashing |
|
|
Battery full |
Off |
|
|
Charging is complete; charger maintains charge mode. |
|
|
On |
|
|
Battery full / |
Off |
|
|
Battery pack is fully charged and charger is in Energy Save |
Energy Save mode |
|
|
mode. |
|
|
|
|
||
|
|
Fading |
|
|
|
|
|
|
|
7 — English
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage.
WARNING:
To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury.
STORAGE
Always remove the battery pack before storing the charger or any time the charger is unplugged.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
NOTE: FIGURES (ILLUSTRATIONS) START ON PAGE 9 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS
8 — English
Loading...