Livarno Z31667A, Z31667B User Manual [en, de, cs]

IAN 91156

LED WALL / CEILING LIGHT

LED WALL / CEILING LIGHT

Operation and Safety Notes

LED NÁSTĚNNÉ / STROPNÍ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-WAND-/DECKENLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED-STENSKA / -STROPNA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED NÁSTENNÉ / S TROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Cover_LB4 (SI-CZ-SK).indd 2 15.07.13 09:30

GB Operation and Safety Notes Page 3
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 7
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Cover_LB4 (SI-CZ-SK).indd 3 15.07.13 09:30

Proper use ...................................................................................................................................... Page 4

Description of parts ................................................................................................................Page 4

Technical data .............................................................................................................................. Page 4

Supply Scope ...............................................................................................................................Page 4

Safety information .................................................................................................................. Page 4

Before installation ................................................................................................................... Page 6

Installation ..................................................................................................................................... Page 6

Maintenance and cleaning

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 6

Disposal ............................................................................................................................................ Page 6

3 GB

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 3 15.07.13 09:27

LED Wall / Ceiling light

Q

Proper use

This light is suitable for use indoors. The light can
be mounted on the wall or ceiling officially classified
as being of ”normal flammability“. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Light body

2

Terminal block

3

Screw

4

Plastic dome

5

LED

6

Dowel

Q

Technical data

Model: Z31667A, Z31667B
Operating voltage: 230 V~, 50 Hz
Protection class:
LED: 28 x 0.5 W
(LED cannot be replaced)
Nominal power: max. 14.5 W

Q

Supply Scope

1 Ceiling Light
3 Screws
3 Dowels (approx. Ø 8 mm)
1 Installation instructions

Safety information

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY
INFORMATION AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE IN
CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

DANGER OF LOSS
OF LIFE AND ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsuper­vised with the packaging materi­als. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children.

RISK OF

FATAL INJURY! During instal-

lation keep children away from
the area in which you are work­ing. The scope of supply includes
a number of screws and other
small parts. These may prove
lifethreating if swallowed or
inhaled.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or

4 GB

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 4 15.07.13 09:27

instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

FIRE HAZARD! Fit the

0.5 m

light so that it is at least

0.5 m away from the material
illuminated. Fire can result from
the development of too much
heat.

This lamp is only in-

tended for use indoors.

Danger to life by

electric shock

ATTENTION! Before installation,

remove the fuse for this circuit or
switch off at the circuit breaker
(0 setting) in the fuse box.

Make sure before installing the

light that the mains voltage at
the place of installation complies
with the operating voltage of the
light (230 V~). Do not install the
light if this is not the case.

Never open or insert anything

into electrical fittings or equipment.
Doing this sort of thing can lead
to a serious danger to life from
electric shock.

Never let the lamp come into

contact with wa

ter or other liquid.

Avoiding fire hazards

and risk of injury

CAUTION! RISK OF IN-

JURY! Check the lamps and light

immediately on unpacking for signs
of damage. Do not install the light
if you discover any damage.

CAUTION! RISK OF

BURNS! Make sure that the
light is switched off and has
cooled down for at least 10 min.
before you touch it. Lamps can
become very hot.
The light cannot install in bath­room or toilet.

Only to be installed outside arms

reach.

Correct procedure

We have included assembly ma-

terial for ceiling mounting suita­ble for the usual firm masonry.

Before installation, check whether

the included mounting material is
suitable for the wall or ceiling on
which you are aiming to mount
the lamp.

5 GB

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 5 15.07.13 09:27

Fit the light in such a way to en-

sure it is protected from damp
and dirt.

Q

Before installation

Important: The electrical connection must be made

by a qualified electrician or a person authorised to
perform electrical installations. This person must be
familiar with the properties of the light and all con­nection regulations.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety the light must
never be cleaned with water or other liquids, or
immersed in water.

Q

Cleaning

Q

Installation

Note: You will need an electric drill to install the light.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please read

the operating instructions for your drill.

 1. Remove the plastic dome

1

body

. Squeeze the plastic dome 4 side

slightly to remove the dome.

2. Hold the light body
and mark the positions where the mounting
holes are to be drilled.

CAUTION! Ensure that you do not damage

any electricity cables in the wall or ceiling.

 3. Now drill the mounting holes (approx. Ø 8 mm).

4. Insert the dowels
necessary use a hammer to make this easier.

5. Push the mains connecting cable through the
hole in the light body
the screws

6. Now connect the mains connection cable to
the terminal block

Note: Ensure that each wire of the mains

connection cable is correctly connected.

7. Mount the plastic dome
body
lock into the notch in the lamp housing.

3

into the dowels 6.

1

. The plastic hook of the dome must

4

from the light

1

on to the wall or ceiling

6

into the drilled holes. If

1

and fix the lamp with

2

.

4

back on to the light

CAUTION! RISK OF BURNS! Switch the

light off. Allow the light to cool down completely
(at least 10 minutes).

Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances should the

device / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at
your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

EMC

6 GB

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 6 15.07.13 09:27

Predvidena uporaba ............................................................................................................ Stran 8

Opis delov ..................................................................................................................................... Stran 8

Tehnični podatki ....................................................................................................................... Stran 8

Obseg dobave ........................................................................................................................... Stran 8

Varnostna opozorila ............................................................................................................ Stran 8

Pred montažo ............................................................................................................................. Stran 10

Montaža .......................................................................................................................................... Stran 10

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje .............................................................................................................................................. Stran 10

Odstranitev .................................................................................................................................. Stran 10

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 11

7 SI

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 7 15.07.13 09:27

LED-Stenska / -stropna svetilka

Q

Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za obratovanje v
notranjih prostorih. Svetilko lahko montirate na steno
ali strop na običajno vnetljive površine. Izdelek ni
namenjen za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

1

Ohišje svetilke

2

Blok lestenčnih spojk

3

Vijak

4

Kupola iz umetne mase

5

LED lučka

6

Zatič

Q

Tehnični podatki

Model: Z31667A, Z31667B
Obratovalna napetost: 230 V~, 50 Hz
Zaščitni razred:
LED: 28 x 0,5 W (LED lučk ni

možno zamenjati)

Nazivna moč: maks. 14,5 W

Q

Obseg dobave

1 stropna svetilka
3 vijaki
3 vložki (pribl. Ø 8 mm)
1 navodilo za montažo

Varnostna opozorila

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN
NAVODILA SHRANITE ZA PRI­HODNJO UPORABO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST

NEZGOD ZA MAJHNE OT­ROKE IN OTROKE! Otroke

nikoli ne puščajte brez nadzora
skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve z

embalažnim materialom. Otroci
naj ne bodo v bližini izdelka.

ŽIVLJENJ

SKA NEVARNOST! Otrokom

med montažo ne dovolite zadrže­vanja v delovnem območju. V
obseg dobave spada veliko število
vijakov in drugih majhnih delov.
Ti so lahko v primeru zaužitja ali
vdiha smrtno nevarni.

To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj
in/ali znanja, če so pod nadzo­rom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo ne­varnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo

8 SI

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 8 15.07.13 09:27

igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

NEVARNOST PO-

0.5 m

ŽARA! Svetilko montirajte

z oddaljenostjo najmanj 0,5 m

do osvetljenih materialov. Preko­merno segrevanje lahko vodi do
povzročitve požara.

Ta svetilka je primerna

izključno za obratovanje

v notranjih prostorih.

Življenjska nevarnost

zaradi električnega
udarca

OPOZORILO! Pred montažo

odstranite varovalko ali varovalno
stikalo v omarici z varovalkami
izklopite (položaj 0).

Pred montažo se prepričajte, ali

je obstoječa omrežna napetost
skladna s potrebno obratovalno
napetostjo svetilke (230 V∼). Če
ni tako, svetilke ne montirajte.

Električnih delov naprave nikoli

ne odpirajte in v njih ne vtikajte
kakršnihkoli predmetov. Takšni
posegi predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi udara električ­nega toka.

Obvezno preprečite, da bi svetilka

prišla v stik z vodo ali drugimi
tekočinami.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

POZOR! NEVARNOST

POŠKODB! Takoj po odstranitvi
embalaže preverite, ali sta žarnica
in svetilka morda poškodovani.
Svetilke ne montirajte, če ugoto­vite, da je poškodovana.

POZOR! NEVARNOST

OPEKLIN! Preden se dotikate

svetilke, se prepričajte, da je
izklopljena in vsaj že 10 min.
ohlajena. Žarnice se lahko močno
segrejejo.

Svetilka ni primerna za montažo

v kopalnici ali WC-ju.

Predvidena je samo za namestitev

zunaj dosega rok.

Tako ravnate pravilno

Za montažo v strop smo priložili

montažni material, ki je primeren
za običajne, trdne zidove.

Pred montažo preverite, ali so

priloženi montažni materiali
primerni za strukturo stene oz.
stropa, na katerega želite name­stiti svetilko.

9 SI

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 9 15.07.13 09:27

Svetilko montirajte tako, da je

zavarovana pred brizgajočo
vodo in umazanijo.

Q

Pred montažo

Pomembno: priključek na električno omrežje

mora opraviti električar ali oseba, ki je podučena
o elektroinštalacijskih delih. Ta oseba mora poznati
lastnosti svetilke in predpise glede priključitve na
omrežje.

Q

Montaža

Opozorilo: za montažo potrebujete vrtalni stroj.

POZOR! NEVARNOST POŠKODBE! Pred

začetkom vrtanja si preberite navodilo za uporabo
vrtalnega stroja.

 1. Odstranite kupolo iz umetne mase

1

svetilke
stisnite stranici kupole iz umetne mase

2. Ohišje svetilke
označite luknje za vrtanje.

POZOR! Pazite, da ne poškodujete napeljave

v steni / stropu.

3. Sedaj izvrtajte luknje za pritrditev (pribl.
Ø 8 mm).

4. V izvrtane luknje vtaknite zatiče
si pomagajte s kladivom.

5. Omrežni priključni kabel vtaknite skozi luknjo v
ohišju svetilke
v zidne vložke

6. Zdaj omrežni priključni kabel s pomočjo bloka
lestenčnih spojk

Opozorilo: Pazite na to, da posamezne žile

omrežnega priključnega kabla pravilno priključite.

7. Znova namestite kupolo iz umetne mase
ohišje svetilke
morajo zaskočiti v odprtinah na ohišju svetilke

. Za odstranitev kupole narahlo

1

držite ob steno/strop in

1

in svetilko z vijaki 3 fiksirajte

6

.

2

priključite na svetilko.

1

. Plastične kljukice kupole se

4

z ohišja

4

6

. Po potrebi

.

4

na

1

Q

Vzdrževanje in čiščenje

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARCA!

Pred začetkom vseh del na svetilki izklopite električni
krog v omarici z varovalkami ali pa odstranite
varovalne vijake v omarici z varovalkami.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARCA! Iz
varnostnih razlogov ne smete svetilke nikoli čistiti z
vodo ali drugimi tekočinami, prav tako je nikoli ne
smete potopiti v vodo

Q

Čiščenje

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Svetilko

izklopite. Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi
(najmanj 10 min.).

Za čiščenje svetilke uporabljajte le suho krpo

brez kosmičev.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega iz­delka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Naprave / izdelka in žarnic na noben

način ne odvrzite med normalne gospo­dinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri pooblašče­nem obratu ali vaši komunalni ustanovi za odstranjeva­nje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma
stopite v stik z vašo ustanovo za odstranjevanje

.

odpadkov.

EMC

10 SI

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 10 15.07.13 09:27

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav­ljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

11 SI

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 11 15.07.13 09:27

Použití k určenému účelu ................................................................................................Strana 13

Popis dílů ...................................................................................................................................... Strana 13

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 13

Obsah dodávky .....................................................................................................................Strana 13

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 13

Před montáží .............................................................................................................................Strana 15

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 15

Údržba a čistění

Čistění ............................................................................................................................................... Strana 15

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 15

12 CZ

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 12 15.07.13 09:27

LED Nástěnné / stropní svítidlo

Q

Použití k určenému účelu

Svítidlo se hodí výhradně pro provoz ve vnitřní
oblasti. Světlo se může montovat na stěnu nebo na
strop s normálně vznětlivým povrchem. Výrobek
není určen ke komerčnímu použití.

Q

Popis dílů

1

Pouzdro svítidla

2

Blok svorek svítidla

3

Šroub

4

Umělohmotný kryt

5

LED

6

Hmoždík

Q

Technické údaje

Model: Z31667A, Z31667B
Provozní napětí: 230 V~, 50 Hz
Ochranná třída:
LED: 28 x 0,5 W (LED nelze vyměnit)
Jmenovitý výkon: max. 14,5 W

Q

Obsah dodávky

1 stropní svítidlo
3 šrouby
3 hmoždinky (cca Ø 8 mm)
1 montážní návod

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ­PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy

nenechejte děti bez dozoru

sobalovým materiálem. Existuje
nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Chraňte výrobek
před dětmi.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během

montáže chraňte pracovní oblast
před dětmi. Krozsahu dodávky
patří velký počet šroubů a jiných
drobných dílů. Tyto by mohly být
při spolknutí nebo inhalování
životunebezpečné.

Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se
sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje
jen tehdy, jestliže byly poučeny
o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti

13 CZ

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 13 15.07.13 09:27

nesmí provádět čištění a údržbu
bez dohledu.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

0.5 m

Svítidlo namontujte ve

vzdálenosti aspoň 0,5 m od

ozářených materiálů. Nadměrný
vývin tepla může vést kvyvinutí
požáru.

Svítidlo se hodí výhradně

pro provoz ve vnitřní

oblasti.

Nebezpečí ohrožení

života úrazem elek­trickým proudem

UPOZORNĚNÍ! Před montáží

odstraňte pojistku nebo vypněte
ochranný vypínač vodiče ve
skříňce na pojistky (poloha 0).

Před montáží se přesvědčte, jestli

se shoduje napětí elektrického
proudu, které máte k dispozici s
napětím potřebným pro svítilnu
(230 V ∼). V opačném případě
lampu nepřipojujte.

Nikdy neotvírejte jeden zelektric-

kých provozních prostředků nebo
nestrkejte do něj nějaké předměty.
Takové zásahy znamenají nebez­pečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem.

Bezpodmínečně zabraňte kon-

taktu světla svodou nebo jinými
kapalinami.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

POZOR! NEBEZPEČÍ

PORA-

NĚNÍ! Přezkoušejte bezprostředně

po vybalení svíticí prostředek a
svítidlo vzhledem kpoškozením.
Svítidlo nikdy nemontujte, stano­vili-li jste nějaká poškození.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁ-

LENÍ! Před dotykem se svítidlem

zajistěte, aby bylo vypnuté a
aspoň pro dobu 10 minut ochladlé
Svíticí prostředky mohou vyvi­nout silné teplo.

Světlo je nevhodné do koupelny

nebo na záchod.

Určené k instalaci na místo kam

se nedá dosáhnout.

Tak se chováte správně

Pro montáž na strop jsme přilo-

žili montážní materiál, který se
hodí pro běžné, pevné zdivo.

Před montáží zkontrolujte, jestli

je dodaný montážní materiál
vhodný k přišroubování světla
do materiálu Vaší stěny nebo
stropu.

.

14 CZ

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 14 15.07.13 09:27

Svítidlo postavte tak, aby bylo

chráněné před stříkající vodou a
znečištěním.

Q

Před montáží

Důležité: Elektrickou přípojku nechejte provést

vyškoleným elektrikářem nebo osobou kompetentní
pro elektroinstalaci. Tato musí mít znalosti vlastností
svítidla a ustanovení přípojek.

Q

Montáž

Upozornění: Pro montáž potřebujete vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte

ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.

 1. Sejměte umělohmotný kryt

1

. Stlačte umělohmotný kryt 4 na stranách,

aby jste ho mohli sejmout.

2. Přiložte těleso světla
strop a naznačte si místa pro vyvrtání otvorů.

POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili

vodiče kladené ve stěně / stropu.

 3. Vyvrtejte otvory (cca Ø 8 mm).

4. Zastrčte hmoždíky
kpomoci, je-li třeba, kladivo.

5. Protáhněte přívod elektrického proudu otvorem
v tělese světla

3

do hmoždinek

6. Nyní spojte síťový připojovací kabel s blokem
svorek

Upozornění: Dbejte na to, abyste jednotlivé

vodiče síťového připojovacího kabelu vždy
správně zapojili.

7. Nasaďte umělohmotný kryt
světla
padnout do vybrání tělesa

1

a přišroubujte světlo šrouby

2

svítidla.

1

. Háky umělohmotného krytu musí za-

4

z tělesa světla

1

na stěnu nebo na

6

do vývrtů. Vezměte si

6

.

4

zase na těleso

1

.

Q

Údržba a čistění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Před všemi pracemi na

svítidle vypněte proudový obvod na skříňce na po­jistky nebo odstraňte pojistky se závitem ve skříňce
na pojistky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Zdůvodů elektrické bez­pečnosti se nesmí svítidlo nikdy čistit vodou nebo
jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

Q

Čistění

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Svítidlo

vypněte. Svítidlo nechejte úplně ochladnout (aspoň
10 min.).

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výrobek

a svíticí prostředky v běžném domácím
odpadu.

Zařízení / výrobek a svíticí prostředky zlikvidujte
prostřednictvím povoleného podniku pro zlikvidování
nebo vašeho komunálního likvidačního zařízení.

Dbejte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se
telefonicky spojte slikvidačním zařízením.

EMC

15 CZ

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 15 15.07.13 09:27

Štandardné použitie ........................................................................................................... Strana 17

Popis dielov ................................................................................................................................Strana 17

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 17

Rozsah dodávky ....................................................................................................................Strana 17

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 17

Pred montážou ........................................................................................................................Strana 19

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 19

Údržba a čistenie

Čistenie ............................................................................................................................................. Strana 19

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 20

16 SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 16 15.07.13 09:27

LED Nástenné / stropné svietidlo

Q

Štandardné použitie

Toto svietidlo je vhodné výhradne na prevádzku v
interiéri. Svietidlo možno namontovať na stenu alebo
strop na všetky normálne horľavé povrchy. Výrobok
nie je určený na komerčné použitie.

Q

Popis dielov

1

teleso svietidla

2

blok svoriek na svietidlo

3

Skrutka

4

Umelohmotná kopula

5

LED

6

hmoždinka

Q

Technické údaje

Bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA A POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY V BUDÚCNOSTI!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

DETI! Nenechávajte nikdy deti

mimo dohľadu sobalovým mate­riálom. Hrozí nebez-pečenstvo

udusenia obalovým materiálom.
Držte výrobok mimo dosahu detí.

Model: Z31667A, Z31667B
Prevádzkové napätie: 230 V~, 50 Hz
Trieda ochrany:
LED: 28 x 0,5 W (LED nie je

možné vymeniť)

Menovitý výkon: max. 14,5 W

Q

Rozsah dodávky

1 stropné svietidlo
3 skrutky
3 hmoždinky (cca. Ø 8 mm)
1 návod na montáž

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Počas montáže za-

bráňte prístupu detí do pracovnej
oblasti. K rozsahu dodávky patrí
množstvo skrutiek a iných malých
častí. Tieto by mohli byť pri pre­hltnutí alebo vdýchnutí nebez­pečné pre život.

Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so
zníženými psychickými, senzoric­kými alebo duševnými schopnos­ťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú
pod dozorom, alebo ak boli
poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak

17 SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 17 15.07.13 09:27

porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO

0.5 m

POŽIARU! Svietidlo

namontujte vo vzdialenosti mini-

málne 0,5 m od osvetľovaných

materiálov. Nadmerný vznik

tepla môže viesť k požiaru.

Toto svietidlo je vhodné

výlučne na používanie vo

vnútorných priestoroch.

Nebezpečenstvo

ohrozenia života v
dôsledku zásahu
elektrickým prúdom

UPOZORNĚNÍ! Pred montážou

odstráňte poistku alebo vypnite
istič vedenia v poistkovej skrini
(poloha 0).

Pred montážou sa uistite, že sa

sieťové napätie zhoduje s pre­vádzkovým napätím lampy
(230 V∼). Svietidlo nemontujte,
ak nie súsplnené tieto podmienky.

Nikdy neotvárajte žiadne elek-

trické zariadenie ani do neho
nestrkajte žiadne predmety. Takéto
zásahy znamenajú

nebezpečenstvo ohrozenia života
zásahom elektrickým prúdom.

Bezpodmienečne zabráňte

kontaktu svietidla s vodou alebo
inými kvapalinami.

Zabráňte nebezpečen-

stvu požiaru a
poranenia

POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Ihneď po vybalení

skontrolujte prípadné poškodenia
osvetľovacieho prostriedku a
svietidla. Svietidlo nemontujte
vtedy, keď zistíte akékoľvek
poškodenia.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO
POPÁLENIA!

Uistite sa, že
svietidlo je vypnuté a chladlo
minimálne 10 minút, kým sa ho
dotknete. Svetelné zdroje môžu
vyvinúť veľké teplo.

Svietidlo nie je určené pre montáž

v kúpeľni alebo na WC.

Určené iba pre inštaláciu mimo

oblasti rúk.

Takto je to správne

Pre montáž na strop sme priložili

montážny materiál, ktorý je vhodný
na bežné pevné murivo.

18 SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 18 15.07.13 09:27

Pred montážou skontrolujte, či je

dodaný materiál vhodný pre
charakter steny príp. stropu, na
ktorý chcete upevniť svietidlo.

Svietidlo namontujte tak, aby

bolo chránené pred striekajúcou
vodou a nečistotou.

Q

Pred montážou

Dôležité: Elektrické zapojenie musí vykonať

kvalifikovaný elektrikár alebo osoba zaškolená na
elektroinštalácie. Táto osoba musí poznať vlastnosti
svietidiel a predpisy pre pripojovanie.

Q

Montáž

7. Umelohmotnú kopulu 4 opäť primontujte na
schránku svietidla
musia zapadnúť do výrezov v schránke svie-

1

tidla

.

Q

Údržba a čistenie

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred akýmikoľvek

prácami na svietidle vypnite prúdový obvod na
poistkovej skrinke alebo vyberte závitové poistky v
poistkovej skrinke.

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov elektrickej

bezpečnosti sa svietidlo nesmie nikdy čistiť vodou
alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponárať do vody.

1

. Plastové háčiky kopuly

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať
vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Prečítajte si návod na obsluhu vašej vŕtačky.

1. Odstráňte umelohmotnú kopulu
svietidla
koch zľahka stlačte, aby ste ju mohli odstrániť.

2. Schránku svietidla
a označte miesta určené pre vyvŕtanie otvorov.

POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili

prívody nachádzajúce sa v stene / strope.

3. Potom vyvŕtajte otvory na upevnenie (cca.
Ø 8 mm).

4. Do vyvŕtaných otvorov zasuňte hmoždinky
Ak je to potrebné, vezmite si na pomoc kladivo.

5. Sieťový prípojný kábel preveďte cez otvor v
schránke svietidla
mocou skrutiek

6. Potom spojte sieťový prípojný kábel s blokom
svoriek

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste jednotlivé

vodiče sieťového prípojného kábla vždy pripojili
správne.

1

. Umelohmotnú kopulu 4 na bo-

1

pridržte na stene / strope

1

a zafixujte svietidlo po-

3

do hmoždiniek 6.

2

svietidla.

4

zo schránky

6

Q

Čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Vypnite svietidlo. Svietidlo nechajte úplne vychladnúť
(minimálne 10 min.).

Na čistenie používajte iba suchú handru bez

chlpov.

.

19 SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 19 15.07.13 09:27

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Nevyhadzuje prístroj / výrobok a osvet-

ľovací prostriedok v žiadnom prípade
do normálneho domového odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidujte
len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie
odpadov alebo pomocou organizácie pre likvidáciu
komunálnych odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade sa
spojte s vašou organizáciou pre likvidáciu odpadov.

EMC

20 SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 20 15.07.13 09:27

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 22

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 22

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 22

Lieferumfang ................................................................................................................................ Seite 22

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 22

Vor der Montage ...................................................................................................................... Seite 24

Montage ........................................................................................................................................... Seite 24

Wartung und Reinigung

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 24

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 25

21 DE/AT/CH

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 21 15.07.13 09:27

LED-Wand- / Deckenleuchte

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Die Leuchte kann an der Wand
oder an der Decke auf normal entflammbaren Ober­flächen montiert werden. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Leuchtengehäuse

2

Lüsterklemmen-Block

3

Schraube

4

Kunststoffkuppel

5

LED

6

Dübel

Q

Technische Daten

Modell: Z31667A, Z31667B
Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz
Schutzklasse:
LED: 28 x 0,5 W

(LEDs können nicht ersetzt
werden)

Nennleistung: max. 14,5 W

Q

Lieferumfang

1 Deckenleuchte
3 Schrauben
3 Dübel (ca. Ø 8 mm)
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHER­HEITSHINWEISE UND ANWEI­SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN­FALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbe­aufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht
Erstickungsgefahr. Halten Sie das
Produkt von Kindern fern.

LEBENSGE-

FAHR! Halten Sie Kinder wäh-

rend der Montage vom Arbeits­bereich fern. Zum Lieferumfang
gehört eine Vielzahl von Schrau­ben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken
oder Inhalieren lebensgefährlich
sein.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen

22 DE/AT/CH

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 22 15.07.13 09:27

wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

BRANDGEFAHR!

0.5 m

tieren Sie die Leuchte

Mon

mit einer Entfernung von minde-

stens 0,5 m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu
Brandentwicklung führen.

Die Leuchte ist ausschließ-

lich für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

HINWEIS! Entfernen Sie vor

der Montage die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutz­schalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte
übere instimmt (230 V∼). Montie­ren Sie die Leuchte nicht, wenn
dies nicht der Fall ist.

Öffnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegen­stände in dieselben. Derartige
Eingriffe bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie unbedingt die Be-

rührung der Leuchte mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie

Brand- und
Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Überprüfen Sie unmit-

telbar nach dem Auspacken
Leuchtmittel und Leuchte auf
Beschädigungen. Montieren
Sie die Leuchte nicht, wenn Sie
Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass die Leuchte ausge­schaltet und mindestens 10 min
abgekühlt ist, bevor Sie diese
berühren. Leuchtmittel können
eine starke Hitze entwickeln.

Die Leuchte ist nicht zur Montage

im Badezimmer oder im WC
vorgesehen.

Nur zur Installation außerhalb

des Handbereichs vorgesehen.

23 DE/AT/CH

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 23 15.07.13 09:27

So verhalten Sie

sich richtig

Für die Deckenmontage haben

wir Montagematerial beigelegt,
das für übliches, festes Mauer­werk geeignet ist.

Prüfen Sie vor der Montage, ob

die mitgelieferten Montagemate­rialien für die Beschaffenheit der
Wand bzw. Decke geeignet
sind, an der Sie die Leuchte
anbringen wollen.

Montieren Sie die Leuchte so,

dass sie vor Spritzwasser und
Verschmutzung geschützt ist.

Q

Vor der Montage

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elekt­roinstallationen eingewiesene Person erfolgen.
Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der
Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Q

Montage

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr­maschine hinzu.

1. Entfernen Sie die Kunststoffkuppel
Leuchtengehäuse
stoffkuppel
Kuppel entfernen zu können.

1

. Drücken Sie die Kunst-

4

seitlich leicht zusammen, um die

4

vom

2. Halten Sie das Leuchtengehäuse
Wand / Decke und markieren Sie die Bohrlöcher.

VORSICHT!

in der Wand / Decke liegenden Zuleitungen
nicht beschädigen.

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher
(ca. Ø 8 mm).

4. Stecken Sie die Dübel
Nehmen Sie, falls nötig, einen Hammer zu Hilfe.

5. Führen Sie das Netz-Anschlusskabel durch das
Loch im Leuchtengehäuse
Sie die Leuchte mit den Schrauben
Dübeln

6. Verbinden Sie nun das Netz-Anschlusskabel
mit dem Lüsterklemmen-Block

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die ein-

zelnen Leiter des Netz-Anschlusskabels jeweils
richtig anschließen.

7. Montieren Sie die Kunststoffkuppel
am Leuchtengehäuse
Kuppel müssen in der Aussparung im Leuchten­gehäuse

Q

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAG! Schalten Sie vor allen Arbeiten

an der Leuchte den Stromkreis am Sicherungskasten
aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im
Sicherungskasten.

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektrischen
Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser
getaucht werden.

Q

Reinigung

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Schalten Sie die Leuchte aus. Lassen Sie die Leuchte
vollständig abkühlen (mindestens 10 min).

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes

fusselfreies Tuch.

Achten Sie darauf, dass Sie die

6

6

.

1

. Die Plastikhaken der

1

einrasten.

LEBENSGEFAHR DURCH

LEBENSGEFAHR DURCH

1

gegen die

in die Bohrlöcher.

1

ein und fixieren

3

in den

2

der Leuchte.

4

wieder

24 DE/AT/CH

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 24 15.07.13 09:27

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen kön­nen.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel

und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

EMC

25 DE/AT/CH

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 25 15.07.13 09:27

You need · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať
Sie benötigen:

4 5

Z31667A

approx./ ca. Ø 8mm

1

2

3

1

6

2

3

4

5

1

6

Z31667B

26

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 26 15.07.13 09:27

27

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 27 15.07.13 09:27

28

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Content_LB4 (SI-CZ-SK).indd 28 15.07.13 09:27

IAN 91156

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31667A, Z31667B
Version: 07 / 2013

Last Information Update · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
07 / 2013 · Ident.-No.: Z31667A / B072013-SI / CZ / SK

91156_livx_LED-WAND-DECKENLEUCHTE_Cover_LB4 (SI-CZ-SK).indd 1 15.07.13 09:30