Candy GC4 1062D2 Manual

EL	GC4 2D
SRB Uputstvo za upotrebu

EL

Candy,:.

Candy !" , "" #" . $, %# " .

Candy # : " ," , − " , ! , # " , # , %% .

& "" " Candy.

' ! (( " :

−) ( , # , ( .

−' .

−' (( .

−* " ! .

# " " " " "( .

' # , "

!"(.

+ ! # ! %(( ) " ! " #" .

# , ( ##,.

0 # , (

K # " Candy 1 * 1# , '' G # # # .

SRB

âESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno re‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u neposrednom dodiru sa potro‰acima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine koje ovaj uredjaj nudi.

Osim ma‰ine za ve‰ koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: ma‰inama za ve‰, ma‰inama za sudove, ma‰inama za pranje i su‰enje ve‰a, ‰poretima,

mikrotalasnim i tradicionalnim rernama, grejnim ploãama, friÏiderima i zamrzivaãima.

TraÏite od svog prodavca najnoviji i potpuni katalog Candy proizvoda.

Ovaj uredjaj je namenjen za kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim uslovima kao na primer:

-kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama ili drugom radnom prostoru;

-seoskim gazdinstvima;

-od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim turistiãkim ustanovama sliãnog tipa;

-u pansionima tipa noçenje sa doruãkom.

Upotreba drugaãija od one u kuçnim uslovima ili uslovima sliãnim prethodno opisanim, kao komercijalna upotreba od strane struãnjaka ili obuãenih korisnika, nije dozvoljena.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno sa opisanim uslovima moÏe smanjiti radni vek uredjaja i poni‰titi proizvodjaãku garanciju.

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak nastalih kao posledica nepo‰tovanja uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji locirani u kuçnim prostorijama) neçe biti prihvaçena od strane proizvodjaãa.

Upotreba ove nove ma‰ine je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTSTVA ZA KORI·åENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. Ona çe Vam pruÏiti vaÏne podatke u vezi sigurnog postavljanja, kori‰çenja i odrÏavanja te korisne savete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Ako u sluãaju kvara pozovete jednog od na‰ih ovla‰çenih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj ma‰ine i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

2

	EL			SRB		K O
2				SADRÎAJ		POGLAVLJE
) "				Uvod
3 (				Op‰ta upozorenja i saveti		1
				prilikom isporuke uredjaja
)				Garancija		2
#				Sigurnosne mere		3
*				Tehniãki podaci		4
)				Postavljanje i prikljuãivanje		5
				ma‰ine
2 # "				Opis upravljaãke ploãe		6
2 "				Tabelarni pregled programa		7
)				Izbor programa pranja		8
				Posuda sredstava za pranje		9
*				Priprema ve‰a i saveti za		10
				pranje
2				Saveti za korisnika/Pranje		11
K				âi‰çenje i odrÏavanje		12
				ma‰ine
' # "				Uklanjanje manjih		13
				nedostataka u radu

3

EL

K 1

K , :

) ! "!#$#%#& &%' #(* "$'+!(+

-) KATA+TA+H %IEY.YN+E(N %IKTY(N TEXNIKH+ E/T0HPETH+H+

) 0#+1&0'1#K& ! 2'+!(+

%) K 3244

!) 03 +1#K& K#+1$ 1' +2 K− $ 1'+' 1&2 +(3'* !K$&'+

K

- 5 .

+ ,

.

SRB

POGLAVLJE 1

OP·TA UPOZORENJA I SAVETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikom isporuke uredjaja proverite da li su uz ma‰inu isporuãeni sledeçi dokumenti i pribor:

A)UPUTSTVO ZA UPOTREBU

B)ADRESE OVLA·åENIH SERVISA

C)GARANTNI LIST

D)âEPOVI

E)SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CEVI

MOLIMO DA SVE

NAVEDENO

PAÎLJIVO âUVATE!

Proverite ma‰inu da nije o‰teçena prilikom transporta.

Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

A B

C

D

E

4

EL

K 2

)

"Service, " ,

.

SRB

POGLAVLJE 2

GARANCIJA

Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list.

Na poledjini garantnog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰çeni da popravljaju Candy uredjaje.

5

EL

K 3

#

:

K K K

●4 ! .

●K .

●+ Candy" . 4 "

"" ( !.

) CE , #( ) " 5 6 73/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/EC 2004/108/EC, .

●! .

.

●D !" ! , # " ( .

: KK

K 90C

●2 ".

SRB

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VAÎNO!

PRE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA MA·INE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH SIGURNOSNIH MERA:

●Izvucite utikaã iz utiãnice.

●Zatvorite slavinu za dovod vode.

●Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za uzemljenje. Proverite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuãenja ma‰ine pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je izradjen prema standardima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC koje zamenjuju

2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune

●Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

●Posvetite krajnju paÏnju ma‰ini ako je spojena preko produÏnog kabla u kupatilu ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TOKOM PRANJA VODA U MA·INI MOÎE SE ZAGREJATI I DO 90°C.

● Pre otvaranja vrata ma‰ine proverite da u bubnju nema vode.

6

EL

● ! .

●' ! ( " ( ) " # ,% ( , % "

# .

●(! .

●#

#( , .).

●" # ( .

●" #

F

# .

!

" "

, " # " .

●( ( " # ).

●" /, %.( , "Candy !Candy, #."# .

●E o o

, o o ServiceGias.

SRB

●Ne prikljuãujte ma‰inu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje.

●Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim osobama da koriste uredjaj bez nadzora.

●Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako ‰to vuãete prikljuãni kabal ili sam uredjaj.

●Elektriãni uredjaji ne smeju biti izloÏeni atmosferskim uticajima kao ‰to su npr. ki‰a, sunce itd.

●Pazite da kod preme‰tanja ili prevoÏenja, ma‰inu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tastere (dugmad), odnosno za posudu sredstva za pranje.

●Tokom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte ma‰inu na prednju stranu gde su vrata.

VaÏno!

Ako ma‰inu postavite na pod prekriven itisonom ili tepihom, paÏljivo proverite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provetravanje koji se nalaze na donjoj strani.

●Ma‰inu uvek moraju podiçi dve osobe kao ‰to je prikazano na slici.

●U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah je iskljuãite iz elektriãne mreÏe, izvucite utikaã iz zidne utiãnice i zatvorite dovod vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰çenih Candy servisera radi popravke. Ako je potrebno zameniti neki deo, uvek zahtevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih delova. Nepo‰tovanje ovih uputstava moÏe uticati na siguran i pravilan rad ma‰ine.

●Ako se glavni elektriãni kabal o‰teti, mora se zameniti posebnim kablom koji moÏete nabaviti u ovla‰çenom servisnom centru.

7

EL	SRB
K 4	POGLAVLJE 4

8585 cmcm

4040cmcm

60

60cmcm

52 cm

40

40

52

TEHNIâKI PODACI

cm

cm

cm

kg

6

7

8

MAKSIMALNA KOLIâINA SUVOG

VE·A ZA JEDNO PUNJENJE

W

PRIKLjUâNA SNAGA

A

SNAGA OSIGURAâA

POGLEDATI PLOâICU

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

(NALEPNICU)

S TEHNIâKIM

( / )

MPa

min. 0,05

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

max. 0,8

NAPON

V

220-240

8

EL

K 5

!7

4 5 5 .

K 85 .

9 4 (A)5

(B).

K 98 4 9

7 .

# $ : K K# # %

# XOMENO TH Y KEYA IA %IOTI M#OPEI

NA A#OTE E EI ME&I TO KYN%INO.

SRB

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâENJE VE·

MA·INE

Ma‰inu bez ambalaÏe postavite blizu mesta gde çe stalno stajati.

PaÏljivo presecite sigurnosnu traku s kojom je privezan elektriãni kabal i odvodna cev.

Odvrnite 4 ‰rafa (A); i uklonite 4 podlo‰ke (B).

Otvore zatvorite s priloÏenim ãepovima koje çete pronaçi u kesici sa uputstvom za upotrebu.

UPOZORENJE: DELOVI AMBALAÎE NE

SMEJU DOåI NA

DOHVAT DECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.

AMBALAÎU ODLOÎITE

PREMA SIGURNOSNIM

PROPISIMA O ZA·TITI OKOLINE.

9

EL

o o o " " o , .

.

H

set.

T set .

:

!.

K !

		!
,
!
	’
	.
#
,

$ !

% 50 n ! . #!$, !$

.

SRB

Priãvrstite ploãu od talasastog materijala na dno ma‰ine kako je prikazano na slici.

Cev za dovod vode priãvrstite na slavinu.

Za spajanje ma‰ina na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru creva. Stara creva nemojte ponovo koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smestite ma‰inu neposredno do zida. Obratite paÏnju da pri tome dovodno i odvodno crevo nije savijeno ili pritisnuto. Odvodno crevo zatim obesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promera od odvodnog creva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog creva.

		min 4 cm
	cm	+2,6 mt max
	100
	max	min 50 cm
		max 85 cm

10

EL

L 4 " # :

) %# ( ( "% .

") 2 # , % ( " # .

#) , o# , "

# ".

4 ( " OFF .

4 ! .

:

"( # ,( #"" " :

	− (N)
K	− (L)

K − − $% ( )

M , "QQ (! .

SRB

Koristite prednje okretljive noÏice da poravnate ma‰inu .

a)Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi ‰raf noÏice.

b)NoÏicu okretanjem spu‰tate ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na podu.

c)Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, noÏicu ponovno priãvrstite tako da maticu priteÏete u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno ma‰ine.

Proverite da li su svi tasteri na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da li su vrata ma‰ine zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je potrebno da zamenite elektriãni kabl, Ïice spojite prema dole navedenim bojama/oznakama:

PLAVA -NEUTRALNA (NULA N)

BRAON -FAZA (L)

ÎUTO/ZELENA: UZEMLJENJE ( )

Nakon name‰tanja, ma‰ina mora biti sme‰tena tako da je utikaã uvek dostupan.

A

B

C

11

EL				SRB
K 6				POGLAVLJE 6
				C B F H GMD				N

P

ME

		A
	OPIS KONTROLNE
	TABLE
" &' *+ '	Ruãica vrata	A
, & &'	Svetlosni indikator	B
* #--'	programa start
K ,-* & &'	Dugme START/PAUZA	C
. Aquaplus	Dugme AQUAPLUS	D
. *.,-' - / +	Dugme za hladno pranje	E
. 1, & &'	Dugme za odlaganje	F
	poãetka pranja
. * . # ' 57	Dugme za izbor brzine	G
,8-	centrifuge
;&5 1+ &	Digitalni display	H
< =' ., ' *. 7	Svetlosni indikator dugmadi	M
* . #= ' * #--7 -	Dugme programatora sa	N
1= & OFF.	poloÏajem OFF (iskljuãeno)
, * ,* /	Fioka sredstava za pranje	P

12