Omron M700 operation manual [de]

IM-HEM-7322T-D-01-2/2016

3100059-3A

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

M700 Intelli IT (HEM-7322T-D)

Gebrauchsanweisung

P

S

R

Q

T

V

AC

Z

Y

AA

AB

AD

A

M

N

D

F

E

J

GK

HL

AI

AH

AG

H

AE

O

H

G

I

B

C

X

W

U

H

AF

1

DE

Wichtige Sicherheitsinformationen

Warnung: Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum

Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann.

(Allgemeine Anwendung)

Passen Sie NICHT aufgrund der Messergebnisse dieses Blutdruckmessgerätes die Medikation an. Nehmen Sie

die Medikamente wie von Ihrem Arzt verschrieben. Nur ein Arzt ist qualifiziert, um Bluthochdruck zu

diagnostizieren und zu behandeln.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät bei einem der folgenden Zustände verwenden: häufig

auftretende Arrhythmien wie zum Beispiel atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern,

Arteriosklerose, schlechte Durchblutung, Diabetes, Alter, Schwangerschaft, Präeklampsie, Nierenerkrankungen.

Beachten Sie, dass Bewegung, Zittern, Schlottern des PATIENTEN den Messwert beeinträchtigen kann.

Das Messgerät nicht an einem verletzten Arm oder an einem Arm, der medizinisch behandelt wird, anwenden.

Verwenden Sie das Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Hautirritationen oder

sonstige Beschwerden feststellen.

Die Armmanschette nicht während einer Infusion oder Bluttransfusion anlegen.

Wenn bei Ihnen ein AV-Shunt am Arm gelegt ist, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät an diesem Arm

verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten).

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten, MRTs oder CT-Scannern und

auch nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen.

Der Luftschlauch und das Netzteilkabel bergen die Gefahr der unabsichtlichen Strangulation von Kleinkindern.

Enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen können.

(Datenübertragung)

Verwenden Sie dieses Produkt weder in Flugzeugen noch in Krankenhäusern. Bitte entfernen Sie die Batterie

und das Netzteil vom Gerät. Deaktivieren Sie die Bluetooth

®

-Funktion des Messgerätes in den folgenden

Bereichen, in denen die Nutzung von drahtlosen Geräten verboten ist. Dieses Produkt strahlt Hochfrequenzen

(HF) im 2,4-GHz-Band ab, die Verwendung dieses Produkts an Orten, an denen die Nutzung von HF-Geräten

eingeschränkt sind, wird nicht empfohlen.

2

Wichtige Sicherheitsinformationen

(Optionale Netzteilverwendung)

Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist. Schalten Sie das Gerät

aus, und ziehen Sie das Netzteil sofort aus der Steckdose.

Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an. Nicht an einer Mehrfachsteckdose anschließen.

Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen.

Zerlegen Sie das Netzteil nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

(Batterieverwendung)

Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf.

Vorsicht: Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder des Patienten oder zu

Geräteschäden beziehungsweise Schäden an anderen Gegenständen führen kann.

(Allgemeine Anwendung)

Wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und Selbstbehandlung anhand der Messergebnisse ist

gefährlich.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät bei einem der folgenden Zustände verwenden:

• Wenn Sie eine Mastektomie hatten.

• Menschen mit schweren Störungen des Blutflusses oder Blutkrankheiten, da das Aufpumpen der Manschette

zu Blutergüssen führen kann.

Führen Sie die Messungen nicht häufiger als notwendig durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutflusses

kann es zur Bildung von Blutergüssen kommen.

Entfernen Sie die Manschette, wenn während der Messung kein Luftablass erfolgt.

Das Messgerät nicht bei Kleinkindern oder solchen Personen verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

Das Messgerät ausschließlich zum Messen des Blutdrucks verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät zugelassene Manschette. Die Verwendung anderer

Manschetten kann zu falschen Messergebnissen führen.

Verwenden Sie weder Mobiltelefone noch andere Geräte, die ein elektromagnetisches Feld ausstrahlen, in der

Nähe des Gerätes, außer zur Verwendung für Wireless-Kommunikation. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des

Messgerätes führen.

3

Wichtige Sicherheitsinformationen

DE

Das Messgerät und die Manschette nicht zerlegen. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen.

Nicht in Feuchträumen oder Umgebungen, in denen Wasser auf das Gerät spritzen kann, verwenden.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Das Gerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel verwenden. Zum Beispiel im Auto oder im Flugzeug.

Wenn bekannt ist, dass Ihr systolischer Druck höher als 210 mmHg ist, lesen Sie die Hinweise unter „Wenn Ihr

systolischer Druck höher als 210 mmHg ist“ (Seite 16) in dieser Gebrauchsanweisung. Aufpumpen auf einen

höheren Druck als notwendig kann am Arm, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen.

(Datenübertragung)

Wenn das Gerät mit drahtloser Kommunikation verwendet wird, darf die Batterie nicht ausgetauscht bzw. das Netzteil

nicht getrennt werden. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen oder die Daten beschädigen.

Wenn das Gerät mit drahtloser Kommunikation verwendet wird, dürfen keine Chipkarten, Magnete,

Metallgegenstände oder andere Geräte, die elektromagnetische Felder erzeugen, in der Nähe des Gerätes

abgelegt werden. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen oder die Daten beschädigen.

(Optionale Netzteilverwendung)

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.

Ziehen Sie beim Trennen des Netzsteckers von der Steckdose mit festem Griff am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

Achten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel darauf, Folgendes zu vermeiden:

Wischen Sie Staub vom Netzstecker ab.

Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker ab.

Verwenden Sie ausschließlich ein für dieses Gerät entwickeltes OMRON-Netzteil. Die Verwendung eines nicht dafür

zugelassenen Netzteils kann das Gerät beschädigen und/oder zu Gefahren im Zusammenhang mit dem Gerät führen.

Nicht beschädigen. Nicht unterbrechen.

Nicht modifizieren. Nicht mit Gewalt biegen oder ziehen.

Nicht verdrehen. Nicht bündeln während des Gebrauchs.

Nicht einklemmen. Nicht unter schwere Gegenstände legen.

4

Wichtige Sicherheitsinformationen

(Batterieverwendung)

Die Batterien nicht in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten) einsetzen.

Verwenden Sie für dieses Gerät ausschließlich 4 Alkali- oder Manganbatterien vom Typ AA. Verwenden Sie

keine anderen Batterietypen. Keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät drei Monate oder länger nicht benutzt wird.

Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Wenden

Sie sich sofort an einen Arzt.

Verwenden Sie die Batterie innerhalb des angegebenen Nutzungszeitraums.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Knicken Sie die Manschette und den Luftschlauch nicht mit übermäßiger Gewalt.

• Den Luftschlauch während der Messung weder zusammendrücken noch knicken. Dies kann durch

Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

• Fassen Sie beim Herausziehen des Luftschlauchsteckers aus dem Geräteanschluss am Stecker und nicht am

Schlauch an.

• Das Messgerät nicht fallen lassen und keinen starken Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen.

• Pumpen Sie die Manschette nicht auf, wenn sie nicht um den Arm angelegt worden ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angegebenen Umgebung. Das könnte zu falschen

Messergebnissen führen.

• Vergewissern Sie sich (zum Beispiel durch Beobachten der betreffenden Extremität), dass das Gerät die

Blutzirkulation beim Patienten nicht über einen längeren Zeitraum behindert.

• Lesen und beachten Sie die Hinweise unter„Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(EMV)“ im Abschnitt „6. Technische Daten“.

• Lesen und befolgen Sie die Hinweise unter „Korrekte Entsorgung dieses Produkts“ im Abschnitt „6. Technische

Daten“ zur Entsorgung des Gerätes und von gebrauchtem Zubehör oder verwendeten optionalen Teilen.

5

DE

1. Übersicht über das Messgerät

Messgerät

Display

Leuchte der Manschettensitzkontrolle

Speichertaste

Wochenmittelwert-Taste

Taste START/STOP

Tasten Aufwärts/Abwärts

Auswahlschalter für die BENUTZER-ID

Verbindungstaste

Farbanzeige für Blutdruck

Luftschlauchbuchse

Batteriefach

Netzteilanschluss

(für das optionale Netzteil)

Armmanschette

Armmanschette (Armumfang 22 – 42 cm)

Luftschlauchstecker

Luftschlauch

Display

Speichersymbol

BENUTZER-ID-Symbol

Mittelwertsymbol

Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

Symbol Verbindung

Symbol DATEN/VOLL

OK-Symbol

Herzschlagsymbol

(Blinkt während der Messung)

Datum-/Zeit-Display

Symbol Morgenmittelwert

Symbol Abendmittelwert

Symbol Morgenhypertonie

Symbol Bewegungsfehler

Symbol Unregelmäßiger Herzschlag

Grafische Klassifizierung des

Blutdrucks (Balken)

Symbol Manschettensitzkontrolle

Batteriesymbol

(für niedrigen Batterieladestand)

Symbol Luftablass

Puls-Display/Speichernummer

Öffnen Sie die hintere Umschlagseite, um Folgendes zu lesen:

Die Buchstabenbezeichnungen auf der hinteren Umschlagseite entsprechen denen auf dieser Seite.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

AA

AB

AC

AD

AE

AF

AG

AH

AI

6

1. Übersicht über das Messgerät

1.1

Symbole im Display

Symbol Unregelmäßiger Herzschlag ( )

Wenn das Messgerät während der Messung zwei Mal oder öfter einen

unregelmäßigen Herzschlag erkennt, erscheint auf dem Display mit

den Messwerten das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag.

Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der

weniger als 25 % oder mehr als 25 % des mittleren Herzrhythmus

beträgt, der erkannt wird, während das Messgerät den systolischen

und den diastolischen Blutdruck misst.

Wenn mit Ihren Messwerten das Symbol für unregelmäßigen

Herzschlag angezeigt wird, empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Arzt zu

wenden. Folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.

Symbol Bewegungsfehler ( )

Das Bewegungsfehler-Symbol wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen. Nehmen Sie die

Armmanschette ab und warten Sie 2-3 Minuten. Wiederholen Sie die Messung und halten Sie während der

Messung still.

Mittelwertsymbol ( )

Das Mittelwertsymbol wird angezeigt, wenn Sie die Speichertaste länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Der

neueste Mittelwert erscheint auf dem Display.

Leuchte der Armmanschettensitzkontrolle ( /)

Wenn die Armmanschette zu lose angelegt wurde, können die Ergebnisse unzuverlässig sein. Wenn die

Manschette zu locker anliegt, leuchtet die Leuchte der Manschettensitzkontrolle „orange“. Andernfalls leuchtet

sie grün. Diese Funktion dient als Hilfe, um zu ermitteln, ob die Manschette fest genug angelegt wurde.

Normaler Herzschlag

Unregelmäßiger

Herzschlag

Puls

Blutdruck

Blutdruck

Kurz

Lang

Puls

7

1. Übersicht über das Messgerät

DE

Grafische Klassifizierung des Blutdrucks (Farbe)

Wenn Ihr systolischer Blutdruck bei 135 mmHg oder höher und/oder der diastolische

Blutdruck bei 85 mmHg oder höher liegt, leuchtet die Farbanzeige für den Blutdruck

„orange“, während das Messergebnis angezeigt wird. Wenn die Messwerte im

Normalbereich liegen, leuchtet die Farbanzeige für den Blutdruck „grün“.

2013 ESH/ESC Richtlinien für die Verwaltung arterieller Hypertonie

Definitionen von Hypertonie bei Blutdruckmessungen in der Arztpraxis und zu Hause

1.2

Vor einer Messung

Befolgen Sie diese Anweisungen, um genaue Messwerte sicherzustellen:

1. 30 Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol- und Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Mahlzeiten zu

meiden.

2. Ruhen Sie vor der Messung mindestens 5 Minuten.

3. Durch Stress steigt der Blutdruck. Vermeiden Sie Messungen zu stressreichen Zeiten.

4. Die Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden.

5. Machen Sie Ihren Arm frei.

6. Machen Sie Aufzeichnungen Ihrer Blutdruck- und Pulsmesswerte für Ihren Arzt. Eine Einzelmessung gibt kein

genaues Bild Ihres wahren Blutdrucks. Sie müssen über einen Zeitraum mehrere Messungen vornehmen und

die Messwerte aufzeichnen. Versuchen Sie für Beständigkeit, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen.

In der Arztpraxis Zu Hause

Systolischer Blutdruck  140 mmHg  135 mmHg

Diastolischer Blutdruck  90 mmHg  85 mmHg

8

2. Vorbereitung

2.1

Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie die

Batterieabdeckung.

2.

Legen Sie 4 AA-Batterien wie

gezeigt in das Batteriefach ein.

3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein.

Hinweise:

• Schalten Sie das Messgerät aus und nehmen Sie alle Batterien heraus, wenn das Symbol für niedriger

Batteriestand ( ) auf dem Display erscheint. Alle 4 Batterien gleichzeitig gegen neue austauschen.

Es wird die Benutzung langlebiger Alkalibatterien empfohlen.

• Nachdem die Batterien eingelegt wurden, erscheint „-/ - -:--“ während oder nach einer Messung auf der

Anzeige für Datum-/Zeit.

Vor der ersten Messung müssen Datum und Uhrzeit auf dem Messgerät eingestellt werden.

Messungen, die ohne Datum- und Uhrzeiteinstellung erfasst wurden, werden nicht synchronisiert.

Hinweise zum manuellen Einstellen von Datum und Uhrzeit finden Sie unter „So werden Datum und

Uhrzeit manuell eingestellt“ im Abschnitt 2.2.

• Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert, auch nachdem die Batterien ausgetauscht wurden.

• Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben als neue Batterien.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen/örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung

von Batterien.

9

2. Vorbereitung

DE

2.2

Dieses Messgerät mit einem Smartphone

koppeln

Wenn Sie die App OMRON connect zum ersten Mal verwenden, sehen Sie sich die

Anweisungen zur Installation unter www.omronconnect.com/setup

an.

1. Laden Sie die kostenlose App OMRON connect

herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone.

Hinweis: Wenn Sie die App OMRON connect bereits installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:

Menü > Gerät > Gerät hinzufügen

2. Öffnen Sie die App auf Ihrem Smartphone und folgen

Sie den Anweisungen zur Installation und Verbindung.

Eine Liste der kompatiblen Smartphones finden Sie unter:

www.omronconnect.com/devices

Detaillierte Informationen finden Sie unter: www.omronconnect.com

10

2. Vorbereitung

3. Drücken Sie die Verbindungstaste mindestens

2 Sekunden lang.

Das Verbindungssymbol ( ) und das „P“ blinken

im Display des Messgerätes auf.

4. Befolgen Sie die Kopplungsanweisungen auf

Ihrem Smartphone, während das

Verbindungssymbol im Display des Gerätes

blinkt.

11

2. Vorbereitung

DE

5. Vergewissern Sie sich, dass die

Verbindung mit dem Messgerät

erfolgreich hergestellt wurde.

Wenn das Messgerät erfolgreich mit dem Smartphone

verbunden wurde, blinken das OK-Symbol ( ) und die

Symbole auf der rechten Seite des Displays.

Das Messgerät schaltet sich automatisch ab, wenn es nicht benutzt wird.

Datum und Uhrzeit Ihres Messgerätes werden nach der Kopplung mit dem

Smartphone automatisch synchronisiert.

Weitere Hinweise zur Anzeige „Err“ finden Sie unter „Verbindungsfehler. /

Die Daten können nicht übertragen werden.“ im Abschnitt 4.2.

Hinweise:

• Dieses Messgerät kann mit zwei Smartphones gekoppelt werden, sodass es von zwei Personen mit

den BENUTZER-IDs 1 und 2 genutzt werden kann.

• Zuvor im Speicher des Blutdruckmessgerätes gespeicherte Messungen werden nach erfolgreicher

Kopplung automatisch zur App übertragen.

12

2. Vorbereitung

So werden Datum und Uhrzeit manuell eingestellt

Datum und Uhrzeit werden nach der Kopplung mit dem Smartphone automatisch

eingestellt. Zur manuellen Einstellung befolgen Sie folgende Anweisungen:

1.

Drücken Sie einmal die Verbindungstaste .

Das Verbindungssymbol ( ) und „ “ blinken im Display des Messgerätes.

Hinweis:

wenn die Kopplung nicht abgeschlossen ist, erscheint die rechts gezeigte

Anzeige nicht. Bitte fahren Sie mit Schritt 3 fort und überspringen Sie Schritt 2.

2.

Drücken Sie anschließend nochmals die Verbindungstaste.

Das Jahr blinkt in der Anzeige für Datum-/Uhrzeit.

3.

Drücken Sie die Taste oder , um das Jahr zu ändern.

Drücken Sie die Taste , um das Jahr zu bestätigen, und anschließend blinkt der

Monat. Wiederholen Sie diese Schritte, um Monat, Tag, Stunde und Minuten zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste [START/STOP], um das

Messgerät auszuschalten.

Jahr Monat Tag Stunde Minute

Ändern Bestätigen Ändern Bestätigen Ändern Bestätigen Ändern Bestätigen Ändern Bestätigen

: Zurück : Vorwärts