Livarno Z31499C User Manual

LED BATTERY-POWERED NIGHT LIGHT

LED BATTERY - POWERED
NIGHT LIGHT

Operation and Safety Notes

ΦΩΤΑΚΙ ΝΥΚΤΟΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ-LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 89332

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 6
GR /CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 20

A

2

3

1

3

4

B

4

3 x 26 mm

Ø 5 mm

C

5 6

5

Intended use ...........................Page 7

Description of parts .............Page 7

Technical data ........................Page 8

General safety

instructions ..............................Page 9

Battery safety instructions .......Page 12

Wall mounting .......................Page 15

Start of operation

Using the LED night light .........Page 15

Changing

the batteries ...........................Page 16

Cleaning and care ................Page 16

Disposal ....................................Page 17

6 GB/IE/CY

LED Battery-powered
night light

Intended use

The LED night light is only suitable for
lighting in dry indoor environments and
is for private use. The LED night light is
fitted with a motion detector that auto­matically switches the light on and off.
The product is not intended for com­mercial use.

Description of parts

1

ON / OFF / AUTO switch

2

Sensor

3

Hanger (for wall mounting)

4

Battery compartment

7 GB/IE/CY

5

Screw

6

Dowel

Technical data

Rated input: 4.5 V , 70 mA
Operating voltage: 3 x 1.5 V
Illuminant: 3 x LED, max.

0.3 W,
(non-replacea­ble)

Detection range: 110° ± 10°

horizontal,
approx. 4 m

8 GB/IE/CY

, AA

General safety
instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHIL­DREN! Never leave children

unsupervised with the packaging
material. The packaging material
represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate
the dangers. Always keep children
away from the packaging material.
This is not a toy.

9 GB/IE/CY

J This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

This appliance has delicate elec-

tronic components. This means that
if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could
cause interference. If the display

10 GB/IE/CY

.

indicates a problem, move such
objects away from it.

Electrostatic discharges may cause

malfunctions. In the event of such
malfunctions, remove the batteries
briefly and reinsert them.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Never cover the LED
night light when it is in operation.

This article does not contain any

parts that need to be maintained
by the user. The LED cannot be
replaced.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Never open one of the items of

11 GB/IE/CY

electrical equipment or insert any
objects into them.

CAUTION! RISK OF DAMAGE

TO PROPERTY! Keep the produ
away from humidity.

Battery safety

instructions

DANGER TO

LIFE! Keep batteries out of the

reach of children. Do not leave
batteries lying around. There is a
risk of children or animals swallow­ing them. Consult a doctor imme­diately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZ-

ARD! Never recharge

nonrechargeable

12 GB/IE/CY

ct

batteries, short-circuit and / or
open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or
water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from the

product immediately. Otherwise
t

here is an increased risk of leakage

Always replace all batteries at the

same time and only use batteries
of the same type.

Do not use different types of batter-

ies or mix used and new batteries
together.

Check regularly that the batteries

are not leaking.

Leaked or damaged

batteries can cause

chemical burns if they

.

13 GB/IE/CY

come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable
protective gloves.

Remove the batteries from the

product if it is not in use for any
length of time.

Make sure that the polarity is cor-

rect when you insert the batteries.
This is indicated in the battery
compartment. The batteries can
otherwise explode.

Remove used batteries from the

device. Very old or used batteries
may leak. The chemical fluid can
damage the product.

14 GB/IE/CY

Wall mounting

Install the light in accordance with

fig. C.

Start of operation

U

sing the LED night light

Push the ON / OFF / AUTO switch

1

to the desired position.

The following functions are availabl
Position ON: The LED night
light is permanently switched on.
Position OFF: The LED night
light is permanently switched off.

Position AUTO in darkness
(i.e. less than 20 lux): The LED

night light automatically switches
itself on for about 60 seconds

e:

15 GB/IE/CY

when a person is in the detection
zone of the sensor

2

.

Changing the batteries

Slide off the battery compartment

cover in the direction of the arrow.
Remove the used batteries if need b

Insert three new batteries, 1.5 V / AA

Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity).

Close the battery compartment

cover.

Cleaning and care

Only a dry, lint-free cloth should

be used for cleaning.

16 GB/IE/CY

e.

.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable mate­rials, which you may dis­pose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environ­ment, please dispose of the
product pr operly when it
has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Informa­tion on collection points

17 GB/IE/CY

and their opening hours
can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be
recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect dis­posal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical

18 GB/IE/CY

symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.

EMC

19 GB/IE/CY

Χρήση σύμφωνα με τις

προδιαγραφές ................... Σελίδα 21

Περιγραφή μερών ............. Σελίδα 21

Τεχνικά

χαρακτηριστικά................. Σελίδα 22

Γενικές υποδείξεις

ασφάλειας ............................ Σελίδα 23

Οδηγίες ασφαλείας

για τις μπαταρίες ................. Σελίδα 27

Εγκατάσταση τοίχου ....... Σελίδα 30

Θέση σε λειτουργία

Χρήση φωτιστικού

νύχτας LED .......................... Σελίδα 31

Αντικατάσταση

μπαταριών ........................... Σελίδα 32

Καθαρισμός και

φροντίδα .............................. Σελίδα 33

Απόρριψη ............................ Σελίδα 33

20 GR/CY

Φωτακι νυκτος
μπαταριας-LED

Χρήση σύμφωνα με

τις προδιαγραφές

Το φωτιστικό νύχτας LED προορίζεται
αποκλειστικά για το φωτισμό σε ξηρούς,
εσωτερικούς χώρους, για ιδιωτική μόνο
χρήση. Το φωτιστικό νύχτας LED είναι
εξοπλισμένο με ανιχνευτή κίνησης, ο
οποίος ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί
αυτόματα το φωτισμό. Το προϊόν δεν
προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Περιγραφή μερών

1

Διακόπτης ON / OFF / AUTO

2

Αισθητήρας

21 GR/CY

3

Διάταξη ανάρτησης

(για εγκατάσταση στον τοίχο)

4

Θήκη μπαταριών

5

Βίδες

6

Παρεμβύσματα

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Ονομαστικό φορτίο: 4,5 V ,
Τάση λειτουργίας: 3 x 1,5 V
Φωτιστικό μέσο: 3 x LED, μέγ.

0,3 W (δεν αντι­καθίστανται)

Ζώνη κάλυψης: 110° ± 10° ορι-

ζόντια, περ. 4 m

22 GR/CY

70 mA

, AA

Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝ­ΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ
ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην

αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επί­βλεψη με το υλικό συσκευασίας.
Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας από
το υλικό συσκευασίας. Τα παιδιά
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους.
Κρατήστε τα παιδιά πάντα μακριά

23 GR/CY

από το υλικό συσκευασίας. Το
προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσης,
όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημε­ρωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση
του στεγνωτήρα μαλλιών ταξιδιού
και έχουν καταλάβει τους κινδύ­νους που προκύπτουν από αυτό.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παί­ζουν με την συσκευή. Καθαρισμός
και συντήρηση χρήστη απαγορεύ­εται να εκτελούνται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.

24 GR/CY

Η συσκευή περιέχει ευαίσθητα

ηλεκτρονικά μέρη. Γι‘ αυτό ενδέχε­ται να προκαλούνται δυσλειτουρ­γίες από ασύρματες συσκευές σε
κοντινή απόσταση. Σε περίπτωση
που στην οθόνη εμφανιστούν
ενδείξεις σφάλματος, απομακρύ­νετε τις συσκευές τέτοιου είδους
από τον περιβάλλοντα χώρο της
ζυγαριάς.

Ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπο-

ρεί να προκαλέσουν βλάβες στη
λειτουργία της συσκευής. Αν εμ­φανιστούν τέτοιες δυσλειτουργίες,
απομακρύνετε για λίγο τις μπατα­ρίες και επανατοποθετήστε τις.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην

25 GR/CY

χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν
διαπιστώσετε οποιεσδήποτε ζη­μιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ! Ποτέ μην

καλύπτετε το φωτιστικό νύχτας
LED, όταν είναι σε λειτουργία.

Το συγκεκριμένο προϊόν δεν περι-

λαμβάνει μέρη που μπορούν να
συντηρηθούν από τον καταναλωτή.
Οι φωτοδίοδοι LED δεν μπορούν
να αντικατασταθούν.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην ανοί­γετε το ηλεκτρικό μέσο λειτουργίας
ή μην εισάγετε οποιαδήποτε αντι­κείμενα μέσα του.

26 GR/CY

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΥΛΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ! Κρατήστε
το προϊόν μακριά από υγρασία.

Οδηγίες

ασφαλείας για τις
μπαταρίες

ΚΙΝΔΥ-

ΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ! Οι μπαταρίες

δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα
χέρια των παιδιών. Μην αφήνετε
εκτεθειμένες τις μπαταρίες. Υφί­σταται κίνδυνος κατάποσής τους
από παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σε
περίπτωση κατάποσης απευθυν­θείτε αμέσως σε γιατρό.

27 GR/CY

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗ-

ΞΗΣ! Απαγορεύεται

αυστηρά η επαναφόρ­τιση μη επαναφορτιζόμενων μπα­ταριών, μην τις βραχυκυκλώνετε
ή / και μην τις ανοίγετε. Οι συνέ­πειες μπορεί να είναι υπερθέρ­μανση, κίνδυνος πυρκαγιάς ή
έκρηξη των μπαταριών. Μην πετάτε
ποτέ τις μπαταρίες σε φωτιά ή
νερό. Οι μπαταρίες ενδέχεται να
εκραγούν.

Απομακρύνετε άμεσα τις εξαντλη-

μένες μπαταρίες από το προϊόν.
Διαφορετικά υφίσταται αυξημένος
κίνδυνος διαρροής.

Να αντικαθιστάτε πάντα όλες τις

μπαταρίες ταυτόχρονα και να

28 GR/CY

χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
ίδιου τύπου.

Μην χρησιμοποιείτε διαφορετι-

κούς τύπους ή χρησιμοποιημένες
και καινούργιες μπαταρίες μαζί.

Ελέγχετε τις μπαταρίες σε τακτά

χρονικά διαστήματα για στεγανό­τητα.

Μπαταρίες με διαρροή

ή φθορές ενδέχεται να

προκαλέσουν ερεθι­σμούς κατά την επαφή τους με το
δέρμα, για το λόγο αυτό να φοράτε
σε τέτοιες περιπτώσεις απαραίτητα τα
κατάλληλα

προστατευτικά γάντια!

Σε περίπτωση που δε χρησιμοποι-

ήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρο­νικό διάστημα, απομακρύνετε τις
μπαταρίες από το προϊόν.

29 GR/CY

Κατά την τοποθέτηση προσέχετε

τη σωστή πολικότητα! Αυτή πα­ρουσιάζεται στη θήκη μπαταριών.
Διαφορετικά μπορεί να εκραγούν
οι μπαταρίες.

Απομακρύνετε τις άδειες μπατα-

ρίες από τη συσκευή. Οι πολύ
παλιές ή άδειες μπαταρίες ίσως
παρουσιάσουν διαρροή. Το χη­μικό υγρό προκαλεί βλάβες στη
συσκευή.

Εγκατάσταση τοίχου

Εγκαταστήστε το φωτιστικό σύμ-

φωνα με την εικ. C.

30 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Χρήση φωτιστικού

νύχτας LED

Σύρετε τον διακόπτη ON- / OFF- /

1

AUTO
Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι
διαθέσιμες:
Θέση ON: Το φωτιστικό νύχτας
LED είναι διαρκώς ενεργοποιημένο.
Θέση OFF: Το φωτιστικό νύχτας
LED είναι διαρκώς απενεργοποιη­μένο.

Θέση AUTO στο σκοτάδι
(π.χ. λιγότερο από 20 lux):

Το φωτιστικό νύχτας LED ενεργο­ποιείται αυτόματα για περ. 60 δευ­τερόλεπτα, όταν παραμένουν

στην επιθυμητή θέση.

31 GR/CY

πρόσωπα στην ζώνη κάλυψης

2

του

αισθητήρα.

Αντικατάσταση
μπαταριών

Σύρετε το καπάκι θήκης μπαταριών

στην φορά του βέλους.

Απομακρύνετε εν ανάγκη τις εξα-

ντλημένες μπαταρίες.

Τοποθετήστε τρεις νέες μπαταρίες

1,5 V / AA. Λάβετε υπόψη σας
την ορθή πολικότητα.

Κλείστε το καπάκι της θήκης μπα-

ταριών.

32 GR/CY

Καθαρισμός και

φροντίδα

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιή-

στε μόνο στεγνό πανί που δεν
αφήνει χνούδια.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται
από υλικά που σέβονται το
περιβάλλον. Απορρίψτε
την στους κάδους ανακύ­κλωσης της περιοχής σας.

Πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότη­τες απόσυρσης του άχρηστου προϊό­ντος μπορείτε να πάρετε από τη διοίκηση
της κοινότητας ή του δήμου σας.

33 GR/CY

Για λόγους προστασίας του
περιβάλλοντος μην απορ­ρίπτετε το προϊόν που δε
χρησιμοποιείτε πια μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα,
αλλά σύμφωνα με τους
σχετικούς κανονισμούς.
Για τα σημεία συλλογής
και τις ώρες λειτουργίας
τους απευθυνθείτε στις
αρμόδιες υπηρεσίες.

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες
πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με
την οδηγία 2006 / 66 / EC.
Παραδώστε τις μπαταρίες ή / και τη
συσκευή στις διαθέσιμες υπηρεσίες
συλλογής.

34 GR/CY

Καταστροφή του

περιβάλλοντος λόγω
εσφαλμένης απόρρι­ψης μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη των μπατα­ριών μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη
βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται
στα απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας.
Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων
είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg=
Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Για
το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλη­μένες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία
συλλογής.

EMC

35 GR/CY

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31499C
Version: 04 / 2013

Last Information Update
Έκδοση των πληροφοριών: 04 / 2013
Ident.-No.: Z31499C042013-GB/IE/CY

IAN 89332