Bose ControlSpace SP-24 Installation And Operating Manual

0 (0)

SP-24

ControlSpace

Sound Processor

Installation and Operating Guide

Installations- og betjeningsvejledning

Installatie- en bedieningshandleiding

Guide d’installation et d’utilisation

Installations- und Bedienungsanleitung

Manuale di installazione e funzionamento

Guía de instalación y funcionamiento

Bruksanvisning för installation och användning

Contents pro.Bose.com

Page 2 Installation and Operating Guide English

pro.Bose.com Contents

Safety Information .............................................................................................................................4

Introduction .......................................................................................................................................20

Key Features ..........................................................................................................................20

ControlSpace SP-24 Editor software ......................................................................................20

Additional Documentation ......................................................................................................20

Quick Start ........................................................................................................................................21

Product Overview ..............................................................................................................................22

In the Box ................................................................................................................................22

Front Panel Controls and Indicators .......................................................................................22

Rear Panel Connections ........................................................................................................22

Hardware Installation .........................................................................................................................23

Rack Mounting the Chassis ....................................................................................................23

Spacing ...................................................................................................................................23

Connections ......................................................................................................................................23

Audio Connections .................................................................................................................23

Power Connection ..................................................................................................................23

Balanced and Unbalanced Connections ...........................................................................24

USB Connection .....................................................................................................................24

System Requirements .......................................................................................................24

Front Panel Setup and Conﬁguration ................................................................................................25

Front Panel User Interface ......................................................................................................26

Front Panel Menu Structure Control Map..........................................................................26

Preset Modes ....................................................................................................................27

Fixed Input and Output Routing Tables ...................................................................27

Loading Presets .......................................................................................................27

Custom Scenes .................................................................................................................27

Utility Menu ........................................................................................................................27

Saving Settings ........................................................................................................27

Maximum Input Level ..............................................................................................28

Input Gain ................................................................................................................28

Delay ........................................................................................................................28

Output Gain .............................................................................................................28

User Lockout ...........................................................................................................28

Factory Reset ..........................................................................................................29

Updating Firmware and Loudspeaker EQ Presets .................................................................29

SP-24 Editor PC Application ..................................................................................................29

Features and Capabilities ..................................................................................................29

Software Download and User’s Guide ..............................................................................29

Sample Output Conﬁgurations ..........................................................................................................30

Troubleshooting .................................................................................................................................34

Appendix ...........................................................................................................................................36

Technical Speciﬁcations .........................................................................................................36

Mechanical Diagrams .............................................................................................................37

Utility Menu Ranges ................................................................................................................37

Routing Categories for Preset Modes ....................................................................................37

Additional Resources .............................................................................................................38

English Installation and Operating Guide Page 3

Important Safety Information pro.Bose.com

Safety Information

Please read this installation and operating guide. Please take the time to follow the instructions in this installation and operating guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this installation and operating guide for future reference.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.

WARNING: Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects ﬁlled with liquids such as vases,

on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a ﬁre hazard.

WARNING: Do not place any naked ﬂame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsu-

lated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance instructions in this installation and operating guide.

CAUTION: This product shall be connected to an AC mains socket outlet with a protective earthing (grounding) connection. CAUTION: Make no modiﬁcations to the ampliﬁer or accessories. Unauthorized alternations may compromise safety, regulatory

compliance, and system performance.

CAUTION: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain

readily operable.

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete Declaration of Conformity can be found at www.Bose.com/compliance.

Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily operable.

Note: Provide an earth connection before the main plug is connected to the mains. Note: The product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats. Note: When mounting adjacent to heat-generating products such as power ampliﬁers, allow a 1RU open space between the SP-24

sound processor and the ampliﬁer to allow for air ﬂow.

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Page 4 Installation and Safety Guidelines English

pro.Bose.com Important Safety Information

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Information About Products That Generate Electrical Noise (FCC Compliance Notice for U.S.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This product meets all EN55103-2 immunity requirements for E2 electromagnetic environment.

English Installation and Safety Guidelines Page 5

Vigtige sikkerhedsoplysninger pro.Bose.com

Sikkerhedsinformation

Læs venligst denne installations- og betjeningsvejledning. Tag dig tid til at følge instruktionerne i denne installations- og betjeningsvejledning omhyggeligt. Den vil hjælpe dig til at installere og betjene systemet korrekt, så du kan drage nytte af alle dets avancerede funktioner. Opbevar venligst denne installation- og betjeningsvejledning, så du har den til rådighed senere.

ADVARSEL: Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed på grund af risikoen for brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL: Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller nær ved

apparatet. Som ved alle elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemdelene. Væsker kan forårsage fejl i systemet og/eller medføre fare for brand.

ADVARSEL: Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt ved apparatet.

Symbolet med et lyn med pilespids i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af en uisoleret

farlig spænding i det lukkede system, der kan være tilstrækkelig kraftig til at give elektrisk stød.

En ligebenet trekant med et udråbstegn, som markeret på systemet, skal henlede brugerens opmærksomhed på vigtige

betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne installations- og betjeningsvejledning.

FORSIGTIG: Dette produkt skal tilsluttes en stikkontakt med en beskyttende jordforbindelse. FORSIGTIG: Undlad at foretage ændringer af forstærkeren eller tilbehøret. Uautoriserede ændringer kan have negativ

indvirkning på sikkerheden, overholdelse af lovbestemmelser og systemets ydeevne.

FORSIGTIG: Hvis lysnetstikket eller apparatets kobler anvendes som afbryder,skal denne afbryder være let at komme til.

Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring ﬁnder du på www.Bose.com/compliance.

Bemærk: Hvis lysnetstikket eller apparatets kobler anvendes som afbryder,skal denne afbryder være let at komme til. Bemærk: Sørg for at etablere en jordforbindelse, før netstikket tilsluttes en stikkontakt. Bemærk: Produktet skal anvendes inden døre. Det er hverken designet eller testet til udendørs brug, brug i fritidskøretøjer eller i både. Bemærk: Hvis du monterer ved siden af apparater, der genererer varme, som f.eks. strømforstærkere, skal du sørge for et åbent

område på 1RU mellem SP-24-lydprocessoren og forstærkeren for at muliggøre luftgennemstrømningen.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner. For at sikre pålidelig funktion og beskytte mod overophedning skal produktet anbringes i en position og på et sted, der ikke hindrer korrekt ventilation.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden ved brug af et ikke-jordforbundet stik. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er bredere end det andet. Et jordforbundet stik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben eller tredje ben er der for din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få stikkontakten udskiftet.

10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, især ved stikkene, stikkontakter og på det sted, hvor den kommer ud af apparatet.

11. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

Side 6 Installations- og sikkerhedsretningslinjer Dansk

pro.Bose.com Vigtige sikkerhedsoplysninger

12. Brug kun apparatet sammen med en vogn, et stativ, et beslag eller et bord, der er angivet af producenten eller solgt sammen med apparatet. Når der anvendes en vogn, skal der udvises forsigtighed ved kørsel med vogn/apparat, så det ikke vælter.

13. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr, eller når det står ubrugt i lang tid.

14. Overlad al servicering til kvaliﬁceret servicepersonale. Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet genstande ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj (meddelelse om FCC-overensstemmelse for USA).

Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en digital enhed i klasse A i henhold til del 15 af FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret anvendes i en professionel installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med brugervejledningen – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Brug af dette udstyr i en privat installation kan forårsage skadelig interferens, og i så fald må brugeren få udbedret interferensen for egen regning.

Ændringer eller modiﬁkationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder den canadiske ICES-003 Klasse A-speciﬁkation.

Dette produkt overholder alle EN55103-2 immunitetskrav for et E2 elektromagnetisk miljø.

Dansk Installations- og sikkerhedsretningslinjer Side 7

Belangrijke veiligheidsinformatie pro.Bose.com

Veiligheidsinformatie

Lees deze installatie- en bedieningshandleiding door. Neem de tijd om de instructies in deze installatie- en bedieningshandleiding zorgvuldig te volgen. De instructies dienen om uw systeem juist te conﬁgureren en te bedienen en alle geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar deze installatie- en bedieningshandleiding voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen, mag dit product niet worden blootgesteld aan

regen of vocht.

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen, en er mogen geen

met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten dient u op te letten dat er geen vloeistof in enig deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of brandgevaar.

WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat worden geplaatst.

Het symbool met bliksemschicht en pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de

aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in het systeem die hoog genoeg kan zijn om een risico van elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in deze installatie- en bedieningshandleiding.

OPGELET: Dit product moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. OPGELET: Breng geen wijzigingen aan aan de versterker of de accessoires. Wijzigingen door onbevoegden kunnen de

veiligheid, de naleving van wetten en voorschriften en de werking van het systeem in gevaar brengen.

OPGELET: Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze stroomonderbreker steeds

goed bereikbaar te zijn.

Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance.

Opmerking: Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze stroomonderbreker steeds goed bereikbaar te zijn.

Opmerking: Zorg voor aarding voordat u de netstekker op het stopcontact aansluit. Opmerking: Het product moet binnenshuis worden gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis, in

recreatievoertuigen of op boten. Opmerking: Bij installatie in de buurt van producten die warmte produceren, zoals versterkers, dient u te zorgen dat er een ruimte van

1 U (44,45 mm) is tussen de SP-24-geluidsprocessor en de versterker, om luchtstroming mogelijk te maken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen reinigen met een droge doek.

7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Om een betrouwbare werking van het product te garanderen en dit tegen oververhitting te beschermen, plaatst u het product in een positie en op een plaats waar de ventilatie niet wordt geblokkeerd.

Pagina 8 Installatie- en veiligheidsrichtlijnen Dutch

pro.Bose.com Belangrijke veiligheidsinformatie

8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachelroosters, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

9. Schakel de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of geaarde stekker niet uit. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pinnen, waarbij de ene breder is dan de andere. Een aardestekker heeft twee platte pinnen en een derde, ronde pin voor de aarding. De brede platte pin of de derde, ronde pin is aangebracht voor uw veiligheid. Als de stekker niet in het stopcontact past, dient u contact op te nemen met een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.

10. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan of gelopen en dat het niet wordt afgekneld, met name bij de stekkers en stopcontacten en het punt waar deze uit het apparaat komen.

11. Gebruik uitsluitend randapparatuur/accessoires die worden gespeciﬁceerd door de fabrikant.

12. Uitsluitend gebruiken in combinatie met het verrijdbare plateau, het statief, de drievoetbeugel of de tafel die door de fabrikant worden gespeciﬁceerd of bij het apparaat worden verkocht. Als u een verrijdbaar plateau gebruikt, moet u het apparaat en het plateau voorzichtig verplaatsen zodat deze niet omvallen en letsel veroorzaken.

13. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd. Dit is bijvoorbeeld het geval als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.

Informatie over producten die elektrische ruis genereren (FCC Compliance Notice voor de VS)

Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de klasse A, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een handelsomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Gebruik van dit apparaat in een woonwijk kan schadelijke storing veroorzaken. In dit geval moet de gebruiker de storing op eigen kosten verhelpen.

Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.

Dit digitale apparaat van klasse A voldoet aan de Canadese ICES-003.

Dit product voldoet aan alle EN55103-2-immuniteitsvereisten voor een E2 elektromagnetische omgeving.

Dutch Installatie- en veiligheidsrichtlijnen Pagina 9

Informations importantes pour la sécurité pro.Bose.com

Informations relatives à la sécurité

Veuillez lire cette notice d’installation et d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’installation et d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’installation et d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant

des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur une partie quelconque de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT : ne placez aucune source de ﬂamme nue, comme une bougie allumée, sur ou près de l’appareil.

Le symbole représentant un éclair avec une ﬂèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la

présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau sufﬁsamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il ﬁgure sur le système, signale à

l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation et d’utilisation.

ATTENTION : cet appareil doit être raccordé à une prise secteur dotée d’une mise à la terre. ATTENTION : n’apportez aucune modiﬁcation à l’ampliﬁcateur ou aux accessoires. Toute modiﬁcation non autorisée peut

compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances.

ATTENTION : lorsque la ﬁche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil,

elle doit rester facilement accessible.

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance.

Remarque : lorsque la ﬁche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Remarque : avant de brancher l’appareil à une prise électrique, vériﬁez que celle-ci est bien raccordée à la terre. Remarque : ce produit doit être utilisé en intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou

sur des bateaux. Remarque : en cas de montage à proximité d’un appareil générant de la chaleur tel qu’un ampliﬁcateur de puissance, préservez un

espace libre de 1 rack de hauteur entre le processeur audio SP-24 et l’ampliﬁcateur pour permettre l’évacuation de la chaleur.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation. Pour garantir un fonctionnement ﬁable du produit et le protéger contre tout risque de surchauffe, installez-le à un emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation correcte.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

Page 10 Installation et instructions de sécurité French

pro.Bose.com Informations importantes pour la sécurité

9. Veillez à proﬁter de la sécurité offerte par les ﬁches de type terre ou polarisées. Les ﬁches polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. Les ﬁches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un oriﬁce pour la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des ﬁches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.

14. Conﬁez toute réparation à du personnel qualiﬁé. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la ﬁche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique (Notice de conformité FCC pour les USA)

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé en environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à certaines fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à ses propres frais.

Toute modiﬁcation non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.

Ce produit de classe A est conforme aux spéciﬁcations de la réglementation ICES-003 du Canada.

Ce produit répond aux critères d’immunité des directives EN55103-2 pour les appareils de classe E2.

French Installation et instructions de sécurité Page 11

Wichtige Sicherheitshinweise pro.Bose.com

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanleitung durch. Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Installationsund Bedienungsanleitung. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und beim ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und seiner modernen Funktionen. Bitte bewahren Sie diese Installations- und Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten

gefährlichen elektrischen Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin, durch die die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es am System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Installationsanleitung aufmerksam machen.

ACHTUNG: Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden. ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am Verstärker oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die

Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance.

Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Stellen Sie eine Erdung her, bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen: Hinweis: Das Produkt ist nicht für den Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und nicht in

Campingfahrzeugen, auf Booten oder in ähnlichen Umgebungen Hinweis: Lassen Sie bei der Montage neben wärmeerzeugenden Produkten wie Verstärkern 1RU freien Platz zwischen dem SP-24

Sound Processor und dem Verstärker, um eine Luftströmung zu ermöglichen.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf – Stellen Sie es nur an einem Ort auf, an dem eine gute Belüftung gewährleistet ist, um den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzustellen und es vor Überhitzung zu schützen.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Seite 12 Installations- und Sicherheitshinweise German

+ 28 hidden pages