Bosch PPQ726B80E, PPP626B80E, PPP626M90E, PPP616B80E, PPP622M90E Manual [de]

de Einbauanleitung	es Instrucciones de Montaje
bitte aufbewahren	por favor, guardar

en Installation Instructions

pt Instruçoes de Montagem

please keep

por favor, guardar

fr Notice de montage

nl Installatievoorschrift

veuillez conserver

a.u.b. bewaren

it Istruzioni di Montaggio

tr Montaj talimatları

Siete pregati di conservarle

Lütfen saklayınız

1 min.60	5	min.30		min.30
			5	5

		100	150
480	A		B

A 590

MO	GAS
ND
CRISTAL
D

43

520

.50 min

490 +–1

min. 600

710

B

MO	GAS
ND
CRISTAL
D

43

min. 650

	1
+
560	–

520

2a

2b

3	3	3
a	b	c

x4

3d

3e

4

5

Ø max. 12,4

5a

6

7

7 mm.

8

9

10

Bitte gut aufbewahren

de

Anleitungen für den

Installateur

Alle Installations-, Regelungsund Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen Stromund Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Stromund Gaszufuhr ab.

Vor dem Anschluss des Geräts an die Installation muss überprüft werden, ob das

Gerät für den zugeleiteten Gastyp geeignet ist. (Tabelle I).

Unsere Kochfelder sind werkseitig für den Betrieb mit dem auf dem Typenschild angegebenen Gastyp eingestellt.

Der Ort, an dem das Gerät installiert werden soll, muss über die vorschriftsmäßige Belüftung verfügen. Daher müssen die Verbrennungsgase ins Freie ausgeleitet werden.

Die Abmessungen des Kochfelds sowie die Abmessungen der im Möbel anzufertigenden Öffnung überprüfen.

Die Platten auf der Arbeitsfläche in der direkten

Umgebung des Kochfelds müssen aus nicht brennbarem Material bestehen.

Verkleidungen aus Schichtwerkstoffen sowie deren Verbindungsleim müssen hitzebeständig sein, um eine Abnutzung zu vermeiden.

Die elektrischen Leitungen dürfen keine Berührung zu den Hitzebereichen haben.

Die Stromnetzleitung muss am Möbel befestigt werden, damit es keine heißen Teile des Ofens oder des Kochfelds berühren kann.

Geräte mit elektrischen Bauteilen müssen vorschriftsgemäß mit der Erdableitung verbunden werden .

Das Gerät während der Installation vorsichtig behandeln. Keine Schläge auf das Gerät ausführen

Dieses Gerät ist nach den allgemein gültigen Vorschriften und nur an einem gut belüfteten Ort zu installieren. Lesen sie die Gebrauchs-und Montageanleitung bevor sie das Gerät installieren und gebrauchen.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG BEIM INSTALLATEUR UND DER HERSTELLER IST VON DER HAFTUNG AUSGENOMMEN.

Einbau des Kochfelds im Küchenmöbel

Die Möglichkeit zum Einbau des Kochfelds in das Möbel entspricht gemäß der Norm für Gasgeräte EN 30-1-1 der Klasse 3.

Einbaumaßnahmen

1- Mindestabstände (mm). In der Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den

erforderlichen Abmessungen ausführen.Fig. 1

Wenn unter einer Elektrooder gemischten

Gas-Elektro-Kochmulde kein Backofen installiert wird, bauen Sie eine Trennplatte aus nicht entflammbarem Material, z. B. Sperrholz oder Metall, im Abstand von 10 mm von der Unterseite der Kochmulde ein, um zu verhindern, dass die Kochmulde von unten

berührt werden kann.

Wenn unter einer Gasmulde kein Backofen installiert wird, bauen Sie eine Trennplatte aus

nicht entflammbarem Material, z. B. Sperrholz

oder Metall, im Abstand von 10 mm von der Unterseite der Kochmulde ein, um zu

verhindern, dass die Kochmulde von unten berührt werden kann.

Wenn unter dem Gerät eine Schublade eingebaut wird, stellen Sie sicher, dass sich in der Schublade keine hitzeempfindlichen oder leicht entflammbaren Gegenstände wie

Spraydosen oder Schuhcreme befinden. Verwenden Sie nur hitzebeständige Schubladen.

Für die Installation über einem Backofen muss geprüft werden, dass dieser über eine Zwangsbelüftung verfügt. Ebenso müssen die

Abmessungen anhand der Einbauanleitung

überprüft werden.

Das Kochfeld in seiner Einbauöffnung im Möbel zentrieren.

2- Die Holzfasern, die zur Herstellung der Tischplattenmöbel verwendet werden, quellen im

Kontakt mit Feuchtigkeit relativ schnell auf. Daher sollten die Schnittflächen mit einem Spezialleim behandelt werden, um diese Flächen vor Dampf und Kondenswasser, das sich unter der Arbeitsplatte des Küchenmöbels bilden könnte, zu schützen.

Je nach Modell sind die Klammern und Dichtungen (Unterrand des Kochfeld) bereits montiert. Diese dürfen dann keinesfalls abgenommen werden.

Die Dichtung gewährleistet die Abdichtung der gesamten Arbeitsfläche und

verhindert das Eindringen von Flüssigkeiten. Wenn diese werkseitig nicht eingesetzt ist, die Roste, Brennerdeckel und die Verteiler von Ihrer Kochplatte abnehmen und auf deren Rückseite ablegen, je nach Modell Abb 2a/2b die mit dem Gerät mitgelieferte Klebedichtung am unteren Rand des Kochfelds anbringen, die Klammern aus dem beiliegenden Zubehörbeutel nehmen und an den dafür vorgesehenen unteren Stellen anschrauben.

Je nach Modell Abb. 3d. oder in die dafür vorgesehenen Bohrungen nach Art der Klammer Abb. 3a oder Abb. 3b einsetzen.

Gleichzeitig Druck auf alle Seiten ausüben, damit das Kochfeld über den gesamten Umfang aufliegt, Abb. 4.

Wenn Ihr Kochfeldmodell über die Klammer des Typs aus Abb. 3d.

Nach Einsetzen des Kochfelds, die Klammer drehen und kräftig anziehen, wie dies in Abb. 3e. beschrieben wird.

3- Bei einem erforderlichen Ausbau die Klammer abschrauben und umgekehrt wie in Vorgehen.

•Bei einer Klammer Typ Abb. 3a muss sie unten nach oben gedrückt werden.

•Bei einer Klammer Typ Abb. 3b muss mit einem Schraubenzieher Hebelkraft angewendet werden Abb. 3c.

4- Das Ende der Eingangsrohr in der Zuleitung zum Gaskochfeld ist mit einem 1/2''

(20,955 mm) Gewindebogenstück ausgestattet, Fig. 5.Dieses Bogenstück erlaubt:

•den Anschluss mit einem Rohrstuck¨

•den Anschluss mit einem Schlauch aus

Metall (L min. 1m-max. 3m). In diesem Fall ist zu vermeiden, dass dieser Schlauch in Kontakt zu den beweglichenTeilen der Einbaueinheit gelangt (z. B. zu einer Schublade),

und er darf nicht durch Öffnungen verlegt werden, die verschlossen werden könnten.

Bei allen Anschlussarten darf das Bogenstü ck in seiner werkseitigen Position weder bewegt noch verdreht werden.

Bei der Benutzung dieses Geräts in Frankreich

muss das werkseitig eingebaute Bogenstück ausgebaut, und durch das im Zubehörbeutel gelieferte Teil ersetzt werden, Fig. 5a, dabei nicht vergessen, auch die Dichtung einzusetzen.

Wird das Bogenstück aus irgendeinem Grund verdreht, muss die Dichtheit in diesem Bereich gewährleistet sein.

Überprüfen Sie die Dichtheit aller durchgeführter Anschlüsse. Der Hersteller haftet nicht für Undichtheiten, wenn das Bogenstück bewegt oder verdreht wird, und auch nicht für die vom Installateur ausgeführten Anschlüsse.

5- Auf dem Typenschild muss die Spannung und die Gesamtleistung verglichen werden.

Das Gerät muss an die Erdableitung angeschlossen sein.

Achten Sie darauf, dass der Anschluss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes ausgeführt worden ist. Die Bestimmungen der örtlichen

Stromversorgungsgesellschaft müssen strikt eingehalten werden.

Zur Erfüllung der normalen

Sicherheitsvorschriften muss seitens des

Installateurs ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden. Bei einem Anschluss durch eine für den Benutzer zugängliche

Steckverbindung ist dies nicht erforderlich.

Mit Steckern ausgestattete Geräte dürfen nur an ordnungsgemäß installierte Steckdosen mit Erdableitung angeschlossen werden.

Das Gerät entspricht der Klasse “Y”, d. h., das Versorgungsstromkabel darf NICHT VOM

BENUTZER sondern nur vom Kundendienst der Marke ausgewechselt werden. Der

Querschnitt und die Art der Leitung darf nicht verändert werden.

Nehmen Sie keine Arbeiten im Innern des

Gerätes vor. Wenden Sie sich ggf. an unseren

Kundendienst.

Die Kochfelder werden mit einem Netzkabel mit oder ohne Stecker geliefert.

KABELARTEN:
Kochfeld:	Netzkabel:
Bei Gas	3 x 0,5 mm 2
Elektrische Kochplatte 1 kW	3 x 0,75 mm 2
Elektrische Kochplatte 1,5 kW	3 x 1 mm 2

6- Zur Beendigung der Installation müssen die Verteiler und der Deckel der Brenner auf den entsprechenden Kochstellen angebracht werden. Außerdem müssen die Roste in ihren Halteelementen eingesetzt werden. Fig. 6.

Umstellung auf eine

andere Gasart

Alle Installations-, Regelungsund Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen Stromund Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Stromund Gaszufuhr ab.

Vor dem Anschluss des Geräts an die

Installation muss überprüft werden, ob das

Gerät für den zugeleiteten Gastyp geeignet ist.

Unsere Kochfelder sind werkseitig für den Betrieb mit dem auf dem Typenschild angegebenen Gastyp eingestellt.

Wenn dies entsprechend der gültigen

Vorschriften Ihres Landes zulässig ist (siehe

Typenschild), kann dieses Kochfeld auf den Betrieb mit einer anderen Gasart umgestellt werden. Dazu sind folgende Maßnahmen erforderlich:

A ) Auswechseln der Brennerköpfe des Kochfelds (Tabelle II).

1 -Die Roste, Deckel und Brennerkörper abnehmen.

2 - Die Du¨sen mit einem 7 mm Steckschlüssel auswechseln und fest anziehen, damit deren Dichtheit gewährleistet ist. Fig. 7.

Bei diesen Brennern ist keine Einstellung der

Primärluft erforderlich.

B ) Einstellung des geringen Verbrauchs der Brennerhähne des Kochfelds.

1 - Die Hähne auf die Position für den niedrigsten Verbrauch stellen.

2 - Die Schaltelemente von den Hähnen abnehmen. Fig. 8.

3 -

9

Die Dichtung niemals ausbauen.

•Wenn Ihr Kochfeld nur über Innendichtungen aus weichem Kuststoff verfügt, diese über deren Umfang ausheben, damit man Zugaang zur Einstellschraube erhält.

4- Einstellung der Bypass-Schraube.

•Bei Propan-oder Butangas muss die

Schraube ganz eingeschraubt sein.

•Bei Erdgas die Schraube nach links bis auf den Korrekten Gasauslass des Brenners drehen, so dass wenn man den Brenner von der Position Max. auf Min. schaltet, der Brener

weder ausgeht. noch ein Flammenrückschlag entsteht

5- Zur Gewährleistung der Dichtheit gegen auslaufender Flüssigkeiten vom Kochfeld

müssen alle Dichtungen eingesetzt werden. 6- Die Schalter wieder auf den Hähnen

montieren.

Die Achse des Hahns niemals ausbauen

(Fig.10): bei einer Störung den kompletten

Hahn ersetzen.

C) Die Etikette mit dem Hinweis der Gasart, auf die das Gerät umgestellt wurde, an einer Stelle in der Nähe des Typenschilds anbringen.