Aprilia Habana125 User Manual [dk]

HABANA 50 - 125

use maintenance+ book

aprilia part# 8104043

★

3)++%2(%$3-%$$%,%,3%2

"%-2+

Første udgave: maj 1999 Genoptryk: januar 2000, januar 2001

Produceret og trykt af:

editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

på vegne af:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

Nedenstående sikkerhedsmeddelelser anvendes i hele instruktionsbogen til angivelse af følgende:

Symbol vedrørende sikkerhed. Når

du ser dette symbol på køretøjet eller i instruktionsbogen, skal du være forsigtig, således at event uel risiko for kvæstelser undgås. Manglende overholdelse af oplysninge rne, der er angivet med dette symbol, kan øve negativ indflydelse på sikkerheden din, andr es og køretøjets sikkerhed.

aFARE

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlig e k væs tels er e lle r i dødsfald.

aFORSIGTIG

Symbolet angiver en potentiel fare, der kan resultere i kvæstelser eller beskadigelse af køretøjet.

VIGTIGT Ordet “VIGTIGT” er anvendt i

denne instruktionsbog til angivelse af vigtige oplysninger eller instrukti one r.

Indgreb, der er angivet med dette symbol, skal endvidere gentages

på køretøjets modsatte side. Hvis der ikke er forklaret andet, skal del ene

samles igen ved at følge afmonteringsinstruktionerne bagfra.

“Højr e” og “venstre” refererer til føreren, når han sidder i normal kørestilling.

@ ? Referencer til kørsel med passa- ger gælder udelukkende for lande, hvor denne form for kørsel er tilladt.

!$6!23,%2&/23+2)&4%2 '%.%2%,,%/0,93.).'%2

Læs før start af motoren denne instruktionsbog omhyggel igt med særlig opmærksom- hed på afsnittet “SIKKER KØRSEL”.

Din og andres sikkerhed afhænger ikke alene af din hurtighed, reflekser og smidighed, men også af dit kendskab til køretøjet, af dets effektivitet og af dit kendskab til grundlæggende information om SIKKER KØRSEL. Få derfor et grundigt kend skab til køretøjet, således at du bliver i stand til at køre sikkert i trafikken.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

VIGTIGT Denne instruktionsbog skal

betragtes som en del af køretøjet. Instrukti- onsbogen skal altid overdrages til den nye ejer i tilfælde af videresalg af køretøjet.

aprilia har i forbindelse med udformningen af denne instruktionsbog lagt stor vægt på kontrol og opdatering a f oplysningerne. aprilia udvikler konstant produkterne, og der kan derfor være mindre forskelle mellem dit køretøj og køretøje t, der be sk riv es i instruktionsbogen.

I tilfælde af uklarhed med h ensyn til instruktionsbogens indhold kan du rette henvendelse til din officielle aprilia forhandler.

Vedrørende kontroller og reparationer, der ikke er beskrevet i denne instruktionsbog, bestilling af originale apri lia re servedele og tilbehør samt anmodning om specifikke råd må du udelukkende rette henvendelse til de officielle aprilia forhandlere og salgssteder, som garanterer pålidelig og hurtig service.

Tak for at du valgte aprilia. Vi ønsker dig god kørsel.

Alle rettigheder forbeholdes i alle lande hvad angår elektronisk lagring, reproduktion og total elle r delv is anv endels e i alle former.

VIGTIGT I enkelte lande kræver lovgiv-

ningen overholdelse af normer vedrørende forurening og støj samt udførelse af regel- mæssige kontroller på køretøjet.

I disse lande påhviler det køretøjets bruger at gøre følgende:

– Rette henvendels e til en officiel aprilia

forhandler for at få udskiftet de pågæl-

dende komponenter med komponenter,

som er typegodkendte i det pågældende

land.

– Få udført de nødvendige regelmæssige

kontroller af køretøjet.

VIGTIGT Notér identifikationsdataene,

der fremgår af IDENTIFIKATIONSMÆR- KATEN FOR RESERVEDELE, i nedenstå- ende felt i forbindelse med køb af køretø- jet. Mærkaten er placere t på rammens højre st ang; fjern det højre inspektionsdæksel for at læse op lysn inge rne på mærkaten, se side 59 (AFMONTERING AF DET HØJRE OG VENSTRE INSPEKTI ONSDÆKSEL).

Disse data identificeres ved:

– YEAR = produktionsår (Y, 1, 2, ...); – I.M. = kode for ændring (A, B, C, ...); – BETEGNELSER FOR LANDE = land for

typegodkendelse (I, UK, A, ...).

og skal oplyses til aprilia forhandler i forbindelse med køb af reservedele eller specifikt tilbehør til dit køretøj.

I denne brugsanvisnin g er de forskellige versioner mærket med følgen de sy mb ole r :

model Habana 50 cm

model Habana Custom 50 cm

model Habana 125 cm

model Habana Custom 125 cm version automatisk tænding af lys

(Automatic Switch-on Device) ekstra tilbehør

version med katalysato r

VERSION:

Italien

Det forenede

kongerige Østrig

Portugal

Finland

Belgien

Tyskland

Frankrig

Spanien

Grækenland

Holland

Schweiz

Danmark

Japan

S s

i ¬ M c H A u Ä R n C

Singapore Slovenien

Israel Syd-Korea Malaysia Chile Kroatien Australien U.S.A. Brasilien Sydafrika New Zealand Canada

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

).$(/,$

SIKKER KØRSEL .......................................................5

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSNORMER ....6

BEKLÆDNING ...................................................... 9

TILBEHØR .......................................... .......... ....... 1 0

LAST ......................... ............... ........... ................ . 10

HOVEDELEMENTERNES PLACERING HOVEDELEMENTERNES PLACERING KONTAKT-, GREB- PLACERING /

INSTRUMENTER OG INDIKATORER ..................... 1 6

TABEL OVER INSTRUMENTER

OG INDIKATORER ..............................................17

UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER

KONTROLLER PÅ VENSTRE

SIDE AF STYRET ................................................18

KONTROLLER PÅ HØJRE SIDE AF STYRET ...19

UAFHÆNGIGE HOVEDKONTROLLER

KONTROLLER PÅ VENSTRE SIDE AF STYRET .. 20 KONTROLLER PÅ HØJRE SIDE AF STYRET ...21

TÆNDINGSKONTAKT ............ ............................ 22

STYRLÅS ............................................................22

ANDET UDSTYR ..................................... ................ . 23

OPLUKNING / AFLÅSNING

AF SADEL ...........................................................23

HJELMKASSE / HANDSKERUM ........................23

TYVERISIKRINGSKROG ........................ ............ 23

VÆRKTØJSSÆT ................................................ 24

TASKEKROG ...................................................... 24

HANDSKERUM .................. ................................. 24

HOVEDKOMPONENTER ........................ ..... ........... .25

BENZIN ................................................................25

SMØREMIDLER ................. ................................. 26

BREMSEVÆSKE - anbefalinger .........................27

FORRESTE SKIVEBREMSE ..............................28

BAGESTE TROMLEBREMSE .............................29

DÆK ................... ................................................ .30

VERSION MED AUTOMATISK TÆNDING AF LYS

@ ?

KATALYTISK LYDDÆMPER o .........32

LYDPOTTE / LYDDÆMPER ......... ......................32

BRUGSANVISNING ........................... ...................... 33

SKEMA OVER INDLEDENDE KONTROL ..........33

START ...................... ............................... ............34

IGANGSÆTNING OG KØRSEL .......................... 37

INDKØRING ........................................................39

STANDSNING .................... ................................. 40

............................ ..... ...... .31

@ ? = >

@ =

? >

...12 ...14

...18

...20

PARKERING ................. ..................... ..................41

PLACERING AF KØRETØJET PÅ STØTTEBEN 42 FORSLAG TIL FOREBYGGELSE AF TYVERI ...42

VEDLIGEHOLDELSE ............................................. ..43

SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE

IDENTIFIKATIONSDATA .....................................48

KONTROL AF MOTOROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING LUFTFILTER LUFTFILTER KONTROL AF

BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING ............52

KONTROL AF

BREMSEBAKKERNES NEDSLIDNING ..............53

UNDERSØGELSE AF FOR- OG

BAGHJULSOPHÆNGENE ........................... .......53

KONTROL AF STYRINGEN ................... ...... ..... ..54

KONTROL AF MOTORAKSLENS

OMDREJNINGSPUNKT ............... .......................54

FJERNELS E A F FR ON T D ÆKSEL .... .................. 55

FJERNELS E A F NEDERSTE STYRDÆKSEL FJERNELS E A F LYGTERING DELVIS FJERNELSE AF ØVERSTE GENNEMSIGTIGE SKÆRM

AFMONTERING AF SIDESPEJLENE .................58

DELVIS FJERNELSE AF INSTRUMENTBRÆT FJERNELS E A F

CENTRALT INSPEKTIONSDÆKSEL .................59

AFMONTERING AF DET HØJRE OG

VENSTRE INSPEKTIONSDÆKSEL ...................59

FJERNELSE AF BATTERIDÆKSEL

KONTROL AF STØTTEBEN ...............................60

KONTROL AF KONTAKTER .................. .............60

TOMGANGSJUSTERING ....................................61

OPSTRAMNING AF

GASHÅNDTAGETS SPILLERUM .......................62

TÆNDRØR .............................. ............................62

BATTERI .................. ..................... ..................... ..64

LANG TIDS STILSTAND ... ...... ............................64

KONTROL OG RENGØRING AF

TERMINALER OG KLEMMER ............................65

FJERNELSE AF BATTERI

= >

@ ?

............................ .............50

= >

............................ .............51

? >

.........................................56

? >

@ ?

.......44

= >

.......46

............................... ..49

@ =

.................56

@ =

.................57

............................ 58

@ ?

....59

@ ?

....................65

FJERNELSE AF BATTERI ................................. 66

KONTROL AF ELEKTROLYTNIVEAUET

GEN OPLADNING AF BATTERIET .................... 67

INSTALLATION AF BATTERI INSTALLATION AF BATTERI

UDSKIFTNING AF SIKRINGER ......................... 68

LODRET JUSTERING AF LYSSTRÅLE ............. 69

PÆRER .............................................................. 69

UDSKIFTNING AF PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF PÆRERNE I FORLYGTEN UDSKIFTNING AF FORRESTE OG BAGESTE

BLINKLYSPÆRER ................................. ............ 74

UDSKIFTNING AF INSTRUMENTBRÆTTETS PÆRER UDSKIFTNING AF INSTRUMENTBRÆTTETS PÆRER

UDSKIFTNING AF PÆREN I BAGLYGTEN ...... 77

UDSKIFTNING AF LYS VED NUMMERPLADEN

TRANSPORT ............................... .......................... .. 78

TØMNING AF BENZINTANKEN .. ...... ..... ..... ..... .. 79

RENGØRING ............................... ............................ 80

LANG TIDS STILSTAND .................................... 81

TEKNISKE DATA ............................. ....................... 8 2

SMØRESKEMA SMØRESKEMA

Importør ......................................................... 90-91

KABELFØRING - Habana 50 .............................. 92

NØGLE TIL KABELFØRING - Habana 50 .......... 93

KABELFØRING - Habana 50

KABELFØRING - Habana Custom 50 ................ 96

KABELFØRING - Habana 125 ............................ 98

KABELFØRING - Habana Custom 125 ............ 100

@ =

? >

@ ? = >

@ ?

.................... 66

@ ?

.............. 6 7

= >

.............. 6 7

......................... 70

......................... 71

......................... 72

............................ ................. 73

............................... ................. 75

............................... ................. 76

= >

............................. .. 78

............................. ....... 86

................................ 87

J u

................. 94

instruktionsbog Habana 50 - Habana Custom 50

sikker kørsel

'25.$,''%.$%

3)++%2(%$3./2-%2

For at føre køretøjet s kal ma n opfyld e alle lovens krav (minimumalder, psykofysiske evner, forsikring, statsafgifter, registrering, nummerplade eller identifikationsmærke, osv.).

Få gradvist kendskab til køretøjet ved at køre i områder med mindre trafiktæthed og/eller i private områder.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Indtagelse af nogle medicinske stoffer, alkohol og narkotiske eller bevidsthedsudvidende stoffer, forøger i betragtelig grad risikoen for ulykker.

Vær sikker på at du befinder dig godt psykofysisk, at du er klar til kørsel, med særlig opmærksomhed på fysisk træthed og dø- sighed.

De fleste trafikulykker kan tilskrives føre- rens manglende erfaring.

Lån ALDRIG køretøjet ud til begyndere og vær under alle omstændigheder sikker på at føreren opfylder alle krav til kørslen.

Overhold omhyggel igt alle vejskilte og nationale og lokale færdselsregler.

Undgå enhver form for pludseli ge bevæ- gelser, hvilke kan være farlige for dig selv og andre personer (for eksempel: bratte opbremsninger, overskridelse af fartgræn- ser, osv.) og vær opmærksom på vej banens tilstand, synsvidde, osv.

Lad være med at ramme forh ind r ing er som kan beskadige køretøjet eller få dig til at miste kontrollen.

Kør ikk e i forankørende køretøjers slipstrøm for at forøge hastighede n.

Kør altid med begge hænder på styret og begge fødder på fodhvilerne (eller på fodbrættet), i korrekt kørestilling.

Undgå altid at stå oprejst eller at strække lemmerne under kørslen.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

OIL

COOLER

Føreren bør aldrig være hverken uopmærksom, ej heller lade s ig distraher e eller påvirke af mennesker, ting, bevægelser (lad være med at ryge, spise, drikke, læse, osv.) under kørsel.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Anvend udelukkende væsker og smøre- midler som er specif ikke for dette køretøj og nævnt under “SMØRESKEMA”, kontrollér hyppigt at olie, benzin og kølevæskes mængder er som angivet.

Hvis køretøj et har været involveret i en ulykke, skal man sikre sig at kontrolgrebene, rørene, kablerne, bremsesystemet og vitale dele ikke er beskadiget. Få, om nødvendigt, køretøjet kontrolleret af en officiel aprilia forhandler, og bed denne om omhyggelig kontrol af stellet, styret, affjedringen, sikkerhedskomponenterne og -anordningerne hvis tilstand man ikke selv kan kontrollere.

Husk altid at rapportere alle former for fejl til teknikerne og/eller mekanikerne for at hjælpe dem med deres arbejde.

Anvend aldrig køretøjet hvis den skete skade kan risikere din sikkerhed.

Lad være med at ændre position på, hæld- ning af eller farven på: nummerplade, blinklys, lygter og horn. Ændringer i køretøjet resu lterer i bo rtfald af garantien.

Gælder udelukkende køretøjer på maks.

50 cm

Enhver form for modifikationer af motoren eller andre dele, som ka n øge hastigheden eller køretøjets ydelse er forb udt ved lov. Alle ændringer der medfører at køretøjet kører hurtigere, eller ændringer af motorens slagvolumen ændrer scooteren til en

A12

345

ONLY ORIGINALS

motorcykel, som medf ør er nye forplig tels er for ejeren:

– ny typegodkendelse; – ny indregistrering; – kørekort.

Yderligere vil de omtalte ænd ringer me dfø- re tab af dækning fra forsikringen, da fo rsikringspolicen udtrykkeligt forbyder tekniske ændringer med henblik på at forøge køretøjets ydelse.

Af de ovennævnte grunde er det strafbart (inklusive konfiskation af køretøjet) at æn- dre køretøjet, som ka n kombineres med bøder for ikke at benytte styrthjelm og/eller nummerplade, som det af afgiftsmæssige årsager er forbudt at benytte uden kørekort.

Gælder udelukkende køretøjer på min.

50 cm

Enhver form for modifikationer af køretøjet samt afmontering af originale del e kan indvirke på køretøjets ydelse, hvilket således reducerer dets sikkerhedsniveau eller endog gør det ulovligt. Hvad angår køretøjets udstyr skal man altid overholde nationale og lokale love og regler.

Undgå i særdeleshed at forøge ydelsen eller ændre køretøjet s originale fu nktioner via tekniske modifikationer.

Undgå enhver form for væddeløbskørsel med andre køretøjer.

Undgå off-road kørsel.

"%+,$.).'

Sørg, inden afgang, for at være iklædt korrekt fæstnet styrthjelm. Kontrollér at den er homologeret, i god stand, korrekt størrelse og at visiret er rent. Bær beskyttelsestøj, helst i lyse og/eller reflekterende farver.

Således vil du være mere synlig for andre trafikanter , hvilket vil ne dsætte faren for påkørsler, o g du vil være bedre beskytte t ved fald.

Denne påklædning bør være meget tætsid- dende og fastgjort på ekstrem iteterne. Stropper, bælter og slips bør ikke hænge løst, sørg for at sådanne genstande ikke kan forstyrre kørslen ved at de bliver viklet ind i bevægelige dele eller drivmekanismer.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

Bær ikke genstan de som kan udgøre en fare ved fald, for eksemp el spidse genstande som nøgler, penne, glasflasker, e tc, i lommerne (samme gælder for eventuelle passagerer).

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

4),"%(2

Køretøjets ejer er ansvarlig for eventuel valg og montering af tilbehør. Undgå at tild ække horn eller ly gter ved montering af tilbehør, hvilket kan hæmme disses funktion, begrænse affjedringens funktion og styrvinklen, hæmme kontrollernes funktion og nedsætte afstanden til jorden og hældningsvinklen ved sving. Undgå at anvende tilbehør som hæmmer adgangen til kontroller, idet reaktionstiden ved nødstilfælde kan blive forlænget. Store strømlinieskærme og vindspejle monteret på køretøjet kan s kabe aero dy- namiske kræfter som kan forringe køretø- jets stabilitet under kørslen. Dette gælder specielt ved høje hastigheder.

Kontrollér at udstyret er fastmontere t til kø- retøjet og ikke udgør fare under kørslen.

Lad være med at monte re elektri ske anordninger og lad være med at modificere eksisterende anordninger som overskrider kø- retøjets kapacitet, idet køretøjet ellers kan stoppe pl udseligt eller de r kan ops tå farlig strømmangel i hornet eller lygterne.

aprilia anbefaler brug af originale (aprilia genuine accessories).

,!34

Vær forsigtig og mådeho lden v ed pla cerin g af bagage. Bagagen skal plac eres så tæt som muligt ved køretøjets tyngdepunkt og så jævnt fordelt som muligt på de to sider for at nedsætte eventuelle balanceproblemer til et minimu m. Sørg ydermere for at lasten fastg øres sikkert til køretøjet , især under lange ture.

KG!

Lad være med at hænge uhåndterlige, voluminøse, tunge og/eller farlige genstande på styret, stænkskærmene og ga flerne, idet køretøjet kan reagere langsommere i sving og dets manøvreevne kan forringes uopretteligt.

Lad være med at placere for uhåndterlige tasker på køretøjets sider, idet disse kan ramme personer eller fo rhindringer, hvilket kan forårsage at herredømmet over køre- tøjet mistes.

Kør ikke med tasker so m ikke er fastgjort sikkert til køretøjet.

Kør ikke med tasker som rager for langt ud over bagagebæreren eller som dækker lygter, hornet eller blinklysene.

Kør ikke med dyr eller børn foran føreren eller på bagagebæreren.

Overskrid i kke maksi mumsvægten som er tilladt for hver sidetaske.

Hvis køretøjet er overbelastet, kan dets stabilitet og manøvreevne forringes.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

(/6%$%,%-%.4%2.%30,!#%2).'w v

.',%

1) Venstre sidespejl ( w ikke mont eret

2) Venstre inspektionsdæksel

3) Centralt inspektionsd æksel

4) Handskerum

5) Batteri

på

version)

6) Sikringsholder

7) Passagerhåndtag

8) Sadellås

9) Luftfilter

10) Kick-start

11) Centralstøtteben

12) Sidestøtteben

13) Tændrør

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

.',%

1) Hjelmkasse / Handskerum

2) Olietankens dæksel

3) Benzindæksel

4) Tændingslås/styrlås

5) Taskekrog

6) Højre inspektionsdæksel

7) Højre sidespejl ( te er krævet af lovgivningen)

8) Bremsevæskebeholder (forbremse)

9) Horn

w i lande, hvor det-

10) Benzintank

11) Tyverisikringskrog (til armeret aprilia “Body-Guard” kabel

12) Olieblandingstank

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

(/6%$%,%-%.4%2.%30,!#%2).'x u

.',%

1) Venstre sidespejl

2) Handskerum

3) Venstre inspektionsdæksel

4) Centralt inspektionsd æksel

5) Venstre passagerfodhviler

6) Luftfilter

7) Passagerhåndtag

8) Sadellås

9) Kick-start

10) Centralstøtteben

11) Påfyldningsdæksel for motorolie

12) Kontrolrude for motorol ien iv eau

13) Sidestøtteben

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

.',%

1) Hjelmkasse / Handskerum

2) Højre inspektionsdæksel

3) Benzindæksel

4) Tændingslås/styrlås

5) Taskekrog

6) Sikringsholder

7) Højre sidespejl

8) Bremsevæskebeholder (forbremse)

9) Horn

10) Benzintank

11) Tyverisikringskrog (til armeret aprilia “Body-Guard” kabel

12) Tændrør

13) Højre passagerfodhviler

14) Batteri

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

+/.4!+4'2%"0,!#%2).').3425-%.4%2/').$)+!4/2%2

.',%

1) Elektriske kontroller på venstre side af styret

2) Bagbremsegreb

3) Instrumenter og indikatorer

4) Gashåndtag

5) Forbremsegreb

6) Elektriske kontroller på højre side af styret

7) Tændingskontakt / styrlås (

8) Speedometer

8) Speedometer - kun skala med km/t

n - m - s )

9) Kilometertæller

10) Grøn advarselslampe for parkerings- of lavt lys (p)

11) Blå advarselslampe for højt lys (

12) Benzinmåler (g)

13) Grøn advarselslampe for blinklys (c)

14) Orange advarselslampe for reservetank (

w v Rød advarselslampe for blanding solieres erve (j)

15)

15) x u Rød advarselslampe for motorolietryk ( j )

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

4!"%,/6%2).3425-%.4%2/').$)+!4/2%2

Beskrivelse Funktion

Advarselslampe for blinklys

w v Advarselslampe for

blandingsoliereserve

x u Advarselslampe for motorolietryk j

Kilometertæller Angiver det totale antal kørte kilometer. Speedometer Angiver kørehastigheden. Advarselslampe

for parkerings- og lavt lys Advarselslampe for højt lys Advarselslampe for reservetank g Tænder når der er cirka 2 L tilbage i benzintanken.

c Blinker når blinklyset er tændt.

Tænder når tændingsnøglen drejes til "n" og der samtidigt trykkes på startknappen " Hvis lampen ikke tænder under starten, skal den udskiftes.

tændes under normal drift, betyder dette, at bla ndingsoliereserven anvendes; i dette tilfælde fyl des blandingsoliereserven op igen , se pag. 26 (

Den tænder hver gang nøglen drejes til “n”, og motoren ikke kører, sådan kontrolleres også lampe ns k orrek te funk tion . Hvis lam pe n ikk e tænder i denne peri- ode, skal den udskiftes. Advarselslampen skal slukke, når motoren kører.

utilstrækkeligt. I dette tilfælde skal du stoppe motoren øjeblikkeligt og henvende dig til en officiel APRILIA forhandler.

Lampen tændes, når lysene er tændt.

r".

FORSIGTIG

BLANDINGSOLIE).

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen tændes, og ikke slukkes efter aktivering af startknappen “

Hvis advarselslamp en tænder under normal motorgang, betyder det at olietrykket i kredsløbet er

a Lampen tændes, når forlygten er indstillet til højt lys.

r“, eller hvis den

Benzinindikator

g Benzinindikatoren angiver det omtrentlige benzinniveau i tanken.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

5!&(.')'%(/6%$+/.42/,,%2w

+/.42/,,%206%.342%3)$%!&3492%4

VIGTIGT De elektriske dele fungerer kun, når tændingskon-

takten er i position “n”.

VIGTIGT Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

1) HORNKNAP (

Hornet aktiveres når der trykkes på knappen.

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT (

Når lyskontakten er i “o” stilling: Hvis nedblændingskontak- ten er i “

b” stilling, tænder det lave lys.

“

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT (

I position “ og det lave lys altid aktiveret. I position “

a - b )

a” stilling, tænder det h øje l ys, h vis d en derimod er i

a - b )

b” er parkeringslyset, lysene i instrumentbrættet

a” aktiveres d et høje lys.

VIGTIGT Lysene kan kun slukkes ved afb ryd else af moto -

ren.

3) AFVISERKONTAKT (

For at angive venstresving, flyttes kontakten til venstre; for at angive højresving, flyttes kontakten til højre. For at slukke for afviserb linket, trykkes der på kontakten.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

+/.42/,,%20(*2%3)$%!&3492%4

VIGTIGT De elektriske dele fungerer kun, når tændingskon-

takten er i position “

n”.

VIGTIGT Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

1) LYSKONTAKT (

o - p -

) (ikke installeret på version _)

•

VIGTIGT Kontrollér, at nedblændingskontakten (a - b)

er i position “ Når lyskonta kten e r i po si t i on “

on “p” er parker ingslyset og lysene i instrumentbrættet tændte. I position “ brættet og det lave eller det høje lys tændt. Ved hjælp af nedblændingskont akten ( at aktivere det høje lys.

1a) AFBRYDERKNAP TIL MOTOREN (

(i lande, hvor dette er krævet af lovgivningen)

b”, inden der trykkes på lyskontakten.

”, er lysene sl ukke d e. I po si t i-

•

o” er parkeringslyset, lysene i instrum ent -

a - b) er det muligt

n - m)

aFORSIGTIG

Anvend ikke afbryderknappen til motoren “n - m”, når denne er i drift.

Dette er en sikkerhedsforanstaltning, der udelukkende skal anvendes i nødstilfælde. Når knappen står i position “ det muligt at starte motoren; motoren kan stan dses ved at dreje knappen til position “

m”.

n” er

aFORSIGTIG

Når maskinen er afbrudt og tænding sko ntak ten er i pos ition

n”, kan batteriet aflades.

“

Når køretøjet holder stille, efter at motoren er afbrudt, drejes tændingskontakten til position “

m”.

2) STARTKNAP (

Når der trykkes på knappen og der samtidig trækkes i bremsegrebet (for eller bag), begynder startmotoren at køre, hvilket starter motoren. Se side 34 (START) for anvisninger om, hv ordan m an star ter.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

5!&(.')'%(/6%$+/.42/,,%2

v u

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT (a - b - a )

Når lyskontakten er i “o” stilling: Hvis nedblændingskontak- ten er i “

“

Uanset lyskontaktens position ( med højt lys, når nedblændingskontakten ( a - b - a ) trykkes til position (A) (

a” stilling, tænder det h øje l ys, h vis d en derimod er i

b” stilling, tænder det lave lys.

o - p -

•

a).

) aktiveres blink

VIGTIGT Når nedblændingskontakten slippes, afbrydes

blink med højt lys.

+/.42/,,%206%.342%3)$%!&3492%4

VIGTIGT De elektriske dele fungerer kun, når tændingskon-

takten er i position “n”.

VIGTIGT Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

1) HORNKNAP (

Hornet aktiveres når der trykkes på knappen.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

2) NEDBLÆNDINGSKONTAKT (

I position “b” er parkeringslyset, lysene i instrumentbrættet og det lave lys altid aktiveret. I position “ Når nedblændingskontakte n ( on (A) (a), blinker det høje lys.

a” aktiveres d et høje lys.

a - b - a)

_ J

a - b - a ) trykkes til positi-

VIGTIGT Når nedblændingskontakten slippes, afbrydes

blink med højt lys.

VIGTIGT Lysene kan kun slukkes ved afb ryd else af moto -

ren.

3) AFVISERKONTAKT (

For at angive venstresving, flyttes kontakten til venstre; for at angive højresving, flyttes kontakten til højre. For at slukke for afviserb linket, trykkes der på kontakten.

+/.42/,,%20(*2%3)$%!&3492%4

VIGTIGT De elektriske dele fungerer kun, når tændingskon-

takten er i position “

n”.

VIGTIGT Lysene fungerer kun, når motoren er startet.

1) LYSKONTAKT (

(ikke installeret på version

o - p -

)

•

_ J

)

VIGTIGT Kontrollér, at nedblændingskont akten ( a - b -

a ) er i position “b”, inden der trykkes på lyskontakten.

Når lyskonta kten e r i po si t i on “ on “p” er parker ingslyset og lysene i instrumentbrættet tændte. I position “ brættet og det lave eller det høje lys tændt. Ved hjælp af nedblændingskont akten ( muligt at aktivere det høje lys.

o” er parkeringslyset, lysene i instrum ent -

”, er lysene sl ukke d e. I po si t i-

•

a - b - a) er det

2) AFBRYDERKNAP TIL MOTOREN (

n - m)

aFORSIGTIG

Anvend ikke afbryderknappen til motoren “n - m”, når denne er i drift.

m”.

n” er

aFORSIGTIG

Når maskinen er afbrudt og tændingskontakten er i position “n”, kan batteriet aflades.

Når køretøjet holder stille, e fter at motore n er a fbrudt, dre jes tændingskontakten til position “

3) STARTKNAP (

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

m”.

Stilling Funktion

Nøgleudta-

gning

4.$).'3+/.4!+4

Tændingskonta kt e n er an br a g t på højr e side, nær forgaflen.

VIGTIGT Tændingsnøglen (1) betjener

tændingskontakten/styrlåsen og åbner handskerum og sadellåsen. Der medleveres to nøgler samm en med køretøjet (én reservenøgle).

VIGTIGT Ekstranøglen må ikke gem-

mes på køretøjet.

3492,3

aFARE

Drej aldrig nøglen til “s” under kørsel, da dette låser styret, så du mister kontrollen over køretøjet.

BETJENING

Lås styrlåsen:

◆

Drej håndtaget helt mod venstre.

◆

Drej nøglen i “m” stilling.

◆

Pres nøglen ned og drej den til “s” stilling.

◆

Derpå trækkes nøglen ud.

Styrlås

Styret er låst. Det er hverken muligt at starte motoren eller at tænde lygterne.

Der kan hverken tændes for motoren eller for lygterne.

Motoren og lygterne kan tændes.

Nøglen kan tages ud.

Nøglen kan ikke tages ud.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

!.$%45$3492

(*%,-+!33%(!.$3+%25-

496%2)3)+2).'3+2/'

/0,5+.).'!&,3.).' !&3!$%,

For at låse sadlen op:

◆

Anbring køretøjet på støtteben.

◆

Sæt nøglen i sadellåsen (1).

◆

Drej nøglen mod uret og løft sadlen (2).

VIGTIGT Sørg, inden du sænker og lå-

ser sadlen, for at du ikke har efterladt nø- glen i hjelmkassen / handskerummet.

◆

Sadlen låses ved at man sænker den og trykker den helt ned, (tryk ikke for hårdt), således at den låses med et klik .

aFARE

Før du sætter i gang, skal du sikre dig at sadlen er låst korrekt.

(*%,-+!33%(!.$3+%25-

Takket være hjelmkassen/handskerummet behøver du ikke længere at tage styrthjelmen eller andre ti ng me d dig , hver gang du parkerer køretøjet.

Rummet er placeret under sadlen og har plads til en “JET” styrthjelm.

For at få adgang til det:

◆

Løft sadlen (2), se ved side n a f (OPLU KNING / AFLÅSNING AF SADEL).

VIGTIGT Anbring hjelmen, således at

den åbne del vender nedad som vist i figuren.

aFARE

Fyld ikke hjelmkassen/hand skerummet for meget op. Højst tilladte vægt: 2,5 kg.

496%2)3)+2).'3+2/'

Tyverisikringskrogen (3) er placeret på køretøjets højre side tæt ved føre rens fodhviler.

For at undgå tyveri af køretøjet anbefales det at sikre det med det armerede aprilia “Body-Guard” kabel les hos din officielle aprilia forhandler.

& (4), der ka n be s ti l -

aFARE

Brug ikke krogen til løft af køretøje t elle r til andre formål end at sikre køretøjet, når det er parkeret.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

62+4*334

Værktøjssættet er anbragt i hjelmkassen / handskerummet.

Følg denne fremgangsmåde for at opnå adgang til værktøjssættet:

◆

Løft sadlen, se side 23 (OPLUKNING / AFLÅSNING AF SADEL).

◆

Fjern værktøjssættet (1).

Der er medleveret følgende emner i værk- tøjskassen (1):

– 1 stk. værktøjskasse;

w v 1 stk. 21 mm tændrørsnøgle;

–

x u 1 stk. 16 mm tændrørsnøgle;

– – 1 stk. topnøglestang; – 1 stk. 8/10 mm fast nøgle; – 1 stk. dobbelt skruetrækk er til stjerne-

skruer og almindelige skruer typen PH; størrelse 2;

– 1 stk. skruetrækkergreb; – 1 stk. 3 mm unbrakonøgle; – 1 stk. 4 mm unbrakonøgle.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

4!3+%+2/'

aFARE

Lad være med a t hænge meget store tasker eller pakker på krogen, idet dette i alvorlig gr ad kan forringe køretøjets manøvreevne og føddernes bevægelse.

Taskekrogen (2) er anbragt under den forreste del af sadlen.

Maksimal vægt: 1,5 kg

(!.$3+%25-

Handskerummet/værktøjskassen er anbragt under styret på den inderste side af kappen.

Adgang til rummet:

◆

Sæt nøglen (3) i låsen.

◆

Drej nøglen med uret, træk udad og fjern dækslet (4).

aFORSIGTIG

Kontrollér før du sætter dækslet på plads, at du ikke har glemt nøglen i batterirummet.

Løft dækslet (4) og tryk det ned for at låse det. Det er ikke nødvendigt at anvende nø- glen.

Maksimal vægt: 1,5 kg

(/6%$+/-0/.%.4%2

"%.:).

aFARE

Benzinen som anvendes i forbræn- dingsmoto rer er særdeles brandfarlig og under bestemte forhold kan den blive eksplosionsfarlig. Det er vigtigt at påfylde benzin og udføre vedligeholdelse i et godt udluftet område, med slukket motor. Lad være med at ryge under påfyldning af benzin eller nær benzindampe, undgå under alle omstændighe- der enhver ko ntakt med åben ild, gnister og enhver anden form for varmekilder for at forhindre at benzinen bryder i brand eller eksploderer. Pas ydermere på at benzinen ikke flyder ud af påfyldningsanordningen, idet den kan bryde i brand når den kommer i kontakt med motorens brandvarme overflader. Hvis noget benzin skulle spildes, skal man sikre sig at det pågældende områ- de bliver tørret fuldstænd igt af og f ør køretøjet startes skal man kontrollere at der ikke er benzin indenfor benzintankens hals.

Da benzin udvider sig i solens varme og på grund af solstrålernes effekt, må du aldrig fylde tanken helt op til randen. Skru dækslet omhyggeligt til efter benzinpåfyldning. Undgå enhver kontakt af benzin på huden samt inhalering af dampe.

BORTSKAF IKKE DEN BRUGTE BENZIN I MILJØET.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

Anvend udelukkende super benzin (4 Stars DIN 51 600 standarden, min. O.N. 98 (N.O.R.M.) og O.N. 88 (N.O.M.M.).

Anvend udelukkende blyfri benzin, i

overensstemmelse med DIN 51 607 standarden, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) og O.N. 85 (N.O.M.M.).

), i overensstemmelse med

Anvend udelukkende blyholdig (4 stjer ner

U) eller blyfri super benzin, min. O.N. 95

(N.O.R.M.) og 85 (N.O.M.M.).

Følg disse anvisninger ved påfyldning af benzin:

◆

Løft sadlen, se side 23 (OPLUKNING / AFLÅSNING AF SADEL).

◆

Fjern dækslet (1) fra tank en ve d at dr eje det mod uret.

BENZINTANKSKAPACITET (inklusiv reservetank):

w v 7,5 L

– – x u 8 L

RESERVETANK: 2 L

◆

Påfyld benzin.

aFARE

Efter påfyldning skal dækslet (1) fastspændes korrekt.

◆

Anbring dækslet (1).

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

3-2%-)$,%2

aFARE

Olie kan skade din hud alvorlig t, hvis den kommer i kontakt med den hver da g over længere tid. Vask hænderne grundigt efter at have brugt olien.

I forbindelse med vedligeholdels e anbefales det at bære latex handsker.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

BORTSKAF IKKE DEN BRUGTE OLIE I MILJØET.

aFORSIGTIG

Vær forsigtig. Undgå spild af olie.

Kontrollér, at der ikke hældes olie på eller i nærheden af nogle af komponenterne.

Fjern spild af olie omhyggeligt. I tilfælde af lækager eller funktionsfor-

styrrelser skal du rette hen vendelse til en officiel APRILIA forhandler.

w v BLANDINGSOLIE

Fyld olieblanderens beholder for hver 500 km (312 mi).

Køretøjet er udstyret med en særskilt blandingsenhed som blander benzinen med olie til smøring af motoren, side 86 (SMØ- RESKEMA

Når oliereservetanken anve ndes, angives dette ved at advarselslampen for lav blandingsoliereserve “ er placeret på instrumentbrættet, se side 16 og 17 (KONTAKT-, GRE B- PLACERING / INSTRUMENTER OG INDIKATORER).

w v).

j“ tændes. Denne knap

aFORSIGTIG

Hvis køretøjet anvendes uden olie, vi l motoren tage alvorlig skade.

Hvis du løber tør for olie i olietanken eller hvis olierøret afmonteres , er det nød- vendigt at kontakt e en officiel APRILIA forhan dler, som vil sørge for udluftningen.

Dette arbejde er absolut påkrævet, idet der kan ske alvorlige skader på mo toren hvis denne kører med luft i olieblandingssystemet.

Oliepåfyldning af tanken:

◆

Løft sadlen, se side 23 (OPLUKNING / AFLÅSNING AF SADEL).

◆

Fjern dækslet (1).

OLIETANKENS KAPACITET: 1,4 L RESERVETANK: 0,4 L

◆

Påfyld olie.

aFORSIGTIG

Efter påfyl dning skal dækslet (1) fastspændes korrekt.

◆

Anbring dækslet (1).

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

x u MOTOROLIE

Kontrollér altid motorolieniv eauet inden start af køretøjet, si de 49 (KON TROL AF MOTOROLIENIVEAUET OG PÅFYLD-

x u).

NING

VIGTIGT Anvend olie af høj kvalitet,

side 86 (SMØRESKEMA

x u).

aFORSIGTIG

Ved påfyldning af motorolie må “MAX” niveauet aldrig overskrides.

Det er nødvendigt at udski fte motorolien efter de første 1000 km (625 mi) og derefter hver 3000 km (1875 mi).

Lad en officiel aprilia forhandler skifte kø- levæsken.

TRANSMISSIONSOLIE

Kontrollér t ransmissionsolieniveauet for hver 4000 km (2500 mi). Det er nødvendigt at skifte transmissionsolien efter de førs te 500 km (312 mi) og derefter hver 12000 km (7500 mi).

Kontrollér t ransmissionsolieniveauet for hver 12000 km (7500 mi). Det er nødvendigt at skifte transmissionsolien efter de første 1000 km (625 mi) og derefter hver 24000 km (15000 mi).

Vedrørende kontrol og udskiftning skal der rettes henvendelse til en offic iel aprilia forhandler.

"2%-3%63+%ANBEFALINGER

aFARE

Pludselige variationer i spillerum eller elastisk modstand på bremsegrebet forårsages af fejl i det hydrauliske system.

Hvis der opstår nogen som hels t tvivl angående perfekt funktion af bremsesystemet og man ikke selv er i stand til at udføre det normale kontrolarbejde, skal man henvende sig til sin officielle APRILIA forhandler.

Kontrollér , at bremseskiven og friktionspakningerne ikke er ind smu rt i hverken olie eller fedt, især efter vedligeholdelses- eller kontrolarbejde.

Kontrollér, at bremsekablet hv erken er snoet eller slidt.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.

BORTSKAF IKKE DEN BRUGTE VÆ- SKE I MILJØET.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

&/22%34%3+)6%"2%-3%

aFARE

Bremserne er de komponenter som i største grad sikrer di n sikkerhed og af denne grund skal de altid være i perfekt stand. Kont rollér dem hver gang, inden køretøjet anvendes.

En snavset bremseskive tilsmudser bremseklodserne, hvilket resulterer i en reduktion af bremseeffekten. Snavsede bremseklodser skal udskiftes. Den snavsede bremseskive skal derimod rengøres ved hjælp af et affedtningsmiddel af høj kvalitet.

Bremsevæsken skal skifte s hver andet år af en officiel APRILIA forhandler.

Hvis der opstår nogen som helst tvivl angående perfekt funktion af bremsesystemet og ma n ikke selv e r i sta nd til at udføre det normale kontrolarbejde, skal man henvende si g til sin officielle APRILIA forhandler.

Dette køretøj et er udstyret med hydraulisk skivebremse på forhjulet.

Efterhånden som bremsekl odserne slides op, falder væskeniveauet automatisk for at kompensere for dette slid.

Bremsevæs kebeholderen (1) er pla ceret tæt ved forbremsens koblingsarm. Kontrollér regelmæssigt bremsevæskeniveauet i beholderen (1) og klodsernes nedslidning, se side 52 (KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING).

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

aFARE

Anvend ikke køretøjet, såfremt der konstateres lækager fra bremsesys tem et.

KONTROL

Ved kontrol af bremsev æskeniveauet føl- ges denne fremgangsmåde:

VIGTIGT Anbring køretøjet på et stabilt

og fladt underlag.

◆

Sæt køretøjet på centralstøttebenet.

◆

Drej styret, så væsken i beholderen til bremsevæske er parallel med “MIN” mærket på ruden (2).

◆

Kontrollér, at væsken overskrider “MIN”

mærket på ruden (2). MIN = minimumsni ve au. Hvis væsken ikke når “MIN” mærket, fyldes

mere på:

aFORSIGTIG

Væskeniveauet falder grad vist efte rhån-

den som bremseklodserne slides.

◆

Kontrollér sliddet på bremseklodserne, se side 52 (KONTROL AF BREMS EKLODSERNES NEDSLIDNING) og på bremseskiven.

Hvis bremseklodserne og/eller bremseskiven ikke skal udskiftes:

◆

Ret henvendelse til en officiel aprilia forhandler, der herefter sørger for udskiftning og påfyldning af bremsevæske.

aFORSIGTIG

Kontrol af bremseeffektivitet. Hvis der er et stort spillerum på bremse-

grebet, eller hvis bremsesystemets effektivitet reduceres, må du henvende dig til en officiel APRILIA forhandler, idet det måske er nødvendigt at udlufte systemet.

"!'%34%42/-,%"2%-3%

aFARE

Bremserne er de ko mponenter som i største grad sikrer din sik kerhed og af denne grund skal de altid være i perfekt stand. Kontrollér dem hver gang, inden køretøjet anvendes.

JUSTERING AF BREMSEN

◆

Mål den afstand, som grebet bevæger sig før brem sen aktiver es. Spille rummet ved bremsegrebets ende ska l være cirka 10 mm.

Justering af spillerummet:

◆

Pres fjederen (1) sammen for at opnå adgang til gevindstangens sæde (2).

◆

Blokér gevindstangens rotation ved at dreje det r espekti ve sæde (2) ved hjælp af en nøgle.

◆

Drej justeringsskruen (3).

◆

Betjen bremsen gentag ne gan ge og kontrollér at hjulet drejer frit når bremsen er sluppet.

◆

Kontrollér bremsens effe ktivitet.

aFORSIGTIG

Hvis justeringsskruen (3) kan spændes helt op, eller hvis indikatoren (4) er anbragt under referencemær ket (5), betyder det, at bremsebakkerne er slidte; i dette tilfælde henvises til side53 (KONTROL AF BREMSEBAKKERNE S NEDSLIDNING).

Hvis justeringsskruen (3) kan skrues helt op, betyder det at bremseklodsernes er slidte, se side 53 (UNDERSØ- GELSE AF FOR- OG BAGHJULSOPHÆNGENE).

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

$+

Dette køret øj er udstyret med dæk uden luftkammer (tubeless).

aFARE

Kontrollér regelmæssigt dæktrykket ved en indendørs temperatur, se side 82 (TEKNISKE DATA).

Hvis dækkene er varme, er trykket ikke korrekt. Kontrollér især dæktrykket efter lange ture.

Hvis dæktrykket er for højt, kan der ikke kompenseres for ujævnheder og di sse sendes derfor til styret, hvilket nedsæt- ter komforten og vejgrebet ved sving.

Hvis dæktrykket m odsat er for la vt, vil dæksiderne (1) være under større belastning og dækket kan glide på fælgen eller det kan blive løst, med deraf føl- gende tab af kontrol over køretøjet.

Ved pludselige opbremsninger, kan dækkene endog ryge af fælgene. Ydermere kan køretøjet skride ved sving.

Kontrollér dækkenes overflade og nedslidning, idet dæk i dårlig stand kan forringe både vejgrebet og kontrollen over køretøjet.

Visse dæktyper, der er typegodkendte til dette køretøj, er forsynet med slidindikatorer.

Der findes forskellige former for slidindikatorer. Få oplysn inger hos forhandleren med hensyn til de forskellige metoder vedrørende kontrol af slid.

Kontrollér dække ne og udskift dem, hvis de er slidte.

Hvis dækkene er gamle, selv hvis de ikke er helt slidt op, kan de måske blive hårde og forhindre et godt vejgreb. I dette tilfælde skal der anmod es om u dskiftning af dækkene.

Anmod om udskiftning af dækket, når det er nedslidt eller ved punktering på slidbanen, hvis punkteringen er større end 5 mm.

Efter lapning af et dæk, skal der anmodes om afbalancering af hjulene.

Anvend udelukkende dæk s om anv ist af aprilia, se side 82 (TEKNISKE DATA).

Lad være med at montere dæk med slanger på fælge beregnet til slangeløse dæk og omvendt.

instruktionsbog Habana 50/125 - Habana Custom 50/125

+ 74 hidden pages

Aprilia Habana125 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual