L1® model II system
with ToneMatch® port
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
Svenska |
Nederlands |
Italiano |
FrançaisSvenska |
NederlandsEspañol |
FrançaisDeutschItliano |
DeutEspañolchDank |
EnglishDansk |
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere questo manuale di istruzioni
Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale Tali istruzioni consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, il sistema non deve essere esposto a pioggia o umidità.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scosse elettriche, il sistema deve essere smontato solo da una persona qualificata. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza.
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale pericolo di scarica elettrica.
Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente alla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.
ATTENZIONE: Questo prodotto deve essere collegato a una presa di corrente dotata di un impianto protettivo di messa a terra.
ATTENZIONE: Non apportare modifiche al sistema o agli accessori. in quanto le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.
ATTENZIONE: Non collocare sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di fiamme libere.
ATTENZIONE: La spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.
Nota: Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni, camper o imbarcazioni.
Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti UE applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile al seguente indirizzo: www.Bose.com/compliance.
Annotare le seguenti informazioni importanti
A questo punto è consigliabile registrare i numeri di serie del sistema in questa sezione e sulla scheda di registrazione del prodotto. È possibile registrare il prodotto online all’indirizzo www.Bose.com/register o chiamando il numero (800) 905-1044. La mancata registrazione non incide in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia.
Base di alimentazione L1® modello II _____________________________________________________________
Diffusore L1 modello II __________________________________________________________________________
Modulo bassi B1/B2 ____________________________________________________________________________
©2012 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
EnglishDansk |
DeutEspañolchDank |
FrançaisDeutschItliano |
NederlandsEspañol |
FrançaisSvenska |
Italiano |
Nederlands |
Svenska |
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
1.Leggere queste istruzioni.
2.Conservare queste istruzioni.
3.Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4.Seguire tutte le istruzioni.
5.Non utilizzare l’apparato in prossimità di acqua.
6.Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.
7.Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.
8.Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli amplificatori) che generano calore.
9.Non escludere l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due poli, uno più largo dell’altro. Una spina con messa a terra è dotata di due poli e di un terzo terminale di massa.
Il polo più largo e il terzo terminale sono presenti per sicurezza. Se la spina in dotazione non è adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10.Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita dall’apparato.
11.Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.
12.Utilizzare solo carrelli, supporti,
treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all’apparato. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante
lo spostamento dell’insieme carrello/apparato per evitare di rovesciarlo causando danni.
13.Scollegare l’apparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.
14.Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.
15.Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio.
16.Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che potrebbero venire a contatto con punti in cui sono presenti tensioni pericolose o provocare cortocircuiti o dare adito a incendi o scosse elettriche.
17.Sul fondo del prodotto sono riportate le indicazioni sulla sicurezza.
18.Utilizzare fonti di alimentazione adeguate.
Collegare il prodotto a una sorgente di alimentazione appropriata, secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso o sul prodotto stesso.
19.L’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi.
Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico
NOTA: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti fissati per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi della parte 15 delle norme FCC.
Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose quando l’apparecchiatura è utilizzata in un’installazione commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. L’utilizzo di questa apparecchiatura in un’area residenziale può provocare interferenze dannose, nel qual caso l’utente dovrà adottare misure correttive a proprie spese.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Il presente apparato digitale di Classe B è conforme alla normativa Canadian ICES-003.
Corrente di spunto iniziale all’accensione: 32 Amp
Corrente di spunto dopo 5 secondi di interruzione dell’alimentazione CA: 32 Amp
Il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di immunità EN55103-2 per ambienti elettromagnetici di tipo E2.
Svenska |
Nederlands |
Italiano |
FrançaisSvenska |
NederlandsEspañol |
FrançaisDeutschItliano |
DeutEspañolchDank |
EnglishDansk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INTRODUZIONE |
5 |
Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Caratteristiche e vantaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
6 |
Collegamenti e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
7 |
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA |
8 |
Elenco dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
Posizionamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
Installazione della base di alimentazione L1® modello II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
Assemblaggio dei gruppi di diffusori superiore e inferiore L1 modello II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
Alimentazione CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
Collegamento del modulo bassi B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
Aggiunta di un modulo audio T1 ToneMatch® (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
Aggiunta di un secondo modulo bassi B1 (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
Aggiunta di un amplificatore di potenza PackLite® modello A1 (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Collegamento di più moduli bassi B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Collegamento di un secondo modulo B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
16 |
INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO |
17 |
Impostazione del livello di ingresso analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
Uso di un modulo audio T1 ToneMatch® e di una sorgente audio analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
Scenari di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
Esecutore singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
Più esecutori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
Band completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Eventi DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
MANUTENZIONE |
21 |
Operazioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Come ottenere assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Garanzia limitata e registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Parti meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Parti elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Ingressi/uscite audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
4
EnglishDansk |
DeutEspañolchDank |
FrançaisDeutschItliano |
NederlandsEspañol |
FrançaisSvenska |
Italiano |
Nederlands |
Svenska |
INTRODUZIONE
Benvenuti
Grazie per avere acquistato il sistema Bose® L1® modello II con porta ToneMatch®.
Questo sistema si basa su una tecnologia rivoluzionaria ed estende i vantaggi di un concerto acustico privato alle esibizioni con impianti di amplificazione.
Questo manuale fornisce istruzioni dettagliate sull’installazione e il funzionamento del sistema L1® modello II e descrive il collegamento dei componenti.
Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del sistema, suggerimenti,tecniche e domande frequenti, visitare il sito Web all’indirizzo www.bose.com/livesound.
Caratteristiche e vantaggi
•È il musicista a controllare il suono – Proprio come in un’esibizione senza amplificazione è l’esecutore a controllare il suono. Non è più necessario domandarsi come il suono viene udito dagli altri musicisti e dal pubblico, perché tutti ascoltano la stessa cosa.
•Semplicità e rapidità di installazione – Il sistema L1 modello II è semplice da trasportare e si installa in pochi minuti, non ore. In questo modo si evita tutto il dispendio di tempo e la frustrazione cui invece si va incontro per installare correttamente il sistema con le tradizionali apparecchiature audio.
•Sensibile miglioramento delle prestazioni – Rispetto alle apparecchiature tradizionali, le prestazioni e il piacere che si prova a suonare migliorano nettamente perché non è più necessario fare tanta fatica per ascoltare se stessi e gli altri musicisti.
•Eccitazione ed emozione – Un’esecuzione di alto livello crea quella sorta di eccitazione ed emozione apprezzate dagli amanti della musica.
•Il suono udito dal musicista è lo stesso che giunge al pubblico – Per la prima volta,
imusicisti ascoltano ciò che ascolta il pubblico. Si riduce così il rischio di suonare a livelli sonori eccessivi.
•La musica è naturalmente dinamica – Tutti i passaggi, dai più tenui ai più intensi, sono udibili e godibili.
•Migliora l’impatto visivo – Sul palco ci sono meno apparecchiature e più spazio.
•Riproduzione del suono senza precedenti – Il pubblico racconta che la nitidezza e l’eccitazione derivanti dall’udire la riproduzione fedele del suono di ogni singolo strumento
esoprattutto in relazione alla sua posizione sul palco (rispetto al mix mono o persino stereo di tutti gli strumenti) è qualcosa che non hanno mai sperimentato prima in un’esibizione amplificata.
5
Svenska |
Nederlands |
Italiano |
FrançaisSvenska |
NederlandsEspañol |
FrançaisDeutschItliano |
DeutEspañolchDank |
EnglishDansk |
INTRODUZIONE
Panoramica del prodotto
Figura 1
Sistema L1 modello II e componenti opzionali
Il sistema L® modello 1S con porta ToneMatch® è costituito da: base di alimentazione, gruppi di diffusori superiore e inferiore, modulo bassi B1 o B2. Il sistema viene fornito anche con una sacca imbottita per il trasporto di ciascuno dei suoi componenti.
Per espandere il sistema e migliorare ulteriormente le prestazioni, è possibile aggiungere:
•Un secondo modulo bassi B1 per il basso elettrico, la cassa della batteria o l’organo. Ogni base di alimentazione è in grado di alimentare fino a due moduli bassi B1 oppure un singolo modulo bassi B2.
•Un modulo audio T1 ToneMatch per l’elaborazione del segnale digitale, ingressi aggiuntivi e il controllo mediante interfaccia utente.
•Un amplificatore di potenza PackLite® modello A1 per poter aggiungere al sistema fino a due moduli bassi B1 supplementari oppure un modulo bassi B2 aggiuntivo.
Per un elenco completo dei componenti opzionali e degli accessori, visitare www.Bose.com/livesound.
Sistema L1 modello II con porta ToneMatch
Gruppi superiore e inferiore L1 modello II 
Modulo Modulo 
bassi B2 bassi B1
Base di 
alimentazione
L1 modello II
Elementi opzionali
Modulo audio
T1 ToneMatch
Amplificatoredi potenzaPackLite
modello A1 
Modulo bassi
B1 aggiuntivo
Modulo bassi B2
6
EnglishDansk |
DeutEspañolchDank |
FrançaisDeutschItliano |
NederlandsEspañol |
FrançaisSvenska |
Italiano |
Nederlands |
Svenska |
INTRODUZIONE
Collegamenti e controlli
Il pannello superiore della base di alimentazione fornisce i connettori e i controlli del sistema (Figura 2).
Figura 2
Pannello superiore della base di alimentazione
LED Power/Fault
Indica lo stato dell’alimentazione. Blu = sistema acceso
Rosso = errore del sistema
AC Mains
Connettore di ingresso dell’alimentazione CA.
Interruttore di accensione
Accende e spegne il sistema.
Bass Module Out
Segnale di uscita dei bassi per un modulo bassi B2 o due moduli bassi B1. Compatibile con un cavo per modulo bassi a 4 conduttori.
Trim
Regola il livello del segnale di ingresso analogico.
Bass - Line Out
Uscita del segnale dei post-DSP. Compatibile cavo TRS con jack da Utilizzabile per collegare amplificatore di potenza PackLite®.
Analog Input
Un ingresso analogico di linea. Compatibile con un cavo TRS con jack da 6,3 mm. Utilizzabile per gli strumenti musicali o altre sorgenti audio.
LED Signal/Clip
Indica lo stato del segnale di ingresso analogico. Verde = ingresso normale
Giallo = ingresso tendente alla distorsione Rosso = ingresso in distorsione
Porta ToneMatch®
Connessione audio digitale e di alimentazione per il modulo audio T1 ToneMatch opzionale. Compatibile con il cavo ToneMatch fornito in dotazione.
7
Svenska |
Nederlands |
Italiano |
FrançaisSvenska |
NederlandsEspañol |
FrançaisDeutschItliano |
DeutEspañolchDank |
EnglishDansk |
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA
Elenco dei componenti
Il sistema L1® modello II viene fornito in tre confezioni separate. Estrarre delicatamente il contenuto delle confezioni e verificare che siano presenti tutti i componenti illustrati in questa pagina.
AVVERTENZA: per evitare rischi di soffocamento, tenga i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.
Confezione della base di |
Confezione gruppo superiore e |
|
alimentazione |
inferiore |
Confezione modulo bassi B1 o B2 |
Base di alimentazione L1 modello II |
Gruppi diffusori superiore e inferiore |
Modulo bassi B1 o B2 |
|
L1 modello II |
|
Parte inferiore
Sacca per il trasporto
Parte |
Coperchio |
superiore |
|
Cavo di alimentazione CA
Sacche per il trasporto
Cavo modulo bassi (a 4 conduttori)
CD dimostrativo
Guida rapida |
Manuale di |
Piedini in gomma adesivi (solo per B2) |
|
all’installazione |
istruzioni |
||
|
|||
|
L1 Model II System |
|
|
|
with ToneMatch port |
|
|
|
|
Manuale di istruzioni per modulo bassi |
|
|
|
B1 o B2 |
|
Scheda di registrazione prodotto |
B1 |
||
|
|
Bass Module |
|
8
Loading...