Omron K3NX Instructions Manual [it]

		STRUMENTI DI MISURA DIGITALI						K3NX
	Processore di segnali intelligente program-
	mabile per ingressi in tensione/corrente
		Facilmente programmabile tramite i tasti frontali o
		via RS232-C, RS-485 o RS-422.
		Programmazione con semplici procedure di
		impostazione e calibrazione.
		L'ampio campo di misura consente ad un singolo
		processore di coprire una vasta gamma di ingressi.
		Fattore di scala facilmente impostabile da tastiera.
		Ampia gamma di moduli di uscita, compresi moduli
		di comunicazione e analogici.
		Alimentazione per sensori esterni 80 mA a 12 Vc.c.
		Pannello frontale NEMA4/IP66.
		Conforme alle norme EMC, EN61010-1 (IEC1010-1)
		e approvato UL/CSA.
	Modelli disponibili
		Modello base
		Descrizione			Tipo di ingresso			Alimentazione
						100... 240 Vc.a.			12... 24 Vc.c.
	Questi modelli sono dotati di un display per il valore di processo e dei tasti				In tensione continua	K3NX-VD1A			K3NX-VD2A
	di controllo sul pannello frontale. Possono essere utilizzati con qualsiasi
					In corrente continua	K3NX-AD1A			K3NX-AD2A
	modulo di uscita sottoindicato o funzionare unicamente come visualizzatori
					In tensione alternata	K3NX-VA1A			K3NX-VA2A
	senza modulo di uscita.
					In corrente alternata	K3NX-AA1A			K3NX-AA2A

Nota: A richiesta sono disponibili modelli con visualizzazione del valore impostato.

Moduli di uscita

	Tipo di uscita	Configurazione delle uscite	Moduli di uscita
	A relè	3 uscite: H, PASS, L (unipolare in deviazione)	K31-C1
		5 uscite: HH, H, L, LL (unipolare NA) e PASS (unipolare in deviazione)	K31-C2
		5 uscite: HH, H, L, LL (unipolare NC) e PASS (unipolare in deviazione)	K31-C5
	A transistor	5 uscite (NPN a collettore aperto)	K31-T1
		5 uscite (PNP a collettore aperto)	K31-T2
	BCD (nota)	Uscita a 5-digit (NPN a collettore aperto)	K31-B2
	Analogica	4... 20 mA c.c.	K31-L1
		1... 5 Vc.c.	K31-L2
		1 mV/10 digit	K31-L3
		0... 5 Vc.c.	K31-L7
		0... 10 Vc.c.	K31-L8
	Interfacce di comunicazione	RS232-C	K31-FLK1
	(nota)
		RS-485	K31-FLK2
		RS-422	K31-FLK3
	Combinazione tra uscite e	Uscita BCD + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-B4
	moduli di comunicazione
		4... 20 mA + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-L4
		1... 5 V + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-L5
		1 mV/10 digit + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-L6
		0... 5 Vc.c. + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-L9
		0... 10 Vc.c. + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-L10
		RS232-C + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-FLK4
		RS-485 + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-FLK5
		RS-422 + 5 uscite a transistor (NPN a collettore aperto)	K31-FLK6

Nota: Per ulteriori dettagli, si faccia riferimento al manuale ºManuale di Comunicazioneº.

1

K3NX K3NX

Legenda codice modello

I modelli base e i moduli di uscita devono essere ordinati separatamente. Si consulti la tabella Moduli di Uscita a pagina 1.

Modelli base									Moduli di uscita
K3NX -									K31 -
1				2	3		4		5			6	7			8
1, 2. Tipo di ingresso									5, 6, 7, 8. uscite

VD: In tensione continua

AD: In corrente continua

VA: In tensione alternata

AA:In corrente alternata

3.Alimentazione

1:100... 240 Vc.a.

2:12... 24 Vc.c.

4.Tipo di visualizzazione

A:Modello base

C:Modello con visualizzatore del valore impostato

Nota: Questi tipi di uscite sono disponibili unicamente sui modelli base.

C1: 3 uscite a contatto (H, PASS, L: unipolari in deviazione)

C2: 5 uscite a contatto (HH, H, L, LL: unipolari NA; PASS: unipolare in deviazione)

C5: 5 uscite a contatto (HH, H, L, LL: unipolari NC; PASS: unipolare in deviazione)

T1: 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto) T2: 5 uscite statiche (PNP a collettore aperto)

B2: Uscita BCD (NPN a collettore aperto) (nota)

B4: Uscita BCD + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto) L1: Uscita analogica (4... 20 mA) (nota)

L2: Uscita analogica (1... 5 Vc.c.) (nota)

L3: Uscita analogica (1 mV/10 digit) (nota)

L4: Uscita analogica, 4... 20 mA + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

L5: Uscita analogica, 1... 5 V + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

L6: Uscita analogica, 1 mV/10 digit + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

L7: Uscita analogica, 0... 5 Vc.c. (nota)

L8: Uscita analogica, 0... 10 Vc.c. (nota)

L9: Uscita analogica, 0... 5 Vc.c. + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

L10: Uscita analogica, 0... 10 Vc.c. + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

FLK1: Porta di comunicazione RS232-C (nota)

FLK2: Porta di comunicazione RS-485 (nota) FLK3: Porta di comunicazione RS-422 (nota)

FLK4: RS232-C + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto) FLK5: RS-485 + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto) FLK6: RS-422 + 5 uscite statiche (NPN a collettore aperto)

2

K3NX K3NX

Caratteristiche

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione	100... 240 Vc.a. (50/60 Hz); 12... 24 Vc.c.
Campo tensione di funzionamento	85... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento (nota)	15 VA max. (massimo carico in c.a. con tutti gli indicatori accesi)
	10 W max. (massimo carico in c.c. con tutti gli indicatori accesi)
Alimentazione per sensori esterni	80 mA a 12 Vc.c. ±10% (la tensione dei segnali di ingresso deve essere 50 Vc.a. o 70 Vc.c. max.)
Isolamento	20 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra terminale esterno e custodia.
	Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.
Rigidità dielettrica	2000 Vc.a. per 1 minuto tra terminale esterno e custodia.
	Isolamento tra ingressi, uscite e alimentazione.
Immunità ai disturbi	±1,5 kV tra i terminali di alimentazione nel modo normale o comune ±1 μs, 100 ns per disturbi ad
	onda quadra con tempo di salita 1 ns
Resistenza alle vibrazioni	Malfunzionamento: 0,5mm in singola ampiezza a 10... 55 Hz, nelle direzioni X, Y e Z per 10 min
	Distruzione: 0,75mm in singola ampiezza a 10... 55 Hz, nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore
Resistenza agli urti	Malfunzionamento: 98 m/s2 (10G) per 3 volte nelle direzioni X, Y e Z
	Distruzione: 294 m/s2 (30G) per 3 volte nelle direzioni in X, Y e Z
Temperatura ambiente	Funzionamento: ±10... 55°C (senza formazione di ghiaccio)
	Stoccaggio: ±20... 65°C (senza formazione di ghiaccio)
Umidità relativa	Funzionamento: 23... 85% (senza condensa)
Atmosfera di ambiente	Libera da gas corrosivi
Compatibilità elettromagnetica	Emissioni custodia:		EN55011 Gruppo 1 classe A
	Emissioni in rete c.a.:		EN55011 Gruppo 1 classe A
	Immunità ESD:		EN61000-4-2: 4-kV scarico contatto (livello 2)
				8-kV scarico aria (livello 3)
	Immunità alle interferenze RF:		ENV50140:	10 V/m (mod. d'ampiezza, 80 MHz... 1 GHz) (liv. 3)
				10 V/m (impulso modulato, 900 MHz)
	Immunità disturbi condotti:		ENV50141:	10 V (0,15... 80 MHz) (livello 3)
	Immunità scoppio:		EN61000-4-4: 2-kV linea di alimentazione (livello 3)
				2-kV linea segnali I/O (livello 4)
Approvazioni	UL508, CSA22.2; conforme a EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1); conforme a
	VDE106/parte 100 (protezione dita) con il copriterminali montato.
Grado di protezione	Pannello frontale:	NEMA4 per uso interno (equivalente a IP66)
	Custodia:	IEC IP20
	Terminali:	IEC IP00
Peso	Circa 400 g

Nota: Un processore di segnali intelligente con tensione di alimentazione in c.c. richiede approssimativamente 1 A c.c. come corrente di alimentazione nel momento della sua accensione. Questo parametro deve essere tenuto in debita considerazione in caso si installino più strumenti. Quando il processore non sta effettuando misurazioni (ad esempio è stato appena acceso o sta funzionando con ritardo all'accensione), il display visualizzerà ª00000º e tutte le uscite saranno nello stato OFF.

Caratteristiche degli ingressi/uscite

Uscite a contatto (relè G6B)

Caratteristica		Carico resistivo (cosϕ = 1)	Carico induttivo (cosϕ = 0,4, L/R = 7 ms)
Carico nominale	5	A a 250 Vc.a.; 5 A a 30 Vc.c.	1,5 A a 250 Vc.a., 1,5 A a 30 Vc.c.
Corrente nominale	5	A max. (al terminale COM)
Max. tensione di commutazione	380 Vc.a., 125 Vc.c.
Max. corrente di passaggio	5	A max. (al terminale COM)
Max. capacità di commutazione	1250 VA, 150 W		375 VA, 80 W
Min. carico applicabile	10 mA a 5 Vc.c.
Vita meccanica	50000000 operazioni min. (ad una frequenza di 18000 operazioni/ora)
Vita elettrica (temperatura ambiente 23°C)	100000 operazioni min. (frequenza di commutazione nominale di 1800 operazioni/ora)

Uscite statiche

Tensione nominale del carico	12... 24 Vc.c. +10%/
	±15%
Max. corrente del carico	50 mA
Corrente residua	100 μA max.

3

K3NX K3NX

Uscite BCD

Nome dei segnali di I/O

Caratteristica

Valore nominale

Ingressi

REQUEST, HOLD, MAX,

Tensione di ingresso

Ingresso a contatto libero da tensione

MIN, RESET

Corrente di ingresso con ingresso libero da tensione

10 mA

Tensione di funzionamento

ON: 1,5 V max.; OFF: 3 V min.

Uscite

DATA, POLARITY,

Tensione nominale del carico

12... 24 Vc.c. +10%/

OVERFLOW, DATA VALID,

-15%

Max. corrente del carico

10 mA

RUN

Corrente residua

100 μA max.

Nota: logica utilizzata: logica negativa

Uscite analogiche

Caratteristica

4... 20 mA

1... 5 V

1 mV/10 digit (nota)

Risoluzione

4096

Errore di uscita

±0,5% FS

±1,5% FS

Resistenza ammessa

600 Ω max.

500 Ω min.

1 KΩ min.

Nota: Per le uscite 1 mV/10-digit, la tensione di uscita cambia ogni 40... 50 incrementi del valore visualizzato.

Interfacce di comunicazione

Caratteristica

RS232-C, RS-422

RS-485

Metodo di trasmissione

4 fili, half-duplex

2 fili, half-duplex

Metodo di sincronizzazione

Sincronizzazione start±stop

Velocità di trasmissione

1200/2400/4800/9600/19200/38400 bps

Codice di trasmissione

ASCII (7-bit)

Comunicazioni

Scrittura

Valori di impostazione, fattore di scala, programmazione remota/locale, controllo zero forzato, controllo

in K3NX

riassetto valori min/max e altri parametri del modo impostazione esclusi i parametri di comunicazione

Lettura

Valori di processo, impostazione, massimo, minimo, dati modello, codici errore e altro

da K3NX

Nota: Per i dettagli si faccia riferimento al Manuale di Comunicazione.

Caratteristiche tecniche

Segnale di ingresso

In corrente/tensione continua, in corrente/tensione alternata

Metodo di conversione A/D

Sistema a doppia integrazione

Frequenza di campionamento

50 Hz: 12,5 campionamenti/s; 60 Hz: 15 campionamenti/s (selezionabile)

Periodo aggiornamento

Frequenza di campionamento (numero di campionamenti moltiplicato per il numero di calcolo

indicazione

medie qualora sia stato selezionato il processo a media semplice)

Max. capacità di visualizzazione

5 cifre (±19999... 99999)

Display

LED a 7 segmenti

Indicazione polarità

ªIl simbolo º±º viene visualizzato automaticamente quando la misura è negativa.

Visualizzazione degli zeri

Gli zeri non significativi non vengono visualizzati.

Fattore di scala

Programmabile dal pannello frontale (campo di visualizzazione: ±19999... 99999). La posizione

della virgola decimale può essere liberamente impostata.

Funzione HOLD

Memorizzazione del valore massimo (picco massimo)

Memorizzazione del valore minimo (picco minimo)

Segnali esterni

HOLD:

(memorizzazione dei valori di processo)

RESET:

(azzeramento valori minimi/massimi)

ZERO:

(zero forzato)

Isteresi dell'uscita

Programmabile dal pannello frontale (1... 9999).

Altre funzioni

Campo variabile uscite analogiche (solo per modelli con uscite analogiche)

Funzionamento remoto/locale (solo per modelli con uscite per comunicazione)

Azzeramento valori massimi/minimi dal pannello frontale

Impostazione zero forzato dal pannello frontale

Funzione di elaborazione medie (media semplice o mobile)

Ritardo in avvio (0,0... 99,9 s)

Selezione modo funzionamento uscite comparative

Inibizione tasti

Calibrazione in campo

Configurazione delle uscite

Uscita a contatto (5 uscite)

Uscita statica (NPN e PNP a collettore aperto), BCD (NPN a collettore aperto)

BCD parallelo (NPN a collettore aperto) + uscita statica (NPN a collettore aperto)

Uscita analogica (4... 20 mA, 1... 5 V) + uscita statica (NPN a collettore aperto)

Porte di comunicazione (RS232-C, RS-485, RS-422)

Porte di comunicazione (RS232-C, RS-485, RS-422) + uscita statica (NPN a collettore aperto)

Ritardo delle uscite

Ingresso c.c.:

200 ms max.

(uscita statica)

Ingresso c.a.:

400 ms max.

Protezione della memoria

Memoria non volatile (EEPROM) (riscrivibile 100000 volte)

4

K3NX K3NX

Campi di misura

Ingressi		Campo di misura			Impedenza di	Precisione (2)	Sovraccarico istantaneo
					ingresso		(30 secondi)
Tensione		±199,99 V	10		MΩ	±0,1%rdg ±1 digit max.	±400 V
continua
		±19,999 V	1	MΩ		±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 V
		±1,9999 V	10		MΩ min.	±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 V
		±199,99 mV	10		MΩ min.	±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 V
		1,0000... 5,0000 V	1	MΩ		±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 V
Corrente		±199,99 mA	1	Ω		±0,1%rdg ±1 digit max.	±400 mA
continua
		±19,999 mA	10		Ω	±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 mA
		±1,9999 mA	100 Ω			±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 mA
		4,000... 20,000 mA	10		Ω	±0,1%rdg ±1 digit max.	±200 mA
Tensione		0,0... 400,0 V	1	MΩ		±0,3%rdg ±5 digit max.	700 V
alternata
		0,00... 199,99 V	1	MΩ		±0,3%rdg ±5 digit max.	700 V
		0,000... 19,999 V	1	MΩ		±0,5%rdg ±10 digit max.	400 V
		0,0000... 1,9999 V	10		MΩ min.	±0,5%rdg ±10 digit max.	400 V
Corrente		0,000... 10,000 A	(0,5 VA) (nota 4)			±0,5%rdg ±20 digit max.	20 A
alternata
		0,0000... 1,9999 A	(0,5 VA) (nota 4)			±0,5%rdg ±20 digit max.	20 A
		0,00... 199,99 mA	1	Ω		±0,5%rdg ±10 digit max.	2 A
		0,000... 19,999 mA	10		Ω	±0,5%rdg ±10 digit max.	2 A

Note: 1. La sigla ªrdgº identifica il ªvalore della lettura.º

2.La precisione è garantita per il campo di frequenze d'ingresso da 40 Hz a 1 kHz (ad eccezione dei campi e dell'ingresso in c.a.) e ad una temperatura ambiente di 23±5°C.

Se l'ingresso effettivo in ognuno dei seguenti campi di misura corrisponde al 10% o meno del valore massimo, troveranno applicazione i seguenti valori di precisione.

Ingresso		Precisione
V c.c.		±0,15% FS
A c.c.		±0,1% FS
V c.a.		±0,25% FS
		±0,5% FS
		±0,15% FS
A c.a.		±0,15% FS
		±0,1% FS
		±1,0% FS

3.Quando si dovessero utilizzare i modelli con ingresso in Vc.c. nel campo di misura e , si faccia attenzione a non aprire il circuito di ingresso. Per poter scollegare i terminali di ingresso, si colleghi ai terminali di ingresso una resistenza di circa 1 MΩ.

1 2 3 4

1 MΩ

±1,9999 V

±199,99 mV

+±

4.ª0,5 VAº indica il consumo in VA del Trasformatore di corrente interno.

5