Livarno Z31499C User Manual [cs, pl, en, de]

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Cover_LB4.indd 212.04.13 11:29

LED BATTERY-POWERED NIGHT LIGHT

LED BATTERY-POWERED
NIGHT LIGHT

Operation and Safety Notes

ELEMES LED ÉJSZAKAI FÉNY

Kezelési és biztonsági utalások

LED NOČNÍ SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

LED-BATTERIENACHTLICHT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NOCNA LAMPKA LED NA BATERIE

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LED-BATERIJSKA NOČNA LUČKA

Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila

LED NOČNÉ SVETLO NA BATÉRIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

IAN 89332

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Cover_LB4.indd 312.04.13 11:29

GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 36
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 50
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 68
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 82
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 96

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 312.04.13 11:28

A

1

2

3

3

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 412.04.13 11:28

B

4

4

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 512.04.13 11:28

C

5 6

3 x 26 mm

Ø 5 mm

5

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 612.04.13 11:28

Intended use ...........................Page 7

Description of parts .............Page 7

Technical data ........................Page 8

General safety

instructions ..............................Page 9

Battery safety instructions .......Page 12

Wall mounting .......................Page 15

Start of operation

Using the LED night light .........Page 15

Changing the batteries .......Page 16

Cleaning and care ................Page 16

Disposal ....................................Page 17

6 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 712.04.13 11:28

LED Battery-powered
night light

Intended use

The LED night light is only suitable for
lighting in dry indoor environments and
is for private use. The LED night light is
fitted with a motion detector that auto­matically switches the light on and off.
The product is not intended for com­mercial use.

Description of parts

1

ON / OFF / AUTO switch

2

Sensor

3

Hanger (for wall mounting)

4

Battery compartment

7 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 812.04.13 11:28

5

Screw

6

Dowel

Technical data

Rated input: 4.5 V , 70 mA
Operating voltage: 3 x 1.5 V
Illuminant: 3 x LED, max.

0.3 W,
(non-replacea­ble)

Detection range: 110° ± 10°

horizontal,
approx. 4 m

8 GB

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 912.04.13 11:28

General safety
instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHIL­DREN! Never leave children

unsupervised with the packaging
material. The packaging material
represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate
the dangers. Always keep children
away from the packaging material.
This is not a toy.

9 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1012.04.13 11:28

J This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

This appliance has delicate elec-

tronic components. This means that
if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could
cause interference. If the display

10 GB

.

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1112.04.13 11:28

indicates a problem, move such
objects away from it.

Electrostatic discharges may cause

malfunctions. In the event of such
malfunctions, remove the batteries
briefly and reinsert them.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Never cover the LED
night light when it is in operation.

This article does not contain any

parts that need to be maintained
by the user. The LED cannot be
replaced.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never open one of the items of

11 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1212.04.13 11:28

electrical equipment or insert any
objects into them.

CAUTION! RISK OF DAMAGE

TO PROPERTY! Keep the produ
away from humidity.

Battery safety

instructions

DANGER TO

LIFE! Keep batteries out of the

reach of children. Do not leave
batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallow­ing them. Consult a doctor imme­diately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZ-

ARD! Never recharge

nonrechargeable

12 GB

ct

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1312.04.13 11:28

batteries, short-circuit and / or
open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or
water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from the

product immediately. Otherwise
t

here is an increased risk of leakage

Always replace all batteries at the

same time and only use batteries
of the same type.

Do not use different types of batter-

ies or mix used and new batteries
together.

Check regularly that the batteries

are not leaking.

Leaked or damaged

batteries can cause

chemical burns if they

.

13 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1412.04.13 11:28

come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable
protective gloves.

Remove the batteries from the

product if it is not in use for any
length of time.

Make sure that the polarity is cor-

rect when you insert the batteries.
This is indicated in the battery
compartment. The batteries can
otherwise explode.

Remove used batteries from the

device. Very old or used batteries
may leak. The chemical fluid can
damage the product.

14 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1512.04.13 11:28

Wall mounting

Install the light in accordance with

fig. C.

Start of operation

U

sing the LED night light

Push the ON / OFF / AUTO switch

1

to the desired position.

The following functions are availabl
Position ON: The LED night
light is permanently switched on.
Position OFF: The LED night
light is permanently switched off.

Position AUTO in darkness
(i.e. less than 20 lux): The LED

night light automatically switches
itself on for about 60 seconds

e:

15 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1612.04.13 11:28

when a person is in the detection
zone of the sensor

2

.

Changing the batteries

Slide off the battery compartment

cover in the direction of the arrow.
Remove the used batteries if need b

Insert three new batteries, 1.5 V / AA

Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity).

Close the battery compartment

cover.

Cleaning and care

Only a dry, lint-free cloth should

be used for cleaning.

16 GB

e.

.

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1712.04.13 11:28

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable mate­rials, which you may dis­pose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environ­ment, please dispose of the
product pr operly when it
has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Informa­tion on collection points

17 GB

and their opening hours
can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be
recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1812.04.13 11:28

Environmental damage
through incorrect dis­posal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical

18 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 1912.04.13 11:28

symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.

EMC

19 GB

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2012.04.13 11:28

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ................. Strona 21

Opis części ............................ Strona 21

Dane techniczne ................. Strona 22

Wskazówki ogólne
dotyczące

bezpieczeństwa ................. Strona 23

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii .................Strona 27

Montaż na ścianie ............. Strona 30

Uruchomienie

Użytkowanie lampki

nocnej LED ............................ Strona 31

Wymiana baterii ................ Strona 32

Czyszczenie i pielęgnacja ... Strona 32

Utylizacja .............................. Strona 33

20 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2112.04.13 11:28

Nocna lampka LED
na baterie

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampka nocna LED przeznaczona jest
wyłącznie do oświetlania suchych
pomieszczeń izastosowań niekomer­cyjnych. Lampka nocna LED wyposa­żona jest wczujnik ruchu, ktόry
automatycznie włącza lub wyłącza
oświetlenie. Produkt nie jest przezna­czony do użytku komercyjnego.

Opis części

1

Przełącznik ON / OFF / AUTO

2

Czujnik

21 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2212.04.13 11:28

3

Otwór do zawieszenia

(w montażu ściennym)

4

Komora baterii

5

Śruba

6

Kołek

Dane techniczne

Obciążenie
znamionowe: 4,5 V
Napięcie robocze: 3 x 1,5 V
Element świetlny: 3 x dioda LED,

maks. 0,3 W
(niewymienialna)

Zasięg czujnika: 110° ± 10°

poziomo, ok. 4 m

22 PL

, 70 mA

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2312.04.13 11:28

Wskazówki
ogólne dotyczące
bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE
WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY
ŻYCIA LUB ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać
dzieci z materiałem opakowanio­wym bez nadzoru. Istnieje niebez­pieczeństwo uduszenia materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie

23 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2412.04.13 11:28

uświadamiają sobie niebezpie­czeństwa. Dzieci nie powinny mieć
dostępu do opakowania. Produkt
nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdol­nościami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem do­świadczenia i / lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwa­cja przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowadzane
przez dzieci.

24 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2512.04.13 11:28

Urządzenie zawiera wrażliwe czę-

ści elektroniczne. Dlatego możliwe
jest zakłócenie niniejszego urzą­dzenia przez znajdujące się w
jego bezpośrednim pobliżu urzą­dzenia emitujące fale radiowe. W
przypadku pojawienia się błędnych
wskazań na wyświetlaczu, należy
usunąć takie urządzenia z pobli­skiego otoczenia wagi.

Wyładowania elektrostatyczne

mogą powodować zakłócenia w
działaniu urządzenia. W razie
pojawienia się takich zakłóceń
należy wyjąć baterie, odczekać
chwilę i włożyć je ponownie.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ! Nie należy stosować

25 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2612.04.13 11:28

urządzenia, jeśli posiada ono
jakiekolwiek uszkodzenia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PRZEGRZANIA! Ni-

gdy nie przykrywać lampki
nocnej LED, gdy jest ona włączona.

Artykuł ten nie zawiera elementów

wymagających konserwacji przez
użytkownika. Brak możliwości
wymiany żarόwek LED.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ! Nigdy nie należy rozbierać

elementów elektrycznych ani
wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POWSTANIA SZKÓD

26 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2712.04.13 11:28

MATERIALNYCH! Chronić pro­dukt przed wilgocią.

Wskazówki

bezpieczeństwa
dotyczące baterii

ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA! Baterie nie

powinny dostać się w ręce dzieci.
Baterie nie powinny być przecho­wywane w łatwo dostępnych
miejscach. Istnieje niebezpieczeń­stwo, że zostaną połknięte przez
dzieci lub zwierzęta domowe. W
przypadku połknięcia należy
natychmiast udać się do lekarza.

27 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2812.04.13 11:28

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Nie należy ładować
baterii nieprzeznaczonych do
ładowania, nie zwierać biegunów
baterii i / lub nie otwierać ich. Może
to doprowadzić do przegrzania,
pożaru lub wybuchu. Nigdy nie
należy wrzucać baterii do ognia
lub wody. Baterie mogą eksplo­dować.

Zużyte baterie należny natychmiast

wyjąć z urządzenia. W przeciwnym
razie istnieje zwiększone niebez­pieczeństwo wycieku.

Należy zawsze wymieniać wszyst-

kie baterie w tym samym czasie i
używać jedynie baterii tego samego
typu.

28 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 2912.04.13 11:28

Nie należy stosować razem baterii

różnych typów lub nowych i uży­wanych.

Należy regularnie sprawdzać

baterie pod kątem ich szczelności.

Baterie, z których

nastąpił wyciek, lub ba-

terie uszkodzone mogą
wprzypadku kontaktu ze skórą
spowodować oparzenie substancją
żrącą; dlatego w takim przypadku
należy koniecznie stosować odpo­wiednie rękawice ochronne!

W przypadku dłuższej przerwy w

użytkowaniu wyjąć baterie z
urządzenia.

Podczas wkładania baterii do

urządzenia należy zwrócić uwagę
na prawidłowe ułożenie biegunów!

29 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3012.04.13 11:28

Jest ono pokazane w komorze na
baterie. W przeciwnym razie
baterie mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należy wyjąć z

urządzenia. Korzystanie ze sta­rych lub wyczerpanych baterii
może spowodować wyciek. Ciecz
chemiczna prowadzi do szkód na
produkcie.

Montaż na ścianie

Złożyć lampę zgodnie z rys. C.

30 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3112.04.13 11:28

Uruchomienie

Użytkowanie lampki
nocnej LED

Ustawić przełącznik

ON / OFF / AUTO
ganej pozycji. Do dyspozycji są
następujące funkcje:
Pozycja ON: Nocna lampka
LED jest stale włączona.
Pozycja OFF: Nocna lampka
LED jest stale wyłączona.

Pozycja AUTO w ciemności
(np. mniej niż 20 lux):

Lampka nocna LED włącza się
automatycznie na czas ok.
60 sekund, gdy w zasięgu czuj-

2

nika

przebywają osoby.

1

w wyma-

31 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3212.04.13 11:28

Wymiana baterii

Przesunąć osłony komory na

baterie zgodnie z kierunkiem
strzałki.

W razie potrzeby należy wyjąć

zużyte baterie.

Włóż trzy nowe baterie typu

1,5 V / AA. Zwróć przy tym uwagę
na prawidłowa biegunowość.

Zamknąć osłonę komory baterii.

Czyszczenie
i pielęgnacja

Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej
się szmatki.

32 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3312.04.13 11:28

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest
z materiałów przyjaznych
dla środowiska naturalnego.
Usuwaj je do lokalnych po­jemników recyklingowych.

Informacji na temat możliwości utyli­zacji produktu udziela urząd gminy
lub miasta.

W interesie ochrony środo­wiska nie wyrzucać pro­duktu, gdy wysłuży się, do
śmieci domowych, tylko
przekazać go do specjali­stycznego punktu utylizacji.
Informacji o punktach

33 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3412.04.13 11:28

zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpo­wiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą
być poddane procesowi recyklingu
zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / CE.
Baterie i / lub urządzenie należy po­zostawić w lokalnym punkcie zbiórki
odpadów.

Szkody ekologiczne
w wyniku niewłaści­wej utylizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dla­tego należy je traktować jako odpady

34 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3512.04.13 11:28

niebezpieczne. Symbole chemiczne
metali ciężkich są następujące: Cd =
kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego
też zużyte baterie należy przekazywać
do punktów zbiórki odpadów niebez­piecznych.

EMC

35 PL

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3612.04.13 11:28

Rendeltetésszerű

használat ............................... Oldal 37

Alkatrészek leírása ........... Oldal 37

Műszaki adatok .................. Oldal 38

Általános biztonsági

tudnivalók ............................. Oldal 39

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók ............ Oldal 42

Falra szerelés ....................... Oldal 45

Üzembevétel

A LED-es éjjeli lámpa

használata ............................. Oldal 45

Az elemek cseréje .............. Oldal 46

Tisztítás és ápolás .............. Oldal 47

Megsemmisítés .................... Oldal 47

36 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3712.04.13 11:28

Elemes LED éjszakai fény

Rendeltetésszerű

használat

A LED-es éjjeli lámpa kizárólag magán­használatra, száraz beltéri helyiségek
kivilágítására alkalmas. A LED-es éjjeli
lámpa mozgásjelzővel is el van látva,
amely a világítást automatikusan be­ill. kikapcsolja. A termék nem közületi
felhasználásra készült.

Alkatrészek leírása

1

ON- / OFF- / AUTO- kapcsoló

2

Szenzor

3

Felfüggesztő

(a falra szereléshez)

37 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3812.04.13 11:28

4

Elemrekesz

5

Csavar

6

Tipli

Műszaki adatok

Névleges terhelés: 4,5 V , 70 mA
Üzemi feszültség: 3 x 1,5 V
Fényforrás: 3 x LED,

max. 0,3 W
(nem cserélhető)

Érzékelési terület: 110° ± 10° víz-

szintesen, kb. 4 m

38 HU

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 3912.04.13 11:28

Általános bizton­sági tudnivalók

ŐRIZZEN MEG VALAMENNYI
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZ­NÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY KISGYER­MEKEK ÉS GYERMEKEK
SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a cso­magolóanyagokkal. A csomagoló
anyagok által fulladásveszély áll
fenn. A gyerekek gyakran alábe­csülik a veszélyeket. Tartsa a

39 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4012.04.13 11:28

gye

rekeket a csomagolóanyagoktól

mindig távol. A termék nem játékszer.

A készüléket 8 éves kor feletti gyer-

mekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képes­séggel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett,
illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágo­sítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A
gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápo­lást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.

A készülék érzékeny elektronikus

szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezért
lehetséges, hogy a közvetlen

40 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4112.04.13 11:28

közelben levő, rádióhullámokat
sugárzó készülékek megzavarják.
Ha a kijelzőn hibás jelek látszanak,
távolítsa el a zavaró eszközöket a
készülék környezetéből.

Az elektrosztatikus kisülések

működési zavarokhoz vezethetnek.
Ilyen működési zavarok előállása
esetén távolítsa el a készülékből
rövid időre az elemet és utána
helyezze azt újra vissza.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY
Ne használja a terméket, ha vala­milyen károsodást észlel.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS-

VESZÉLY! Soha ne takarja le a

LED-es éjjeli lámpát ha az üzemel.

Ez az árucikk nem tartalmaz olyan

részeket, amelyeket a használó

!

41 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4212.04.13 11:28

karban tarthatna. A LED-eket nem
lehet kicserélni.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY
Soha ne nyisson fel üzemelő
elektromos eszközt, illetve ne
dugjon bele semmiféle tárgyat.

VIGYÁZAT! ANYAGI KÁRO-

SODÁSOK VESZÉLYE! Tartsa
a terméket nedvességtől távol.

Az elemekre

vonatkozó bizton­sági tudnivalók

SZÉLY! Az elemek gyermek

kezébe nem valók. Ne hagyja az
elemeket szerteszét. Fennáll annak
a veszélye, hogy a gyerekek, vagy

42 HU

!

ÉLETVE-

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4312.04.13 11:28

háziállatok lenyelhetik őket. Eb­ben az esetben forduljon azonnal
orvoshoz.

ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Sohase töltse

a nem tölthető elemeket,
ne zárja rövidre és / vagy ne
nyissa azokat fel. A következmény
túlmelegedés, tűzveszély vagy az
elemek robbanása lehet. Soha ne
dobja az elemeket tűzbe vagy
vízbe. Az elemek felrobbanhatnak.

Az elhasznált elemeket azonnal

távolítsa el a termékből. Ellenkező
esetben a kifutás veszélye fokozódik.

Cserélje ki mindig egyszerre az

összes elemet és egyszerre csak
azonos típusú elemeket használjon.

43 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4412.04.13 11:28

Ne használjon különböző típusú,

vagy új és régi elemeket.

Vizsgálja meg rendszeresen az

elemeket tömítettség szempontjából.

A kifolyt vagy sérült

elemek a bőrével való

érintkezés esetén ma­rási sérüléseket okozhatnak; ezért
viseljen ilyen esetben feltétlenül
megfelelő védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó használaton

kívüli állapot esetén távolítsa el a
termékből az elemeket.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes

polarításra! Ez jelölve van az
elemrekeszben. Különben az
elemek felrobbanhatnak.

Távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket. A nagyon

44 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4512.04.13 11:28

régi, vagy az elhasznált elemek
kifuthatnak. A kifolyó vegyszer
károsíthatja a terméket.

Falra szerelés

Szerelje össze a lámpát az C

ábra szerint.

Üzembevétel

A LED-es éjjeli lámpa

használata

Tolja az ON- / OFF- / AUTO kap-

1

csolót
Az alábbi funkciók állnak rendel­kezésére:
ON-helyzet: A LED-es éjjeli
lámpa állandóan be van kapcsolva.

a kívánt helyzetbe.

45 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4612.04.13 11:28

OFF-helyzet: A LED-es éjjeli
lámpa állandóan ki van kapcsolva.

AUTO-helyzer sötétben
(pl. 20 lux alatt): A LED-es éj-

jeli lámpa sötétben automatikusan
kb. 60 másodpercre bakapcsolódik,
ha a szenzor érzékelési tartomá­nyában 2 személyek tartózkodnak.

Az elemek cseréje

Tolja elemrekesz fedelét a nyíl

irányába.

Adott esetben vegye ki belőle az

elhasznált elemeket.

Helyezzen be három új 1,5 V / AA

típusú elemet. Eközben ügyeljen a
helyes polarításra.

Zárja le az elemrekesz a fedelét.

46 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4712.04.13 11:28

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz csupán egy száraz,

szöszmentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csoma­goló anyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból
állnak. A hulladékot tegye
a helyi szelektív hulladék­gyűjtőbe.

A kiszolgált termék megsemmisítésének
lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye
önkormányzatnál.

47 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4812.04.13 11:28

A környezetvédelem érde­kében, ne dobja a kiszolgált
terméket a háztartási sze­métbe, hanem semmisítse
meg szakszerűen. A gyűj­tőhelyekről és azok nyitva­tartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájéko­zódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a
2006 / 66 / EC irányelv ér telmében
újra kell hasznosítani.
Juttassa vissza az elemeket és / vagy
a készüléket az ajánlott gyűjtőállomá­sokon keresztül.

48 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 4912.04.13 11:28

Az elemek hibás meg­semmisítése környe­zeti károkat okoz!

Az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak, ezért
veszélyes hulladéknak minősülnek. A
nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb =
ólom.A nehézfémek vegyjelei a követ­kezők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért az elhasznált eleme­ket mindig közösségi gyűjtőhelyen
adja le.

EMC

49 HU

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5012.04.13 11:28

Pravilna uporaba ................ Stran 51

Opis delov .............................. Stran 51

Tehnični podatki................... Stran 52

Splošni varnostni napotki ... Stran 53

Varnostni napotki za

baterije .................................... Stran 56

Stenska montaža ................. Stran 59

Začetek uporabe

Uporaba LED nočne svetilke ... Stran 59

Menjavanje baterij ............. Stran 60

Čiščenje in nega.................... Stran 61

Odstranjevanje .................... Stran 61

Garancijski list ...................... Stran 64

50 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5112.04.13 11:28

LED-Baterijska nočna lučka

Pravilna uporaba

Nočna LED svetilka je namenjena iz­ključno za osvetlitev v suhem prostoru
in za zasebno uporabo. Nočna LED
svetilka je opremljena z javljalnikom
gibanja, ki samodejno vklopi oz. iz­klopi osvetljavo. Izdelek ni namenjen
za poslovno uporabo.

Opis delov

1

Stikalo ON / OFF / AUTO

2

Senzor

3

Priprava za obešanje

(za stensko montažo)

4

Predal za baterijo

51 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5212.04.13 11:28

5

Vijak

6

Zatiči

Tehnični podatki

Nazivna
obremenitev: 4,5 V
Obratovalna
napetost: 3 x 1,5 V
Žarnica: 3 x LED, maks.

0,3 W (ni možno
zamenjati)

Območje zajema: 110° ± 10°

vodoravno,
pribl. 4 m

52 SI

, 70 mA

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5312.04.13 11:28

Splošni varnostni
napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN
NAVODILA SHRANITE ZA PRIHO­DNJO UPORABO!

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČ- ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok

nikoli ne pustite nenadzorovanih z
embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto pod­cenjujejo nevarnosti. Otrok ne
pustite v bližino embalažnega
materiala. Ta izdelek ni igrača.

53 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5412.04.13 11:28

To napravo lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in / ali
znanja, če so pod nadzorom ali
če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti,
do katerih lahko pride med upo­rabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdr­ževanja.

Naprava vsebuje občutljive elek-

tronske konstrukcijske dele. Zato
je možno, da jo motijo naprave
za prenos radijskih signalov, ki se
nahajajo v neposredni bližini. Če
se na prikazovalniku prikažejo

54 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5512.04.13 11:28

prikazi napak, takšne naprave
odstranite iz okolice naprave.

Elektrostatične razelektritve lahko

privedejo do motenj v delovanju.
V primeru tovrstnih motenj za kra­tek čas odstranite baterije in jih
ponovno vstavite.

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Naprave ne uporabljajte,
če na njej ugotovite kakršne koli
poškodbe.

POZOR! NEVARNOST PRE-

GRETJA! LED nočne svetilke ni-

koli ne pokrivajte, ko je vključena.

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi

jih uporabnik lahko vzdrževal.
LED žarnic ni možno zamenjati.

POZOR! NEVARNOST

POŠKODB! Nikoli ne odpirajte

55 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5612.04.13 11:28

nobenega dela električne opreme
in vanjo nikoli ne vtikajte nobenih
predmetov.

POZOR! NEVARNOST POV-

ZROČITVE MATERIALNE
ŠKODE! Izdelek hranite stran od

vlage.

Varnostni napotki

za baterije

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST! Baterije ne spa-

dajo v roke otrok. Baterij ne puščajte
ležati naokrog. Obstaja nevarnost,
da jih otroci ali živali pogoltnejo.
V primeru, da oseba baterijo
pogoltne, nemudoma poiščite
zdravniško pomoč.

56 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5712.04.13 11:28

NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Baterij, ki

niso predvidene za po­novno polnjenje, nikoli ne polnite,
ne povzročite kratkega stika
in / ali jih ne odpirajte. Posledica
so lahko pregretje in nevarnost
požara, lahko jih tudi raznese.
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali
vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Iztrošene baterije takoj odstranite

iz izdelka. V nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost, da bate­rije iztečejo.

Vedno zamenjajte vse baterije

istočasno in uporabljajte samo
baterije enakega tipa.

Ne uporabljajte različnih tipov ali

rabljenih in novih baterij skupaj.

57 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5812.04.13 11:28

Redno preverjajte, ali baterije ne

iztekajo.

Baterije, ki iztekajo ali

so poškodovane, lahko

pri stiku s kožo povzro­čijo razjede, zaradi tega v takšnih
primerih obvezno nosite primerne
zaščitne rokavice!

Kadar izdelka dlje časa ne upora-

bljate, baterije odstranite iz izdelka.

Pri vstavljanju pazite na pravilno

polarnost! Ta je prikazana v pre­dalčku za baterije. V nasprotnem
primeru lahko baterije eksplodirajo.

Iztrošeno baterijo odstranite iz

naprave. Zelo stare ali iztrošene
baterije lahko iztečejo. Kemična
tekočina povzroči poškodbe iz­delka.

58 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 5912.04.13 11:28

Stenska montaža

Svetilko montirajte skladno s

sliko C.

Začetek uporabe

Uporaba LED nočne
svetilke

Stikalo ON- / OFF / AUTO poti-

1

snite

v želeni položaj.
Na razpolago so vam naslednje
funkcije:
Položaj ON: LED nočna sve­tilka je stalno vključena.
Položaj OFF: LED nočna sve­tilka je stalno izključena.

Položaj AUTO v mraku
(npr. manj kot 20 lux): LED

59 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6012.04.13 11:28

nočna svetilka se v mraku samo­dejno vklopi za pribl. 60 sekund,
ko se nahajajo osebe v območju
zajema

Menjavanje baterij

2

senzorja.

Pokrov predalčka za baterije poti-

snite v smeri puščice.

Odstranite morebitno iztrošene

baterije.

Vstavite tri nove baterije, 1,5 V / AA.

Pri tem pazite na pravilno polar­nost.

Pokrov predalčka za baterije

zaprite.

60 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6112.04.13 11:28

Čiščenje in nega

Za čiščenje uporabljajte samo

suho krpo, ki ne pušča kosmov.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz
okolju prijaznih materialov.
Odvrzite jo v krajevne
zbiralnike odpadkov za
recikliranje.

O možnostih odstranitve odsluženega
izdelka se pozanimajte pri Vaši občin­ski ali mestni upravi.

61 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6212.04.13 11:28

Zaradi zaščite okolja
odsluženega izdelka ne
odvrzite med gospodinjske
odpadke, ampak ga oddajte
na ustreznih zbirališčih
tovrstnih odpadkov. O
zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko
pozanimate pri vaši občin­ski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je
potrebno reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC.
Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

62 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6312.04.13 11:28

Škoda za okolje
zaradi napačnega od­stranjevanja baterij!

Baterij ni dovoljeno odstraniti skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so
podvržene določbam za ravnanje z
nevarnimi odpadki. Kemični simboli
težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komu­nalnem zbirnem mestu.

EMC

63 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6412.04.13 11:28

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim

GmbH & Co. KG, da bo iz­delek v garancijskem
malni in pravilni uporabi brezhib­no deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj na­vedenih pogojih odpravili morebi­tne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali

64 SI

roku ob nor-

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6512.04.13 11:28

izdelavi oz. po svoji presoji izde­lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je
3 leta od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti po­oblaščenemu servisu oz. se infor­mirati o nadaljnjih postopkih

na
zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujem

o

vam, da pred tem

natančno preberete navodila

o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu
servisu predložiti garancijski list in

65 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6612.04.13 11:28

račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtev­kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupe
zahtevkov iz te garancije

c ne more uveljavljati

, če se ni
držal priloženih navodil za sesta­vo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

66 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6712.04.13 11:28

9. Obrabni deli oz. potrošni materi­al so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uvelja­vljanje garancije
dveh ločenih dokumentih (gar

se nahajajo na

an-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne iz-

ključuje pravic potrošnika, ki izha­jajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

67 SI

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6812.04.13 11:28

Použití ke stanovenému

účelu ........................................ Strana 69

Popis dílů ..............................Strana 69

Technické údaje .................. Strana 70

Všeobecná bezpečnostní

upozornění ........................... Strana 71

Bezpečnostní pokyny

kbateriím .............................. Strana 74

Montáž na stěnu ................ Strana 76

Uvedení do provozu

Použití nočního světla s LED ... Strana 77

Výměna baterií ..................Strana 78

Čistění a ošetřování .......... Strana 78

Odstranění do odpadu ...Strana 79

68 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 6912.04.13 11:28

LED Noční světlo

Použití ke

stanovenému účelu

Noční světlo s LED je určeno výhradně
k privátnímu použití pro svícení v su­chých, uzavřených místnostech. Světlo
je vybaveno pohybovým senzorem,
který ho automaticky zapíná a vypíná.
Výrobek není určený pro živnostenské
účely.

Popis dílů

1

Volič ON / OFF / AUTO

2

Senzor

3

Držák (pro montáž na stěnu)

4

Přihrádka na baterie

69 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7012.04.13 11:28

5

Šroub

6

Hmoždinka

Technické údaje

Jmenovité zatížení: 4,5 V , 70 mA
Provozní napětí: 3 x 1,5 V
Osvětlovací
prostředek: 3 x LED, max.

0,3 W (nelze
vyměnit)

Dosah: 110° ± 10°

vodorovně,
cca 4 m

70 CZ

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7112.04.13 11:28

Všeobecná
bezpečnostní
upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNA
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
POKYNY PRO BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A
ZRANĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ
DĚTI! Nenechávejte děti si hrát s

obalovým materiálem. Hrozí jim
nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podceňují
nebezpečí. Držte obalový materiál
mimo dosah dětí. Tento výrobek
není hračka.

71 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7212.04.13 11:28

Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedo­statečnými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny o jeho bez­pečném používání a porozuměly
možným ohrožením. Děti si nesmí
s přístrojem hrát. Děti nesmí pro­vádět čištění a údržbu bez dohledu.

Výrobek obsahuje citlivé elektro-

nické díly. Proto může docházet k
rušení rádiovými přístroji, které se
nacházejí v jeho bezprostřední
blízkosti. Vyskytnou-li se chyby na
displeji, odstraňte takové přístroje
z blízkosti našeho výrobku.

72 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7312.04.13 11:28

Elektrostatické výboje mohou způ-

sobit rušení funkcí. Při poruchách
funkcí odstraňte krátce baterie a
znovu je vložte do výrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Nepoužívejte výrobek,
jestliže jste zjistili, že je poškozený.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

HŘÁTÍ! Noční světlo v provozu

ničím nepřikrývejte.

Tento výrobek neobsahuje žádné

díly, u nichž by musel spotřebitel
provádět údržbu. LED nelze vyměnit.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Nikdy neotvírejte některý
z elektrických dílů výrobku, ani do
nich nestrkejte žádné předměty.

73 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7412.04.13 11:28

POZOR! NEBEZPEČÍ VĚC-

NÝCH ŠKOD! Chraňte výrobek

před vlhkostí.

Bezpečnostní po-

kyny kbateriím

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

nepatří do dětských rukou.
chávejte ležet baterie volně přístupné
Hrozí nebezpečí, že je děti nebo
domácí zvířata spolknou. V případě
spolknutí okamžitě vyhledejte lékař­skou pomoc.

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjejte

baterie nevhodné k
nabíjení, nezkratujte baterie ani je

74 CZ

Nene-

.

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7512.04.13 11:28

neotvírejte. Důsledkem může být
přehřátí, vznik požáru nebo
prasknutí baterií. Nikdy neházejte
baterie do ohně nebo vody. Baterie
mohou vybuchnout.

Vybité baterie neprodleně odstraňte

z výrobku. Jinak hrozí zvýšené
nebezpečí jejich vytečení.

Vyměňte vždy všechny baterie

současně za nové stejného typu.

Nepoužívejte baterie různých

typů nebo vybité a nové baterie
společně.

Kontrolujte pravidelně těsnost

baterií.

Vyteklé nebo poškozené

baterie mohou při kon-

taktu s pokožkou způ­sobit poleptání; proto bezpodmí-

75 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7612.04.13 11:28

nečně noste vhodné ochranné
rukavice!

Vpřípadě delšího nepoužívání

odstraňte baterie z výrobku.

Při vkládání baterií dbejte na

jejich správnou polaritu! Polarita je
zobrazena v přihrádce na baterie.
V opačném případě mohou baterie
explodovat.

Vybité baterie odstraňte z výrobku.

Velmi staré nebo vybité baterie
mohou vytéci. Chemická kapalina
může výrobek poškodit.

Montáž na stěnu

Namontujte světlo podle obr. C.

76 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7712.04.13 11:28

Uvedení do provozu

Použití nočního
světla s LED

Posuňte volič ON- / OFF- / AUTO

1

do požadované polohy.

Máte k dispozici následující funkce:
Poloha ON: Noční světlo je
trvale zapnuté.
Poloha OFF: Noční světlo je
trvale vypnuté.

Poloha AUTO ve tmě (např.
méně než 20 Lux): Noční

světlo se automaticky zapíná za
tmy na cca 60 vteřin, jestliže se
nacházejí osoby v dosahu působ­nosti senzoru

2

.

77 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7812.04.13 11:28

Výměna baterií

Odsuňte víko přihrádky baterií ve

směru šipky.

Vyndejte vybité baterie.
Vložte dovnitř tři nové baterie

1,5 V / AA. Dbejte přitom na
správnou polaritu.

Uzavřete víko přihrádky na baterie.

Čistění a ošetřování

Na čištění používejte jen suchý

hadr, který nepouští vlákna.

78 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 7912.04.13 11:28

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál
jsou vyrobené z ekologic­kých materiálů. Odstraňujte
je do místních recyklačních
nádob.

O možnostech odstranění nepotřeb­ného výrobku do odpadu se informujte
u Vaší obecní nebo městské správy.

Nepotřebný výrobek neod­hazujte, v zájmu zachování
životního prostředí, do
domácího odpadu, ale
odevzdejte ho k odbornému
zlikvidování. Informujte se o
sběrnách tříděného odpadu

79 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8012.04.13 11:28

a o jejich otevíracích dobách
u příslušné správy v místě Va­šeho bydliště.

Vadné nebo vybité baterie se musí
recyklovat podle příslušné směrnice
2006 / 66 / EC.
Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět
do nabízených sběren.

Škody na životním

prostředí způsobené
nesprávným odstra­něním baterií do
odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domá­cího odpadu. Mohou obsahovat jedo­vaté, těžké kovy a musí se zpracovávat

80 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8112.04.13 11:28

jako zvláštní odpad. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg =
rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
vybité baterie do komunální sběrny.

EMC

81 CZ

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8212.04.13 11:28

Používanie v súlade

s určeným účelom .............. Strana 83

Popis častí ............................. Strana 83

Technické údaje .................. Strana 84

Všeobecné

bezpečnostné pokyny ..... Strana 85

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií ................ Strana 88

Montáž na stenu ................ Strana 91

Uvedenie do prevádzky

Používanie nočného

LED svetla .............................Strana 91

Výmena batérií ..................Strana 92

Čistenie a údržba ............... Strana 93

Likvidácia .............................. Strana 93

82 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8312.04.13 11:28

LED nočné svetlo na batérie

Používanie v súlade s

určeným účelom

Nočné LED svetlo je vhodné výlučne
na osvetlenie suchých vnútorných
priestorov pre súkromné používanie.
Nočné LED svetlo je vybavené senzo­rom pohybu, ktorý osvetlenie automa­ticky zapne príp. vypne. Výrobok nie
je určený na podnikateľské účely.

Popis častí

1

Prepínač ON / OFF / AUTO

2

Senzor

3

Závesné zariadenie

(pre montáž na stenu)

83 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8412.04.13 11:28

4

Priečinok pre batériu

5

Skrutka

6

Hmoždinka

Technické údaje

Menovité zaťaženie: 4,5 V ,

70 mA

Prevádzkové napätie: 3 x 1,5 V

AA
Osvetľovací
prostriedok: 3 x LED,

max. 0,3 W

(bez možnosti

výmeny)
Akčný rádius: 110° ± 10°

horizontálne,

cca. 4 m

84 SK

,

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8512.04.13 11:28

Všeobecné bez­pečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZOR­NENIA A POKYNY SI USCHOVAJTE
PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚC­NOSTI!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU PRE MALÉ DETI A
DETI! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia
obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá. Oba­lový materiál držte vždy mimo

85 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8612.04.13 11:28

dosahu detí. Tento výrobok nie je
detská hračka.

Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými
psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedo­mostí, ak sú pod dozorom, alebo
ak boli poučené ohľadom bez­pečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním. Deti
sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykoná­vať deti bez dozoru.

Prístroj obsahuje citlivé elektronické

súčiastky. Preto je možné, že ho
rádiové prenosové zariadenia v
bezprostrednej blízkosti môžu

86 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8712.04.13 11:28

rušiť. Ak sa na displeji zobrazia
chybové hlásenia, odstráňte ta­kéto prístroje z okolia prístroja.

Elektrostatické výboje môžu viesť

k funkčným poruchám. Pri takýchto
funkčných poruchách vyberte na
krátky čas batérie a znova ich
vložte.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prístroj nepouží­vajte, ak zistíte známky akéhokoľ­vek poškodenia.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PREHRIATIA! Ak je nočné LED

svetlo práve v prevádzke, nikdy
ho neprikrývajte.

Tento výrobok neobsahuje diely,

ktoré môže udržiavať spotrebiteľ.
LED diódy nie je možné vymeniť.

87 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8812.04.13 11:28

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Nikdy neotvárajte

elektrické prevádzkové prostriedky,
ani do nich nestrkajte cudzie
predmety.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VZNIKU VECNÝCH ŠKÔD!

Chráňte výrobok pred vlhkosťou.

Bezpečnostné

upozornenia tý­kajúce sa batérií

NEBEZPEČEN­ STVO OHROZENIA ŽIVOTA!
Batérie nepatria do rúk deťom.

Batérie nenechávajte voľne polo­žené. Vzniká riziko, že ich prehltnú
deti alebo domáce zvieratá.

88 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 8912.04.13 11:28

Vprípade prehltnutia okamžite vy­hľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nikdy ne-

dobíjajte batérie, ktoré
sa nedajú dobíjať, neskratujte ich
a/alebo ich neotvárajte. Násled­kom môže byť prehriatie, požiar
alebo explózia. Batérie nikdy
nehádžte do ohňa ani do vody.
Batérie môžu vybuchnúť.

Vybité batérie ihneď vyberte z

prístroja. Inak sa zvyšuje riziko
vytečenia batérie.

Vždy vymieňajte všetky batérie

súčasne a používajte len batérie
rovnakého typu.

89 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9012.04.13 11:28

Nepoužívajte súčasne rôzne typy

batérií alebo použité a nové baté­rie naraz.

Pravidelne kontrolujte prípadnú

netesnosť batérií.

Vytečené alebo poško-

dené batérie môžu pri

styku s pokožkou spô­sobiť poleptanie; v takom prípade
preto bezpodmienečne noste
vhodné ochranné rukavice!

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate,

vyberte z neho batérie.

Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Tá je znázornená v prie­činku pre batérie. V opačnom prí­pade môžu batérie explodovať.

Vybité batérie vyberte z prístroja.

Veľmi staré alebo vybité batérie

90 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9112.04.13 11:28

môžu vytiecť. Chemická kvapalina
vedie k poškodeniu výrobku.

Montáž na stenu

Svietidlo zmontujte podľa

obrázku C.

Uvedenie do
prevádzky

Používanie nočného
LED svetla

Posuňte ON- / OFF- / AUTO-prepí-

1

nač

do želanej polohy.
Máte k dispozícii nasledujúce
funkcie:
Poloha ON: Nočné LED svetlo
permanentne svieti.

91 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9212.04.13 11:28

Poloha OFF: Nočné LED svetlo
je permanentne vypnuté.

Poloha AUTO pri tme (napr.
menej ako 20 lux): Nočné

LED svetlo sa pri tme automaticky
zapne na cca. 60 sekúnd, ak sa v
akčnom rádiu senzora nachádzajú

2

osoby

Výmena batérií

.

Posuňte kryt priečinka pre batérie

v smere šípky.

Vyberte príp. vybité batérie.
Vložte tri nové batérie, 1,5 V / AA.

Dodržte pritom správnu polaritu.

Zatvorte kryt priečinka pre batérie.

92 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9312.04.13 11:28

Čistenie a údržba

Na čistenie používajte len suchú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologic­kých materiálov. Zlikvidujte
ich v miestnych recyklačných
nádobách.

O možnostiach likvidácie opotrebova­ného výrobku sa dozviete na Vašej
správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v
záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte

93 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9412.04.13 11:28

do domového odpadu, ale
odovzdajte na odbornú
likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich
otváracích hodinách zís­kate na Vašej príslušnej
správe.

Defektné alebo použité batérie musia
byť odovzdané na recykláciu podľa
smernice 2006 / 66 / EC.
Batérie a/alebo prístroj odovzdajte
prostredníctvom dostupných zberných
stredísk.

Nesprávna likvidácia
batérií poškodzuje
životné prostredie!

94 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9512.04.13 11:28

Batérie nesmú byť likvidované spolu s
domovým odpadom. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi
zaobchádzať ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých
kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Použité batérie
preto odovzdajte na komunálnom
zbernom mieste.

EMC

95 SK

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9612.04.13 11:28

Bestimmungsgemäße

Verwendung ........................ Seite 97

Teilebeschreibung .............. Seite 97

Technische Daten ................ Seite 98

Allgemeine

Sicherheitshinweise ........... Seite 99

Sicherheits hinweise zu

Batterien ................................. Seite 102

Wandmontage .................... Seite 105

Inbetriebnahme

LED-Nachtlicht verwenden .... Seite 106

Batterien wechseln ............ Seite 107

Reinigung und Pflege ....... Seite 107

Entsorgung ............................ Seite 108

96 DE/AT/CH

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9712.04.13 11:28

LED-Batterienachtlicht

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das LED-Nachtlicht ist ausschließlich
zur Beleuchtung in trockenen Innen­räumen für den privaten Einsatz ge­eignet. Das LED-Nachtlicht ist mit
einem Bewegungsmelder ausgestattet,
der die Beleuchtung automatisch ein­bzw. ausschaltet. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

ON- / OFF- / AUTO-Schalter

2

Sensor

97 DE/AT/CH

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9812.04.13 11:28

3

Aufhängevorrichtung

(für Wandmontage)

4

Batteriefach

5

Schraube

6

Dübel

Technische Daten

Nennlast: 4,5 V , 70 mA
Betriebsspannung: 3 x 1,5 V
Leuchtmittel: 3 x LED, max.

0,3 W (nicht
austauschbar)

Erfassungsbereich: 110° ± 10° hori-

zontal, ca. 4 m

98 DE/AT/CH

, AA

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 9912.04.13 11:28

Allgemeine Sicher­heitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN­FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit dem Verpackungsmate­rial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom
Verpackungs material fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.

99 DE/AT/CH

100 DE/AT/CH

89332_LED-BATTERIENACHTLICHT_Z31499C_Content_LB4.indd 10012.04.13 11:28

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Das Gerät enthält empfindliche

elektronische Bauteile. Daher ist es
möglich, dass es durch Funküber­tragungsgeräte in unmittelbarer