Karcher WPC 10000 BW-A User Manual [ru]

WPC 2500 BW-AM

WPC 5000 BW-AM

WPC 10000 BW-AM

Deutsch	3
English	13
Français	23
Italiano	34
Nederlands	45
Español	55
Ελληνικά	65
Türkçe	77
Руccкий	87

5.961-930 05/07

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente	3
Sicherheitshinweise	3
Bestimmungsgemäße Verwendung	4
Umweltschutz	4
Inbetriebnahme	4
Betrieb	4
Wartung und Pflege	4
Verbrauchsmaterial	7
Störungen	8
Technische Daten	9
CE-Erklärung	9
Garantie	9
Ersatzteile	9

Bedienelemente

1RO-Filtereinheit

2Schaltschrank

3Bedienfeld

4Betriebsartschalter

5Steckdosen für Dosierstationen (4x)

6Steckdosen Mediaund Aktivkohlefilter

7Hauptschalter

8Manometer Eingangsdruck RO-Filter- einheit

9Pumpenregelventil

10Manometer Pumpendruck

11Druckregelventil

12Manometer Konzentratdruck

13Konzentratregelventil

14Feinfilter

15Manometer Eingangsdruck Feinfilter

16Manometer Ausgangsdruck Feinfilter

17Mediafilter/Aktivkohlefilter

18Manometer Eingangsdruck

19Steuerung Mediafilter/Aktivkohlefilter

20Manometer Ausgangsdruck

Sicherheitshinweise

Allgemein

Trinkwasser

–Trinkwasserqualität ist nur bei fristgerechter Überwachung der Anlage gewährleistet. Bitte die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kontrollen termingerecht ausführen.

–Trinkwasserqualität in regelmäßigen Abständen prüfen lassen.

–Trinkwasserverordnung beachten.

Chemikalien

–Beim Umgang mit Chemikalien säurebeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

–Chemikalien kühl, trocken und bei Temperaturen über 5°C lagern.

–Chemikalien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

–Beim Umgang mit Chemikalien für gute Durchlüftung des Raumes sorgen.

–In der Nähe muss sich eine Waschgelegenheit befinden.

–Augenwaschflasche bereithalten.

Deutsch 3

–Sicherheitshinweise auf dem EG-Da- tenblatt sowie Unfallmerkblatt der betreffenden Chemikalien beachten.

Elektrische Anlage

–Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

–Beschädigte oder durchtrennte Netzkabel niemals berühren. Gegebenenfalls sofort den Netzstecker ziehen.

–Anlage niemals mit beschädigtem Netzkabel betreiben.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Warnung

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen zum Produkt.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Anlage wird zur Aufbereitung von Oberflächenwasser, Brunnenwasser und Flusswasser eingesetzt.

Durch den modularen Aufbau können in Abhängigkeit von der Rohwasserqualität Trübstoffe, Härtebildner, Salze, Bakterien und Viren abgetrennt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Inbetriebnahme

Gefahr

Verletzungsgefahr durch unsachgemäß installierte Anlage. Gesundheitsgefahr durch schlecht aufbereitetes Trinkwasser. Die Anlage darf nur in Betrieb genommen werden, wenn sie durch geschultes, autorisiertes Personal aufgebaut, installiert und für den Betrieb vorbereitet wurde.

Vor Inbetriebnahme

ÎVerbindung der Anlage mit der Rohwasserquelle prüfen.

ÎUngehinderten Ablauf des erzeugten Trinkwasser in einen Tank oder eine geeignete nutzerseitige Einrichtung sicherstellen.

Hinweis

Das Trinkwasser muss ohne Gegendruck abließen können. Die Höhendifferenz darf 3 m nicht übersteigen.

Dosierstation befüllen

Hinweis

Ist die Anlage mit einer oder mehreren Dosierstationen ausgestattet, muss sichergestellt sein, dass diese korrekt angeschlossen und befüllt sind.

ÎDosierstation befüllen (siehe Kapitel „Wartung und Pflege/Wartungsarbeiten“)

Betrieb

Anlage einschalten

ÎPrüfen, ob die Netztecker der Dosierpumpen der Dosierstationen mit den Steckdosen an der Anlage verbunden sind.

ÎStellung des Betriebsartschalters kontrollieren:

Stellung „Automatik“: die Anlage wird von einem externen Schwimmerschalter im Trinkwassertank gesteuert.

Stellung „Hand“: die Anlage wird manuell über den Hauptschalter einund ausgeschaltet.

ÎHauptschalter in Stellung „1“ drehen, die Trinkwasserproduktion startet.

Überwachungselemente

Display Mediaund Aktivkohlefilter

–Anzeige der Uhrzeit

Display des Bedienfeldes

Abwechselnde Anzeige von:

–Anlagen-/Versionsnummer und Betriebszustand.

–Trinkwassertemperatur und Leitwert.

–Betriebsstunden (_ _ _ _ _h_ _min).

Anlage ausschalten

Warnung

Beschädigungsgefahr. Wird die Anlage länger als 14 Tage ausgeschaltet, muss

eine Konservierung durch den Kärcher Kundendienst durchgeführt werden.

ÎHauptschalter auf „0“ drehen, die Anlage stoppt die Trinkwasserproduktion.

Hinweis

Anlage nicht über Nacht abschalten! Nachts wird die automatische Reinigung des Mediafilters durchgeführt. Beim Unterbleiben dieser Reinigung besteht die Gefahr von Schäden an der Anlage.

Wartung und Pflege

Gefahr

Gesundheitsgefahr durch schlechte Trinkwasserqualität. Zur Sicherstellung der Trinkwasserqualität müssen die Kontrollen im folgenden Wartungsplan fristgerecht ausgeführt werden. Lassen sich Abweichungen vom Sollzustand nicht durch die angegebenen Maßnahmen beheben, muss die Trinkwasserproduktion gestoppt und der Kärcher Kundendienst verständigt werden.

4 Deutsch

Wartungsplan

Zeit-	Kontrolle/Tätigkeit	Soll	Bei Abweichung
punkt
täglich	Füllstand Dosierbehälter	ausreichende Befüllung	auffüllen
	Luftblasen in den Dosierleitungen	keine Luftblasen	Dosierpumpe entlüften
	Trinkwasserfluss ausgehend vom Inbetrieb-	Absinken innerhalb 10%	Feinregulierung
	nahmewert
	Trinkwasserleitwert ausgehend vom Inbe-	Anstieg innerhalb 10%	Feinregulierung
	triebnahmewert
	Druckdifferenz Pumpenund Konzentrat-	maximal 15% über Inbetriebnahmedifferenz	Kärcher Kundendienst
	druck
	Betriebszähler Mediaund Aktivkohlefilter	Rückspülung hat innerhalb der letzten 24	Kärcher Kundendienst
		Stunden stattgefunden
	Druckunterschied Feinfilter	maximal 0,08 MPa (0,8 bar)	Feinfilter wechseln
	Sichtkontrolle der Anlage	keine Undichtigkeiten	Kärcher Kundendienst
wöchent-	Betriebsprotokoll ausfüllen
lich
monatlich	Dosierbehälter reinigen und spülen
	Rohwasserpumpe sichtprüfen	keine Beschädigungen/Undichtigkeiten er-	Kärcher Kundendienst
		kennbar
	Schwimmerschalter im Trinkwassertank	keine Funktionsstörung erkennbar	Kärcher Kundendienst

	Wartungsarbeiten	Wird die Taste ADVANCE einige Zeit	Î Dosierfrequenz durch wiederholtes
		nicht mehr betätigt, springt das Display	Drücken des Tasters Dosierfrequenz
Mediaund Aktivkohlefilter ablesen		auf die Anzeige der Uhrzeit zurück.	auf 100% einstellen und warten bis
		Dosierpumpe entlüften	keine Blasen mehr in der Saugleitung
			sind (ca. 1 Minute). Austretende Do-
		Die Dosierpumpe muss entlüftet werden,	sierflüssigkeit mit einem Lappen auf-
			nehmen.
		falls die Pumpe Luft angesaugt hat (z.B.
			Î Verschraubung festziehen.
		weil der Dosierbehälter vollständig ent-
		leert ist).	Î Dosierpumpe wieder auf ursprüngli-
		– Die Anlage stoppt, im Display wird die	che Dosierfrequenz einstellen.
		Störung „Motorschutz“ angezeigt.
		Hinweis
		Diese Fehlermeldung wird angezeigt, un-
1	Display	abhängig davon welcher Dosierbehälter
2	Taste ADVANCE	leer ist.

Während des Betriebes wird die aktuelle Uhrzeit im Display angezeigt.

ÎTaste ADVANCE 5 bis 6 Sekunden lang drücken. Im Display erscheint die Anzeige erste Zustandsanzeige aus der unten stehenden Liste.

ÎZum Weiterschalten auf die nächste Anzeige, Taste ADVANCE jeweils kurz drücken.

Display	Bedeutung
2000	ohne Bedeutung
0000	ohne Bedeutung
D–07	Verbleibende Tage bis zur
	nächsten Rückspülung
–001	Anzahl der ausgeführten
	Rückspülungen
0–01	Tage–Stunden seit der
	letzten Rückspülung

1Taster Dosierfrequenz

2Verschraubung

3Dosierpumpe

ÎDosierstation befüllen (siehe Kapitel Inbetriebnahme).

ÎVerschraubung an der Dosierpumpe lockern.

ÎEingestellte Dosierfrequenz an den LEDs auf der Dosierpumpe ablesen und merken.

1 Taste Return

ÎStörungsmeldung am Bedienfeld mit der Taste Return quittieren, die Anlage startet.

Feinfilter wechseln

ÎDruckdifferenz der beiden Manometer prüfen. Bei mehr als 0,08 MPa

(0,8 bar) Filtereinsatz wechseln:

ÎHauptschalter in Stellung „0“ drehen.

ÎRohwasserzufuhr unterbrechen.

ÎRohwasser-Probenhahn öffnen um den Filter drucklos zu machen.

Deutsch 5

WPC 2500 BW-AM:

1	Filterschlüssel
2	Filtergehäuse
3	Filtertasse
4	Filtereinsatz

ÎFiltertasse mit dem Filterschlüssel lösen und abschrauben.

ÎFiltereinsatz herausnehmen.

ÎFiltergehäuse und Filtertasse reinigen.

ÎNeuen Filtereinsatz in Filtertasse einsetzen.

ÎFiltertasse montieren und festziehen.

ÎRohwasser-Probenhahn schließen.

ÎRohwasserzufuhr wiederherstellen.

ÎHauptschalter auf „1“ drehen.

WPC 5000/10000 BW-AM:

ÎNeue Filterkerzen einsetzen.

ÎFederkappen auf Filterkerzen setzen.

ÎSchraubplatte aufschrauben.

ÎDeckel aufsetzen und Klemmring befestigen.

ÎRohwasser-Probenhahn schließen.

ÎRohwasserzufuhr wiederherstellen.

ÎHauptschalter auf „1“ drehen.

Feinregulierung der Betriebsdrücke

Warnung

Beschädigungsgefahr für die Anlage. Bei Veränderungen der Anlageneinstellungen dürfen folgende Werte nicht überschritten werden:

–Pumpendruck maximal 2,1 MPa

(21 bar)

–Trinkwassermenge maximal:

WPC 2500 BW-AM	2500 l/h
WPC 5000 BW-AM	5000 l/h
WPC 10000 BW-AM	10000 l/h

–Konzentratmenge darf den Wert der Inbetriebnahme nicht unterschreiten

–Einstellung des Pumpenregelventils nicht verändern.

Hinweis

Die Anlage reagiert zeitverzögert auf Änderungen an den Regelventilen. Deshalb die Einstellung am Druckregelventil und am Konzentratregelventil nur in kleinen Schritten durchführen und die jeweilige Auswirkung abwarten.

1Manometer

2Manometer

3Rohwasser-Probenhahn

4Deckel

5Klemmring

6Schraubplatte

7Federkappe

8Filterkerze

9Filtergehäuse

AWPC 5000 BW-AM

BWPC 10000 BW-AM

ÎKlemmring lösen.

ÎDeckel abnehmen.

ÎSchraubplatte abschrauben.

ÎFederkappen abnehmen.

ÎFilterkerzen entnehmen.

ÎFiltergehäuse reinigen.

6 Deutsch

(1) Trinkwasserfluss von _____ l/h auf

_____ l/h gesunken

1Durchflussmesser Trinkwasser

2Durchflussmesser Konzentrat

3Konzentratregelventil

4Druckregelventil

5Durchflussmesser Konzentratrückführung

ÎTrinkwassermenge am Durchflussmesser Trinkwasser ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbetriebnahmeprotokoll). Ist der Trinkwasserfluss auf _____l/h gesunken, nachstehende Feinregulierung durchführen:

ÎDruckregelventil langsam im Uhrzeigersinn schließen, bis am Durchflussmesser Konzentratrücklauf die Sollmenge fast erreicht ist.

ÎKonzentratregelventil langsam im Uhrzeigersinn schließen, bis an den beiden Durchflussmessern für Konzentrat und Trinkwasser der jeweilige Sollwert erreicht ist.

ÎGegebenenfalls an beiden Ventilen eine Nachjustierung durchführen.

Hinweis

Führt die Feinregulierung zu keiner Erhöhung des Trinkwasserflusses, ist der Kärcher Kundendienst zu verständigen.

(2) Leitfähigkeit des Trinkwassers von

_____µS/cm auf _____µS/cm gestiegen

Hinweis

Kleine Erhöhungen der Trinkwasserleitfähigkeit beeinträchtigen die Trinkwasserqualität nicht.

1	Durchflussmesser Trinkwasser
2	Konzentratregelventil
3	Druckregelventil
4	Display

5 Manometer Membraneingangsdruck

ÎAktuellen Leitwert im Display des Bedienfeldes ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbetriebnahmeprotokoll. Ist der Trinkwasserleitwert auf _____µS/cm gestiegen, muss die Membrane der ROFiltereinheit gespült werden:

ÎKonzentratregelventil in kleinen Schritten gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis die Leitfähigkeit den Sollwert erreicht hat.

ÎDruckregelventil in kleinen Schritten im Uhrzeigersinn schließen, bis der Durchflussmesser Trinkwasser den Sollwert erreicht.

Warnung

Beschädigungsgefahr für die RO-Memb- rane. Beim Schließen des Druckregelventils darauf achten, dass der Membraneingangsdruck 2,1 MPa (21 bar) nicht überschreitet.

Hinweis

Die Erhöhung der Konzentratmenge bei dieserm Einstellvorgang ist beabsichtigt.

ÎEinstellschritte gegebenenfalls wiederholen. Eventuell wird die ursprüngliche Trinkwassermenge nicht mehr ganz erreicht.

(3) Differenz zwischen Pumpenund Konzentratdruck mehr als _____ MPa gestiegen

1Manometer Pumpendruck

2Manometer Konzentratdruck

ÎManometer für Pumpendruck und Konzentratdruck ablesen und Differenzdruck ermitteln.

ÎDen ermittelten Differenzdruck mit dem Wert bei Inbetriebnahme (siehe Inbetriebnahmeprotokoll) vergleichen.

ÎIst der Differenzdruck um mehr als

_____ MPa gestiegen, ist die Memb- ran-Filtereinheit verstopft, eine Nachregelung ist nicht mehr möglich.

Trinkwasserproduktion einstellen und Kärcher Kundendienst verständigen.

Chemie anmischen

Gefahr

Verätzungsgefahr durch Chemikalien. Beim Umgang mit Chemikalien säurebeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

Hinweis

Die Werte für die Dosierung der verschiedenen Chemikalien ergeben sich aus der Rohwasseranalyse und der Anlagenleistung. Der Kärcher Kundendiensttechniker trägt bei der Inbetriebnahme die für Ihre Anlage erforderlichen Dosiermengen in die nachstehende Dosiertabelle ein.

Dosiertabelle

Dosier-	Chemikalie	Dosierung pro
behäl-		10 l Dosierlö-
ter		sung [ml]
Vor-	RM 852 Ent-
chlo-	keimungs-
rung	mittel
Vorflo-	RM 5001
ckung
Anti	RM 5000
Scalant	Härtestabili-
	sierung
Nach-	RM 852 Ent-
chlo-	keimungs-
rung	mittel

1Deckel

2Mischstab

3Dosierpumpe

4Dosierbehälter

ÎSchutzhandschuhe anziehen und Schutzbrille aufsetzen.

ÎKanister aus der Dosierstation entnehmen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch chemische Reaktion. Die Dosierstationen dürfen nicht verwechselt und dadurch mit der falschen Chemikalie befüllt werden.

Warnung

Gefahr von Ausflockung oder anderen, unerwünschten, chemischen Reaktionen. Zum Anmischen der Chemikalien nur chlorfreies Trinkwasser aus dem Trink- wasser-Probenhahn verwenden.

1 Trinkwasser-Probenhahn

Die Dosierung wird in Abhängigkeit des Füllstandes im Dosierbehälter durchgeführt.

Vollständig entleerter Dosierbehälter:

Î20 l Trinkwasser in den Dosierbehälter füllen.

ÎMit einem Messbecher das 20-fache (WPC 5000...) bzw. das 10-fache (WPC 2500...) der in der Dosiertabelle angegebenen Menge abmessen und in den Dosierbehälter füllen.

ÎDosierbehälter bis zur Marke „200 l“ (WPC 5000...) bzw. bis zur Marke „100 l“ (WPC 2500...) mit Trinkwasser füllen.

ÎDeckel der Dosierstation schließen.

ÎMischstab bis zum Anschlag aus dem Dosierbehälter ziehen und wieder zurückschieben.

Diesen Vorgang ca. 2 Minuten lang wiederholen, bis die Chemikalie vollständig vermischt ist.

ÎDosierpumpe nach den Hinweisen im Kapitel „Wartung und Pflege“ entlüften.

Teilentleerter Dosierbehälter:

ÎFüllstand des Dosierbehälters an der Skala ablesen, z.B. 50 l.

ÎNachfüllmenge ermitteln, dazu den abgelesenen Füllstand von 200 l abzienen. Im Beispiel 200 l – 50 l = 150 l.

ÎAus der Dosiertabelle die erforderliche Menge der entsprechenden Chemikalie ermitteln. Im Beispiel 15 x die Menge für 10 l Wasser.

ÎDie ermittelte Menge der entsprechenden Chemikalie abmessen und in den Dosierbehälter füllen.

ÎDosierbehälter bis zur Marke „200 l“ mit Trinkwasser füllen.

ÎDeckel der Dosierstation schließen.

ÎMischstab bis zum Anschlag aus dem Dosierbehälter ziehen und wieder zurückschieben.

Diesen Vorgang ca. 5 Minuten lang wiederholen, bis die Chemikalie vollständig vermischt ist.

Hinweis

Bei der Anlage WPC 2500 BW-AM fasst der Dosierbehälter 100 Liter. Bitte hier 100 l anstelle von 200 l setzen und wie oben vorgehen.

Verbrauchsmaterial

Bezeichnung	Bestell-Nr.
RM 852 Entkeimungs-
mittel
RM 5000 Härtestabilisie-
rung
RM 5001 Flockungsmit-
tel
Filtereinsatz Feinfilter,	6.414-838.0
5 µm, für WPC 2500...
Filtereinsatz Feinfilter,	6.414-812.0
5 µm, für WPC 5000...,
WPC 10000...

Deutsch 7

Störungen

Störungen an der RO-Anlage werden von den LEDs auf dem Bedienfeld und auf dem Display angezeigt.

Hinweis

Tritt eine Störung auf, wird die Anlage automatisch abgeschaltet und die Trinkwas-

Störungen an der RO-Anlage

serproduktion unterbrochen. Kann die Störung nicht behoben werden, Anlage ausschalten und Kärcher Kundendienst verständigen.

ÎLäuft die Anlage im Automatikbetrieb nicht an, Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen, 5 Sekunden warten und den Netzstecker wieder einstecken. Dabei wird die Steuerung zurückgesetzt.

ÎWeitere Störungen nach den Angaben in den folgenden Tabellen beheben.

	Bezeichnung/
	Anzeige
LED	fault	Dosierbehälter ist leer	Dosierbehälter füllen und anschließend Störung
			quittieren.
		Sensorsignal fehlt	Kundendienst verständigen.
	regeneration	Automatische Spülung ist aktiv	Keine Maßnahme erforderlich, Anlage startet au-
			tomatisch
	tank full	Trinkwassertank voll.	Keine Maßnahme erforderlich, Anlage startet au-
			tomatisch
		Schwimmerschalter im Trinkwassertank defekt	Kundendienst verständigen.
Display	LW-Über-	Leitwert des Trinkwassers zu hoch.	Kundendienst verständigen.
	schritten
	Hartwasser	Dosierbehälter ist leer	Dosierbehälter füllen und anschließend Störung
			quittieren.
	Druckstörung	Rohwasserdruck zu gering	Rohwasserzufuhr prüfen
			–	gebäudeseitige Installation
			–	Vordruckpumpe
			–	Feinfilterzustand (siehe „Wartungsarbeiten“

Störungen an den Dosierstationen

Dosierpumpe fördert zu viel	Dosierfrequenz verstellt.	Dosierfrequenz einstellen.
oder zu wenig
Dosierpumpe fördert nicht	Netzstecker der Dosierpumpe nicht eingestellt.	Netzstecker an der Anlage einstecken.
	Anlage nicht eingeschaltet.	Anlage einschalten.
	Dosierpumpe nicht entlüftet.	Dosierpumpe entlüften.

8 Deutsch

			WPC 2500 BW-AM		WPC 5000 BW-AM		WPC 10000 BW-AM
	Umgebungstemperatur		°C	+1...+50	+1...+50		+1...+50
	Lagertemperatur, min.		°C	bis –10		bis –10			bis –10
	Luftfeuchtigkeit, max.		% rel.	100	100		100
	Versorgungsspannung, Anlage		V/Hz	400/3~50	400/3~50		400/3~50
	Steuerung Media- / Aktivkohlefilter		V/Hz	prim.: 230/1~50	prim.: 230/1~50			prim.: 230/1~50
	Dosiermodule		V/Hz	230/1~50/60	230/1~50/60		230/1~50/60
	Elektrische Absicherung		A	25	25		40
	Elektrischer Anschlusswert		kW	7,5	7,5		15
	Rohwassertemperatur		°C	+5...+35	+5...+35		+5...+35
	Bezugstemperatur		°C	+15	+15		+15
	pH-Wert Rohwasser			6...9,5	6...9,5		6...9,5
	pH-Wert Reinigungsmittel zur Reinigung der Anlage			3...11	3...11		3...11
	Zulaufdruck Rohwasser		MPa	0,2...0,6	0,2...0,6		0,2...0,6
	Leistungsbereich		l/Tag	60 000±15%	120 000±15%		240 000±15%
	Trinkwasserleistung max.		l/h	2500	5000		10000
	Abmessungen (H x B x T)
	WPC 2500/5000/10000 BW		mm	2000 x 2800 x 750	2000 x 2800 x 750		2000 x 3800 x 750
	Aktivkohlefilter		mm	2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x1050		2450 x 2300 x 1300
	Mediafilter		mm	2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x 1050		2450 x 2300 x 1300
	Gewicht im Lieferzustand
	WPC 2500/5000/10000 BW		kg	300	700		1100
	Aktivkohlefilter ohne Füllung		kg	150	250		400
	Füllung Aktivkohlefilter		kg	300	675		1000
	Mediafilter ohne Füllung		kg	150	250		400
	Füllung Mediafilter		kg	550	1600		2300
	Auslegungsbasis für Rohwassersalzgehalt (bei 15		ppm	5000	5000		5000
	°C)
		DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
	CE-Erklärung
		Angewandte nationale Normen:
	Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend	DIN 1988
		Es ist durch interne Maßnahmen sicher-
	bezeichnete Maschine aufgrund ihrer					Garantie
		gestellt, dass die Seriengeräte immer den
	Konzipierung und Bauart sowie in der von
	uns in Verkehr gebrachten Ausführung	Anforderungen der aktuellen EG-Richtlini-			In jedem Land gelten die von unserer zu-
		en und den angewandten Normen ent-
	den einschlägigen grundlegenden Sicher-
		sprechen. Die Unterzeichnenden handeln			ständigen Vertriebsgesellschaft heraus-
	heitsund Gesundheitsanforderungen der
		im Auftrag und mit Vollmacht der Ge-			gegebenen Garantiebedingungen.
	EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
		schäftsführung.			Etwaige Störungen an Ihrem Gerät besei-
	mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
		5.957-716 (06/05)			tigen wir innerhalb der Garantiefrist kos-
	schine verliert diese Erklärung ihre Gültig-
		Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.			tenlos, sofern ein Materialoder
	keit.
		Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin-			Herstellungsfehler die Ursache sein soll-
	PRODUKT: Trinkwasser-Aufbereitungs-
		gen, HRA 169.			te. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
	anlage
		Persönlich haftende Gesellschafterin.			mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
	TYP: 1.024-xxx
		Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz			nächste autorisierte Kundendienststelle.
	Einschlägige EG-Richtlinien:
		Winnenden, 2404 Registergericht Waib-				Ersatzteile
	98/37/EG
		lingen, HRB
	2006/95/EG				– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
		Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart-
	89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/
		mut Jenner, Georg Metz			verwendet werden, die vom Hersteller
	EWG, 93/68/EWG)
					freigegeben sind. Original-Zubehör
	Angewandte harmonisierte Normen:
		Alfred Kärcher GmbH Co. KG			und Original-Ersatzteile bieten die Ge-
	DIN EN ISO 14971
		Cleaning Systems			währ dafür, dass das Gerät sicher und
	DIN EN 50178
		Alfred-Kärcher-Straße 28-40			störungsfrei betrieben werden kann.
	DIN EN 60 204-1
		P.O. Box 160			– Weitere Informationen über Ersatztei-
	DIN EN 55 011: 1998
		D-71349 Winnenden			le erhalten Sie unter www.ka-
	DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
		Tel.:++49 7195 14-0			ercher.com im Bereich Service.
	2002
		Technische Daten

DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001	Fax:++49 7195 14-2212
DIN EN 61 000-3-2: 2000
	Deutsch 9

Betriebsprotokoll WPC

(A) Inbetriebnahmedaten mit Übergabeprotokoll

Anlagentyp: 1.024-	Werknummer:
Datum der Inbetriebnahme:	Ort der Installation:
Art der Rohwasserquelle:	Kunde:
Betriebsstundenanzeige [h]	Rohwasserhärte [°dH]
Leitfähigkeit Rohwasser [µS/cm]	pH-Wert Rohwasser [pH]
Rohwassertemperatur [°C]
Mediafilter Eingangsdruck bei Betrieb [MPa]	Mediafilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]
Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa]	Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]
Feinfilter Eingangsdruck [MPa]	Feinfilter Ausgangsdruck [MPa]
Pumpendruck [MPa]	Konzentratdruck [MPa]
Membraneingangsdruck [MPa]
Trinkwassermenge [l/h]	Konzentratmenge [l/h]
Ausbeute [%]	Trinkwasserleitfähigkeit [µS/cm]
Dosierpumpe Flockung Hub / Frequenz [%]	Dosierpumpe Vorchlorung Hub / Frequenz [%]
Dosierpumpe Antiscalant Hub / Frequenz [%]	Dosierpumpe Nachchlorung Hub / Frequenz [%]
Bemerkungen:

Bestätigung: Die Anlage wurde vollständig funktionsfähig in Betrieb genommen und übergeben. Der Kunde wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das durch die Anlage produzierte Wasser vor der Nutzung als Trinkwasser entsprechend den örtlichen Vorschriften durch eine zugelassene Stelle überprüft und als Trinkwasser freigegeben werden muss. Außerdem wurde auf die erforderliche Führung des Betriebsprotokolls, die Gefahren im Umgang mit Chemikalien sowie auf die Gefahren durch ein Vertauschen der Chemikalien ausdrücklich hingewiesen.

Ort, Datum, Unterschrift (Kunde)	Ort, Datum, Unterschrift (Kärcher-Service)

10 Deutsch

Betriebsprotokoll WPC

(B) Protokoll der Betriebsdaten

Anlagentyp: 1.024-

Werknummer:

Ort der Installation:

Blattnummer:

Art der Rohwasserquelle:

Rohwasser

Betriebsdaten

Trinkwasser

Datum

Bediener

Temperatur [°C]

Betriebsstunden [h]

Druck vor Feinfilter [MPa] 1Pr01

Pumpendruck [MPa] 1Pr04

Membraneingangsdruck [MPa 1Pr05

Konzentratdruck [MPa] 1Pr 06

Konzentratmenge [l/h] 1Fl01

Konzentratrückführung [l/h] 1Fl03

Anzahl Rückspülungen Mediafilter

Anzahl Rückspülungen Aktivkohlefilter

Durchfluss [l/h] 1Fl02

Leitfähigkeit [µS/cm] Display

Störungen Bemerkungen

Protokollseite____

(Bitte diese Seite nach Ausfüllen der Kopfdaten zur weiteren Protokollierung vervielfältigen)

Deutsch 11

Rückseite. Bleibt leer, damit das Blatt herausgetrennt werden kann

12 Deutsch

			Please read and comply with															Control elements
			these instructions prior to the
															1		RO filter unit
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-															2		Control board
ence or for subsequent possessors.															3		Operating field
															4		Operating type switch
			Contents
															5		Sockets for dosing stations (4x)
Control elements												13
															6		Sockets for media and active carbon fil-
Safety instructions												13					ters
Proper use												14			7		Main switch
Environmental protection												14			8		Manometer to check input pressure for
Start up												14					RO filter unit
															9		Pump regulation valve
Operation												14
															10		Manometre for pump pressure
Maintenance and care												14
															11		Pressure regulation valve
Consumables												17
															12		Manometer for concentrate pressure
Faults												18
															13		Concentrate regulation valve
Technical specifications												19
															14		Fine filter
CE declaration												19
															15		Manometer for inlet pressure of fine fil-
Warranty												19					ter
Spare parts												19			16		Manometer for output pressure of fine
																	filter
															17		Media filter/ active carbon filter
															18		Manometer input pressure
															19		Control media filter/ active carbon filter
															20		Manometer output pressure

Safety instructions

General

Drinking water

–Drinking water quality can only be ensured if the plant is monitored at regular intervals. Please conduct the checks given in this operating instructions manual according to the schedule.

–Please get the drinking water quality checked at regular intervals.

–Follow the drinking water regulations.

Chemicals

–Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid-resistant chemicals.

–Store the chemicals in a cool and dry place and at temperatures above 5°C.

–Store chemicals away from the reaqch of children.

–Ensure proper ventilation in the room while handling chemicals.

–There must be a washing room closeby.

–Keep an eye-washing liquid bottle handy.

–Please follow the safety instructions on the EC data sheet and the accident sheet of the concerned chemicals.

English 13

Electrical system

–The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

–Never touch damaged or ripped mains cables. If required, pull out the plug from the socket immediately.

–Never operate the unit with damaged cable.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

Danger

Indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

Warning

Indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

Indicates useful tips and important information about the product.

Proper use

The plant is used for treating surface water, water from natural springs and river water.

Due to the modular structure, turbid substances, hardeners, salts, bacteria and water can be separated depending on the quality of raw water.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Start up

Danger

Risk of injury if the plant is not installed properly. Risk to health on account of poorly treated drinking water. The plant may be put into operation only when setup, installed and prepared for operation by skilled and authorized personnel.

Before Commissioning

ÎCheck the connection of the plant to the raw water source.

ÎEnsure uninterrupted flow of the generated drinking water into a tank or a suitable user-side facility.

Note

The driking water must be able to flow out without any counter-pressure. The height difference must not be more than 3 m.

Filling up the dosing station

Note

If the plant is fitted with one or more dosing stations, then it needs to be ensured that this has been connected properly and filled up.

ÎFill up dosing station (refer chapter "Maintenance and Care/ Maintenance jobs")

Operation

Switching on the plant

ÎCheck whether the mains plug of the dosing pumps of the dosing stations is connected to the sockets of the plant.

ÎCheck the position of the operating swtich:

"Automatic“ position: the plant is controlled by an external floater switch in the drinking water tank.

"Manual" position: the plant is manually switched on and off using the main switch.

ÎTurn the main switch to position "1"; drinking water production will start.

Monitoring elements

Display media and active carbon filters

–Display time

Display of the operating panel

Alternating display of:

–Plant/ version number and operating status.

–Drinking water temperature and conductance.

–Operating hours (_ _ _ _ _h_ _min).

Switching off the plant

Warning

Risk of damage. If the plant is to be shut down for more than 14 days, then Kärcher Customer Service must carry out some preservative tasks.

ÎTurn main switch to "0"; the plant will stop production of drinking water.

Note

Do not switch off the plant overnight! The media filter is automatically cleaned during the night. There is a risk of damage to the plant if you do not do this cleaning.

Maintenance and care

Danger

Health hazard on account of poor quality of drinking water. . The control tasks outlined in this maintenance plan are to be carried out according to the schedule in order to ensure the quality of drinking water. If the deviations in the target values cannot be corrected by taking the prescribed measures, then stop production of drinking water and inform Kärcher Customer Service immediately.

14 Deutsch

Maintenance schedule

Time	Check / Activity	Target value	In case of deviation
daily	Filling level of dosing container	adequate filling	refill
	Air bubbles in the dosing pipes	no air bubbles	Bleed dosing pump.
	Drinking water flow based on the startup value	Lowered by less than 10%	Fine regulation
	Drinking water guide value based on the start-	Increase within 10%	Fine regulation
	up value
	Pressure difference between pump and con-	maximum 15% above startup difference	Kärcher Customer
	centrate pressure		Service
	Counter/meter for media and active carbon fil-	Reflushing has taken place in the last 24 hours	Kärcher Customer
	ters		Service
	Pressure difference fine filter	maximum 0.08 MPa (0.8 bar)	Replace fine filter
	Visual inspection of the plant	no leaks	Kärcher Customer
			Service
weekly	Fill up operations log
monthly	Clean and rinse dosing container
	Visual inspection of raw water pump	No damage/ leaks can be detected	Kärcher Customer
			Service
	Float switch in drinking water tank	no functional disruption can be detected	Kärcher Customer
			Service

	Maintenance Works	Bleed dosing pump.	Î Set the dosing pump to the original dos-
				ing frequency.
		The dosing pump must be dearated if the
Check media and active carbon filters
		pump has sucked in air (for e.g. if the dos-
		ing container has been completely emp-
		tied).
		– The unit will stop; the display shows the
		interruption "Motor protection".
		Note
		This errror message is displayed independ-
		ent of which dosing container has been
		used.
1	Display		1	Return key

	2 ADVANCE key				Î Accept the interruption message on the
	During operations, the current time is				operating panel by pressing the Return
					key; the unit will start.
	shown in the display.
					Replace fine filter
	Î Press ADVANCE key for 5 to 6 sec-
	onds. The display will show the first sta-				Î Check the pressure difference between
	tus display from the list shown beloe.				the two manometers. Change filter inlay
	Î To go to the next display, press once		1	Dosing frequency button	if value is more that 0.08 MPa (0.8 bar):
	again the ADVANCE key briefly.				Î Turn the main switch to position "0"
			2	Screw connections
					Î Interrupt raw water inflow.
	Display	Significance	3	Dosing pump
					Î Open the raw water testing tap to de-
	2000	Not important	Î Refill dosing station (refer chapter on		pressurise the filter.
	0000	Not important		Startup)
			Î Loosen screws on the dosing pump.
	D–07	Number of days until the	Î Read and note the dosing frequency
		next reflushing		that has been set at the LEDs of the
	–001	Number of reflushing that		dosing pump.
			Î Set the dosing frequency to 100% by re-
		have been conducted
				peatedly pressing the dosing frequency
	0–01	days - hours since the last		button and waiting until there are no
		reflushing		more bubbles in the suction pipe (ap-
	If you do not press the ADVACE key for			prox. 1 minute). Absorb the oozing dos-
				ing liquid with a piece of cloth.
	some time, the display goes back to show-
			Î Tighten the screws.
	ing the time.

English 15

WPC 2500 BW-AM:

1Filter key

2Filter casing

3Filter pot

4Filter inlay

ÎUnscrew the filter pot using the filter key.

ÎTake out the filter inlay.

ÎClean filter casing and filter pot if required.

ÎInsert new filter inlay into filter pot.

ÎInstall and tighten filter pot.

ÎClose raw water testing tap.

ÎRestart the raw water flow.

ÎSet main switch to “1”.

WPC 5000/10000 BW-AM:

1Manometer

2Manometer

3Raw water testing tap

4Cover

5Clamp ring

6Screw plate

7Spring cap

8Filter candle

9Filter casing

AWPC 5000 BW-AM

BWPC 10000 BW-AM

ÎLoosen the clamp ring.

ÎRemove the lid.

ÎUnscrew the screw plate.

ÎRemove spring cap.

ÎTake out the filter candle.

ÎClean the filter casing.

ÎInsert new filter candle.

16 English

ÎPlace the spring caps on the filter candles.

ÎReplace the screw plate and fix the screws.

ÎReplace the lid and fasten the clamping ring.

ÎClose raw water testing tap.

ÎRestart the raw water flow.

ÎSet main switch to “1”.

Fine regulation of the operating pressures

Warning

Danger of damage to the plant. The following values should not be exceeded when you make changes to the plant settings:

–Max. pump pressure 2.1 MPa (21 bar)

–Maximum drinking water volume:

WPC 2500 BW-AM	2,500 l/h
WPC 5000 BW-AM	5,000 l/h
WPC 10000 BW-AM	10,000 l/h

–The concentrate quantity should not fall below the value at the time of startup.

–Do not change the setting of the pump regulation valve.

Note

There is a time delay before the plant reacts to the changes done to the regulating valves. Hence do the settings at the pressure regulation valve and the concentrate regulation valve in small steps and wait for the respective effect.

(1) Drinking water flow has fallen from

_______ l/h to _______ l/h

1Flow meter for drinking water

2Flow meter for concentrate

3Concentrate regulation valve

4Pressure regulation valve

5Flow meter for concentrate backflow

ÎRead the quantity of drinking water at the flow meter for drinking water and compare it to the value when the plant was started (see start-up report). If the drinking water flow ahs fallen to ______

l/h, then do the following fine regulation:

ÎClose the pressure regulation valve in a clock-wise direction until the flow meter for the concentrate backflow has almost achieved the target value.

ÎClose the concentrate regulation valve slowly in the clock-wise direction until the required target value is reached for

the two flow meters of the concentrate and the drinking water.

Î Readjust both the valves if required.

Note

Inform Kärcher Customer Service if this fine regulation does not lead to any changes to the drinking water flow.

(2) Conductivity of drinking water has increased from _____µS/cm to _____µS/cm

Note

Small increases in the conductivity of drinking water does not affect the quality of the drinking water.

1 Flow meter for drinking water

2Concentrate regulation valve

3Pressure regulation valve

4Display

5Manometer for membrane input pressure

ÎRead the current conductivity value on the display of the operating panel and compare it to the value at the time of start-up (see start-up report). If the drinking water conductivity has increased to _____µS/cm, then you need to rinse the membrane of the RO filter unit:

ÎOpen the concentrate regulation valve in small step by turning it in the anticlockwise direction until the conductivity has reached the target value.

ÎClose the pressure regulation valve in small steps in the clock-wise direction until the flow meter of the drinking water has reached the target value.

Warning

Danger of damage to the RO membrane. While closing the pressure regulation valve, ensure that the membrane input pressure does not exceed 2.1 MPa (21 bar).

Note

The purpose of this setting procedure is to increase the concentrate quantity.

ÎRepeat these setting steps if required. Eventually, the original drinking water quantity will no longer be reached.

(3) Difference between pump and concentrate pressure has increased by more than ___ MPa

1Manometre for pump pressure

2Manometer for concentrate pressure

ÎRead the value on the manometer for the pump pressure and the concentrate pressure and determine the differential pressure.

ÎCompare the ascertained differential value with the value set at the time of startup (see startup report).

ÎThe membrane filter unit must be blocked if the differential pressure has increased by more than ______ MPa; no further adjustments are possible. Stop production of drinking water and inform Kärcher Customer Service.

Mixing the chemicals

Danger

Risk of burns injury on account of chemicals. Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid-resistant chemicals.

Note

The values for dosing the different chemicals are based on the raw water analysis and the plant output. Kärcher Customer Service will enter the dosing quantities required for your plant in the following table at the time of startup.

Dosing table

Dosing	Chemical	Dosing per 10 l
con-		of dosing solu-
tainer		tion [ml]
Pre-	RM 852 Steri-
chlorin-	lisation agent
ation
Pre-	RM 5001
flock-
ing
Anti-	RM 5000
scalant	Hardness sta-
	biliser
Post-	RM 852 Steri-
chlorin-	lisation agent
ation

1Cover

2Mixing rod

3Dosing pump

4Dosing container

ÎWear safety gloves and safety goggles.

ÎRemove the can from the dosing station.

Danger

Risk of injury on account of chemical reaction. The dosing stations should not get interchanged and be filled up with the wrong chemicals.

Warning

Risk of flocculation or other undesirable chemical reactions. Only use chlorine-free drinking water from the drinking water testing tap to mix the chemicals.

1 Drinking water testing tap

The dosing depends on the filling level in the dosing container.

Fully emptied dosing container.

ÎFill 20 l drinking water in the dosing can.

ÎUse the measuring beaker to measure 20 times the quantity (WPC 5000...) or 10 times the quantity (WPC 2500...) indicated in the dosing table and fill it into the dosing container.

ÎFill up the dosing container up to the "200 l" mark (WPC 5000...) or to the "100 l" mark (WPC 2500..) with chlo- rine-free drinking water.

ÎClose the cover of the dosing station.

ÎPull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container.

Repeat this process for approx. 2 minutes until the chemicals are fully mixed.

ÎDeaerate the dosing pump according to the instructions in the chapter "Maintenance and Care".

Partially emptied dosing container:

ÎRead the filling level of the dosing container on the scale, for e.g. 50 l.

ÎDetermine the refill quantity; for that deduct the filling level that you have read from 200 l. In the example: 200 l – 50 l = 150 l.

ÎFrom the dosing table, ascertain the required quantity of the corresponding chemicals. In the example: 15 x the quantity for 10 l water.

ÎMeasure the ascertained quantity of the corresponding chemical and fill it into the dosing container.

ÎFill up the dosing container up to the "200 l" mark with chlorine-free drinking water.

ÎClose the cover of the dosing station.

ÎPull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container.

Repeat this process for approx. 5 minutes until the chemicals are fully mixed.

Note

With the WPC 2500 BW-AM system, the dosing container holds 100 l. Please set 100 l here instead of 200 l and proceed as indicated above.

Consumables

Description

Order No.

RM 852 Sterilisation agent

RM 5000	Hardness stabi-
liser
RM 5001	Flocking agent
Filter inlay for fine filter,		6.414-838.0
5 µm for WPC 2500...
Filter inlay for fine filter,		6.414-812.0
5 µm for WPC 5000...,
WPC 10000...

English 17

Faults

The LEDs on the operating panel and on the display will show the interruptions in the RO plant.

Note

If there is an interruption, the plant gets switched off automatically and the drinking

Interruptions in the RO plant

water production is interrupted. If the problem cannot be rectified, switch off the plant and inform Kärcher Customer Service.

ÎIf the plant does not start automatically, pull the plug out of the socket, wait for 5

seconds and insert back the plug. The controls will get reset.

ÎRectify other faults according to the details provided in the following tables.

			Description /
			Display
		LED	fault	Dosing container is empty		Fill dosing container and then acknowledge the fault.
				Sensor signal missing		Inform Customer Service.
			regeneration	Automatic flush is active		Nothing needs to be done; the plant will start automat-
						ically
			tank full	Drinking water tank is full.		Nothing needs to be done; the plant will start automat-
						ically
				Float switch in drinking water tank is defective.		Inform Customer Service.
		Display	Conductivity	Guide value of drinking water is too high.		Inform Customer Service.
			exceeded
			Hard water	Dosing container is empty		Fill dosing container and then acknowledge the fault.
			Pressure in-	Pressure of raw water is too low.		Check raw water supply:
			terruption			– Installation in the building
						– Advance pressure pump
						– Fine filter status (see "Maintenance tasks"
					Interruptions in the dosing stations
		Dosing pump transports too			Dosing frequency is displaced.		Set the dosing frequency.
		much or too little
		Dosing pump does not trans-			Mains plug of the dosing pump not set correctly.		Connect the mains plug to the unit.
		port.
					Plant is not switched on.		Switch on plant.
					Dosing pump is not deaerated.		Bleed dosing pump.

18 English

Technical specifications

						WPC 2500 BW-AM	WPC 5000 BW-AM	WPC 10000 BW-AM
Ambient temperature				°C		+1...+50	+1...+50	+1...+50
Storage temperature, min.				°C		up to -10	up to -10	up to -10
Humidity, max.				% rel.		100	100	100
Supply voltage, plant				V/Hz		400/3~50	400/3~50	400/3~50
Control media/ active carbon filter				V/Hz		prim.: 230/1~50	prim.: 230/1~50	prim.: 230/1~50
Dosing module				V/Hz		230/1~50/60	230/1~50/60	230/1~50/60
Electrical fuses				A		25	25	40
Electrical connection value				kW		7,5	7,5	15
Raw water temperature				°C		+5...+35	+5...+35	+5...+35
Reference temperature				°C		+15	+15	+15
pH value fo raw water						6...9,5	6...9,5	6...9,5
pH value of detergent for cleaning the plant						3...11	3...11	3...11
Inlet pressure of raw water				MPa		0,2...0,6	0,2...0,6	0,2...0,6
Output range				l/day		60 000±15%	120 000±15%	240 000±15%
Drinking water output, max.				l/h		2500	5000	10000
Dimensions (h x b x d)
WPC 2500/5000/10000 BW				mm		2000 x 2800 x 750	2000 x 2800 x 750	2000 x 3800 x 750
Active carbon filter				mm		2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x1050	2450 x 2300 x 1300
Media filter				mm		2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x 1050	2450 x 2300 x 1300
Weight in delivery state
WPC 2500/5000/10000 BW				kg		300	700	1100
Active carbon filter without filling				kg		150	250	400
Filling active carbon filter				kg		300	675	1000
Media filter without filling				kg		150	250	400
Filling media filter				kg		550	1600	2300
Design base for salt content in raw water (at 15 °C)				ppm		5000	5000	5000
		Appropriate	internal		measures have been
CE declaration							Warranty
		taken to ensure that the series appliances
We hereby declare that the machine de-		always comply with the requirements of the					The warranty terms published by our com-
scribed below complies with the relevant		currently valid EU Directives and the ap-					petent sales company are applicable in
basic safety and health requirements of the		plied standards. The undersigned act on					each country. We will repair potential fail-
EU Directives, both in its basic design and		behalf and under the power of attorney of					ures of your appliance within the warranty
construction as well as in the version put		the company management.					period free of charge, provided that such
into circulation by us. This declaration shall		5.957-716 (06/05)					failure is caused by faulty material or de-
cease to be valid if the machine is modified		Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo-					fects in fabrication. In the event of a warran-
without our prior approval.		cation: Winnenden. Registration Court:					ty claim please contact your dealer or the
PRODUCT: Plant for preparing drinking		Waiblingen, HRA 169.					nearest authorized Customer Service cent-
water		Individually liable associate. Kärcher Reini-					er. Please submit the proof of purchase.
TYPE: 1.024-xxx		gungstechnik GmbH. Head office: Win-					Spare parts
Relevant EU Directives:		nenden, 2404 Register court: Waiblingen,
98/37/EC		HRB					– Only use accessories and spare parts
2006/95/EC		Executive directors: Dr. Bernhard Graf,					which have been approved by the man-
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,		Hartmut Jenner, Georg Metz					ufacturer. The exclusive use of original
93/68/EEC)		Alfred Kärcher GmbH Co. KG					accessories and original spare parts en-
Applied harmonized standards:							sures that the appliance can be operat-
DIN EN ISO 14971		Cleaning Systems					ed safely and troublefree.
DIN EN 50178		Alfred-Kärcher-Str. 28-40					– For additional information about spare
DIN EN 60,204 -1:		P.O. Box 160					parts, please go to the Service section
DIN EN 55 011: 1998		D -71349 Winnenden					at www.kaercher.com.
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:		Tel.:++49 7195 14-0
2002		Fax :++49 7195 14-2212
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001

DIN EN 61,000 -3 -2: 2000

DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001

Applied national standards:

DIN 1988

English 19

Operations log WPC

(A) Startup date with transfer log

Plant type: 1.024-	Plant number:
Startup date:	Installation site:
Type of raw water source:	Customer:
Operating hours display [h]	Raw water hardness [°dH]
Flow rate of raw water [µS/cm]	pH value fo raw water [pH]
Raw water temperature [°C]
Media filter of inlet pressure during plant running	Media filter of inlet pressure during return rinsing [MPa]
[MPa]
Active carbon filter of inlet pressure during plant run-	Active carbon filter of inlet pressure during return rinsing
ning [MPa]	[MPa]
Inlet pressure of fine filter [MPa]	Outlet pressure of fine filter [MPa]
Pump pressure [MPa]	Concentrate pressure [MPa]
Membrane input pressure [MPa]
Drinking water quantity [l/h]	Concentrate quantity [l/h]
Yield [%]	Drinking water flow rate [µS/cm]
Dosing pump flocking stroke/ frequency [%]	Dosing pump pre-chlorination stroke/ frequency [%]
Dosing pump anti-scalant stroke/ frequency [%]	Dosing pump post-chlorination stroke/ frequency [%]
Remarks

Confirmation: The plant was started up and handed over in a fully functioning condition. It has been explicitly brought to the notice of the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agency before releasing it as drinking water. Further, it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be maintained; the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of interchanging the chemicals.

Place, Date, Signature (Customer)	Place, Date, Signature (Kärcher Service)

20 English

Operations log WPC

(B) Log report of operations data

Plant type: 1.024-

Plant number:

Installation site:

Page number:

Type of raw water source:

Raw water

Operations data

Drinking wa-

ter

Date

Operator

Temperature [°C]

Operating hours [h]

Pressure befor fine filter [MPa] 1Pr01

Pump pressure [MPa] 1Pr04

Membrane input pressure [MPa] 1Pr05

Concentrate pressure [MPa] 1Pr 06

Concentrate quantity [l/h] 1Fl01

Concentrate backflow [l/h] 1Fl03

Number of backflows Media filter

Number of backflows Active carbon filter

Flow [l/h] 1Fl02

Flow rate [µS/cm] Display

Faults Remarks

Log page____

(Please make copies of this sheet after filling the header data for maintaining additional reports)

English 21

Rear side. Is kept blank so that the sheet can be separated

22 English

			Lisez attentivement ce mode														Eléments de commande
			d’emploi avant la première
															1		Unité de filtre RO
utilisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode															2		Armoire de commande
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou															3		Pupitre de commande
un éventuel repreneur de votre matériel.															4		Interrupteur du mode de fonctionne-
																	ment
	Table des matières
															5		Prises pour stations de dosage (4x)
Eléments de commande												23
															6		Prises filtre à charbon actif et du filtre
Consignes de sécurité												24					media
Utilisation conforme												24			7		Interrupteur principal
Protection de l’environnement												24			8		Manomètre pression d'entrée unité de
Mise en service												24					filtre RO
															9		Vanne de régulation de pompe
Fonctionnement												24
															10		Manomètre de la pression de la pom-
Entretien et maintenance												24
																	pe
Matériel de consommation												28
															11		Détendeur
Pannes												28
															12		Manomètre de la pression du concen-
Caractéristiques techniques												29					tré
Déclaration CE												30			13		Vanne de commande du concentré
Garantie												30			14		Filtre fin
Pièces de rechange												30			15		Manomètre de la pression d'entrée du
																	filtre finisseur
															16		Manomètre de la pression de sortie du
																	filtre finisseur
															17		Filtre média/filtre à charbon actif
															18		Manomètre pression d'entrée
															19		Commande filtre média/filtre à char-
																	bon actif

20 Manomètre pression de sortie

Français 23

Consignes de sécurité

Généralités

Eau potable

–La qualité d'eau potable est garantie uniquement lors de la surveillance correcte de l'installation. Veuillez effectuer les contrôles donnés dans cette mode d'emploi dans les délais.

–La qualité d'eau potable doit être examiner à intervalles réguliers.

–Observer le décret d'eau potable.

Substances chimiques

–Porter des gants de protection antiacides et des lunettes protectrices à l'utilisation des substances chimiques.

–Stocker les substances chimiques froidement, sec et à des températures sur 5°C.

–Garder les substances chimiques inaccessibles pour des enfants.

–A l'uitlisation des substances chimiques s'occupent d'une bonne aération du local.

–Dans la proximité doit se trouver une occasion à laver.

–Une bouteille avec d'eau pour laver les yeux doit être prête.

–Respecter les consignes de sécurité mentionnés sur la feuille de données de CEE ainsi que la notice d'accident concernant les produits chimiques.

Installation électrique

–Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

–Ne jamais toucher des câbles de secteurs endommagés ou coupés. En cas échéant, débrancher la fiche du secteur.

–ne jamais fonctionner l'installation avec un câble de secteur endommagé.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions de service :

Danger

Signale un danger imminent. Le non-res- pect de cette consigne peut être source de blessures graves ou mortelles.

Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Introduit des conseils d'utilisation et des informations majeures relatives au produit.

Utilisation conforme

L'installation est utilisée pour le traitement de l'eau de surface, de l'eau de source et de l'eau de rivière.

En fonction de la qualité d'eau brute, des troubles artificiels, des éléments composants les structures de trempe, des sels, des bactéries et des virus sont séparées.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l?emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Mise en service

Danger

Risque de blessure par l'installation incorrectement installée. Risque de santé par l'eau potable mal traitée. Lorsque l'installation est construite, installée et préparée pour le service par un personnel formé et autorisé, elle peut être mise en service.

Avant la mise en service

ÎContrôler la liaison de l'installation avec la source d'eau brute.

ÎS'assurer le déroulement libre de l'eau potable produite dans un réservoir ou une installation du côté d'utilisateur convenable.

Remarque

L'eau potable doit s'écouler sans résistance. La différence de hauteur ne peut pas dépasser 3 m.

Remplir la station de dosage

Remarque

Si l'installation est équipée d'uns ou plusieurs stations de dosage doit être assuré que ceux-ci sont correctement raccordées et remplies.

ÎRemplir la station de dosage (cf. chapitre "Maintenance et entretien/travaux d'entretien")

Fonctionnement

Mettre la station de lavage en marche

ÎContrôler si les fiches secteurs des pompes de dosage des stations de dosage sont branchées avec les prises sur l'installation.

ÎContrôler la position du sélecteur de mode de fonctionnement :

Position "Automatique" : l'installation est commandée par un flotteur externe dans le réservoir d'eau potable.

Position "Manuel" : l'installation est mise en et hors service manuellement via le sectionneur général.

ÎPositionner le sectionneur général sur "1", la production d'eau potable démarre.

Eléments de contrôle

Ecran du filtre à charbon actif et du filtre media

–Affichage de l'heure

Ecran du pupitre de commande

Affichage alternent de:

–Numéro d'installation / de version et état de fonctionnement

–Température d'eau potable et conductance.

–Heures de service (_ _ _ _ _h_ _min).

Arrêter l'installation

Avertissement

Risque d'endommagement. Si l'installation est arrêtée plus long que 14 jours, une conservation doit être exécutée par le service après-vente Kärcher.

ÎTourner le sectionneur général sur "0", l'installation arrête la production d'eau potable.

Remarque

Ne pas arrêter l'installation pendant la nuit! Le nettoyage automatique du filtre media est exécuté pendant la nuit. Si ce nettoyage n'est pas effectué, il y a un risque des dégâts à l'installation.

Entretien et maintenance

Danger

Danger de santé par une mauvaise qualité d'eau potable. Pour pouvoir garantir la qualité d'eau potable, les contrôles doivent être accomplis au terme fixé par la suite le plan de soins. Si des différences de l'état normal ne peuvent pas être éliminées par les mesures données, la production d'eau potable doit être arrêtée et le service après-vente Kärcher doit être informé.

24 Français

Plan de maintenance

	Période	Contrôle/Activité	Débit	En cas d'écart
	1 fois par	Niveau du réservoir de dosage	Remplissage suffisant	remplir
	jour
		Il y a des bulles d'air dans des conduites	aucunes bulles d'aires	Purge de la pompe de dosage
		de dosage.
		Fluxe d'eau potable en partant de la va-	Abaisser dans 10%	Réglage exacte
		leur de mise en activité
		Conductance d'eau potable en partant de	Hausse dans 10%	Réglage exacte
		la valeur de mise en activité
		Différence de pression de la pression de	au maximum 15% sur la différence de	Service après-vente de Kärcher
		pompes et de concentré	mise en activité
		Compteur de service du filtre à charbon	Le lavage par inversion de courant a eu	Service après-vente de Kärcher
		actif et du filtre media	lieu pendant les dernières 24 heures
		Différence de pression du filtre finisseur	max. 0,08 MPa (0,8 bar)	Changer le filtre finisseur
		Contrôle visuel de l'installation	aucune fuite	Service après-vente de Kärcher
	hebdo-	Remplir le procès-verbal d'exploitation
	madaire
	mensuelNettoyer et rincer le réservoir de dosage
	lement
		Contrôle visuel de la pompe d'eau brute	Aucun endommagement/aucune fuite	Service après-vente de Kärcher
		Interrupteur à flotteur dans le réservoir	aucun dysfonctionnement visible	Service après-vente de Kärcher
		d'eau potable

	Travaux de maintenance	0–01	Jours-heures depuis le der-	Î Régler la fréquence de dosage par la
			nier lavage par inversion de	pression répétée de la touche de la
Relever le filtre media et le filtre à char-			courant	fréquence de dosage sur 100% et at-
bon actif		Si la touche ADVANCE n'est pas action-		tendre jusqu'à aucune bulle se trouve
		née pendant un certain temps, l'écran		dans la canalisation d'aspiration (env.
				1 minute). Absorber le fluide de dosa-
		passe à l'affichage de l'heure.
				ge s'écoulant avec un chiffon.
		Purge de la pompe de dosage
				Î Serrer le boulonnage.
		Au cas où la pompe de dosage a aspirée
		de l'air, celle-ci doit être purgée (p.ex. par-		Î Régler la pompe de dosage de nou-
		ce que le réservoir de dosage est complè-		veau sur la fréquence de dosage origi-
				nelle.
		tement vide).
		– L'installation s'arrête, dans l'écran s'af-
		fiche la panne "Protection de moteur".
1	Ecran	Remarque
		Ce message d'erreur est affiché, indépen-
2	Touche ADVANCE	damment de cela quel réservoir de dosa-
		ge est vide.

	L'heure actuelle est affichée dans l'écran
	pendant le fonctionnement.
	Î Maintenir la touche ADVANCE pen-
	dant 5 à 6 secondes. L'affichage pre-
	mier affichage d'état apparaît dans				1 Touche Return
	l'écran hors de la liste se trouvant ci-
	dessous.				Î Confirmer le message d'erreur sur le
	Î Pour passer à l'affichage suivant, ap-
					pupitre de commande avec la touche
	puyer brièvement sur la touche AD-
					Return, l'installation démarre.
	VANCE.
					Changer le filtre finisseur
	Ecran	Signification	1 Touche de la fréquence de dosage
			2	Fermeture	Î Contrôler la différence de pression
	2000	sans signification
			3	Pompe de dosage	des deux manomètres. A plus de 0,08
	0000	sans signification
					MPa (0,8 bar), remplacer l'élément de
	D–07	Jours restants jusqu'au	Î Remplir la station de dosage (cf. cha-		filtre :
		prochain lavage par inver-			Î Positionner l'interrupteur principal sur
		sion de courant		pitre La mise en service).	"0".
			Î Deserrer le boulonnage à la pompe de
	–001	Nombre de lavages par in-			Î Interromper l'entrée d'eau brute.
		version de courant exécu-		dosage.	Î Ouvrir le robinet de test d'eau indus-
			Î Relever et annoter la fréquence de do-
		tés		sage réglée aux DELs sur la pompe de	trielle pour mettre le filtre hors pres-
					sion.
				dosage.
					Français 25

WPC 2500 BW-AM :

1Clé de filtre

2Boîtier du filtre

3Tasse de filtre

4Elément d'un filtre

ÎDesserrer la tasse de filtre avec la clé à filtre et le dévisser.

ÎSortir l'élément filtrant.

ÎNettoyer le boîtier de filtre et la tasse de filtre.

ÎMettre en oeuvre une nouvelle cartouche de filtre dans la tasse de filtre.

ÎMonter et serrer la tasse de filtre.

ÎFermer le robinet de test d'eau industrielle.

ÎRestaurer l'adduction d'eau brute.

ÎTourner l'interrupteur principal sur la position '1'.

WPC 5000/10000 BW-AM :

1Manomètre

2Manomètre

3Robinet de test d'eau industrielle

4Capot

5Bague de serrage

6Plaque vissable

7Capuchon de ressort

8Bougie de filtre

9Boîtier du filtre

AWPC 5000 BW-AM

BWPC 10000 BW-AM

ÎDesserrer la bague de serrage.

ÎRetirer le couvercle.

ÎDévisser la plaque vissable.

ÎRetirer les capuchons de ressort.

26 Français

ÎEnlever les bougies de filtre.

ÎNettoyer le boîtier de filtre.

ÎMettre en place de nouvelles bougies de filtre.

ÎPoser des capuchons de ressort sur les bougies de filtre.

ÎVisser la plaque vissable.

ÎPoser le couvercle et fixer la bague de serrage.

ÎFermer le robinet de test d'eau industrielle.

ÎRestaurer l'adduction d'eau brute.

ÎTourner l'interrupteur principal sur la position '1'.

Réglage exacte des pressions de service

Avertissement

Risque d'endommagement de l'installation. Lors des changements des points de vue d'annexes, les valeurs suivantes ne peuvent pas être dépassées:

–Pression de la pompe maximum 2,1 MPa (21 bar)

–Quantité d'eau potable maximale :

WPC 2500 BW-AM	2 500 l/h
WPC 5000 BW-AM	5 000 l/h
WPC 10000 BW-AM	10 000 l/h

–La quantité de concentré ne peut pas descendre au-dessous de la valeur lors de la mise en service

–Ne pas modifier le réglage de la soupape de régulation des pompes.

Remarque

L'installation réagit retardé de temps à des modifications aux soupapes de règle. Ainsi effectuer le réglage à la soupape de règle de pression et à la soupape de règle de concentré uniquement dans de petits pas et attendent l'effet respectif.

(1) Le fluxe d'eau potable est baissé de

________l/h à _______ l/h

1Débitmètre d'eau potable

2Débitmètre Concentré

3Vanne de commande du concentré

4Détendeur

5Débitmètre retour de concentré

ÎRelever la quantité d'eau potable du débitmètre de l'eau potable et comparer avec la valeur lors de la mise en service (cf. le procès-verbal de la mise

en service). Lorsque le fluxe d'eau potable est baissé sur _____ l/h, effectuer l'ajustage suivant :

ÎFermer doucement le détendeur en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le débitmètre indique que la quantité de consigne du retour de concentré est quasiment atteinte.

ÎFermer doucement la vanne de régulation du concentré dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les deux débitmètres indiquent que les quantités de consigne pour le concentré et l'eau potable sont atteintes.

ÎLe cas échéant, effectuer un post ajustage aux deux soupapes.

Remarque

Si l'ajustage ne mène vers aucune augmentation du fluxe d'eau potable, informer le service après-vente Kärcher.

(2) La conductibilité de l'eau potable est monté de _____ µ le S/cm sur _____ µS/ cm

Remarque

Les petites augmentations de la conductibilité d'eau potable ne préjudicient pas la qualité d'eau potable.

1	Débitmètre d'eau potable

2Vanne de commande du concentré

3Détendeur

4Ecran

5Manomètre pression d'entrée de membrane

ÎRelever la valeur générale actuelle dans l'écran du pupitre de commande et comparer avec la valeur lors de la mise en service (cf. le procès-verbal de mise en service. Lorsque la valeur de l'eau potable est monté sur _____

µS/cm, la membrane de l'unité de filtre RO doit être rincée :

ÎOuvrir la soupape de régulation de concentré par petites étapes dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la conductance ait atteint la valeur de consigne.

ÎFermer la soupape de régulation de la pression par petites étapes dans le sens horaire jusqu'à ce que le débitmètre eau potable ait atteint la valeur de consigne.

Avertissement

Risque d'endommagement pour la membrane RO. Lors de la fermeture de la soupape de régulation de la pression, veiller que la pression d'entrée de la membrane ne dépasse pas 2,1 MPa (21 bar).

Remarque

L'augmentation de la quantité de concentré lors de ce processus de réglage est volontaire.

ÎRépéter si nécessaire les étapes de réglage. La quantité d'eau potable originale n'est éventuellement pas tout à fait atteinte.

3) Différence entre la pression de pompe et de concentré est monté plus que

______ MPa

1Manomètre de la pression de la pompe

2Manomètre de la pression du concentré

ÎRelever le manomètre pour la pression de pompe et la pression de concentré et découvrer la pression de différence.

ÎComparer la pression de différence déterminé avec la valeur lors de la mise en service (cf. le procès-verbal de mise en service).

ÎSi la pression de différence est montée autour de plus que ______ MPa, l'unité de filtre de membrane est bouchée. Régler la production de l'eau potable et informer le service aprèsvente de Kärcher.

Préparer la substance chimique

Danger

Risque de brûlure par substances chimiques. Porter des gants de protection antiacides et des lunettes protectrices à l'utilisation des substances chimiques.

Remarque

Les valeurs pour le dosage des substances chimiques différentes résultent de l'analyse d'eau brute et de la puissance de l'installation. Le technicien de service après-vente Kärcher inscrit les quantités de dosage nécessaires à votre installation sur le tableau de dosage suivant lors de la mise en service.

Tableau du dosage

Réci-	Substance	Dosage par 10
pient	chimique	l de solution
doseur		de dosage [ml]
Pré-	RM 852 Pro-
chlora-	duit de dé-
tion	germage
Pré-	RM 5001
floctua-
tion
Anti	RM 5000
Scalant	Stabilisation
	de la dureté
Chlora-	RM 852 Pro-
tion fi-	duit de dé-
nale	germage

1Capot

2Mélangeur optique

3Pompe de dosage

4Récipient doseur

ÎMettre des gants de protection et les lunettes protectrices.

ÎRetirer le bidon de la station de dosage.

Danger

Risque de blessure par réaction chimique. Les stations de dosage ne peuvent être confondues et ainsi être remplies avec des fausses substances chimiques.

Avertissement

Risque de floculation ou d'apparition d'autres réactions chimiques non souhaitées. Pour le mélange des produits chimiques, utiliser uniquement de l'eau potable sans chlore issue du robinet de test d'eau potable.

Réservoir de dosage complètement vidé:

ÎRemplir 20 l d'eau potable dans le réservoir de dosage.

ÎMesurer avec un gobelet à mesurer 20 fois (WPC 5000...) ou 10 fois (WPC 2500...) la quantité donnée dans le tableau de dosage et le remplir dans le réservoir de dosage.

ÎRemplir le réservoir de dosage jusqu'au repère "200 l" (WPC 5000...) ou "100 l" (WPC 2500...) avec de l'eau potable.

ÎFermer le couvercle de la station de dosage.

ÎRetirer le mélangeur optique jusqu'à la butée du réservoir de dosage et le mettre de nouveau.

Répéter ce processus pendant environ 2 minutes jusqu'à ce que le produit chimique soit mélangé complètement.

ÎPurger la pompe de dosage selon les instructions dans le chapitre "Maintenance et entretien".

Réservoir de dosage ne pas complètement vidé:

ÎRelever le niveau de remplissage du réservoir de dosage à l'échelle, p.ex. 50 l.

ÎCalculer la quantité qui doit être remplie, en plus déduire le niveau de remplissage relevé de 200 l. Par exemple 200 l - 50 l = 150 l.

ÎCalculer la quantité nécessaire de la substance chimique correspondante du tableau de dosage. Par exemple 15 x la quantité pour 10 l d'eau.

ÎMesurer la quantité calculée de la substance chimique correspondante et la remplir dans le réservoir de dosage.

ÎRemplir le réservoir de dosage jusqu'au marquage "200 l" avec l'eau potable.

ÎFermer le couvercle de la station de dosage.

ÎRetirer le mélangeur optique jusqu'à la butée du réservoir de dosage et le mettre de nouveau.

Répéter ce processus pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que le produit chimique soit mélangé complètement.

Remarque

Sur l'installation WPC 2500 BW-AM, le ré- servoir de dosage a une contenance de 100 litres. Veuillez mettre ici 100 l au lieu de 200 l et procéder comme décrit précé- demment.

1 Robinet de test d'eau potable

Le dosage d'effectue dépendamment du niveau du remplissage dans le réservoir de dosage.

Français 27

Matériel de consommation

Désignation	N° de réf.
RM 852 Produit de dé-
germage
RM 5000 Stabilisation de
la dureté
RM 5001 Produit de floc-
tuation
Elément filtrant filtre fin,	6.414-838.0
5 µm, pour WPC 2500...
Elément filtrant filtre fin,	6.414-812.0
5 µm, pour WPC 5000...,
WPC 10000...

Pannes

Des anomalies à l'installation RO sont affichées par les DEL sur le pupitre de commande et sur l'écran.

Remarque

Si une panne se produit, l'installation s'arrête automatiquement et la production

Anomalie à l'installation RO

d'eau potable est interrompue. Si la panne ne peut être éliminée, arrêter l'installation et informer le service après-vente de Kärcher.

ÎSi l'installation ne se met pas en marche à l'opération automatique, dé-

brancher la fiche secteur de la prise de courant, attendre 5 secondes et brancher de nouveau la fiche secteur.

Avec cela, la commande est reposée.

ÎEliminer d'autres pannes selon les indications dans les tableaux suivants.

		Désignation /
		affichage
	DEL	défaut		Le réservoir de dosage est vide	Remplir le réservoir de dosage puis acquitter le dé-
					faut.
				Le signal de capteur est absent	Avertir le service après-vente.
		régénération		Le lavage automatique est actif	Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation se
					met automatiquement en marche
		réservoir plein		Le réservoir d'eau potable est plein.	Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation se
					met automatiquement en marche
				L'interrupteur à flotteur dans le réservoir d'eau	Avertir le service après-vente.
				potable est en panne
	Ecran	LW dépassé		La valeur générale de l'eau potable est trop hau-	Avertir le service après-vente.
				te.
		Eau dure		Le réservoir de dosage est vide	Remplir le réservoir de dosage puis acquitter le dé-
					faut.
		Défaut de		La pression d'eau brute est trop faible	Contrôler l'entrée d'eau brute
		pression			– Installation du côté de bâtiment
					– Pompe de prépression
					– Etat du filtre finisseur (cf. "Travaux de mainte-
					nance"
				Pannes sur les stations de dosage
	La pompe de dosage débi-			Fréquence de dosage déréglée.	Régler la fréquence de dosage.
	te trop ou trop peu
	La pompe de dosage ne			La fiche secteur de la pompe de dosage n'est	Enficher la fiche secteur dans l'installation.
	transporte pas			pas réglée.
				L'installation n'est pas enclenchée.	Mettre la station de lavage en marche.
				Pompe de dosage pas purgée.	Purger la pompe de dosage.

28 Français

Caractéristiques techniques

		WPC 2500 BW-AM	WPC 5000 BW-AM	WPC 10000 BW-AM
Température ambiante	°C	+1...+50	+1...+50	+1...+50
Température de stockage, min.	°C	jusqu’à -10	jusqu’à -10	jusqu’à -10
Humidité, max.	% rel.	100	100	100
Tension de fourniture, installation	V/Hz	400/3~50	400/3~50	400/3~50
Commande du filtre media/filtre à charbon actif	V/Hz	prim.: 230/1~50	prim.: 230/1~50	prim.: 230/1~50
Module de dosage	V/Hz	230/1~50/60	230/1~50/60	230/1~50/60
Sécurité électrique	A	25	25	40
Valeur électrique de raccordement	kW	7,5	7,5	15
Température d'eau brute	°C	+5...+35	+5...+35	+5...+35
Température de référence	°C	+15	+15	+15
Valeur de pH d'eau brute		6...9,5	6...9,5	6...9,5
Valeur pH détergent pour le nettoyage de l'installation		3...11	3...11	3...11
Pression d'entrée d'eau brute	MPa	0,2...0,6	0,2...0,6	0,2...0,6
Zone de puissance	l/jour	60 000±15%	120 000±15%	240 000±15%
Puissance max. d'eau potable	l/h	2500	5000	10000
Dimensions (H x L x P)
WPC 2500/5000/10000 BW	mm	2000 x 2800 x 750	2000 x 2800 x 750	2000 x 3800 x 750
Filtre à charbon actif	mm	2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x1050	2450 x 2300 x 1300
Filtre media	mm	2045 x 1300 x 610	2450 x 1870 x 1050	2450 x 2300 x 1300
Poids en état de livraison
WPC 2500/5000/10000 BW	kg	300	700	1100
Filtre au charbon actif sans remplissage	kg	150	250	400
Remplissage filtre charbon actif	kg	300	675	1000
Filtre media sans remplissage	kg	150	250	400
Remplissage filtre media	kg	550	1600	2300
Base de projet pour la salinité d'eau brute (à 15 °C)	ppm	5000	5000	5000

Français 29

Déclaration CE

Garantie

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. PRODUIT : Installation de flottation d'eau potable

TYPE : 1 024-xxx

Directives européennes en vigueur : 98/37/CE

2006/95/CE

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

Normes harmonisées appliquées : DIN EN ISO 14971

DIN EN 50178 DIN EN 60 204 -1

DIN EN 55 011: 1998

DIN EN 55 014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2 : 2002

DIN EN 55 014 -2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 -3 -2: 2000

DIN EN 61 000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Normes nationales appliquées :

DIN 1988

Des mesures internes garantissent que les appareils de série sont toujours conformes aux exigences des directives CE actuelles et aux normes appliquées. Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

5.957-716 (06/05)

Société en commandite Alfred Kärcher. Siège social à Winnenden. Tribunal d'immatriculation au registre du commerce : Waiblingen, HRA 169.

Associée commanditée responsable personnellement. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Siège social à Winnenden, n° d'immatriculation 2404 au registre du commerce (HRB) du tribunal de Waiblingen

Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

P.O. Box 160

D -71349 Winnenden

Tél. :++49 7195 14-0

Fax :++49 7195 14-2212

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

–Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

–Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

30 Français