Mitsubishi MS-GD80VB, MU-GD80VB, MSH-GD80VB, MUH-GD80VB Installation Manual [ru]

	JG79A087H06
		КОНДИЦИОНЕРЫ ВОЗДУХА РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА		С
				использованием
	Русский	Модели		HFC
		MS-GD80VB		R410A
		MSH-GD80VB	Series
	РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ	[ФЛАНЦЕВЫЙ ТИП СОЕДИНЕНИЙ]
	1. ВЦЕЛЯХОБЕСПЕЧЕНИЯБЕЗОПАСНОСТИ		ОСТОРОЖНО
			Запрещается установка данного прибора в местах утечки
	ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ
			воспламеняющихся газов.
	ПОЛОЖЕНИЯ		При утечке и скоплении газа рядом с прибором возможен взрыв.
			В случае необходимости установите прерыватель утечки тока на
	• Пожалуйста, обеспечьте данному кондиционеру отдельную цепь питания и		землю с учетом конкретного места установки (Во влажных местах).
			Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение
	не подключайте к ней другие электроприборы.
			электротоком.
	Перед подключением данного оборудования к системе энергоснабжения следует
			Надежно выполняйте трубные соединения/соединения дренажных
	уведомить энергопоставляющую организацию или получить ее согласие.
			труб в соответствии с требованиями “Руководства по установке”.
	• Перед установкой кондиционера воздуха обязательно прочитайте раздел
			В случае дефекта трубных соединений/соединений дренажных труб возможно капание
	“В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ
			воды из прибора и повреждение имущества в помещении вследствие намокания.
	СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ”.
	• Обязательно соблюдайте меры предосторожности, изложенные ниже - в них		Затягивайте гайку с фланцем с вращающим моментом, указанным в
			данном руководстве.
	содержатся важные с точки зрения обеспечения безопасности положения.
	• Символика, используемая в данном руководстве, имеет следующее значение:		Если гайка затянута слишком сильно, через некоторое время может
			произойти ее повреждение, что приведет к утечке хладагента.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	Невыполнение данного требования может привести к смертельному исходу,		2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ
	тяжелой травме и т.д.
	ОСТОРОЖНО		2-1 ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР
			• Где нет преград на пути движения воздушного потока.
	Неправильное выполнение данной инструкции в определнных условиях
			• Где прохладный воздух распространяется по всем уголкам помещения.
	может привести к тяжелой травме.
			• Максимально допустимая длина трубы хладагента между внутренним блоком
	• После прочтения данного руководства, обязательно храните его вместе с
			и наружным блоком составляет 30 м, перепад высот между обоими блоками
			не должен превышать 15 м.
	РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ в легкодоступном месте в помещении,
			• Прочная стена и отсутствие вибрации.
	где данное оборудование эксплуатируется клиентом.
			• Где прибор не подвержен воздействию прямых солнечных лучей.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ		• Где легко дренируется вода из прибора.
	Самостоятельная установка данного прибора (клиентом) запрещается.		• На расстоянии не менее 1 м от телевизора или радиоприемника. В регионах
	Незавершенная установка может привести к травме вследствие пожара,		со слабыми электроволнами при работе кондиционера воздуха возникают
			помехи при приеме радиоили телевещания. Для нормального приема радио-
	поражения электротоком, падения прибора или утечки жидкости.
			или телевещания может потребоваться усилитель.
	Обратитесь к специалисту по установке или к дилеру, у которого Вы
			• Как можно дальше от люминесцентных ламп и ламп накаливания (с тем чтобы
	приобрели данный прибор.
	Надежно устанавливайте прибор в месте, способном выдержать его вес.		можно было использовать пульт дистанционного управления для нормальной
			работы с прибором).
	Установка прибора в месте недостаточной прочности может привести к
			• Где можно легко снимать и устанавливать на место воздушный фильтр.
	падению прибора и получению травмы.
	Используйте провода указанных параметров для надежного		2-2 НАРУЖНЫЙ ПРИБОР
	соединения внутреннего и наружного приборов. Надежно
			• Где он не подвержен воздействию сильных ветров.
	закрепите провода в секторах соединений блока терминалов, с тем
	чтобы натяжение провода не передавалось в секторы соединений.		• Где нет преград на пути движения воздушного потока и где нет пыли.
	Незавершенные соединения и и крепление проводов могут вызвать пожар.		• Где прибор не подвержен воздействию дождя и прямых солнечных лучей.
	Не используйте промежуточные соединения в шнуре питания или		• Где работа прибора и грячий воздух не мешают Вашим соседям.
	удлинитель шнура питания. Не подсоединяйте несколько приборов		• Где есть прочная стена или установочная конструкция - это помешает
	к одному источнику переменного тока сети электропитания.		увеличению уровня рабочего шума или вибрации.
	Это может привести к пожару или поражению электротоком вследстие дефекта		• Где нет риска утечки горючих газов.
	контакта, дефекта изоляции, превышения допустимого тока в сети и т.д.		• При установке прибора на высоком уровне обязательно прикрепите к прибору
	Убедитесь в отсутствии утечки газа хладагента после завершения		ножки.
			• Где прибор будет расположен на расстоянии не менее 3 м от телевизионной
	установки.
	В случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последующего		антенны или антенны радиоприемника. В регионах со слабыми электроволнами
			при работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радиоили
	контакта с огнем тепловентилятора, отопителя помещений, печи и т. д.
			телевещания. Для нормального приема радиоили телевещания может
	происходит образование вредных для здоровья веществ.
	Выполняйте установку с соблюдением правил безопасности,		потребоваться усилитель.
			• Устанавливайте прибор строго горизонтально.
	используя “Руководство по установке” в качестве справочника.
	Незавершенная установка может привести к травме вследствие пожара,		• Производите установку в местах, где отсутствует воздействие снегопада,
	поражения электротоком, падения прибора или вследствие утечки жидкости.		ветра и снега. В областях сильного снегопада установите навес, опору и/или
			несколько разделительных перегородок.
	Выполняйте электроработы в соответствии с инструкциями
			Примечание:
	“Руководства по установке” и обязательно используйте отдельный
			Рекомендуем сделать трубную петлю рядом с наружным прибором для
	контур сети электропитания.
			уменьшения передаваемой оттуда вибрации.
	При недостаточной мощности сети питания и в случае незавершенных
	электроработ возможен пожар или поражение электротоком.		ОСТОРОЖНО
	Надежно прикрепите электрокрышку к внутреннему прибору, и
			При выборе места установки избегайте следующих мест, в которых
	сервисную панель - к наружному прибору.
	Если электрокрышка и сервисная панель ненадежно прикреплены		возможно появление неисправностей в работе кондиционера воздуха:
	соответственно к внутреннему и наружному приборам, это может		• В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
	привести к пожару или поражению электротоком вследствие попадания		• В местах, где много машинного масла.
	воды, пыли и т.д. внутрь приборов.		• В местах, где много соли, например, на морском побережье.
	При выполнении операций по установке обязательно используйте		• В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горячим
	детали, входящие в комплект поставки прибора или детали,		природным источником.
	характеристики которых приводятся в данном руководстве.		• Если есть высокочастотное или принимающее радиосигналы оборудование.
	Использование дефектных деталей может привести к травме или утечке жидкости		2-3 ДЕРЖАТЕЛЬ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
	вследствие пожара, поражения электротоком, падения прибора и т.д.
	Обязательно отсоедините прибор от источника электропитания при		УПРАВЛЕНИЯ
	проведении настройки печатной платы электронного управления
			• Место крепления
	внутреннего прибора или при проведении электроработ.
	Невыполнеие данного требования может привести к поражению электротоком.		• Где им легко пользоваться, и где его хорошо видно.
			• В недоступном для детей месте.
	Данное устройство необходимо устанавливать в соответствии с
			• Крепление к стене
	национальными нормами электропроводки.
	При установке или перемещении агрегата следите за тем, чтобы		Выберите место на высоте около 1,2 м от уровня пола и убедитесь в
			том, что с этой позиции сигналы с пульта дистанционного управления
	за исключением указанного холодильного агента (R410A), никакое
			безошибочно принимаются внутренним прибором (при приеме сигнала
	вещество не попало в охлаждающий контур.
			слышен одиночный или двукратный тональный гудок). Затем закрепите
	Присутствие какого-либо чужеродного вещества, например, воздуха,
			держатель пульта дистанционного управления 3 к колонне или стене и
	может привести к аномальному повышению давления или взрыву.
			установите в него беспроводной пульт дистанционного управления 6.
	Заземлите прибор.
	Запрещается подсоединять кабель заземления к газовым и водопроводным		В помещениях, где используются люминесцентные лампы инверторного типа, сигналы
	трубам, молниеотводу или проводу заземления телефонной сети. Неправильно		с беспроводного пульта дистанционного управления могут не приниматься прибором.
	выполненное заземление может привести к поражению электротоком.
	6

3.ДИАГРАММА УСТАНОВКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ФЛАНЦЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

• Данный прибор имеет фланцевые соединения как со стороны внутреннего, так и со стороны наружного прибора.

• Снимите крышку клапана наружного прибора, затем подсоединените трубу.

• Трубы хладагента используются для соединения внутреннего и наружного приборов.

• При сгибании трубы следите за тем, чтобы не повредить или не изогнуть трубу.

Ограничения	MS(H)-GD80
Длина трубы	Макс. 30 м
Перепад высоты	Макс. 15 м
Кол-во изгибов	Макс. 10

• Регулирование количества хладагента... Если длина трубы превышает 7 м, наобходима дополнительная заправка хладагента (R410A).

(Наружный прибор заправлен достаточным количеством хладагента при длине трубы до 7 м.)

	До 7 м	Дозаправки не требуется
Длина трубы	Свыше 7 м	Требуется дозаправка.
		(См. таблицу ниже.)
Количество	MS-GD80	55 г/м × (длина трубы хладагента (м) - 7)
хладагента, которое	MSH-GD80	55 г/м × (длина трубы хладагента (м) - 7)
необходимо добавить

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед установкой проверьте наличие следующих деталей.

ПОДГОТОВКА К ПРОКЛАДКЕ ТРУБ

1Спецификации Используйте трубы для хладагента, соответствующие следующим спецификациям.

		Наружный	Толщина изоляции	Изоляционный
	Труба	диаметр
				материал
		mm	mm
	Для жидкости	9,52	8	Термоустойчивый
				пенопластик
	Для газа	15,88	8	Удельная тяжесть
				0,045

•Используйте медную трубу или бесшовную трубу из медного сплава с толщиной стенки 0,8 мм (для ø6,35, ø9,52) или 1,0 мм (для ø15,88). Запрещается использовать трубу с толщиной стенки менее 0,8 мм (для ø6,35, ø9,52) или

1,0 мм (для ø15,88) из-за недостаточной баростойкости.

2Обеспечьте изоляцию 2-х труб хладагента, чтобы предотвратить образование конденсации.

3 Радиус изгиба трубы хладагента должен быть не менее 100 мм.

ОСТОРОЖНО

Обязательно используйте изоляцию указанной толщины. Излишняя толщина изоляции может привести к неправильной установке внутреннего прибора, а недостаточная толщина изоляции может вызвать капание влаги.

Определите место установки, используя в качестве контрольной отметки пометку на установочной пластине, указывающую на габариты внутреннего прибора.

<ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР>

1	Установочная пластина	1
2	Шуруп для крепления установочной пластины	7
	4 × 25 мм
3	Держатель пульта дистанционного управления	1
4	Шуруп для крепления 3 3,5 × 16 мм (Черный)	2
5	Батарейка (ААА) для пульта дистанционного	2
	управления
6	Беспроводной пульт дистанционного управления	1
7	Войлочная лента (Используется для проводки	1
	труб налево или назад налево)
<НАРУЖНЫЙ ПРИБОР : Тип MSH>
8	Дренажный разъем	1
9	Дренажный колпачок ø33	2

ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ НА МЕСТЕ

Опциональная труба удлинения

A

Провод соединения Внутреннего/Наружного

1

приборов (2-жильный 1,0 мм2 - 2,0 мм2)

B

Труба удлинения

1

C

Втулка для стенного отверстия

1

D

Крышка для стенного отверстия

1

E

Лента для фиксирования трубы (Количество

от 2 до 5

зависит от длины труб)

F

Шуруп крепления E 4 × 20 мм (Количество

от 2 до 5

зависит от длины труб)

G

Лента для труб

1

H

Замазка

1

Дренажный шланг (или мягкий шланг из

I

поливинилхлорида с внутренним диаметром

1

15 мм или твердая труба из поливинилхлорида

типа VP16)

J

Охлаждающее масло

1

Шнур питания (Размер шнура см. в таблице

раздела 5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДА

K

СОЕДИНЕНИЯ МЕЖДУ ВНУТРЕННИМ/

1

НАРУЖНЫМ ПРИБОРАМИ И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

ПРОВОДА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.)

840

mmмм

mmмм

17

mm

mmмм

mmмм

мм

330

360

Выход

10,5

ммmm

воздуха

15

169

mmмм

500

ммmm

Прорезь 4-10 мм × 21 мм

		Не менеепроводке100примм		Не
				м
				120	енее
					мм
	Неменеемм72		трубналевоналевоназадили	прокладки)использованием(с

1

2

Не менее 7 мм

6

		4
	5	мм
		Не менее 500

Не
м
енее	100	мм

Примечание:	мм
	00
При использовании кондиционера воздуха при низкой температуре наружного	5
	менее
воздуха обязательно следуйте приведенным ниже инструкциям.	Не

•Не устанавливайте наружный прибор в местах, где воздухозаборное/выходное воздушное отверстие будут находиться на открытом ветру.

•Во избежание нахождения на ветру наружный прибор следует устанавливать так, чтобы его воздухозаборное отверстие было обращено к стене.

•Во избежание нахождения на ветру со стороны воздухозаборного отверстия наружного прибора рекомендуется установить экранирующую заслонку.

	Не
	м
	200	енее
		мм

D

H

C

7

Примечания:

Не блокируйте

выходное воздушное B отверстие.

G

3

F E

K

	100	мм
менее
Не

A

Не
м
енее
350	мм

Следите за тем, чтобы дренажный шланг не изгибался вверх.

При проводке трубы могут быть направлены назад, направо, вниз,

налево, и назад налево.

Передняя Задняя сторона сторона Направо

Назад	Налево

Вниз Назад налево

Застопорите защелку

Разделите 2 трубы соединения и оберните изоляцией каждую трубу отдельно.

Толщина термоустойчивой пластиковой изоляции 8 мм.

В случае, когда трубы крепятся к стене, содержащей металлы (к стене с металлическим покрытием) или к металлической сетке, установите химически обработанную деревянную пластину толщиной не менее 20 мм между стеной и трубами или 7-8 раз оберните трубы виниловой изолентой.

Установка должна выполняться лицензированным подрядчиком в соответствии с требованиями метных нормативных актов.

4. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

4-3 ПАРАМЕТРЫ ПРОВОДА СОЕДИНЕНИЯ

• Используйте отдельный контур цепи электропитания для кондиционера

4-1 КРЕПЛЕНИЕ УСТАНОВОЧНОЙ ПЛАСТИНЫ

воздуха.

Длина шнура питания (Вывод налево/

• Найдите в стене элемент конструкции (например, стойку) и закрепите

1 m/2 m

Вывод направо)

установочную пластину в горизонтальном положении.

Не менее 72 мм

Технические характеристики

2-жильный кабель 1,0 мм2,

провода соединения Внутреннего/

соответствующий требованиям

Не менее 100 м при

“Привяжите” линию к

Наружного приборов

промышленного образца 60245 IEC 57.

прокладке труб

центральному отверстию.

• Выньте шнур питания из левого или правого нижнего угла внутреннего прибора.

налево и назад налево

(с использованием

прокладки)

Подключите к силовому выключателю с зазором 3 мм или более при

200

мм

размыкании для прерывания фазы мощности источника. (Когда силовой

Не

менее

выключатель выключен, он должен прерывать все фазы.) (Номинальное

120

мм

(от стены)

напряжение/Частота: 230 В/50 Гц) (Входной номинал главного выключателя/

Не менее

Плавкого предохранителя: 10 А) (Данный штепсель должен соответствовать

(от стены)

стандартам.)

Шнур питания

Зеленый/Желтый: Заземление

Шуруп для крепления

Синий: N

Установочная

Отвес

Совместите линию

Коричневый: L

установочной пластины 2

отвеса с отметкой .

4 × 25 мм

пластина 1

Для предотвращения вибрации установочной пластины обязательно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

зафиксируйте ее в отверстиях, помеченных стрелками {.

Запрещается обрезать шнур соединения внутреннего/наружного приборов и

При использовании болтов, утопленных в бетонной стене, закрепите

подсоединять его к другим проводам. Это может вызвать пожар.

Не связывайте остаток провода в бухту, а вставьте его в корпус, как показано на

установочную пластину 1 через овальное отверстие 11 × 20 · 11 × 26

(шаг отверстия 450 мм).

рисунке ниже.

Если утопленный болт слишком длинный, замените его на более короткий,

приобретаемый в открытой продаже.

4-2 СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ В СТЕНЕ

1 Определите расположение стенного отверстия.

2 Просверлите отверстие диаметром 75 мм с наклоном вниз в наружную

4-4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДА СОЕДИНЕНИЯ МЕЖДУ

сторону.

ВНУТРЕННИМ И НАРУЖНЫМ ПРИБОРАМИ

3 Вставьте втулку для стенного отверстия C.

Вы можете подсоединить питающий провод внутреннего/наружного прибора, не

Расположение стенных отверстий

снимая переднюю панель.

1 Откройте вентиляционную решетку на передней панели.

Установочная пластина 1

100 mmмм

2 Удалите винт, удерживающий электрокрышку, затем снимите саму крышку.

3 Удалите зажим вольтампериетра и проводной зажим.

4 Проведите провод соединения внутреннего/наружного приборов с задней

стороны внутреннего прибора, обработайте конец провода и подсоедините

его к блоку терминалов.

Вставьте

5 Надежно установите на место зажим и электрокрышку.

масштабную

линейку.

Блок терминалов

внутреннего прибора

ЭЛЕКТРОКРЫШКА

Отверстие

Зажим вольтамперметра

Совместите линейку с линией.

диаметром 75 мм

Винты крепления

Повторите операцию для левого отверстия.

Стенное отверстие

Толщина стены

Диаметр

Одно деление

масштабной линейки

75 мм

Отрежьте с припуском на

Обязательно зацепите левый зубец проводного

1 дополнительное деление

зажима, чтобы зафиксировать провод

масштабной линейки.

соединения внутреннего/наружного приборов A.

(Помещение)

До конца вставьте электропровод

(Поперечный разрез

в блок терминалов, чтобы жила

провода была полностью скрыта.

стенного отверстия)

Втулка для стенного отверстия C

Провод соединения внутреннего и

наружного приборов A

Обязательно используйте втулку для стенного отверстия C в целях

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для соединения внутреннего и наружного приборов в качестве

предотвращения контакта проводов соединения наружного прибора с

металлическими деталями стенного перекрытия, а также для предотвращения

провода соединения используйте провод, отвечающий требованиям

соответствующих стандартов. Надежно закрепите провод в блоке

повреждения деталей крысами, если стена полая.

терминалов с тем, чтобы влияние внешней силы не передавалось в

сектор соединений блока терминалов. Незавершенное соединение или

Герметизация стенного отверстия и крепление трубы к стене

ненадежная фиксация провода может привести к пожару.

• Надежно установите на место электрокрышку. Неправильная установка

Загерметизируйте зазор

электрокрышки может вызвать пожар или поражение электротоком

вследствие попадания пыли, воды и т.д.

Крышка для стенного отверстия D стенного отверстия с

Отрежьте

помощью замазки H.

лишнее

Лента для

Ослабьте винт терминала.

Прикрепите трубу к стене

фиксирования

3

N

Блок терминалов

трубы E

внутреннего прибора

с помощью ленты для

фиксирования трубы E.

15ммmm

Провод

Внутренний прибор

соединения

35мм

Внутреннего/

35 mm

Втулка для стенного

Шуруп крепления F

Блок

Наружного

приборов A

отверстия C

терминалов

2-жильный 1,0 мм2

Питающий

3

N

Блок терминалов

провод

наружного прибора

<Подробная схема подсоединения>