|
|
|
CHAPTER |
CHAPITRE |
ABSCHNITTE |
NR |
|
|
|
|
|
|
GENERAL INFORMATION |
RENSEIGNEMEIVTS |
ALLGEMEINE ANGABEN |
1 |
|
GENERAUX |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
PERIODIC INSPECTION AND |
INSPECTIONS ET REGLAGES |
REGELMÄßIGE PRÜFUNGEN |
2 |
|
ADJUSTMENT |
PERIODIQUES |
UND EINSTELLUNGEN |
||
|
||||
|
|
|
|
|
ENGINE OVERHAULING |
REVISION DU MOTEUR |
INSTANDSETZUNG DES |
3 |
|
MOTORS |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
CARBURETION |
CARBURATION |
VERGASUNG |
4 |
|
|
|
|
|
|
CHASSIS |
PARTIE CYCLE |
FAHRGESTELL |
5 |
|
|
|
|
|
|
COOLING SYSTEM |
CIRCUIT DE |
KÜHLANLAGE |
6 |
|
REFROIDISSEMENT |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
ELECTRICAL |
PARTIE ELECTRIQUE |
ELEKTRISCHE ANLAGE |
7 |
|
|
|
|
|
|
APPENDICES |
APPENDICES |
ANHANG |
8 |
|
|
|
|
|
CHAPTER 1 / ABSCHNITT 1
GENERAL INFORMATION |
ALLGEMEINE ANGABEN |
SEITE |
|
|
|
MOTORCYCLE IDENTIFICATION |
IDENTIFIZIERUNG DES MOTORRADES |
5 |
Frame serial number |
Seriennummer des Rahmens |
5 |
Engine serial number |
Seriennummer des Motors |
5 |
|
|
|
SPECIAL TOOLS |
SPECIALWERKZEUGE |
7 |
For tune up |
Zum Abstimmen des Motors |
7 |
For engine service |
Zur Motorwartung |
8 |
For chassis service |
Zur Wartung des Fahrgestells |
16 |
For middle gear service |
Für Wartung des Zwischengetriebes |
17 |
For shaft drive service |
Zur Wartung des Kardanantriebes |
19 |
For electrical components |
Für elektrische Bauteile |
20 |
CHAPTER 2 / ABSCHNITT 2
PERIODIC INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN UND EINSTELLUNGEN SEITE
INTRODUCTION |
EINFÜHRUNG |
27 |
MAINTENANCE INTERVALS CHARTS |
WARTUNGSTABELLEN |
27 |
PERIODIC MAINTENANCE |
REGELMÄSSIGE WARTUNG |
27 |
LUBRICATION INTERVALS |
REGELMÄSSIGE SCHMIERUNG |
28 |
|
|
|
ENGINE |
MOTOR |
29 |
Valve clearance adjustment |
Einstellen des Ventilspiels |
29 |
Spark plug |
Zündkerze |
41 |
Crankcase ventilation system |
Entlüftungseinrichtung des Kurbelgehäuses |
42 |
Fuel line |
Kraftstoffverlauf |
42 |
Exhaust system |
Abgassystem |
42 |
Carburetor synchronization |
Synchronisierung der Vergaser |
43 |
Idle speed |
Leerlaufdrehzahl |
44 |
Engine oil |
Motoröl |
45 |
Coolant |
Kühlmittel |
49 |
Clutch adjustment |
Einstellung der Kupplung |
50 |
Checking ignition timing |
Prüfen des Zündzeitpunktes |
52 |
Compression pressure measurement |
Messen des Kompressionsdruckes |
54 |
|
|
|
CHASSIS |
FAHRGESTELL |
56 |
Final gear oil |
Endgetriebeöl |
56 |
Air filter |
Luftfilter |
57 |
Front and rear brake |
Vorderund Hinterradbremse |
59 |
Brake light switch adjustment |
Einstellen des Bremslichtschalters |
61 |
Front brake pad |
Vorderrad-Bremsbelagplatten |
62 |
Rear brake shoe |
Hinterrad-Bremsbacken |
62 |
Brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
63 |
Cable inspection and lubrication |
Inspektion und Schmierung der Seile |
64 |
Brake and change pedals/brake and clutch levers |
Fußbremsund Fußschalthebel / Handbremsund Kupplungshebel |
65 |
Centerstand and sidestand |
Mittel und Seitenständer |
65 |
Front fork oil change |
Vorderradgabel-Ölwechsel |
65 |
Rear shock absorber adjustment |
Einstellung des Hinterradstoßdämpfers |
68 |
Steering head adjustment |
Einstellung des Lenkerkopfes |
69 |
Wheel bearings |
Radlager |
70 |
Front wheel |
Vorderrad |
70 |
Rear wheel |
Hinterrad |
71 |
Fuel cock |
Kraftstoffhahn |
71 |
Aluminum wheels |
Aluminiumräder |
73 |
|
|
|
ELECTRICAL |
ELEKTRISCHE ANLAGE |
75 |
Battery |
Batterie |
75 |
Headlight |
Scheinwerfer |
77 |
Fuse |
Sicherungen |
80 |
Loading...