Omron M6 Comfort User Manual [cz]

Výrobce		OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
		53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
		617-0002 JAPONSKO
Zástupce pro EU		OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
		Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKO
		www.omron-healthcare.com
Výrobní závod		OMRON (DALIAN) CO., LTD.
		Dalian, ÍNA
		OMRON HEALTHCARE UK LTD.
		Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
		OMRON MEDIZINTECHNIK
Pobo ka		HANDELSGESELLSCHAFT mbH
		John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, N MECKO
		www.omron-medizintechnik.de
		OMRON SANTÉ FRANCE SAS
		14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE
		CELIMED s.r.o.
Distribuce a servis pro	R	Sociální pé e 3487/5a, 400 11 Ústí nad Labem
		pozáru ní servis - tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
		www.celimed.cz

Vyrobeno v ín

Model M6 Comfort

Zkontrolujte obsah balení!

Model
M6 Comfort
Instruction	Manual

IM-HEM-7223-E-02-10/2011

1	2	b
	F

K

c

L

d

a

Obsah

Děkujeme, že jste si zakoupili automatický měřič krevního tlaku OMRON M6 Comfort.

OMRON M6 Comfort je kompaktní, plně automatický přístroj pro měření krevního tlaku, pracující na oscilometrickém principu. Jednoduše a rychle změří váš krevní tlak a puls. Pokroková technologie IntelliSense umožňuje pohodlné a řízené nafukování manžety a nevyžaduje žádné nastavení pro nahuštění manžety nebo její pozdější dofukování.

Účel použití přístroje

Tento měřič byl navržen pro měření systolického krevního tlaku (nejvyšší výsledek), diastolického krevního tlaku (nejnižší výsledek) a pulsu dospělých pomocí speciální manžety. Je určen pouze pro běžné domácí využití. Před použitím přístroj si přečtěte důležité bezpečnostní informace uvedené v tomto návodu.

			Důležité bezpečnostní informace.................			1	4.	Řešení problémů a údržba.....................		13
1.				Popis přístroje...........................................		3		4.1	Ikony a chybové zprávy....................	13
2.				Příprava.....................................................		4		4.2	Řešení problémů..............................	15
				2.1	.......................Vložení/výměna baterií	4		4.3	..............................................Údržba	17
				2.2	Nastavení data a času........................	5		4.4	Skladování........................................	18
	3.			Provoz přístroje		6	5.	Volitelné příslušenství		19
				3.1	Upevnění manžety na paži.................	6	6.	Technické údaje......................................		20
				3.2	Jak správně sedět..............................	7	7.	Všeobecné informace o krevním tlaku..23
				3.3	Měření................................................	8
				3.4	Použití funkce paměti.......................	11

Před použitím přístroje si důkladně pročtěte tento návod k obsluze. Uchovejte jej prosím pro pozdější potřebu.

Podrobné informace o vašem krevním tlaku vám poskytne VÁŠ OŠETŘUJÍCÍ LÉKAŘ.

AGH

HI

GB

F C

D

E

O

P

Q

N	J	R
		S
M
		T
		U
L		K

V

W

X

Y

Z

AA

AB

AC

D ležité bezpe nostní informace

V p ípad t hotenství nebo diagnostikované arytmie i aterosklerózy se p ed použitím obra te na svého léka e. P ed použitím p ístroje si d kladn p e t te tuto ást.

Varování:

•Ozna uje potenciáln nebezpe né situace, které - pokud jim nezabráníte - mohou vést k úmrtí nebo vážnému zran ní.

(Obecné použití)

•Vždy se pora te se svým léka em. Ur ování vlastní diagnózy a samolé ení na základ výsledk domácího m ení je nebezpe né.

•Lidé se závažnými poruchami krevního pr toku nebo hematologickými onemocn ními se musí p ed použitím p ístroje poradit se svým léka em, protože nafouknutí manžety m že zp sobit vnit ní krvácení.

(Použití sí ového adaptéru)

•Nikdy nezapojujte nebo nevytahujte koncovku kabelu napájení ze zásuvky mokrýma rukama.

(Použití baterií)

•Dostane-li se vám kapalina z baterie do o í, ihned je vypláchn te velkým množstvím isté vody. Okamžit vyhledejte léka skou pomoc.

Upozorn ní:

CZ

•Ozna uje potenciáln nebezpe né situace, které - pokud jim nezabráníte - mohou vést k lehkému nebo st edn t žkému zran ní uživatele i pacienta nebo k poškození vybavení i jiných p edm t .

(Obecné použití)

•Nikdy nenechávejte p ístroj bez dozoru, jsou-li poblíž d ti nebo osoby, které nemohou vyjád it sv j souhlas.

•Nepoužívejte p ístroj pro jakýkoli jiný ú el než pro m ení krevního tlaku.

•Používejte pouze manžetu, která je k tomuto p ístroji ur ena. Použití jiných manžet m že mít za následek nesprávné výsledky m ení.

•P ed provád ním m ení v noci se ujist te, že vzduchová hadi ka není obto ena okolo jiných ástí t la. M že to mít za následek zran ní, pokud dojde ke zvýšení tlaku vzduchu v hadi ce.

•Nenechávejte manžetu nasazenou na paži, pokud provádíte m ení v noci. Mohlo by dojít ke zran ní.

•Nepoužívejte v blízkosti p ístroje mobilní telefon ani jiná za ízení vysílající elektromagnetické vlny. Mohlo by to zp sobit nesprávnou funkci p ístroje.

•Nepoužívejte p ístroj v pohybujícím se prost edku (auto, letadlo).

•Postup p i ru ním nafukování manžety naleznete v ásti 3.3. Pokud dojde k nadm rnému nafouknutí manžety,

m že dojít k vnit nímu krvácení.	1

D ležité bezpe nostní informace

(Použití sí ového adaptéru)

•Používejte pouze originální sí ový adaptér (volitelný) ur ený pro tento p ístroj. Používání jiných (neoriginálních) adaptér by mohlo vést k poškození p ístroje nebo být pro p ístroj nebezpe né.

•Zapojte sí ový adaptér do p íslušné elektrické zásuvky. Nepoužívejte konektor multiple-tap.

•Pokud jsou p ístroj nebo napájecí š ra poškozeny, sí ový adaptér nepoužívejte. Vypn te napájení a napájecí š ru ihned odpojte.

(Použití baterií)

•Dostane-li se vám kapalina z baterie na pokožku nebo od v, ihned se opláchn te velkým množstvím isté vody.

•Tento p ístroj je kompatibilní pouze s alkalickými nebo manganovými bateriemi „AA“. Nepoužívejte jiné typy baterií.

•Nevkládejte baterie s nesprávn orientovanou polaritou.

•Staré baterie ihned vym te za nové. Vždy vym te všechny ty i baterie najednou.

•Pokud nebude p ístroj používán déle než t i m síce, baterie vyjm te.

•Nepoužívejte staré a nové baterie dohromady.

Všeobecná bezpe nostní opat ení

•Dávejte pozor, aby p ístroj a manžeta nebyly vystaveny silným náraz m, vibracím nebo nespadly na zem.

•M ení neprovád jte bezprost edn po koupání, požití alkoholu nebo kofeinu, kou ení, cvi ení nebo po jídle.

•Manžetu neohýbejte násilím ani vzduchovou hadi ku nadm rn neohýbejte.

•P i odstra ování vzduchové hadi ky zatáhn te za vzduchovou zástr ku ve spoji s hlavní jednotkou, nikoli za hadi ku samotnou.

•Nenafukujte manžetu, pokud není upevn na kolem vaší paže.

•P e t te si „D ležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)“ v kapitole Technické údaje a i te se jimi.

•P ed likvidací p ístroje a veškerého používaného p íslušenství nebo volitelných sou ástí si p e t te „Správná likvidace tohoto produktu“ v kapitole Technické údaje a i te se jimi.

2

1. Popis p ístroje

Na zadním obalu návodu si p e t te následující informace:

Abeceda na stránce zadního obalu odpovídá abeced na stránce s t lem.

Hlavní jednotka

A Displej

B Tla ítko pam ti

C Tla ítko O/I START ( )

D Tla ítka Nahoru/Dol ( ) E P epína USER ID (A / B)

F Tla ítko pro nastavení data a asu ( )

G Vzduchový konektor H Prostor pro baterie

IKonektor pro sí ový adaptér

(v p ípad použití sí ového adaptéru)

Manžeta na paži

J Modrý proužek

K Vzduchová hadi ka

L Vzduchová zástr ka

MPlastový výlisek pro správnou manipulaci s manžetou

NManžeta na paži (Obvod paže 22-42 cm)

Displej
O Zobrazení data/ asu
P Symbol USER ID (A / B)
Q Systém duální kontroly	CZ
R Systolický krevní tlak
S Diastolický krevní tlak
T Indikátor srde ní akce

(B hem m ení bliká)

U Indikátor slabých baterií V Symbol pr m rné hodnoty W Symbol pam ti

X Indikátor nepravidelné srde ní akce

Y Symbol chyby pohybu

Z Indikátor hodnoty krevního tlaku AA Symbol vypoušt ní

AB Indikátor správného upevn ní manžety.

AC Zobrazení pulsu a íslo pam ového záznamu

3

2. P íprava

2.1 Vložení/vým na baterií

1. Sejm te kryt baterií.

2. Do prostoru pro baterie vložte ty i baterie „AA“ tak, jak je znázorn no, a poté kryt baterií uzav ete.

Poznámky:

•Pokud se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií ( ), vypn te p ístroj a vym te všechny ty i baterie.

•Hodnoty m ení budou uloženy v pam ti, i když baterie vym níte.

Baterie likvidujte podle platných místních p edpis .

4

2. P íprava

2.2Nastavení data a asu

1.Stiskn te tla ítko .

2.P ed provedením prvního m ení nastavte na p ístroji správné datum a as.

		CZ
1)	Stisknutím tla ítka	nebo
	zahajte nabíjení.

	2) Potvr te volbu stisknutím		Rok	M síc Den
	tla ítka	.			Hodina Minuta
	Zobrazí se další nastavení.

3. Stisknutím tla ítka O/I START uložíte nastavení.

Poznámky:

•Pokud byly baterie vyjmuty na dobu 30 sekund a déle, bude t eba znovu nastavit datum a as.

•Nejsou-li datum a as nastaveny, b hem nebo po m ení se zobrazí „-:--“.

5

3. Provoz p ístroje

Na p edním a zadním obalu p íru ky si p e t te následující informace:

Abeceda a ísla na stránce obalu odpovídají abeced a ísl m na stránce s t lem.

3.1 Upevn ní manžety na paži

Svlékn te si z paže t sn p iléhající od v a silné oble ení, jako nap íklad svetr. Nep ikládejte manžetu p es silné oble ení a nevyhrnujte si rukáv, je-li p íliš t sný.

1. Vložte L vzduchovou zástr ku do G vzduchového konektoru.

2. Pro snadn jší upevn ní uchopte manžetu palcem na M plastovém výlisku.

3. Manžetu si nasa te na paži.

Dolní okraj manžety by m l být a 1 až 2 cm nad loktem. J Modrý proužek je umíst n uprost ed vaší vnit ní ásti paže. PEVN utáhn te pásek se suchým zipem.

Poznámky:

•Provedete-li m ení na pravé paži, vzduchová hadi ka povede kolem loktu na stran malí ku. Dávejte pozor, abyste paži nepoložili na vzduchovou hadi ku. --- b

•Krevní tlak na levé a pravé paži se m že lišit, a proto také nam ené hodnoty krevního tlaku mohou být odlišné. Spole nost Omron doporu uje vždy používat k m ení stejnou paži. Pokud se hodnoty mezi t mito dv ma pažemi podstatn liší, ov te si u svého léka e, kterou paži máte k m ení používat.

6

3. Provoz p ístroje

3.2 Jak správn sed t

Chcete-li provést m ení, je pot eba, abyste byli uvoln ní a pohodln usazeni p i b žné pokojové teplot . M ení neprovád jte b hem 30 minut po koupání, požití alkoholu nebo kofeinu, kou ení, cvi ení nebo po jídle.

• Posa te se na židli tak, aby vaše chodidla byla celou plochou na podlaze.

• Se te vzp ímen s rovnými zády. --- c

• Manžeta by m la být ve stejné úrovni jako vaše srdce. --- d

CZ

7