Aprilia HABANA 50, HABANA 125 User Manual [fi]

HABANA 50 - 125

use maintenance+ book

aprilia part# 8104043

★

4526!6)%34)4

4)%$/453

Ensimmäinen painos: toukokuu 1999 Uusintapainos: tammikuu 2000,

tammikuu 2001

Toimitus ja paino:

editing division Soave (VERONA) - Italia Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

aprilia s.p.a.: n puolesta via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

Seuraavia turvavieste jä käytetään koko ohjekirjassa osoitt am aan seuraa va a:

Turvavaroitus. Ku n näet tämän

merkin ajoneuvossa tai ohjekirjassa, ole varovainen; se o soittaa vahingoittumisen vaaraa. Merkin jälkeen sijoitetun varoituksen huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia riskejä omalle ja muiden turvallisuudelle sekä ajoneuvolle!

aVAROITUS

Osoittaa mahdollisesti vakavaan vahingoittumiseen tai jopa kuolemaan johtavaa vaaraa.

aHUOMIO

Osoittaa mahdollisesti lievään vahingoittumisee n tai ajoneuvon v aurioitumiseen johtavaa vaaraa.

TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyv ä sana

“TÄRKEÄÄ” edeltää tärkeitä tietoja tai ohjeita.

Tämän merkin jälkeen mainitut toimenpiteet tulee toistaa myös ajo-

neuvon vastakkaisella puolella. Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat

toistaen pur kutoimen piteet vas takkaise ssa järjestyksessä.

Termit "oikea" ja "vasen" viittaavat ajajan normaaliin ajoasentoon.

@ ? Viittauk set ajoon matkustajan kanssa on osoitettu ainoastaan maille, joissa se on sallittua.

6!2/)45+3%46!2/4/)-%4 9,%)3%4/(*%%4

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erit yistä huomiota kappaleeseen “TURVALLI- NEN AJO” ennen moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turv al lis uu s ei ole ainoastaan oman nopeu tesi, r efleksie si ja taitoj esi varassa vaan myös se n varassa, kuinka hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden ja TURVALLISEN AJON perustiedot. Tutustu siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit ajaa turvallisesti liikenteessä.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

TÄRKEÄÄ Ohjekirja on olennainen

osa ajoneuvoa. Sen tulee kulkea ajoneuvon mukana myös myynnin yhteydessä.

aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuitenkin parantaa tuotteidensa suunnittelua jatkuvasti, ajoneuv osi o mina isuud et saa ttavat erota hieman ohjekirjassa kuvailluista ominaisuuksista.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen lisätietoja varten.

Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliik- keisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tarkistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen selostettu ohjekirjas sa, alkuperäisiä apri- lia-varaosia, l is ävarus teita ta i muita tuott ei- ta tai erikoisohjeita. Liikke issä sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamm e sinulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämis- tä ja kokonaista tai osittaista muokkausta koskevat oikeude t pidätetään kaikkien mai- den osalta.

TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden voimas-

sa olevissa laeissa vaaditaan saasteen- ja melunestostandardien noudattamista ja säännöllisiä tarkastuksia.

Näissä maissa ajoneu vo n käyttäjän tulee: – ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen

vaihtaakseen tarvi ttavat osat ky seise ssä

maassa hyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-

set.

TÄRKEÄÄ Kun hankit ajoneuvon,

merkitse seuraavaan kuvaan tunni stustiedot, jotka löytyvät VARAOSIEN TUNNISTUSLAATASTA. Tarra on liimattu rungon oikeanpuoleiseen putke en; poista oikeanpuoleinen tarkist uskansi lukeaksesi sen, ks. sivu 59 (OIKEAN- JA VASEMMANPUOLEISEN TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

Nämä tiedot ilmoittavat:

– YEAR = valmistusvuoden (Y, 1, 2, ...); – I.M. = muutososoittimen (A, B, C, ...); – MAIDEN TUNNUKSET = tyyppihyväk-

syntämaan (I, UK, A, ...).

Ne tulee antaa aprilia-sopimusliikkeelle viitteeksi hankkiessasi varaosia tai erityisiä varusteita omistamaasi malliin.

Täss ä ohjekirjassa mahdolliset eroavaisuudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:

malli Habana 50 cm

malli Habana Custom 50 cm

malli Habana 125 cm

malli Habana Custom 125 cm malli, joka toimitetaan automaattisella

valon vaihdolla (Automatic Switch-on Device)

lisävaruste

katalysaattoriversio

VERSIO:

Italian

Iso-Britannian

Itävallan

Portugalin

Suomen

Belgian

Saksan

Ranskan

Espanjan

Kreikan

Hollannin

Sveitsin

Tanskan

Japanin

Singaporen

Slovenian

Israelin

Etelä-Korean

Malesian

Chilen

Kroatian

Australian

Yhdysvaltalainen

Brasilian

Etelä-Afrikan

Uusi-Seelannin

Kanadan

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

3)3,,93,5%44%,/

TURVALLINEN AJO...................................................5

TURVALLINEN AJO PERUSTURVAOHJEET ......6

VAATETUS .............................. ................ ..............9

LISÄVARUSTEET ...............................................10

KUORMA .................. ............................... ............10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT

JA ILMAISIMET .......................................................16

MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO ...................17

OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA

OLEVAT HALLINTALAITTEET ............................18

TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET

OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA

OLEVAT HALLINTALAITTEET ............................19

OHJAUSTANGON VASEMMALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ....... .20

TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET

OHJAUSTANGON OIKEALLA

PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET ....... .21

VIRTALUKKO ..................... ................................ .22

OHJAUSLUKKO ............ ..................................... .22

LISÄLAITTEET ........................................................23

SATULAN LUKITUS / AVAUS .............................23

KYPÄRÄ / HANSIKASLOKERO ..........................23

LUKITUSTAPPI ........ ........................................... 23

TYÖKALUSARJA ................................................ 24

KASSIN PIDIKE ...................................................24

HANSIKASLOKERO ............................................24

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ....................... .......25

POLTTOAINE ................ ..................................... .25

VOITELUAINEET ................................................26

JARRUNESTE - suositukset ................................27

ETUJARRULEVY ................................................28

TAKAJARRU ....................................................... 29

RENKAAT ................................ ..................... ....... 30

VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT AUTOMAATTISESTI

@ ?

KATALYYTTINEN ÄÄNENVAIMENNIN PAKOPUTKI / POISTOKAASUN

ÄÄNENVAIMENNIN ............................................ 32

KÄYTTÖOHJEET ............................... .......... ........... .33

ESITARKISTUSTEN TAULUKKO .......................33

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

@ =

? >

@ ?

..............12

= >

..............14

............................... .18

............................... .20

.............................. ....... 3 1

............................... .......32

KÄYNNISTYS ............... .......................................34

LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN ....................37

SISÄÄNAJO ............................. ............... ............. 39

PYSÄHTYMINEN .......................... ..... ..... .............40

PAIKOITUS ................... ................ .......... ............. 41

AJONEUVON ASETTAMINEN

SEISONTATUELLE ...... .......................................42

EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN

ESTÄMISEKSI ......................... ............................42

HUOLTO ................................. ................................ ..43

MÄÄRÄIKAISHUOLTOTAULUKKO MÄÄRÄIKAISHUOLTOTAULUKKO

TUNNISTUSTIEDOT ............... ............................48

MOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄN TARKISTUS ILMANSUODATIN ILMANSUODATIN JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN

TARKISTUS .................. ................ ................ ....... 52

JARRUKENGÄN KULUMISASTEEN

TARKISTUS .................. ................ ................ ....... 53

ETU- JA TAKAJOUSITUSTEN

TARKISTUS .................. ................ ................ ....... 53

OHJAUKSEN TARKISTUS ..................................54

MOOTTORIN AKSELIN

TUKIPISTEEN TARKISTUS ................................54

ETUKANNEN POISTAMINEN .............................55

OHJAUSTANGON ALAKANNEN POISTAMINEN ETUVALON SUOJARENKAAN POISTAMINEN OHJAUSTANGON YLÄKANNEN OSITTAINEN POISTAMINEN

TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN .......................58

KOJELAUDAN OSITTAINEN POISTAMINEN KESKIMMÄISEN TARKISTUSKANNEN

POISTAMINEN .................. ..................................59

OIKEAN- JA VASEMMANPUOLEISEN TARKISTUSKANNEN

POISTAMINEN .................. ..................................59

AKUN KANNEN POISTAMINEN ..............................

@ ?

SEISONTATUEN TARKISTUS ............................60

KATKAISIMIEN TARKISTUS ...............................60

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ ....................................61

KAASUN SÄÄTÖ .................................... .............62

SYTYTYSTULPPA ..............................................62

AKKU ............................ .......................................64

= >

............................. .............49

@ ? = >

@ =

.....................................56

? >

.....................................56

? >

.....................................58

...............................................................59

@ ?

......44

= >

......46

............................... ..50

............................... ..51

@ =

...............57

AKUN PITKÄ SEISOKKI ..................................... 64

LIITÄNTÄNAPOJEN TARKISTUS

JA PUHDISTUS . ..... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ............ 65

AKUN POISTAMINEN

AKUN POISTAMINEN ........................................ 66

ELEKTROLYYTTITASON TARKISTAMINEN

AKUN UUDELLEEN LATAUS ............................ 67

AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN

SULAKKEIDEN VAIHTO .................................... 68

ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN

PYSTYSUUNNASSA .............................. ............ 6 9

LAMPUT ............................................................. 69

AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN ETU JA TAKASUUNTAVILKKUJEN

LAMPPUJEN VAIHTAMINEN ............................. 74

MITTARISTON LAMPPUJEN VAIHTAMINEN MITTARISTON LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

TAKAVALON LAMPUN VAIHTO ........................ 77

REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTO

KULJETUS ............................. ................................. 7 8

POLTTOAINESÄILIÖN

TYHJENNYS ................. .......... ........... .......... ..... .. 79

PUHDISTUS ............................................................ 80

PITKÄT SEISONTA-AJAT .................................. 81

TEKNISET TIEDOT ..................................... ............ 82

VOITELUTAULUKKO VOITELUTAULUKKO

Maahantuoja ....................................................... 90

Maahantuoja ....................................................... 91

KYTKENTÄKAAVIO - Habana 50 ....................... 92

KYTKENTÄKAAVION SELITYKSET -

Habana 50 ......... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ................. 9 3

KYTKENTÄKAAVIO - Habana 50

KYTKENTÄKAAVIO - Habana Custom 50 .. ..... .. 96

KYTKENTÄKAAVIO - Habana 125 ..................... 98

KYTKENTÄKAAVIO - Habana Custom 125 ..... 100

@ ?

.......................... 65

@ ?

................................ 66

@ ? = >

................................ ............ 70

................................ ............ 71

................................ ............ 72

................................ ............ 73

@ =

.............................. ....... 75

? >

.............................. ....... 76

= >

............................. 78

@ ?

........................... 86

= >

........................... 87

J u

.......... 94

67 67

turvallinen ajo

4526!,,).%.!*/ 0%2534526!/(*%%4

Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä, psykofyysinen ke l po i suus , va ku ut us , ver o t, r ekisteriote, rekisterikilpi jne.).

Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä alueilla ja/tai yksityisalueilla.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeen vaikuttavien aineiden käyttö lisää huomattavasti onnettomuusriskiä.

Varmista, että olet fyysi sesti ja psyy kkis esti hyvässä kunnossa. Varo erityisesti ajamista fyysisesti väsyneenä tai unisena.

Suurin osa liikenneonnettomuuksista johtuu ajajan kokemuksen puutteesta.

ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloittelijalle ja va rmista aina, että ajaja täyttää ajoneuvon kuljettamisvaatimukset.

Noudata tarkasti kaikkia liike nnemerkkejä sekä k ansallisia ja paik allisia liikennemääräyksiä.

Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat olla vaarallisia itsellesi ja muille ihmisil le (esim: liian lähellä seuraaminen, ylinopeus jne.). Huomioi aina tieol os uht eet, n äkyvyys yms.

Vältä törmäämistä esteisiin, jotka saattava t vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa ajoneuvon hallinnan menettämisen.

Älä aja vauhdin l isäämiseksi edellisen ajoneuvon imussa.

Pidä ajaessasi aina molemmat kädet ohjaustangolla ja molemmat jalat jalkatuella (tai ajajan astinlaudoilla). Säilytä oikea ajoasento.

Vältä seisomaan nousemista tai venyttelyä ajon aikana.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

OIL

COOLER

Ajajan tulee olla tarkkaavainen ja välttää ihmisten, asioiden tai ylimääräisten toimin- tojen aiheuttamia häiriöitä ajon aikana (älä tupakoi, syö, juo, lue jne.).

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Käytä ainoastaan ajoneuvolle erityisesti tarkoitettuja polttoainei ta ja voitel uaineita, jotka on lueteltu “VOITELUTAULUK OS- SA”; tarkista säännöllisesti öljyn, polttoai- neen ja jäähdytys ne ste en määrät.

Jos ajoneuvo on ollut onnet tomuudessa, varmista, että hallintalaitteiden kahvat, putket, johdot, jarrujärjest elmä tai keskeiset osat eivät ole vahingoittuneet.

Anna tarvittaessa ajoneuvo aprilia-sopi- musliikkeen tarkistettavaksi ja pyydä tarkistamaan runko, ohjaustanko, jousitus, turvaosat ja kaikki laitte et, jo ita et pysty itse tarkistamaan.

Muista aina ilmoittaa toimintahäiriöistä tek- nikoille ja/tai mekaanikoille auttaaksesi heidän työskentelyään. Älä käytä ajoneuvoa, jos sen vauri oituminen saattaa vaarantaa turvallisuutesi. Älä missään tapauksessa muuta rekisterikilven, suuntavilkkujen, valojen tai merkinantotorvien asentoa, kallistusta tai väriä. Ajoneuvoon suoritetu t muutokset johtavat takuun raukeamise en.

Ainoastaan 50 cm3:n ajoneuvot ja pienemmät

Muistutamme, että kaikenlaiset sellaiset ajoneuvon moottoriin tai sen muihin osiin suoritetut muutokset, joiden tarkoituksena on ajoneuvon nopeuden tai tehon lisäämi- nen, ovat lain vastais ia. Ajone uvon hui ppunopeuden tai moottorin sylinteritilavuuden muuttaminen voi lisäksi vaikuttaa ajoneuvon ominaisuuksiin siten, että se katsotaan

A12

345

ONLY ORIGINALS

moottoripyöräksi, jolloin omistajan on: – hankittava uusi tyyppihyväksyntä; – suoritettava ajoneuvon uusi rekisteröiminen; – hankittava ajoneuvon kul jettamiseen tar-

vittava ajokortti. Haluamme muistuttaa tämän lisäksi, että edellä mainitut ajon euvoon tehdyt muutokset aiheuttavat myös vakuutuksen mitätöitymisen, sillä vakuutusehdoissa erityisesti kielletään ajoneuvoon tehtävien suorituskykyä parantavien tekn isten muutosten suorittami nen. Yllä main ittujen määräysten rikkominen on rangaistava teko, josta ovat se urau ksena l ai n määräämät rangaistukset (joihin kuuluu myös a joneuvon haltuunotto). Tähän rangaistukseen voidaan liittää myös tap auksesta riippuen kypärän tai rekisterikilven puuttumisesta, veromääräysten rikkomises t a (m oo t tor i aj o neuvovero) ja mahdol lisen ajokortin puuttumisesta aiheutuneet lisärangaistukset.

Ainoastaan yli 50 cm3:n ajoneuvot

Mikä tahansa ajone uvon muutos ja/ta i alkuperäisosien poistaminen saattaa hei ken tää ajoneuvon toimintakykyä ja vähentää sen turvallisuutta tai tehdä siitä jopa laittoman.

Noudata aina kaikkia lakeja sekä kansallisia tai paikalli sia säännöksiä ajoneuvon varusteiden suhteen.

Vältä erit yisesti ajoneuvon suoritustason parantamiseen tarkoitettuja tai sen alkuperäisiä ominaisuuksia muuttavia muutoksia.

Älä missään tapauksessa kilpaile toisten ajoneuvojen kanss a.

Vältä ajamista maastossa.

6!!4%453

Muista pukea kypärä ja kiinnittää se huolellisesti ennen liikkeelle lähtöä. Varmista, että kypärä on hy väksytty, hyvässä kunnossa, oikean kokoinen ja että sen visiiri on puhdas.

Käytä suoj aavaa, miel uiten vaalea a ja/tai heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat näkevät sinut paremmin ja onnettomuusriski pienenee. Lisäksi asu suojelee sinua, jos kaadut.

Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen ja kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa. Nauhoja, vöitä tai solmioita ei saa roikkua vapaana; varmista, etteivät ne tai muut esineet häiritse a joa tarttuma lla liikkuvi in osiin tai ohjauslaitteisiin.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten avaimia, kyniä, lasiampulleja tms., koska ne saattavat olla kaatuessa vaarallisia (samat suositukset koskevat myös matkustajia).

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

,)36!2534%%4

Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisäva- rusteiden valinnasta, asennuksesta ja käy- töstä. Vält ä sellaisten lisävarusteiden asentamista, jotka peittävät merkinantolaitteet tai valot tai jotka saattavat heikentää niiden toimintakykyä, rajoittaa jousituksen kulkupituutta tai ohjauskulmaa, vaikeuttaa hallintalaitteiden käyttöä sekä vähentää etäisyyttä maanpinnasta ja kallistuskulmaa käännöksissä. Vältä myös sel laisten lisäva rusteide n käyttämistä, jot ka vaikeuttavat ylettymistä hallintalaitteisiin, koska hätätilanteessa tämä saattaa pidentää reaktioaikaa. Isojen suojien tai tuulilasi en asennus a joneuvoon saattaa aikaansaada aerodynaamisia voimia, jotka vaikuttavat ajettaessa (erityisesti suurilla nopeuksilla) ajoneuvon tasapainoa heikentävästi.

Varmista, että varusteet on kiinnitetty hyvin ajoneuvoon ja etteivät ne ole vaarallisia ajon aikana. Älä asenna uusia äläkä muuta ajo- neuvossa jo olevia sähkölaitteita välttääksesi ylikuormittumisen; sähkölaitteiden ylikuormittuminen saattaa pysäyttää ajoneuvon yllättä- en tai keskeyttää vaarallisesti merkinantolaitteiden tai valojen vir ransaannin. aprilia suosittelee alkuperäisten lisävarusteiden käyttöä (aprilia genuine accessories).

+5/2-!

Ole huolellinen ja kohtuullinen lastatessasi matkatavaroita. Matkatavarat on lastattava mahdollisimman keskelle ajoneuvoa ja jaettava tasaisesti kummallekin puolelle, jotta epätasapaino saadaan vähennettyä minimiin. Varmista lisäksi, että kuorma on kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon erityisesti pitkillä matkoilla.

KG!

Vältä isojen, painavien ja /tai vaarallisten esineiden kuljettamista ohjaustangolla, lokasuojilla ja haarukoilla, koska niiden seurauksena ajoneuvo saattaa kääntyä hitaammin ja sen ohjattavuus vaikeutuu vaarallisesti.

Älä aseta liian isoja laukkuja ajoneuvon sivuille äläkä pidä suojakypärää roikkumassa nauhastaan ajon aikana, koska se saattaa osua ihmisi in tai esinei siin ja joh taa ajoneuvon hallinnan menettämiseen.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, jota ei ole kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon.

Älä kuljeta laukkuja, jotka työntyvät liikaa tavaratelineen ulkopuolelle tai peittävät valot, merkinantolaitt eet tai ilmai si met.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikasloke- ron tai tavaratelineen päällä.

Älä ylitä minkään tavaratelineen sal littua enimmäispainoa.

Kun ajoneuvo on ylikuormitettu, sen tasapaino ja ohjattavuus saattavat heikentyä.ä.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)w v

3%,)49+3%4

1) Vasemmanpuoleinen taustapeili

w ei U versiossa)

(

2) Vasemmanpuoleinen tarkistuskansi

3) Keskimmäinen tarkistuskansi

4) Hansikaslokero

5) Akku

6) Sulakekotelo

7) Matkustajan kädensija

8) Satulan lukko

9) Ilmansuodatin

10) Käynnistyspoljin

11) Keskiseisontatuki

12) Sivuseisontatuki

13) Sytytystulppa

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

3%,)49+3%4

1) Kypärä/hansikaslokero

2) Tuoreöljysäiliön korkki

3) Polttoainetankin korkki

4) Virtalukko/ohjauslukko

5) Kassin pidike

6) Oikeanpuoleinen tarkistuskansi

7) Oikeanpuoleinen taustapeili (

w maissa, missä se vaaditaan)

8) Jarrunestesäiliö (etujarru)

9) Äänimerkki

10) Polttoainetankki

11) Lukitustappi (panss ari ka ape lil le “Body-Guard” aprilia

12) Tuoreöljysäiliö

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)x u

3%,)49+3%4

1) Vasemmanpuoleinen taustapeili

2) Hansikaslokero

3) Vasemmanpuoleinen tarkistuskansi

4) Keskimmäinen tarkistuskansi

5) Matkustajan vasen jalk atu ki

6) Ilmansuodatin

7) Matkustajan kädensija

8) Satulan lukko

9) Käynnistyspoljin

10) Keskiseisontatuki

11) Moottoriöljyn täyttötulppa

12) Moottoriöljyn määrän tarkistuslasi

13) Sivuseisontatuki

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

3%,)49+3%4

1) Kypärä/hansikaslokero

2) Oikeanpuoleinen tarkistuskansi

3) Polttoainetankin korkki

4) Virtalukko/ohjauslukko

5) Kassin pidike

6) Sulakekotelo

7) Oikeanpuoleinen taustapeili

8) Jarrunestesäiliö (etujarru)

9) Äänimerkki

10) Polttoainetankki

11) Lukitustappi (panss ari ka ape lil le “Body-Guard” aprilia

12) Sytytystulppa

13) Matkustajan oikea npu ole ine n jalk atu ki

14) Akku

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

,!)44%)$%.3)*!).4)-)44!2)4*!),-!)3)-%4

3%,)49+3%4

1) Ohjaustangon vasemmalla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet

2) Takajarrukahva

3) Mittarit ja ilmaisimet

4) Kaasukahva

5) Etujarrukahva

6) Ohjaustangon oikealla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet

7) Virta-/ohjauslukko (

8) Nopeusmittari

8) Nopeusmittari - ainoastaan km/h-asteikko

n - m - s)

9) Kokonaiskilometrimatkamittari

10) Vihreä pysäköinti- ja lähi va loj en merkkivalo (p)

11) Sininen kaukovalojen merkkivalo (

12) Polttoainemittari (

13) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (c)

14) Kullanruskea polttoa ine en määrän varoitusvalo (

w v Punainen öljyn varasäiliön varoitusvalo (j)

15)

x u Punainen moottoriöljyn paineen varoitusvalo (j)

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

-)44!2)4*!),-!)3).4!5,5++/

Kuvaus Toiminta

Suuntavilkkujen merkkivalo

w v Öljyn varasäiliön varoitusvalo j

x u Moottoriöljyn paineen varoitusvalo j

Kokonaiskilometrimatkamittari Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän. Nopeusmittari Ilmaisee matkanopeuden km/h. Pysäköinti- ja lähivalojen merkkivalo Kaukovalojen varoitusvalo

Polttoaineen määrän varoitusvalo g

Polttoainemittari

c Välkkyy, kun suunnan vaihdosta ilmoittava vilkku on päällä.

Syttyy aina, kun virta-avain asetetaan painiketta “ Tällä tavoin tarkistetaan valolampun toimivuus. Mikäli valolamppu ei syty näi- den toimenpiteiden suorituksen aikana, vaihda se uuteen.

syttyy normaalin toiminnan aikana, on öljyn varasäiliö tyhjä; täytä öljysäi- liö, katso sivua 26 (

Syttyy aina, kun vi rtaluk ko on “n”-asennossa ja moo ttori ei ole k äynnissä tarkis- taen näin valon moitteettoman toiminnan. Jos valo ei syty tässä vaiheessa, se tulee vaihtaa.

Varoitusvalon tulee sammua, kun moottori on käynnissä.

muta moottori välittömästi ja ota yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen.

r” painetaan.

aHUOMIO

Jos varoitusvalo syttyy eikä sammu käynnisty- spainikkeen "

w v ÖLJY).

Jos varoitusvalo sytty y moottorin normaalikäyn- nin aikana, piirin öljynpaine on riittämätön. Sam-

- asentoon ja silloin, kun käynnistys-

“n”

r" vapauttamisen jälkeen, tai jos se

p Syttyy, kun valot ovat päällä. a Syttyy, kun etuvalot ovat “kaukovalot” -asennossa.

Polttoaineen määrän varoitusvalo syttyy silloin, kun tankissa olevan polttoai- neen määrä on noin 2

g Ilmaisee likimääräisesti tankissa olevan polttoaineen määrän.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

42+%)--49+3)44)3%4(!,,).4!,!)44%%4w

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtaluk on ollessa

n” -asennossa.

“

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käy-

dessä.

ÄÄNIMERKKIPAINIKE (

Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

VALONVAIHDIN (

Valokatkaisime n olless a asennos sa “o”: kun valonvaihdin on

a”- asennossa, kaukovalot syttyvät. Jos valonvaihdin on

“

b”- asennossa, lähivalot syttyvät.

“

VALONVAIHDIN (

Valonvaihtimen ollessa “ kojelaudan valot ja lähivalot ov at a i na p äällä. Valonvaihtimen ollessa “

a”- asennossa, kaukovalot ovat aina päällä.

a - b )

b”- asennossa, pysäköintivalot ja

TÄRKEÄÄ Valot sammuvat ainoastaan silloin kun moot-

tori sammutetaan.

SUUNTAVILKKU (

Vasemmalle käännyttäessä siirrä ka tkaisijaa vasemmalle, kun taas oike alle käännyttäessä siirrä sitä oikealle. Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla.

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalu kon ollessa

“n” -asennossa.

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käy-

dessä.

1) VALOKATKAISIN (

o - p -

) (ei _)

•

TÄRKEÄÄ Tarkista ennen valokatkaisimen käyttöä, että

valonvaihdin ( Kun valokatkaisin on “

kun katkaisin on “p”- asennossa, pysäköintivalot ja kojelaudan valot ovat päällä; kun katkaisin on “ säköintivalot ja kojelaudan va lot ja lähivalot ovat päällä. Kaukovaloja voidaan käyttää valonvaihtimen (

a - b) on asennossa “b”.

”- asennossa, valot ovat pois päältä;

•

o”- asennossa, py-

a - b) avulla.

1a) MOOTTORIN PYSÄYTYSKATKAISIN (

(maissa, missä se vaaditaan)

n - m)

aHUOM IO

Älä käytä moottorin pysäytyskatkaisinta “n - m” ajaessasi.

Tämä on turva- tai hätäkatkaisin. Ku n katkaisin on “ asennossa, voidaan moottori käynnistää; moottori voidaan sammuttaa siirtämällä katkaisin “

m” -asentoon.

n” -

aHUOM IO

Moottorin ollessa sammutettu ja virtalukon “n” -asennossa akku saattaa tyhjentyä. Kun ajoneuvo on pysäytetty, siirrä moottorin sammuttamisen jälkeen virtalukko “

m” -asentoon.

2) KÄYNNISTYSPAINIKE (r )

Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu- tai takajarrun kanssa, käyn nistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin. Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, katso sivua 34 (KÄYNNISTYS).

19ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

42+%)--49+3)44)3%4(!,,).4!,!)44%%4

v u

2) VALONVAIHDIN ( a - b - a )

Valokatkaisime n olless a asennos sa “o”: kun valonvaihdin on

a”- asennossa, kaukovalot syttyvät. Jos valonvaihdin on

“

b”- asennossa, lähivalot syttyvät.

“

Painettaes sa val on va i hd in ( kaukovalojen merki nantotoim into käynnistyy riippumatta valokatkaisimen (

o - p -

a - b - a ) asentoon (A) (a)

) asennosta.

•

TÄRKEÄÄ Kun valonvaihdin vapautetaan, kaukovalojen

merkinantotoiminto ky tke yt yy pois päältä.

/(*!534!.'/.6!3%--!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoa staan virtaluk on olless a

"n" -asennossa.

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käy-

dessä.

1) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (f)

Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

2) VALONVAIHDIN (

Valonvaihtim en ollessa “b”- asenno ssa, pysäköin tivalot ja kojelaudan valot ja lähivalot ov at ai na päällä. Valonvaihtimen ollessa “ Painettaessa valonvaihdin ( kaukovalojen merkinantotoiminto käynnistyy.

a”- asennossa, kaukovalot ovat aina päällä.

a - b - a)

a - b - a ) asentoon (A) (a)

_ J

TÄRKEÄÄ Kun valonvaihdin vapautetaan, kaukovalojen

merkinantotoiminto ky tke yt yy pois päältä.

TÄRKEÄÄ Valot sammuvat ainoastaan silloin kun moot-

tori sammutetaan.

3) SUUNTAVILKKU (

Vasemmalle käännyttäessä siirrä ka tkaisijaa vasemmalle, kun taas oike alle käännyttäessä siirrä sitä oikealle. Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla.

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,! /,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalu kon ollessa

“n” -asennossa.

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käy-

dessä.

1) VALOKATKAISIN (

o - p -

) (ei _ J)

•

TÄRKEÄÄ Tarkist a ennen valokatk aisimen käyttöä, että

valonvaihdin ( Kun valokatkaisin on “

2) MOOTTORIN PYSÄYTYSKATKAISIN (

a - b - a) on asennossa “b”.

•”- asennossa, valot ovat pois päältä;

o”- asennossa, py-

a - b - a)

n - m)

aHUOM IO

Älä käytä moottorin pysäytyskatkaisinta “n - m” ajaessasi.

Tämä on turva- tai hätäkatkaisin. Kun katkaisin on “ nossa, voidaan moottori käynnistää; moottori voidaan sammuttaa siirtämällä katkaisin “

m” -asentoon.

n” -asen-

aHUOM IO

Moottorin ollessa sammutettu ja virtalukon “n” -asennossa akku saattaa tyhjentyä. Kun ajoneuvo on pysäytetty, siirrä moottorin sammuttamisen jälkeen virtalukko “

m” -asentoon.

3) KÄYNNISTYSPAINIKE (r)

21ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Asento Toiminta

Avaimen

Poisto

6)24!,5++/

Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä ohjaustankoa.

TÄRKEÄÄ Virta-avain (1) saa virta-

/ohjauslukon toimimaan, sekä avaa hansikaslokeron ja satulalukon. Ajoneuvon mukana seuraa kaksi avainta (yksi vara-avain).

TÄRK EÄÄ Säilytä vara-avain ajoneu-

vosta erillisessä paikassa.

/(*!53,5++/

aVAROITUS

Älä ko skaan ajoneuvoa kul jettaessasi käännä avainta “ seuraisi ajoneuvon hallinnan menettä- minen.

TOIMI NÄIN

Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:

◆

Käännä ohjaustanko kokonaisuudessaan vasemmalle.

◆

Käännä avain “m” -asentoon.

◆

Paina avainta ja käännä se “s”- asentoon.

◆

Poista avain virtalukosta.

s”-asentoon, sillä tästä

Ohjauslukko

Ohjaus on lukossa, moottoria ei voida käynnistää, eikä valoja voida panna päälle.

Moottoria tai valoja ei voida käyttää.

Moottoria ja valoja voidaan käyttää.

Avain voidaan poistaa.

Avainta ei voida poistaa.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

,)3,!)44%%4

3!45,!.,5+)453!6!53

Satulan avaaminen ja nos tamin en tapah tuvat seuraava sti:

◆

Aseta ajoneuvo seisontatuelle.

◆

Aseta avain satulalukkoon (1).

◆

Käännä avainta vastapäivään ja nosta satula (2).

TÄRKEÄÄ Ennen satulan lukitsemista

varmista, ett et ole unohtanut avaimia kypärä/ hansikaslokeroon.

◆

Satulan lukitseminen tapahtuu laskemalla satula alas ja painamal la sitä (ei kuitenkaan liian voimakkaasti), kunnes se napsahtaa lukkoon.

aVAROITUS

Ennen liikkeelle lähtöä varmista, että satula on oikeaoppisesti lukittuna.

+902(!.3)+!3,/+%2/

Kypärä / hansikaslokeron ansiosta voit jät- tää kypäräsi ja muut tarvikkeet ajoneuvoon, kun poistut sen luota.

Lokero on sijoitettu satulan alle. Se voi sisältää yhden “JET”-tyyppisen kypärän.

Lokeroon päästään:

◆

Nosta satulaa (2), katso vierellä (SATU- LAN LUKITUS / AVAUS).

TÄRKEÄÄ Aseta kypärä kuva n muk a-

isesti avoin osa alaspäin.

aVAROITUS

Älä ylitä kypärä/hansikaslokeron suositeltua maksimikuormitusta.

Kypärä / hansikaslokeron kuormitukse n ei tule ylittää 2,5 kg.

,5+)4534!00)

Lukituskoukku (3) sij aitsee ajo neuvon oik ealla puolella lähellä ajajan astinlautaa.

Estääksesi ajoneuvon varastamisen on syytä varmistaa se panssarikaapelilla “Bo- dy-Guard” aprilia valtuutetulta aprilia- sopimusliikkeeltä.

& (4), jonka voit tilata

aHUOMIO

Älä käytä tappia ajoneuvon nostamiseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ajoneuvon lukitsemiseen sen ollessa pysäköitynä.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

49+!,53!2*!

Työkalusarja on sijoitettu kypärä/hansi- kaslokeron sisälle.

Pääset siihen käsiksi seuraavasti:

◆

Nosta satulaa, katso sivua 23 (SATULAN LUKITUS / AVAUS).

◆

Ota työkalusarja (1).

Työkalupakkaus (1) sisältää: – n. 1 työkalurasia;

w v n. 1 21 mm sytytystulpan hyl-

–

syavain;

x u n. 1 16 mm sytytystulpan hyl-

–

syavain;

– n. 1 hylsyavaimen tanko; – n. 1 8/10 mm hylsyavain; – n. 1 kaksipäinen risti/talttapääruuvi-

meisseli, ty yppi PH koko 2;

– n. 1 ruuvimeisselin kahva; – n. 1 3 mm kuusioavain; – n. 1 4 mm kuusioavain.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

+!33).0)$)+%

aVAROITUS

Älä pidä suuria laukkuja tai paketteja pidikkeessä, koska ne saattaisivat haitata huomattavasti ajon euvon hallintaa ja jalkojen liikkeitä.

Kassin pidike (2) on sijoitettu satulan alle etuosaan.

Pidikkeen maksimi kantok yk y on 1,5 kg.

(!.3)+!3,/+%2/

Säilytys/työkalulokero on sijoitettu ohjaustangon alle etuosan sisään.

Siihen päästään seuraavasti:

◆

Aseta virta-avain (3) lukkoon.

◆

Käännä avainta myötäpäivään. Vedä avainta ja nosta lokeron kansi (4).

aVAROITUS

Ennen kannen lukitsemista varmis ta, ettet ole unohtanut avaimia säilytyslo- keroon.

Kannen (4) lukitseminen tapahtuu nostamalla ja painamalla se alas. Avaimen käyt- tö ei ole välttämätöntä.

Säilytyslokeron kuormituksen ei tule ylittää 1,5 kg.

42+%)--4+/-0/.%.4)4

0/,44/!).%

aVAROITUS

Polttomoottoreissa käytettävä polttoaine on erittäin herkästi syttyvää ja saattaa joissain olosuhteissa räjähtää. On tärkeää suorittaa tankkaus- ja huoltotoimenpiteet h yvin ilmastoidussa t ilassa moottori sammutettuna.

Älä tupakoi tankatessasi tai polttoainehöyryjen läheisyydessä. Vältä ehdottomasti avotulta, kipinöitä tai muita lämmönlähteitä, jotka saattaisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen tai räjähtämisen.

Estä lisäksi polttoaineen valuminen täyttöaukosta, koska se saattaa syttyä palamaan joutuessaan kosketuksiin moottorin tulikuumien pintojen kanssa. Jos polttoainetta ro iskuu vahingossa, varmista ennen käynnistämistä, että alue on täysin kuiva ja ettei polttoainetta ole täyttöaukon kaulan sisäpuolella.

Koska bensiini laajenee auringon läm- mön ja säteiden vaikutuksesta, älä täytä koskaan säiliötä ääriään myöten. Sulje korkki huolellisesti täytön jälkeen. Vältä polttoai neen joutum ista iho lle tai polttoainehöyryjen hengittämistä. Älä niele polttoainetta tai siirrä sitä astiasta toiseen letkun avulla.

ÄLÄ PÄÄSTÄ POLTTOAINE YMPÄRISTÖÖN.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Käytä ainoastaan korkeaoktaanista bensiiniä (4 Stars dardin mukaista. Min. oktaaniluku 98 (N.O.R.M.) ja 88 (N.O.M.M.) = 98E.

Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista

superbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.

), joka on DIN 51600 stan-

Käytä ainoasta an superbensiiniä (4 Stars

) tai lyijyt öntä superbensiiniä, jonka mi-

nimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M. ) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.

Polttoaineen täydennys suoritetaan seuraavasti:

◆

Nosta satulaa, katso sivua 23 (SATULAN LUKITUS / AVAUS).

◆

Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki (1).

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS (varatankki mukaanlukien) :

w v 7,5 L

– – x u 8 L

VARATANKIN TILAVUUS: 2 L

◆

Suorita polttoaineen täydennys.

aVAROITUS

Aseta polttoaineen täydennyksen jäl- keen korkki (1) oikein takaisin.

◆

Aseta korkki (1) takaisin.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

6/)4%,5!).%%4

aVAROITUS

Öljy saattaa aih euttaa vakavia iho vammoja, jos sitä käsitellään joka päivä ja pitkiä aikoja. Pese kätesi huolellisesti öljyn k äsittelyn jälkeen.

Suosittelemme kumihansikkaiden käyt- töä jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.

aHUOMIO

Työskentele varoen. Älä läikytä öljyä!

Varo, ettet tahraa osia, työskentelyalu- etta tai sitä ympäröivää aluetta. Puhdista huolellisest i kaikki läikkynyt öljy.

Jos havaitset v uotoja tai toimi ntahäiri- öitä, ota yhteys APRILIA-sopimusliikkee- seen.

w v ÖLJY

Täytä tuorevoi telusäiliö joka 500 km (312 mi) välein.

Ajoneuvo on varustettu erillisellä Öljysäili- öllä, joka mahdollistaa öljyn ja b ensii nin s ekoittamisen keskenään moottor in voitelua varten. katso sivua 86 (VOITELUTAULUK-

w v ).

KO Varasäiliötä osoittaa kojelautaan sijoitetun

öljyn varas äiliön varoitusvalo n “j” syttyminen, katso sivua 16 ja 17 (LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIMET).

aHUOMIO

Laitteen käyttö ilman öljyä aiheuttaa vakavia vaurioi ta moo ttor il le.

Jos öljytan kista loppuu öljy tai mi käli öl- jyputki po iste taan, o ta yhte ys val tuut ettuun APRILIA-sopimusliikkeeseen, joka suorittaa öljypumpun ilmauksen.

Tämä toimenpide on välttämätön, sillä toiminnan ai kana säiliössä oleva ilma saattaa vakavasti vahingoittaa itse moottoria.

Öljyn lisääminen voitelusäiliöön tapah tuu seuraavasti:

◆

Nosta satulaa, katso sivua 23 (SATULAN LUKITUS / AVAUS).

◆

Poista korkki (1).

SÄILIÖN TILAVUUS: 1,4 L VARATANKKI: 0,4 L

◆

Suorita öljyn täydennys.

aHUOMIO

Aseta polttoaineen täy dennyksen jäl- keen korkki (1) oikein takaisin.

◆

Aseta korkki (1) takaisin.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

x u MOOTTORIÖLJY

Tarkista moottoriöljyn määrä aina ennen ajoneuvon käynnistystä, ks. sivu 49 (MOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄN TARKIS-

x u).

TUS

TÄRK EÄÄ Käytä korkealaatuisia öljy-

jä, ks. sivu 87 (VOITELUTAULUKKO

aHUOMIO

Älä ylitä “MAX”-merkkiä lisätessäsi moot- toriöljyä.

Moottoriöljy tulee vaihtaa ensimmäisen 1000 km:n (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen 3000 km:n (1875 mi) välein.

Vaihda jäähdytysneste aprilia-sopimusliik- keessä.

VAIHTEISTOÖLJY

Anna tarkistaa vaihteistoöljyn määrä 4000 km:n (2500 mi) välein. Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisen 500 km:n (312 mi) jälkeen ja sen jälkeen 12000 km:n (7500 mi) välein.

Anna tarkistaa vaihte istoöljyn määrä 12000 km:n (7500 mi) välein. Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisen 1000 km:n (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen 24000 km:n (15000 mi) välein.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen tarkistusta ja vaihtoa varten.

*!225.%34%SUOSITUKSET

aVAROITUS

Jarruvivun välyksessä t ai joustovaras- sa tapahtuvat äkilliset muutokset johtuvat ongelmist a hydrauli sessa järjestel- mässä.

Jos epäilet jarrujärjestelmän toimintakuntoa etkä pysty itse suorittama an normaaleja tarkistustoi menpiteitä, ota yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen.

Varmista, etteivät jarrulevy tai kitkapinnat ole öljyisiä tai r asvaisia erityisesti huolto- ja tarkistustoimenpiteiden jäl- keen.

Tarkista, ettei jarruputki ole vääntynyt tai kulunut.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. ÄLÄ PÄÄSTÄ JARRUNESTETTÄ YMPÄ-

RISTÖÖN.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

%45*!225,%69

aVAROITUS

Jarrut ovat turvallisuuden kannalta ajoneuvon tärkeimmät osat. Niiden tulee toimia aina täydellisesti. Tarkista ne ennen jokaista ajoa.

Likainen jarrulevy tahraa jarrupalat, jolloin jarrutu steho vähen ee. Likaiset jar rupalat tulee vaihtaa ja likainen jarrulevy puhdistaa korkealaatuisella, rasvan poistavalla tuotteella.

Jarruneste on vaihdettava joka toinen vuosi APRILIA-sopimusliikkeeseen.

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA-sopi- musliikkeeseen, mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vikaa tai mikäli et kykene niitä itse tarkistamaan.

Tämä ajoneuvo on varustettu hydraulisella levyetujarrulla.

Kun jarrupalat kuluvat, nesteen määrä vä- henee sen kompensoidessa kulumista automaattisesti.

Jarrunestesäiliö (1) on sijoitettu etujarrukahvan liitoksen lähelle. Tarkista säiliössä (1) olevan jarrunesteen taso säännöllisesti ja varmista etteivät jarrupalat ole kulu neet, katso sivua 52 (JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS).

aVAROITUS

Älä käytä ajoneuvoa, jos jarrutusjärjestelmästä vuotaa nestettä.

TARKISTUS

Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu seuraavasti:

TÄRKEÄÄ Aseta ajoneuvo kiinteälle

ja tasaiselle maaperälle.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Käännä ohjaustankoa, niin että säiliössä oleva jarruneste on samansuuntainen tarkistuslasissa (2) olevan “MIN”-merkin kanssa.

◆

Varmista, että säiliön jarru nesteen mää-

rä ylittää lasin (2) “MIN” -merkin. MIN = minimitaso. Jos neste ei ulotu vähintään “MIN”-merk-

kiin:

aHUOMIO

Jarrupalo jen kuluessa nesteen taso laskee jatkuvasti sen kompensoidessa kulumista automaattisesti.

◆

Tarkista, ovatko jarrupalat, katso sivua 52 (JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN TARKISTUS) tai jarrulevy kuluneet.

Jos jarrupalat ja/tai -levy tarvitsee vaihtaa:

◆

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa suoritetaan vaihto ja jarrunes teen täydennys.

aHUOMIO

Tarkista jarrutusteho. Jos jarrukahva liikkuu liik aa tai jarrutus-

järjestelmä ei toimi tehokkaasti, ota yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen, jossa suoritetaan järjestelmän ilmaus.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

4!+!*!225

aVAROITUS

Jarrut ovat turvallisuuden kannalta ajoneuvon tärkeimmät osat. Niiden tulee toimia aina täydellisesti. Tarkista ne ennen jokaista ajoa.

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA-sopi- musliikkeeseen, mikäli epäilet jarruissa olevan jotain vikaa tai mikäli et kykene niitä itse tarkistamaan.

JARRUJEN SÄÄTÖ

◆

Mittaa jarrukahvan kulk ema matka sii hen pisteeseen, missä jarrutus alkaa vaikuttamaan.Vapaan kulkupituuden (välys) tulisi olla 10 mm.

Välyksen säätö:

◆

Paina jousta (1) päästäksesi käsiksi kierteitetyn liitostangon istukkaan (2).

◆

Lukitse kierteitetyn liitostangon pyörimi- nen asettamalla ruuviava in koh taa n (2).

◆

Säädä säätömutteria (3).

◆

Käytä jarrua toistuvasti ja varmista, että pyörä pyörii vapaasti jarrun vapauttamisen jälkeen.

◆

Tarkista jarrutusteho.

aHUOMIO

Jarrukengät ovat kuluneet mikäli säätöruuvi (3) voidaan kiristää loppuun saak- ka tai mikäli mittari (4) on asettunut viitehampaan (5) toiselle puolelle. Katso tässä tapauk sessa sivu 53 (JARRUKENGÄN KULUMISASTEEN TARKISTUS).

Säätömutterin (3) täydellinen ruuvautuminen on merkkinä jarrukengän kulumisesta. Tässä tapauksessa katso sivua 53 (ETU- JA TAKAJOUSITUSTEN TARKISTUS).

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

2%.+!!4

Ajoneuvo on varustettu sisäkumittomilla renkailla (tubeless).

aVAROITUS

Tarkista renkaiden paine säännöllisesti huoneenlämpöisessä tilassa , ks. sivu 82 (TEKNISET TIEDOT).

Jos renkaat ovat kuumat, pa ine ei ole oikea.

Suorita mittaus erity isesti ennen pitkiä matkoja ja niiden jälkeen.

Jos ilmanpaine on liian korkea, välittyy maan epätasa isuus ohjaust ankoon vä- hentäen ajomukavuutta ja pitoa kään- nöksissä.

Jos taas ilmanpaine on liian alhainen, joutuvat renkaiden ( 1) reunat kovempaan rasitukseen ja rengas saattaa luistaa vanteella tai löystyä, josta on seurauksena ajoneuvon hallinn an me net ys.

Jarrutettaessa voimakkaasti saattaa rengas irrota vanteesta.

Lisäksi ajoneuvo saattaa luistaa käännyttäessä.

Tarkista renkaiden pinta ja kuluminen, sillä huonokuntoiset renkaat saattavat huonontaa sekä pitoa että ajoneuvon hallintaa.

Joissakin t älle ajoneuvolle hyväksytyis- sä renkaissa on kulumisenilmaisimet.

Kulumisenilmaisimia on useaa eri tyyppiä.

Kysy jälleenmyyjältä kulumisen tarkistustapa.

Tarkista renkaiden kuluminen silmä- määräisesti. Jos ne ovat kuluneet, vaihda ne.

Jos renkaat ovat vanhat, ne saattavat muuttua koviksi eivätkä takaa enää hyvää pitoa, vaikkeiv ät ne olisikaan vielä kovin kuluneet. Vaihda renkaat.

Vaihda rengas, jos se on kulunut tai kulutuspinnassa on yli 5 mm:n kokoinen reikä.

Tasapainota pyörät renkaan korjaami sen jälkeen.

Käytä ainoastaan APRILIAn suosittelemaa rengaskokoa, ks. sivu 82 (TEKNISET TIEDOT).

Älä asenna sisäkumillisia renkaita vanteille, jotka on tarkoitettu sisäkumitto- mille renkaille ja päinvastoin.

ohjekirja Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

+ 74 hidden pages

Aprilia HABANA 50, HABANA 125 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual