Omron M6 Comfort IT User Manual [cz]

Čeština

Automatický měřič krevního tlaku

Model M6 Comfort IT

Návod k obsluze

IM-HEM-7322U-E-01-08/2013

	A
		B
		C
	J	D
	I	E
		F
	H
	G	Q
		R
	N	S
		T
	O

	U
P	V
	W
	X
	Y

K

L

M

Z

AA

AB

AC

AD

AE

AF

AG

AH

AI

AJ

Obsah

Děkujeme, že jste si zakoupili automatický měřič krevního tlaku OMRON M6 Comfort IT.

OMRON M6 Comfort IT je kompaktní, plně automatický přístroj pro měření krevního tlaku, pracující na oscilometrickém principu. Jednoduše a rychle změří váš krevnítlak a puls. Pokroková technologie IntelliSense umožňuje pohodlné a řízené nafukování manžety

a nevyžaduje žádné na stavení pro nahuštění manžety nebo její pozdější dofukování.

Ú čel použití

Tento digitální přístroj je určen pro měření krevního tlaku a tepové frekvence u dospělých

pacientů, kteříjsou schopni pochopit tento návod k použití. Rozpětí obvodu paže je vytištěno na manžetě. Zařízení zjišťuje během měření přítomnost nepravidelné tepové frekvence a při zobrazení naměřeného výsledku vydá varovný signál.

	Důležité bezpe čnostní informace			................. 1	4.	Chybová hlášení a řešení problém ů.....		19
1.		Popis přístroje..........................................		4		4.1	Chybová hlášení..................................	19
2.		Příprava .....................................................		7		4.2	Řešeníproblémů.................................	21
		2.1	.......................................Vloženíbaterií	7	5.	...............................Údržba a skladování		23
		2.2	Nastavenídata a času ...........................	8		5.1	Ú držba .................................................	23
3.		...................................Používání přístroje		9		5.2	Skladování...........................................	24
		3.1	Nasazení manžety .................................	9		5.3	Volitelné zdravotnické příslušenství ....	25
		3.2	Jak správně sedět ................................	10		5.4	Dalšívolitelné/náhradní díly ................	25
		3.3	Měření .................................................	11	6.	Technické údaje ......................................		27
		3.4	Použití funkcepaměti...........................	13	7.	Záruka......................................................		30
					8.	Všeobecné informace o krevním tlaku......		31

Před použitím zařízení si důkladně přečtěte tento návod k použití. Návod si ponechte pro budoucí použití. Podrobné in formace o vašem krevním tlaku vám poskytne VÁŠ OŠET ŘUJÍCÍ LÉKAŘ.

Důležité bezpe čnostní informace

Varování: Označuje potenciáln ě nebezpečné situace, které, pokud jim nezabráníte, mohou vést k úmrtí nebo vážnému zran ění.

(Obecné použití)

V případě těhotenství, včetně preeklampsie, nebo diagnostikované arytmie či aterosklerózy se před použitím obraťte na svého léka ře.

Nepoužívejte zařízení na zraněné paži nebo na paži, u které probíhá léčba.

Neaplikujte manžetu na paži, do které je zavedena kapačka nebo na které probíhá krevní transfuze.

Před použitím tohoto prostředku naaži s arteriovenózní (A-V) fistulí se obraťte na svého léka ře.

Nepoužívejte tento prostředek zároveň s dalším zdravotnickým elektrickým přístrojem.

Nepoužívejte tento prostředek v blízkosti vysokofrekvenčního chirurgického přístroje, MR nebo CT skeneruči v prostředí bohatém na kyslík.

Neponechávejte tento prostředek bez dozoru. Vzduchová hadička nebo kabel napájecího adaptéru může způsobit uškrcení novorozeneckých pacientů nebo dětí.

Neponechávejte vzduchový konektor, kryt baterie nebo baterii bez dozoru. Po náhodném spolknutí dítětem by mohlo dojít k udušení.

(Použití síťového adaptéru (volitelné))

Pokud jsou prostředek nebo napájecí šňůra poškozeny, síťový adaptér nepoužívejte. Vypněte napájení a napájecí šňůru ihned odpojte.

Zapojte síťový adaptér do příslušné elektrické zásuvky. Nepoužívejte rozbočovací zásuvku. Nikdy nezapojujte nebo nevytahujte koncovku kabelu napájení ze zásuvky mokrýma rukama.

Upozornění: Označuje potenciáln ě nebezpečné situace, které, pokud jim nezabráníte, mohou vést

k lehkému nebo st ředně těžkému zran ění uživatele či pacienta nebo k poškození vybavení či jiných p ředmětů.

(Obecné použití)

Vždy se poraďte se svým lékařem. Určování vlastní diagnózy a samoléčení na základěvýsledků domácího měření je nebezpečné.

CS

1

Důležité bezpečnostní informace

Lidé s vážnými problémy s krevním oběhem nebo krevními poruchami by se před použitím tohoto prostředku měli poradit se svým lékařem, protože nafukování manžety může způsobit menší vnitřní krvácení, které může vést ke vzniku modřiny.

Pokud během měření nastanou neobvyklé komplikace, manžetu sundejte.

Tento přístroj nepoužívejte u novorozeneckých pacientů, dětí nebo osob, které nemohou vyjádřit svůj souhlas.

Nenafukujte manžetu více, než je potřeba.

Nepoužívejte tento prostředek pro jakýkoli jiný účel než pro měření krevního tlaku.

Používejte pouze manžetu, která je k tomuto prostředku určena. Použití jiných manžet může mít za následek nesprávné výsledky m ěření.

Nepoužívejte v blízkosti prostředku mobilní telefon ani jiná zařízení vysílající elektromagnetické vlny. Mohlo by to způsobit nesprávnou funkci prostředku.

Neprovádějte demontáž přístroje ani manžety.

Nepoužívejte na vlhkých místech ani na místech, kde by do prostředku mohla vniknout voda. Mohlo by dojít k jeho poškození.

Nepoužívejte prostředek v pohybujícím se dopravním prostředku (auto, letadlo).

Neprovádějte měřeníčastěji, než je nutné. Může to způsobit vnitřní krvácení v důsledku přerušení průtoku krve.

V případě, že jste podstoupili mastektomii, se obraťte na svého léka ře.

(Použití síťového adaptéru (volitelné))

Zástrčku zcela zasuňte.

Při odpojování zástrčky netahejte za napájecí kabel. Přívodní kabel chyteť za zástrčku. Při manipulaci s napájecím kabelem dodržujte následující pravidla:

Nepoškozujte ho.	Nelámejte ho.
Nepokoušejte se ho upravovat.	Násilím ho neohýbejte nebo za něj netahejte.
Nekruťte s ním.	Za provozu ho nesmotávejte.
Nedovolte jeho přiskřípnutí.	Neumísťujte ho pod těžké předměty.
Ze zástrčky otřete prach.

Pokud nebudete produkt delší dobu používat, odpojte zástrčku.

2

Důležité bezpečnostní informace

Před zahájením údržby odpojte zástrčku.

Používejte pouze originální síťový adaptér určený pro tento prostředek. Používání jiných (neoriginálních) adaptérů by mohlo vést k poškození nebo být pro prostředek nebezpečné.

(Použití baterií)
Nevkládejte baterie s nesprávn ě orientovanou polaritou.
Tento prostředek je kompatibilní pouze se 4 alkalickými nebo manganovými bateriemi typu „AA“. Nepoužívejte jiné	CS
typy baterií. Nepoužívejte staré a nové baterie dohromady.
Pokud nebude prostředek používán déle než tři měsíce, baterie vyjměte.

Všeobecná bezpe čnostní opatření

•Manžetu neohýbejte násilím a ani vzduchovou hadičku nadměrně neohýbejte.

•Vzduchovou hadičku nestlačujte.

•Chcete-li odpojit vzduchovou zástr čku, zatáhněte za vzduchovou zástrčku ve spoji s hlavním přístrojem, nikoli za hadičku samotnou.

•Dávejte pozor, aby přístroj a manžeta nebyly vystaveny silným nárazům, vibracím nebo nespadly na zem.

•Nenafukujte manžetu, pokud není upevněna kolem vaší paže.

•Nepoužívejte přístroj mimo určeného prostředí. Mohlo by to vést k nesprávným výsledkům.

•Přečtěte si „Důležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)“ v kapitole „6. Technické údaje“ a řiďte se jimi.

•Před likvidací přístroje a veškerého používaného příslušenství nebo volitelných součástí si přečtěte pravidla „Správná likvidace tohoto produktu“ v kapitole „6. Technické údaje“ řaiďte se jimi.

3

1. Popis přístroje

Na zadním obalu návodu si přečtěte následující informace:

Písmena uvedená na zadní straně obalu odpovídají písmenům na této straně.

Hlavní jednotka

ADisplej

BKontrolka průvodce správného upevnění manžety

CTlačítko paměti

DTlačítko týdenního průměru

ETlačítko START/STOP

FTlačítka Nahoru/Dolů

GPřepínačID UŽIVATELE

HTlačítko pro nastavení data ačasu

I Barevný indikátor hodnoty krevního tlaku J Vzduchový konektor

KProstor pro baterie

LKonektor pro síťový adaptér

(v případě použití síovéhoť adaptéru)

M Port USB

Manžeta na paži

NManžeta na paži (obvod paže 22–42 cm)

OVzduchová zástr čka

PVzduchová hadička

Displej

4 Q Symbol paměti

RSymbol ID UŽIVATELE

SSymbol průměrné hodnoty

TSystolický krevní tlak

UDiastolický krevní tlak

VIndikátor přenosu

W Symbol DATA/PLNÉ

XSymbol OK

YIndikátor srdeční akce

(Během měření bliká)

Z Zobrazení data/času

AA Symbol ranního průměru AB Symbol večerního průměru AC Indikátor ranní hypertenze AD Indikátor chybného m ěření

v důsledku pohybu těla

AE Indikátor nepravidelné srde ční akce AF Indikátor hodnoty krevního tlaku

AG Indikátor správného upevn ění manžety AH Symbol vybité baterie

AI Symbol vypouštění

AJ Zobrazení pulsu/číslo paměťového záznamu

1. Popis přístroje

Symboly na displeji

Symbol nepravidelné srde ční činnosti ( )

Když přístroj zjistí během měření dvakrát nebo vícekrát nepravidelný rytmus, zobrazí se na displeji s hodnotami měření symbol nepravidelné srdečníčinnosti ( ).

Nepravidelná srdečníčinnost je definována jako činnost, která je o 25 % nižší nebo o 25 % vyšší než průměrná hodnota pulsu naměřeného během měření systolického a diastolického krevního tlaku.

Pokud se spolu s výsledky měření zobrazí symbol nepravidelné srdeční činnosti ( ), doporučujeme vám poradit se s lékařem. Řiďte se pokyny svého léka ře.

Normální puls

Puls

Krevní tlak

Nepravidelná srdeční akce CS

ProdlouZkrácený žený

interval interval

Puls Krevní tlak

Symbol chybného m ěření v důsledku pohybu těla ( )

Symbol chybného měření v důsledku pohybu těla se zobrazí, pokud během měření pohnete tělem. Sundejte manžetu a počkejte 2–3 minuty. Proveďte další měření a během něj zůstaňte v klidu.

Symbol průměrné hodnoty ( )

Symbol průměrné hodnoty se zobrazí, když stisknete a podržíte tlačítko paměti na dobu delší než 3 sekundy. Na displeji se zobrazí aktuální průměrná hodnota měření.

Kontrolka průvodce správného upevn ění manžety ( / )

Pokud nebyla manžeta utažena na paži dostatečně pevně, může dojít k nespolehlivým výsledkům. Pokud je upevnění manžety příliš volné, kontrolka průvodce správného upevn ění manžety svítí oranžově. V opačném případě

svítí zeleně. Jedná se o funkci, která se používá jako pomoc při určování, zda je manžeta dostatečně utažená.

5

1. Popis přístroje

Barevný indikátor hodnoty krevního tlaku

Pokud je váš systolický nebo diastolický tlak vyšší než standardní rozmezí (135 mmHg pro systolický krevní tlak a/nebo 85 mmHg prodiastolický krevní tlak), rozsvítí se barevný indikátor hodnoty krevního tlaku oranžově, jakmile se zobrazí výsledek měření. Pokud jsou hodnoty ve standardním rozmezí, barevný indikátor hodnoty krevního tlaku svítí zeleně.

Pokyny JNC7* doporučují použití následujících pokyn.ů

	Obecné pokyny pro krevní tlak
	Prehypertenze v kanceláři	Hypertenze doma
Systolický krevní tlak	120–139 mmHg	135 mmHg
Diastolický krevní tlak	80–89 mmHg	85 mmHg

Jedná se o údaje ze statistických hodnot krevního tlaku.

* JNC7: Sedmá zpráva z prosince 2003 Spole čné národní komise zabývající se prevencí, detekcí, hodnocením ačlébou vysokého krevního tlaku.

6

2. Příprava

2.1 Vložení baterií

1. Sejměte kryt baterií.

2.	Vložte 4 baterie typu „AA“	CS
	podle pokynů v prostoru pro
	baterie.
3.	Vložte zpět kryt baterií.

Poznámky:

•Pokud se na displeji zobrazí symbol slabých baterií ( ), vypněte přístroj a vyměňte všechny baterie za nové. Doporučujeme používat alkalické baterie s dlouhou životností.

•Hodnoty měření budou uloženy v paměti, i když baterie vyměníte.

•Dodané baterie mohou mít kratší životnost.

Baterie likvidujte podle platných místních předpisů.

7

2. Příprava

Na zadním obalu návodu si přečtěte následující informace:

Písmena uvedená na zadní straně obalu odpovídají písmenmů na této straně.

2.2 Nastavení data a času

Před provedením prvního měření nastavte na přístroji správné datum a čas.

1. Stiskněte tlačítko H nastavení data/času ( ).

Na displeji Z data/času bliká rok.

2. Chcete-li změnit rok, stiskněte tlačítko nebo .

Chcete-li potvrdit rok, stiskněte tlačítko . Začne blikat měsíc. Opakujte stejné kroky pro změnu měsíce, dne, hodiny a minuty.

Rok

Měsíc

			Den
Změnit	Potvrdit			Hodina
					Minuta
: Vpřed		Změnit	Potvrdit
: Zpět			Změnit	Potvrdit
				Změnit	Potvrdit

Změnit Potvrdit

3. Stisknutím tlačítka START/STOP přístroj vypněte.

Poznámky:

8	• Pokud byly vyměněny baterie, bude třeba znovu nastavit datum a čas.
	• Nejsou-li datum a čas nastaveny, během nebo po měření se zobrazí „-/ - -:--“.