Bosch RMH 0002 A User Manual [en, ru, it, pl, cs, de, es, fr]

RMH 0002 A

4.998.137.274

cs	Instalační manuál	it	Manuale di installazione
	Modul s vysokonapě• ovým relé		Modulo relé alta tensione
da	Installationsmanual	nl	Installatiehandleiding
	Højspændingsrelæmodul		Relaismodule, hoogspanning
de	Installationsanleitung	no	Monteringsinstruksoner
	Relaismodul Netzspannung		Høyspenningsrelémodul
el	Oδηγϊες σuvαρμολόγησης	pl	Instrukcja instalacji
	Δομοστοιχείο ρελέ υψηλής τάσης		Przekaźnik wysokiego napięcia
en	Installation Guide	pt	Manual de Instalação
	Relay module high voltage		Módulo de relé de alta tensão
es	Manual de Instalación	ro	Manual de Instalara
	Módulo relé de alta tensión		Modul cu relee - tensiune ridicată
fi	Asennusohjeet	ru	Инструкция по установке
	Korgeajännitteinen relemoduuli		Модуль реле высокого напряжения
fr	Manuel d’installation	sl	Priročnik za montažo
	Module de relais haute tension		Visokonapetostni modul releja
hr	Priručnik za instaliranje	sv	Installation manual
	Relejni modul - visoki napon		Relämodul högspänning
hu	Telepítési kézikönyv	tr
	Nagyfeszültségű relémodul		Röle modülü yüksek gerilim

RMH 0002 A	2

RMH 0002 A PRS 0002 A / PRD 0004 A

2.

3.

1.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A	3

RMH 0002 A PRS 0002 A / PRD 0004 A

1.

2.

3.

4.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A

cs | 4

Popis funkcí

dDvouokruhový modul relé tvaru C se zpětnou vazbou.

Každý výstup je vybaven normálně otevřeným (NO) a normálně spojeným kontaktem (NC). Výstupy nejsou kontrolovány!

Kabeláž

Poz.	Označení	Připojení
1	NC1
2	C1	relé zóna 1
3	NO1
10	NC2
11	C2	relé zóna 2
12	NO2
15	FB1 +	zpětná vazba - zóna 1
16	FB1 -
21	FB2 +	zpětná vazba - zóna 2
22	FB2 -

	NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
	Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při
NEBEZPEČÍ	kontaktu se součástkami a vodiči pod napětím.
	" Před připojováním zařízení odpojte od zdroje napětí!

	1			2	3			10					11		12

15 16 21 22

Technické údaje

Indikační a ovládací prvky	4 LED (2 x červená, 2 x zelená) / 2 klávesy (test LED)
Vstupní napětí (min. - max.)	20 V stejnosm. - 30 V stejnosm.
zpětná vazba - proud	max. 8,5 mA na zónu
Zpětná vazba - výstupní napětí	max. 30 V stejnosm.
Maximální spotřeba proudu
- pohotovostní režim	13,5 mA
- s oběma relé v aktivovaném stavu	53,5 mA
Max. zatížení kontaktů relé	5 A při 120 V/230 V stříd. nebo 5 A při 30 V stejnosměr.
Pojistky	F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Provozní teplota	-5 _C . . . 50 _C
Skladovací teplota	-20 _C . . . 60 _C
Přípustná relativní vlhkost	maximálně 95%
Materiál a barva krytu	plast ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),
	pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozměry (v x š x h)	přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost	přibl. 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A	de | 5

Funktionsbeschreibung

dRelaismodul mit 2 Form-C Relais und Rückmeldeausgang.

Jedes Relais hat einen NO- (normal offen) und NC-Kontakt (normal geschlossen). Die Ausgänge sind nicht überwacht.

Klemmenbelegung

Pos.	Beschr.	Anschluß
1	NC1
2	C1	Relais 1
3	NO1
10	NC2
11	C2	Relais 2
12	NO2
15	FB1 +	Rückmeldung Relais 1
16	FB1 -
21	FB2 +	Rückmeldung Relais 2
22	FB2 -

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Lebensgefahr bei Berührung stromführender Teile.

GEFAHR " Vor Installationsarbeiten Stromzufuhr abschalten!

	1			2	3			10					11		12

15 16 21 22

Technische Daten

Bedienund Anzeigeelemente	4 LEDs (2x rot, 2x grün) / 2 Tasten
Eingangsspannung (min - max)	20 V DC - 30 V DC / 5 V DC ±5%
Rückmeldestrom	Maximal 8,5 mA pro Relais
Rückmeldespannung	Maximal 30 V DC
Maximale Stromaufnahme
- Ruhebetrieb	13,5 mA
- beide Relais ausgelöst	53,5 mA
Maximale Kontaktbelastung	5 A bei 120 V/230 V AC oder 5 A bei 30 V DC (resistiv)
Sicherungen	F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Zulässige Betriebstemperatur	-5 _C . . . 50 _C
Zulässige Lagertemperatur	-20 _C . . . 60 _C
Zulässige relative Feuchte	max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe	ABS Kunststoff Cycolac VW300,
	seidenmatt anthrazit RAL 7016
Abmessungen (H x B x T)	ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewicht	ca. 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A	da | 6

Funktionsbeskrivelse

dRelæmodul i C-form med to kredsløb og feedback.

Hver udgang har en NO-kontakt (normalt ĺben) og en NC-kontakt (normalt lukket). Udgangene er ikke overvĺgede!

Kabelføring

Pos.	Afmærkning	Tilslutning
1	NC1
2	C1	Zone 1 relæ
3	NO1
10	NC2
11	C2	Zone 2 relæ
12	NO2
15	FB1 +	Feedback zone 1
16	FB1 -
21	FB2 +	Feedback zone 2
22	FB2 -

	RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!
	Livsfare ved kontakt med strømførende dele eller kabler.
FARE	" Afbryd strømmen før du tilslutter udstyr!

	1			2	3			10					11		12

15 16 21 22

Tekniske specifikationer

Visning / betjening	4 lysdioder (2 røde, 2 grønne) / 2 taster (test af lysdioder)
Indgangsspænding (min. - maks.)	20 V DC - 30 V DC
Feedback-strøm	Maks. 8,5 mA pr. zone
Feedback-udgangsspænding	Maks. 30 V DC
Maks. strømforbrug
- standby-tilstand	13,5 mA
- med begge relæer aktiveret	53,5 mA
Maks. klassificering af relækontakt	5 A ved 120 V/230 V AC eller 5 A ved 30 V DC
Sikringer	F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Driftstemperatur	-5 _C . . . 50 _C
Opbevaringstemperatur	-20 C . . . 60 _C
Tilladt relativ luftfugtighed	maks. 95%
Kabinetmateriale og -farve	ABS plast Cycolac VW300 (UL94 5VA),
	halvglans antracit, RAL 7016
Dimensioner (H x B x D)	ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt	ca. 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A

es | 7

Descripción de las funciones

dMódulo de relé, forma C de 2 circuitos con realimentación.

Cada salida está equipada con un contacto normalmente abierto (NO) y un contacto normalmente cerrado(NC).

ˇNo se supervisan las salidas!

Cableado

Pos.	Marcación	Conexión
1	NC1
2	C1	Relé Área 1
3	NO1
10	NC2
11	C2	Relé Área 2
12	NO2
15	FB1 +	Realimentación área 1
16	FB1 -
21	FB2 +	Realimentación área 2
22	FB2 -

¡PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS!

Peligro de muerte al entrar en contacto con las PELIGRO piezas y cables cargados.

"¡Desconectar la alimentación antes de conectar los equipos!

	1			2	3			10					11		12

15 16 21 22

Especificaciones técnicas

Elementos indicadores y de manejo	4 LEDs (2 x rojos, 2 x verdes) / 2 teclas (test de LEDs)
Tensión de entrada (mín. - máx.)	20 V DC - 30 V DC
Corriente de realimentación	Máximo de 8,5 mA por área
Tensión de salida de realimentación	Máximo de 30 V DC
Consumo máximo de corriente
- modo de espera	13,5 mA
- con ambos relés accionados	53,5 mA
Máx. capacidad del contacto del relé	5 A a 120 V/230 V AC o 5 A a 30 V DC
Fusibles	F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Temperatura de funcionamiento	-5 _C . . . 50 _C
Temperatura de almacenamiento:	-20 _C . . . 60 _C
Humedad relativa permitida	máx. 95%
Material y color de la carcasa	Plástico ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),
	antracita semibrillante, RAL 7016
Dimensiones (A x A x P):	aprox. 127 x 96 x 60 mm
Peso	aprox. 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04

RMH 0002 A	fr | 8

Description fonctionnelle

dModule de relais en forme de C à 2 circuits avec feed-back.

Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé (NF).

Les sorties ne sont pas supervisées !

Câblage

N°	Marquage	Connexion
1	NC1
2	C1	Relais zone 1
3	NO1
10	NC2
11	C2	Relais zone 2
12	NO2
15	FB1 +	Feed-back zone 1
16	FB1 -
21	FB2 +	Feed-back zone 2
22	FB2 -

	RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
	Danger de mort au contact des composants
DANGER	et fils sous tension.
	" Débrancher l’alimentation avant de connecter
	l’équipement !

	1			2	3			10					11		12

15 16 21 22

Caractéristiques techniques

Voyants/éléments de commande	4 voyants DEL (2 rouges et 2 verts) /
	2 clés (test voyants DEL)
Tension d’entrée (min. - max.)	20 - 30 V c.c.
Courant de feed-back	Maximum 8,5 mA par zone
Tension de sortie de feed-back	Maximum 30 V c.c.
Consommation de courant maximale
- mode veille	13,5 mA
- avec les deux relais actionnés	53,5 mA
Caractéristiques nominales max. du contact de relais	5 A à 120 V/230 V c.a. ou 5 A à 30 V c.c.
Fusibles	F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Température de fonctionnement	-5 _C . . . 50 _C
Température de stockage	-20 _C . . . 60 _C
Taux d’humidité relative admissible	max. 95%
Matière et couleur du boîtier	Plastique ABS Cycolac VW300 (UL94 5VA),
	anthracite semi-brillant, RAL 7016
Dimensions (H x l x P)	env. 127 x 96 x 60 mm
Poids	env. 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04