OMRON HV-F127-E Manual

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 1

E2 ELITE

Руководство по эксплуатации

Электромассажер медицинский

OMRON E2 ELITE (HV#F127#E)

Спасибо за то, что Вы выбрали электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE

ВНИМАНИЕ:

•Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство, прежде чем начать эксплуатацию прибора, чтобы правильно использовать все его возможности.

•Пожалуйста, обязательно сохраните это Руководство по эксплуатации.

•При покупке требуйте правильного заполнения гарантийного талона, находящегося в середине настоящего Руководства по эксплуатации!

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 2

2 E2 ELITE

СОДЕРЖАНИЕ

1.Перед использованием прибора

1.1. Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2. Общие сведения об электронном массажере для стимуляции нервных

окончаний OMRON E2 ELITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.3. Возможности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.4. Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.5. Информация о лечении высокими и низкими частотами . . . . . . . . . . . . .7 1.6. Название и предназначение отдельных компонентов . . . . . . . . . . . . . . .9

2.Эксплуатация прибора

2.1. Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2.2. Подсоединения электродного шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2.3. Наложение электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 2.4. Примеры наложения электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2.5. Способы массажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Кнопка быстрого избавления от боли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Кнопка выбора области воздействия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Кнопка выбора метода массажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2.6. Хранение прибора после использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.Уход за прибором

3.1. Сложности с наложением электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3.2. Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 3.3. Обнаружение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 3.4. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . между стр. 18 и 19

Компания OMRON ведет свою историю с 1993 года. Сегодня она входит в десятку крупнейших японских фирм и насчитывает около 100 подразделений по всему миру.

Медицинские приборы OMRON:

• тонометры для домашнего контроля		• термометры
артериального давления		• ингаляторы для лечения
• определители жировых отложений		бронхиальной астмы
• шагомеры и мониторы активности		• системы контроля уровня глюкозы
• массажеры		в крови

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 3

E2 ELITE

3

1. Перед использованием прибора

1.1. Меры предосторожности

(Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим разделом перед использованием прибора)

•Условные обозначения и графические сим# волы приводятся здесь для того, чтобы Вы могли правильно и безопасно использовать данный прибор.

•Ниже приводятся условные обозначения и объясняются их значения.

Условные обозначения

Означает запрещение (этого нель# зя делать). Запрещенное действие указано внутри круга, или в сопрово# дительном тексте, или на соседнем рисунке. Рисунок слева означает «Не разбирать».

Данный знак означает обязатель# ное выполнение какого#либо действия.

Обязательное для выполнения действие указано внутри круга, или в сопроводительном тексте, или на соседнем рисунке. Рисунок слева означает «Обязательно для всех».

ОПАСНОСТЬ

Прибор нельзя использовать сов$ местно со следующими медици$ нскими устройствами:

(1)С трансплантируемыми меди$

цинскими электронными уст$ ройствами, например, электро$ кардиостимулятором;

(2)С электронными устройствами

системы жизнеобеспечения, например, респираторами;

(3)С медицинскими электронными устройствами, прикрепляемыми

к телу, например, электрокарди$

ографом.

Использование данного прибора с другим медицинским электрообору# дованием может нарушить работу этого устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием данного при$ бора, обязательно проконсультируй$ тесь с врачом:

(1)в период острого заболевания;

(2)при наличии злокачественной

опухоли;

(3)в период инфекционного забо$ левания;

(4)в период беременности;

(5)при заболевании сердца;

(6)во время высокой температуры;

(7)при ненормальном артериаль$ ном давлении;

(8)при нарушении чувствительности кожи или кожном заболевании;

(9)если вы получаете иное лече$ ние, особенно если испытывае$

те необычные ощущения.

Это может привести к неблагоприят# ным последствиям или ухудшению здоровья.

Не используйте данный прибор в области сердца, выше шеи, на голове, около рта или на час$

тях с поврежденным кожным

покровом.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 4

4								E2 ELITE
Это может привести к неблагоприят#							Если во время сеанса лечения вы
ным последствиям или ухудшению							хотите переместить электродную
здоровья.							пластину на другую часть тела,
Не используйте данный прибор							пожалуйста, сначала выключите
одновременно с другими медици$							прибор.
нскими устройствами или мазями							Иначе вас может ударить электри#
(в том числе в виде аэрозоля).							ческим током.
Это может вызвать физическое не#
							Не пытайтесь приложить элект$
домогание или ухудшение здо#
							родные пластины к другому чело$
ровья.
							веку во время сеанса лечения.
Используйте	прибор	исключи$					Вас может ударить электрическим
тельно в лечебных целях, пере$							током.
численных в данном Руководстве							Не начинайте сеанс лечения, если
по эксплуатации.
							на вас надето какое$либо элект$
Иное использование может спро#
							ронное устройство.
воцировать	несчастный случай,
							Вы можете сбить установки и таймер.
вызвать проблемы или испортить
							Не используйте данный прибор на
прибор.
							детях или людях, которые не могут
Штекер шнура необходимо вты$
							свободно выражать свои мысли.
кать только	в соответствующее						Это может привести к несчастному
гнездо на электронном блоке.							случаю или ухудшению здоровья.
При ином использовании вас может
							Не используйте данный прибор в
ударить током, или произойдет нес#
							помещениях с повышенной влаж$
частный случай.
							ностью, например, в ванной ком$
Не пытайтесь самостоятельно разоб#
							нате, или когда вы принимаете
рать или модернизировать прибор.							душ.
Может возникнуть возгорание, не#							Вас может ударить электрическим
исправность или произойти несчаст#							током.
ный случай.
							Не используйте данный прибор во
ВНИМАНИЕ							время сна.
							Вы можете испортить прибор, или
Если вы почувствовали что$то нео$
							электродная пластина может смес#
бычное, или вам кажется, что при$							титься на другую часть тела и выз#
бор работает неправильно, немед$							вать ухудшение здоровья.
ленно выключите прибор.
							Не используйте прибор во время
Если вы испытываете		необычные
ощущения внутри организма или на							вождения автомобиля.
коже, пожалуйста, проконсультируй#							Сильное воздействие может привес#
тесь с врачом и следуйте его указа#							ти к дорожному происшествию или
ниям!							несчастному случаю.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 5

E2 ELITE

Не оставляйте электродную плас$

тину на коже после окончания се$

анса лечения.

Это может вызвать раздражение

кожи или возникновение инфекции.

Во время лечения следите за тем,

чтобы металлические объекты,

например, пряжка ремня или оже$

релье, не соприкасались с элект$

родными пластинами.

Вас может сильно ударить электри#

ческим током.

5

Не используйте сотовые телефоны

и иные электронные устройства в

непосредственной близости от дан$

ного прибора.

Не используйте данный прибор

для лечения одного участка тела в

течение длительного периода вре$

мени (более 30 минут).

Мышцы, на которые направлено ле#

чение, могут устать, что приведет к

ухудшению физического состояния.

1.2.Общие сведения об электромассажере для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE

Электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE является электротерапевтическим прибором.

Электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE предназначен для ослабления и снятия болевых ощущений. Лечение облегчает мышечную и нервную боль посредством приятной стимуляции. Од# нако следует помнить, что боль выполняет также очень важную функцию, предупреждая нас о неполадках в организме. Если Вы страдаете серьезны# ми заболеваниями, проконсультируйтесь с врачом, перед тем как пользо# ваться электронным массажером для стимуляции нервных окончаний.

Массажер способствует расслаблению мышц шейно#плечевого отдела, что смогут по достоинству оценить люди, ведущие активный образ жизни. Он незаменим для снятия общего утомления и улучшения кровообращения в массируемой зоне.

Нервы, пронизывающие наше тело, выполняют различные задачи по под# держанию нормального функционирования организма. Они проводят им# пульсы от центральной нервной системы к различным органам тела, а также передают команды от мозга и к мозгу и регулируют функции организма, в том числе мышечное сокращение и расслабление. Используя данный метод стимуляции нервных окончаний, можно эффективно активизировать важней# шие нервные функции. Электрические импульсы, сравнимые с естествен# ным биоэлектричеством, стимулируют механизмы ослабления боли, блоки#

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 6

6 E2 ELITE

руя передачу болевых импульсов по нервным волокнам и активизируя выде# ление обезболивающих веществ, а также улучшая кровообращение в стиму# лируемом участке тела.

1.3. Возможности прибора

• 9 автоматических программ

Данный прибор позволяет выбрать понравившуюся программу стимуляции для достижения наилучших результатов с учетом симптомов и потребностей пользователя.

Кнопка быстрого избавления от боли (при мышечной боли)

Данная функция предназначена для быстрого избавления от болевых ощу# щений при помощи высокой частоты в 1200 герц. Она идеально подходит для лечения спины и суставов.

Кнопка выбора области воздействия (4 программы для плечевого сек$ тора, ступней, икроножной мышцы и поясницы)

Лечение выбранного участка сочетается с возможностью предварительного программирования режимов.

Кнопка выбора метода массажа (4 программы для постукивания, разми$ нания, надавливания и растирания)

Выбор метода массажа в соответствии с потребностями пользователя.

• 4 специальных режима

Возможность настройки прибора в соответствии с предпочтениями пользо# вателя.

Для установки любимого метода стимуляции, необходимо использовать спе# циальные режимы SOFT, REPEAT, POINT, WIDE (мягкая стимуляция, повтор, точечное воздействие, широкая область воздействия) и Регулировку баланса (переключая красную и белую кнопки) в сочетании с автоматической прог# раммой.

• Моющиеся электродные пластины с длительным сроком службы

Данный электронный стимулятор нервных окончаний предназначен для использования в качест# ве массажера для ослабления (мышечной) боли, онемения и усталости. Эффект массажа дос# тигается за счет электронного стимулирования нервных окончаний посредством электродных пластин, приложенных к коже. Существует возможность выбора области массажа и лечебной программы.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 7

E2 ELITE

7

1.4. Комплект поставки

Нижеперечисленные компоненты входят в комплект поставки. Если какая либо деталь отсут ствует, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим агентом компании «Омрон».

		1
	3	4
2		P	5
6	7	8	9
		M

S

	SPECIAL	2	3	4	5	6
	MODE
	1
1.	Электронный блок			4.	Батареи типа «ААА» (R03)
2.	Электродный шнур				для проверки прибора.
3.	Электродные пластины длитель#			5.	Держатель электродных пластин
	ного пользования (в дальнейшем			6.	Мягкий тканевый чехол
	«Пластины»)			7.	Данное руководство по эксплуа#
					тации

1.5.Информация о лечении высокими и низкими частотами

1 с

3 стимуляции за секунду = 3 Гц

1 с

100 стимуляций за секунду = 100 Гц

Что такое частота?

Частота # это число электрических воздействий(импульсов) на организм в одну секунду, выражаемый в герцах (Гц).

I. Что такое низкая частота?

Несмотря на то, что мы этого не замечаем, все наши орга# ны, в том числе сердце, мозг, мышцы и нервная система, вырабатывают очень слабый ток, который называется би# оэлектричеством. Биоэлектричество необходимо для нор# мальной работы организма. Человеческий организм чутко отзывается на электростимуляцию, поступаемую из вне и вызывающую различные изменения. Метод лечения нару#

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 8

8 E2 ELITE

шений потока биоэлектичества, проявляемых в виде онемения или боли, при помощи вышеописанного приема, называется электротерапией, включаю# щей низкочастотную терапию.

Эффект низкочастотного воздействия

Низкочастотная стимуляция оказывает лечебное воздействие на хроничес# кую боль, онемение и т.п. Считается, что она может усиливать секрецию бо# леподавляющих средств и улучшать кровообращение.

Принцип лечения низкочастотным воздействием

• Накачивание мышц

Низкочастотный ток вызывает сокращение и расслабление мышц. Когда мышцы расслаблены, кровь поступает в них в большом количестве. Когда мышцы сокращаются, кровь, насыщенная продуктами метаболизма, выхо# дит из них. Многократное повторение подобного действия направлено на стимулирование плавного кровотока и улучшения кровоснабжения.

Блокирование передачи сигнала о боли

Поступая в болезненную область, низкочастотный ток воздействует на ме# ханизм передачи боли.

Таким образом, считается, что низкочастотный ток препятствует поступле# нию сигнала о боли в мозг.

II. Что такое высокая частота?

• При использовании в функции быстрого избавления от боли

Стимуляция током высокой частоты эффективна при острой боли (неврал# гии), и считается более полезной для мгновенной блокады передачи боле# вых ощущений, чем низкочастотная стимуляция.

Стандартное время лечения

Длительное лечение и сильная стимуляция могут вызвать мышечную уста# лость и привести к обратному эффекту. Чтобы исключить излишнее воз# действие, данная модель автоматически выключается через 15 минут после начала работы.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 9

E2 ELITE

9

1.6.Название и предназначение отдельных компонентов

Электронный блок	Электродный шнур
Штекер	Соединяет Электронный блок с Пластинами
электродного шнура

Гнездо для электродного шнура

OFF

INTENSITY /POWER

1 OFF

Кнопка регулировки интенсивности / включения прибора

Включает и выключает прибор, регулирует интенсивность стимуляции

Плечи

Ступни

Ноги

Поясница

Постукивание

Разминание

Толчки Растирание

	SOLE	LEG
	3	4
SHLDR 2		P	5 WAIST
TAP	KNEAD	PUSH	RUB
6	7	8	9

M

S

SPECIAL

MODE

А

Ушко пластин

При снятии

Бпластины держите её за ушко.

В

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

	Г
Крышка
батарейного	Наконечники
отсека	электродного шнура
Задняя сторона прибора	Подсоедините наконечники электродного шнура,
	красный и белый, к пластинам.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 10

10

Автоматические программы

E2 ELITE

Выбор одной из программ из каждого курса лечения, области воздействия и метода массажа.

Кнопка быстрого избавления от боли

Воздействие на выбранную область

Апри помощи высокой частоты в 1200 Гц, что позволяет незамедлительно избавить пользователя от острой боли.

Кнопка выбора области воздействия

Воздействие на выбранную область

Бпри помощи наиболее эффективной программы.

Кнопка выбора метода массажа

ВВыбор метода массажа в соответствии с симптомами.

M

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 11

E2 ELITE

11

ГСпециальный режим

Вы можете использовать этот режим, когда хотите внести корректировки в используемую программу в соответ$

ствии со степенью онемения и болевых ощущений. Данный режим можно ис$ пользовать в сочетании с любой автома$ тической программой.

Режим слабого воздействия

Мягкое избавление от онемения при S помощи слабой стимуляции без болезнен# ных ощущений.

Режим повтора

Повтор любимого метода стимуляции

Режим точечного воздействия и воздействия на широкую область

Точечное воздействие

Прибор по очереди включает красную и белую стороны.

Воздействие на широкую область

Прибор одновременно включает красную и белую сто# роны.

Регулировка баланса (между красной и белой сторонами)

Красная кнопка

Прибор усиливает воздействие на красной стороне.

Белая кнопка

Прибор усиливает воздействие на белой стороне.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 12

12									E2 ELITE
			Выбор			Выбор			Обе кнопки
									выключены
	Выбрана		На красную сторо#			На белую сторону			Красная и белая
	кнопка		ну оказывается бо#			оказывается более			стороны массиру#
			лее интенсивное			интенсивное воз#			ют попеременно
			воздействие, в то			действие, в то вре#			с одинаковой ин#
			время как обе сто#			мя как обе сторо#			тенсивностью.
			роны включаются			ны включаются по#
			попеременно			переменно
	Выбрана		На красную сторо#			На белую сторону			Красная и белая
	кнопка		ну оказывается бо#			оказывается более			стороны массиру#
			лее интенсивное			интенсивное воз#			ют одновременно
			воздействие, в то			действие, в то вре#			с одинаковой ин#
			время как обе сто#			мя как обе сторо#			тенсивностью.
			роны включаются			ны включаются од#
			одновременно			новременно