INDESIT KN1M117S(W)/RU User Manual

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННАЯ (ГАЗОВАЯ) ПЛИТА

RS

Русский, 1

KN1M117S/RU

KNJ1G17/RU

Содержание

Информация для потребителя, 2

Установка, 3-6

Размещение и выравнивание Подключение к электросети Подключение к газу Настройка на различные типы газа Технические характеристики

Характеристики горелок и жиклеров

Описание оборудования, 7

Внешний вид Панель управления

Включение и использование, 8-12

Использование рабочей поверхности Использование духовки Вспомогательная таблица по приготовлению в духовке

Предупреждения и рекомендации, 13

Основные правила безопасности Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Обслуживание и уход, 14

Отключение оборудования Чистка оборудования Уход за вентилями рукояток Замена лампы освещения Помощь

Информация для потребителя

RS		Изделие:	Комбинированная (газовая) плита
		Торговая марка:
		Торговый знак изготовителя:
		Модели:	KN1M117S/RU, KNJ1G17/RU
		Изготовитель:	Indesit Company
		Страна-изготовитель:	Польша
		Номинальное значение напряжения электропитания	220–230 В ~
		или диапазон напряжения
		Условное обозначение рода электрического тока	50/60 Гц
		или номинальная частота переменного тока
		Класс энергопотребления	С (только для модели KN1M117S/RU)
		Класс защиты от поражения электрическим током	Класс защиты I
		Объем духового шкафа	50 л
			2000 Вт — для мод. KNJ1G17/RU (газовая духовка);
		Макс. поглощаемая мощность	3500 Вт — для мод. KN1M117S/RU (электрическая
			часть изделия)
		В случае необходимости получения информации
		по сертификатам соответствия или получения копий
		сертификатов соответствия на данную технику, Вы
		можете отправить запрос по электронному адресу
		[e-mail].
		Дату производства данной техники можно	- 1-я цифра в S/N соответствует последней цифре
			года;
		получить из серийного номера, расположенного	- 2-я и 3-я цифры в S/N — порядковому номеру
		под штрих-кодом
			месяца года,
		(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),
			- 4-я и 5-я цифры в S/N — числу определенного
		следующим образом:
			месяца и года.
		Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комп-
		лектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные
		в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначитель-
		ные отклонения от указанных величин. Изготовитель не несет ответственности за возможные неточности
		в этой брошюре из-за печати или копирования ошибок.
		Производитель:	Indesit Company S.p.A.
			Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия
		Импортер:	ООО «Индезит РУС»
		С вопросами (в России) обращаться по адресу:	Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

2

Установка

!Перед установкой и подключением вашего нового оборудования внимательно прочитайте данное руководство: в нем содержатся важные сведения по установке, безопаснойэксплуатации иобслуживанию оборудования.

!Сохраните руководство как источник справочной информации по оборудованию и для передачи возможным новым владельцам.

!Установка оборудования должна производиться квалифицированным персоналом в соответствии с приводимыми инструкциями.

!Перед регулировкой или обслуживанием оборудования его следует отключить от электросети.

Вентиляция помещения

В соответствии с действующими стандартами по установке газового оборудования плита может быть установлена только в помещениях с постоянной вентиляцией. Помещениедолжноиметьвентиляционную систему, обеспечивающую удаление продуктов сгорания (приток воздуха должен составлять не менее 2 м3/ч на каждый киловатт мощности устанавливаемого оборудования). Труба, идущая к входному вентиляционному отверстию, защищенному решеткой, должна иметь внутреннее поперечное сечение 100 см2 ипроложенатак, чтобыисключитьзасорение в любой ее части (рис. A).

Если рабочая поверхность плиты не оснащена устройством безопасности, входное вентиляционное отверстие должно быть увеличено на 100% (с минимальным поперечным сечением трубы 200 см2).

Когдапотоквоздухапоступаетизсмежныхпомещений (при условии, что они не являются коммунальными частямиздания, пожароопаснымипомещениямиили спальнями), их входные вентиляционные отверстия также должны быть оснащены наружной воздухоотводной трубой, как описано выше (рис. B).

A B

Помещение,

Смежное требующее помещение вентиляции

Пример обеспечения	Увеличение зазора
притока воздуха	между дверью и полом
	для свободного прохода
	приточного воздуха

! Послепродолжительногоиспользованияоборудованияжелательнооткрытьокноилиувеличитьскорость работающего вентилятора.

Отвод отработанного воздуха

RS

Эффективное удаление продуктов сгорания будет обеспеченоприиспользованиивытяжки, подключенной к наружному дымоотводу, или электрического вентилятора, автоматическивключающегосякаждый раз, когда оборудование работает (cм. рис.).

Прямая вытяжка наружу	Вытяжка при наличии
	дымохода (только
	для кухонного оборудования)

! Сжиженный газ тяжелее воздуха, и поэтому скапливаетсявнизу. Помещения, вкоторыхустанавливаются баллоны со сжиженным газом, должны быть оснащены наружной вентиляцией, чтобы через нее мог уходить газ в случае утечки. Нельзя устанавливать и хранитьбаллонысгазомвпомещениях, расположенных ниже уровня пола (в подвалах и полуподвалах). Рекомендуем держать в кухне только используемый баллон и устанавливать его подальше от источников тепла (духовок, каминов, печей и т.п.), способных нагреть баллон до температуры выше 50°С.

Размещение и выравнивание

!Плита может быть установлена рядом с любой кухонной мебелью, не превышающей оборудование по высоте.

!Стена, соприкасающаясясзаднейчастьюоборудования, должна быть сделана из невоспламеняющихся, термостойких материалов (выдерживать нагрев до 90 °C).

Для правильной установки:

•Разместитеоборудованиевкухне, столовой, ноне в ванной комнате.

•Если рабочая поверхность плиты выше рядом стоящейкухонноймебели, последняядолжнанаходиться на расстоянии не менее 200 мм от оборудования.

•Минимальноерасстояние между рабочей поверхностьюплитыи навесными шкафами (полками) должно составлять 420 мм. Это расстояние следует

3

		увеличить до 700 мм, если навесные шкафы сде-
	RS
		ланы из горючих материалов (см. рис.).

•Шторы / жалюзи не должны находиться позади плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее боковых сторон.

•Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по установке.

Выравнивание

Плитаснабженарегулируемыми ножками, которые служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкручиваются вотверстияпоугламоснования плиты (см. рис.).

Плита комплектуется надставными опорами*, которые устанавливаются в отверстия под основанием плиты.

Подключение к электросети

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой, соответствующей нагрузке, указанной в табличке технических данных оборудования.

Оборудование может напрямую подсоединяться к сети с использованием многолинейного автоматическоговыключателя(соответствующеготехническим нормаминагрузкеоборудования), расстояниемежду разведенными контактами которого не менее 3 мм, линия заземления не должна прерываться выключателем. Питающий кабель следует расположить так, чтобы по всей длине он никогда не нагревался до температуры, превышающей на 50 °С температуру в помещении.

Перед подсоединением проверьте, что:

•Оборудование заземлено и вилка соответствует стандартам.

•Розеткаможетвыдержатьмаксимальнуюнагрузку от устанавливаемого оборудования (см. табличку технических данных оборудования).

•Электрическое напряжение соответствует диапазону значений, указанных в табличке технических данных оборудования.

•Розетка подходит к вилке оборудования, в противном случае — обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки. Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

* Только для некоторых модификаций моделей.

!После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и розетке.

!Кабель не должен быть перекручен или пережат.

!Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только специалистами сервисного центра.

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указанных мер безопасности.

Подключение к газу

Подключение данного оборудования к газовой сети может быть выполнено при помощи гибкого резинового или стального шланга, согласно действующим нормамподключенияипослепроверкисоответствия типа подключаемого газа тому, на который настроено оборудование (см. маркировку на корпусе оборудования): в ином случае следуйте инструкциям § «Настройка на различные типы газа». Если плита подсоединяется к баллону со сжиженным газом, на баллон с газом необходимо установить регулятор давления(редуктор), отвечающийдействующимстандартом подключения газового оборудования.

Чтобы облегчить подключение, подвод газа может быть осуществлен с обеих сторон оборудования*: поменяйте положение держателя шланга и заглушки изаменитеуплотнительнуюпрокладку(поставляется с оборудованием).

! Убедитесь, что давление газа соответствует значениям, указаннымвтаблице«Характеристикигорелок ижиклеров». Этообеспечитбезопаснуюработуи долгий срок службы оборудования при эффективном энергопотреблении.

Подключение гибким резиновым шлангом

Подсоедините газовый шланг, характеристики которогоотвечаютдействующимстандартам. Внутренний диаметр шланга должен составлять: 8 мм — для сжиженного газа; 13 мм— для метана

После подключения удостоверьтесь, что шланг:

•по всей длине не касается частей плиты, которые могут нагреваться до температуры выше 50 °С;

•не натянут, не перекручен, не образует петель и изгибов, не пережат;

•не касается подвижных объектов и предметов с острыми углами;

•по всей длине доступен для осмотра и контроля его состояния;

•длиной менее 1500 мм;

•прочно зафиксирован на месте с обоих концов зажимами, соответствующими нормамподключения газового оборудования.

4

! Еслихотябыодноизприведенныхвышетребований не удается выполнить, или, если плита должна устанавливаться по правилам, относящимся к бытовым приборамкласса2 подкласса1 (установкамеждудвумя шкафами), то согласно действующим стандартам дляподключениягазадолжныиспользоватьсятолько гибкие металлизированные трубы.

Подсоединение гибкой бесшовной стальной трубы к резьбовому соединению

Труба и прокладки должны отвечать действующим стандартам.

Удалите держатель шланга с оборудования. Гибкая стальная труба присоединяется к тому же выводу с наружной резьбой 1/2 дюйма.

! Максимальная длина трубы не должна быть более 2 м. Послеподключенияпроверьте, чтотрубанеприжата и не соприкасается с подвижными деталями.

Контроль плотности подсоединения

Выполнив подключение к газу, проверьте наличие его утечек, используя мыльный раствор. Никогда не используйте для проверки пламя.

Настройка на различные типы газа

Возможнонастроитьоборудованиенадругойтипгаза, отличныйотзаводскойнастройки(см. маркировкуна корпусе оборудования).

Настройка рабочей поверхности

Замена жиклеров горелок рабочей поверхности:

1)снимите поддерживающие решеткидляпосудыивыньте горелки из гнезд;

2)выверните жиклеры 7 мм торцевымключом(см. рис.) изаменитеихподходящими для нового типа газа (см.

табл. «Характеристики горелок и жиклеров»);

3)соберите все компоненты, выполняя действия в обратном порядке.

Регулировка минимального пламени конфорок на рабочей поверхности

1.Поверните рукоятку к минимальному положению пламени.

2.Снимитерукояткуивращайтееерегулировочный винт(расположенсбокуиливнутристержнярегулятора), покапламянестанетмалым, ноустойчивым.

! При использовании сжиженного газа регулировочный винт должен быть закручен по часовой стрелке полностью.

3.При горящем пламени несколько раз быстро поверните рукоятку из минимального в максимальное положение и наоборот, проверяя, что пламя не гаснет.

RS

! Для конфорок рабочей поверхности не требуется регулировка поступления воздуха.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	Размеры духовки	высота 34 см;
		ширина 38 см;
		глубина 39 см
	Объем	50 л
	Внутренние размеры	высота 23 см;
	отделения	ширина 42 см;
	под духовкой	глубина 44 см
	Электрические	см. табличку тех. характе-
	параметры	ристик на оборудовании
		могут быть адаптированы
	Газовые горелки	для любого типа газа, ука-
		занного в табличке тех. ха-
		рактеристик
	Электрическая	Обычная, Ø 145 мм: 1500 Вт
	конфорка
		Директива ЕЭС 2002/40/ЕС
		для электродуховок.
		Стандарт EN 50304
	Энергопотребление	Заявленное энергопотреб-
	(маркировка)	ление для класса естест-
		венной конвекции – режим
		нагрева:	Статическая
		духовка
		Директива ЕС 2006/95/ЕС
		от 12.12.06 («Низкое напря-
		жение») и последующие
		модификации;
		2004/108/EC от 15.12.04
		(«Электромагнитная совмес-
		тимость» и последующие
		модификации;
		2009/142/EC от 30.11.09
		(«Газ») и последующие
		модификации;
		93/68/EEC от 22.07.93 и по-
		следующие модификации;
		2002/96/EC;
		1275/2008 (режим ожидания
		Stand-by / Выкл.).

5

		Характеристики горелок и жиклеров
RS
							Сжиженный газ						Природный газ
				Мощность		отверстие	жиклер	поток*			жиклер		поток*	жиклер		поток*
			Диаметр,	нагрева,
		Горелки				1/100	1/100		г/ч		1/100		л/ч	1/100		л/ч
			мм	кВт (p.c.s.*)
				номин.	уменьш	мм	мм	***		**	мм			мм
		Быстрая (большая) (R)	100	3,00	0,70	41	86	218		214	116		286	143		286
		Полубыстрая (средняя) (S)	75	1,90	0,40	30	70	138		136	106		181	118		181
		Вспомогательная	55	1,00	0,40	30	50	73		71	79		95	80		95
		(маленькая) (A)
				Номинальное (мбар)				28-30		37	20				13
		Давление		Минимальное (мбар)				20		25	17				6,5
				Максимальное (мбар)				35		45	25				18

*Сухой газ при 15 °С и давлении 1013 мбар

**	Пропан	P.C.S. = 50,37	MДж/кг
***	Бутан	P.C.S. = 49,47	MДж/кг
	Природный газ	P.C.S. = 37,78	MДж/м3

Предупреждение! Стеклянная крышка плиты может треснуть от нагрева. Прежде чем закрыть крышку, обязательно выключите все горелки.*

* Только для моделей со стеклянной крышкой.

6

Описание оборудования

Внешний вид

Электрические конфорки

Панель управления

Решетка духовки Противень (поддон)

Регулируемые ножки

RS

Стеклянная крышка

Рабочая поверхность плиты

Позиции (уровни духовки)

Направляющие для решетки / противня (поддона)

5

4

3

2

1

Регулируемые ножки

Панель управления

		Рукоятка управления
Кнопка электронного	Индикатор	электроконфоркой*
зажигания* конфорок	термостата	Индикатор
рабочей поверхности		электроконфорки*

Рукоятка	Рукоятка	Рукоятка	Рукоятка управления
таймера*	термостата	селектора	газовыми конфорками

* Только для некоторых модификаций моделей.

7

Включение и использование

Использование рабочей поверхности

RS

Зажигание газовых горелок

Вокругкаждойрукояткиуправлениягорелкойуказаны символы, обозначающие силу пламени соответствующей горелки.

Чтобы зажечь одну из горелок на рабочей поверхности плиты:

1.Поднесите зажженную спичку или зажигалку

кгорелке.

2.Нажмите рукоятку горелки, поверните ее против часовой стрелки и установите в позицию максимального пламени .

3.Отрегулируйте интенсивность пламени, установив его желаемый уровень вращением рукоятки против часовой стрелки. Рукоятку можно уста-

навливать в позиции: — минимальное пламя, — максимальноепламяиливлюбоеположение между указанными позициями.

Вмоделях, имеющих ус-

тройство электронного зажигания*(С), нажмите кнопку электроподжига, обозначенную симво-

лом , затем нажмите и поверните рукоятку против часовой стрелки

к позиции максимального пламени, удерживайте рукоятку нажатой, пока пламя не загорится. Некоторыемоделиоснащеныустройствомэлектронного зажигания, встроенным в рукоятку управления горелкой, — в этом случае присутствует устройство электронного зажигания* (см. рис.), но нет кнопки электроподжига. Просто нажмите рукоятку горелки и вращайте ее против часовой стрелки к позиции максимального пламени, пока пламя не загорится. При отпускании рукоятки пламя может погаснуть. В этом случае повторите действия, удерживая рукоятку дольше нажатой.

! Если пламя случайно погасло, выключите горелку и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова зажечь ее.

В моделях, оснащенных устройством безопасного пламени (Х)*, нажмите и держите рукоятку горелки нажатой примерно 2–3 секунды, чтобы удержать горение пламени и активировать устройство.

Чтобы выключить горелку, поверните ее рукоятку до упора и установите в положение «z» — выключено.

Практические рекомендации по использованию газовых горелок

Для наиболее эффективной работы газовых горелок и экономного потребления газа используйте только посуду с крышками и плоским дном.

Также посуда должна подходить по размеру к горелке.

Горелка	Диаметр дна посуды, см
Быстрая (R)	24–26
Полубыстрая (S)	16–20
Вспомогательная (А)	10–14

Чтобы определить тип горелки, обратитесь к табл. «Характеристики горелок и жиклеров».

! Если модель оснащена уменьшенной подставкой, учтите, что она должна использоваться только для вспомогательной горелки с посудой, диметр дна которой не превышает 12 см.

Использование духовки

!Перед первым использованием в течение получаса прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при максимальной температуре. Прежде чем выключитьоборудованиеиоткрытьдверцу, удостоверьтесь в наличии хорошей вентиляции в помещении. Появившийся во время прокаливания неприятный запах вызван сгоранием защитных веществ, используемых во время производства оборудования.

!Прежде чем использовать оборудование, удалите с его боковых сторон пластиковую пленку.

!Ничего не кладите на дно духовки — это может повредить его эмалевое покрытие. Используйте 1-й уровень духовки только при готовке на вертеле (при его наличии).

Рукоятки духовки

Различныефункциидуховкиитемператураприготовления устанвливаются двумя рабочими рукоятками: рукояткой селектора и рукояткой термостата. При установке рукоятки селектора в любую позицию, отличную от «0», в духовке загорается свет; установка

рукояткивпозициюзажигаетосвещениевдуховке, даже если не включен ни один из нагревательных элементов. Когда в духовке горит свет, это означает, что духовка используется, освещение остается включеннымвтечениевсеговременииспользования духовки.

* Только для некоторых модификаций моделей.

8

Включение и выключение зон нагрева

Рукоятки управления электроконфорками

Плиты могут быть оснащены обычными и быстрыми электрическими конфорками в различных комбинациях (быстрые конфорки можно распознать по красному кружку в центре). Во избежание потери тепла и повреждения конфорок используйте посуду с плоским дном, диаметр которого соответствует диаметру конфорки.

В таблице приведены рекомендации по использованию электроконфорок при различных установках их рукояток управления.

	Позиция	Обычная или быстрая конфорка
	рукоятки
	0	Выключено
	1	Приготовление овощей, рыбы
	2	Варка картофеля (на пару), супов,
		гороха, фасоли
	3	Тушение больших объемов пищи,
		приготовление мясных бульонов
		с овощами
	4	Жарка (умеренный нагрев)
	5	Жарка (нагрев выше среднего)
	6	Для быстрой поджарки и кипячения

Перед первым использованием прокалите пустые электрические конфорки при максимальной температурепримерновтечение4-хминут: заэто время защитное покрытие конфорок затвердеет и станет максимально прочным.

Практические советы по использованию	RS
рабочей поверхности

•Используйте посуду с толстым, плоским дном. Этообеспечитполныйконтактднапосудысзоной нагрева.

•Используйтепосудудостаточногодиаметра: чтобы онаполностьюзакрывалаконфорку/ зонунагрева, этоспособствуетнаиболееэффективномуиспользованию тепла.

•Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковородбылосухимичистым. Этообеспечитхороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной посудой и продлит срок их службы.

•Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовых горелках. Концентрированное тепло от газовойгорелкиможетдеформироватьднокухоннойпосуды, вреультатенебудетполногоконтакта посуды с рабочей поверхностью.

•Никогданеоставляйтепустымивключенныезоны нагрева: они быстро нагреваются до максимального уровня, что может привести к повреждению нагревательных элементов и посуды.

9